[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94451 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 7 02:42:08 EDT 2009


Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-10-07 02:42:08 -0400 (Wed, 07 Oct 2009)
New Revision: 94451

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/Revision_History.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/session_api.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/toolset_guide.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/transactions.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/tutorial.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/xml.po
Log:
mces ofi

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/Revision_History.po	2009-10-07 06:39:50 UTC (rev 94450)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/Revision_History.po	2009-10-07 06:42:08 UTC (rev 94451)
@@ -1,121 +1,37 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to 
+# translation of Revision_History.po to
+# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# Angela Garcia <agarcia at redhat.com>, 2009.
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# translation of Collection_Mapping.po to es
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:33+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:50+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de revisiones"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/session_api.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/session_api.po	2009-10-07 06:39:50 UTC (rev 94450)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/session_api.po	2009-10-07 06:42:08 UTC (rev 94451)
@@ -1,112 +1,27 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to 
+# translation of session_api.po to
+# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# Angela Garcia <agarcia at redhat.com>, 2009.
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# translation of Collection_Mapping.po to es
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: session_api\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:33+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:55+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: session_api.xml:29
@@ -235,13 +150,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We will now discuss the states and state transitions (and the Hibernate "
 "methods that trigger a transition) in more detail."
 msgstr ""
 "Discutiremos ahora los estados y transiciones de estados (y los métodos de "
-"Hibernate que disparan una transición) en más detalle:"
+"Hibernate que disparan una transición) en más detalle. "
 
 #. Tag: title
 #: session_api.xml:101
@@ -263,7 +178,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[DomesticCat fritz = new DomesticCat();\n"
 "fritz.setColor(Color.GINGER);\n"
@@ -271,11 +186,11 @@
 "fritz.setName(\"Fritz\");\n"
 "Long generatedId = (Long) sess.save(fritz);]]>"
 msgstr ""
-"DomesticCat fritz = new DomesticCat();\n"
+"<![CDATA[DomesticCat fritz = new DomesticCat();\n"
 "fritz.setColor(Color.GINGER);\n"
 "fritz.setSex('M');\n"
 "fritz.setName(\"Fritz\");\n"
-"Long generatedId = (Long) sess.save(fritz);"
+"Long generatedId = (Long) sess.save(fritz);]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:112
@@ -325,17 +240,17 @@
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can assign the identifier using an overloaded version of "
 "<literal>save()</literal>."
 msgstr ""
-"Alternativamente, puede asignar el identificador utilizando una versión "
+"Opcionalmente, puede asignar el identificador utilizando una versión "
 "sobrecargada de <literal>save()</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[DomesticCat pk = new DomesticCat();\n"
 "pk.setColor(Color.TABBY);\n"
@@ -345,13 +260,13 @@
 "pk.addKitten(fritz);\n"
 "sess.save( pk, new Long(1234) );]]>"
 msgstr ""
-"DomesticCat pk = new DomesticCat();\n"
+"<![CDATA[DomesticCat pk = new DomesticCat();\n"
 "pk.setColor(Color.TABBY);\n"
 "pk.setSex('F');\n"
 "pk.setName(\"PK\");\n"
 "pk.setKittens( new HashSet() );\n"
 "pk.addKitten(fritz);\n"
-"sess.save( pk, new Long(1234) );"
+"sess.save( pk, new Long(1234) );]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:152
@@ -414,22 +329,23 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[Cat fritz = (Cat) sess.load(Cat.class, generatedId);]]>"
-msgstr "Cat fritz = (Cat) sess.load(Cat.class, generatedId);"
+msgstr "<![CDATA[Cat fritz = (Cat) sess.load(Cat.class, generatedId);]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// you need to wrap primitive identifiers\n"
 "long id = 1234;\n"
 "DomesticCat pk = (DomesticCat) sess.load( DomesticCat.class, new Long"
 "(id) );]]>"
 msgstr ""
-"// you need to wrap primitive identifiers\n"
+"<![CDATA[// you need to wrap primitive identifiers\n"
 "long id = 1234;\n"
-"DomesticCat pk = (DomesticCat) sess.load( DomesticCat.class, new Long(id) );"
+"DomesticCat pk = (DomesticCat) sess.load( DomesticCat.class, new Long"
+"(id) );]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:186
@@ -439,17 +355,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
 "// load pk's state into cat\n"
 "sess.load( cat, new Long(pkId) );\n"
 "Set kittens = cat.getKittens();]]>"
 msgstr ""
-"Cat cat = new DomesticCat();\n"
+"<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
 "// load pk's state into cat\n"
 "sess.load( cat, new Long(pkId) );\n"
-"Set kittens = cat.getKittens();"
+"Set kittens = cat.getKittens();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:192
@@ -487,7 +403,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id);\n"
 "if (cat==null) {\n"
@@ -496,12 +412,12 @@
 "}\n"
 "return cat;]]>"
 msgstr ""
-"Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id);\n"
+"<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id);\n"
 "if (cat==null) {\n"
 "    cat = new Cat();\n"
 "    sess.save(cat, id);\n"
 "}\n"
-"return cat;"
+"return cat;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:211
@@ -517,9 +433,9 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id, LockMode.UPGRADE);]]>"
-msgstr "Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id, LockMode.UPGRADE);"
+msgstr "<![CDATA[Cat cat = (Cat) sess.get(Cat.class, id, LockMode.UPGRADE);]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:218
@@ -550,15 +466,15 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[sess.save(cat);\n"
 "sess.flush(); //force the SQL INSERT\n"
 "sess.refresh(cat); //re-read the state (after the trigger executes)]]>"
 msgstr ""
-"sess.save(cat);\n"
+"<![CDATA[sess.save(cat);\n"
 "sess.flush(); //force the SQL INSERT\n"
-"sess.refresh(cat); //re-read the state (after the trigger executes)"
+"sess.refresh(cat); //re-read the state (after the trigger executes)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:233
@@ -624,7 +540,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[List cats = session.createQuery(\n"
 "    \"from Cat as cat where cat.birthdate < ?\")\n"
@@ -651,8 +567,8 @@
 "    \"select mother from Cat as mother left join fetch mother.kittens\");\n"
 "Set uniqueMothers = new HashSet(mothersWithKittens.list());]]>"
 msgstr ""
-"List cats = session.createQuery(\n"
-"    \"from Cat as cat where cat.birthdate &lt; ?\")\n"
+"<![CDATA[List cats = session.createQuery(\n"
+"    \"from Cat as cat where cat.birthdate < ?\")\n"
 "    .setDate(0, date)\n"
 "    .list();\n"
 "\n"
@@ -674,7 +590,7 @@
 "\n"
 "Query mothersWithKittens = (Cat) session.createQuery(\n"
 "    \"select mother from Cat as mother left join fetch mother.kittens\");\n"
-"Set uniqueMothers = new HashSet(mothersWithKittens.list());"
+"Set uniqueMothers = new HashSet(mothersWithKittens.list());]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:266
@@ -731,7 +647,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:292
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// fetch ids\n"
 "Iterator iter = sess.createQuery(\"from eg.Qux q order by q.likeliness\")."
@@ -747,7 +663,7 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// fetch ids\n"
+"<![CDATA[// fetch ids\n"
 "Iterator iter = sess.createQuery(\"from eg.Qux q order by q.likeliness\")."
 "iterate();\n"
 "while ( iter.hasNext() ) {\n"
@@ -759,7 +675,7 @@
 "        // dont need to process the rest\n"
 "        break;\n"
 "    }\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: session_api.xml:296
@@ -779,7 +695,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:303
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Iterator kittensAndMothers = sess.createQuery(\n"
 "            \"select kitten, mother from Cat kitten join kitten.mother mother"
@@ -794,7 +710,7 @@
 "    ....\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"Iterator kittensAndMothers = sess.createQuery(\n"
+"<![CDATA[Iterator kittensAndMothers = sess.createQuery(\n"
 "            \"select kitten, mother from Cat kitten join kitten.mother mother"
 "\")\n"
 "            .list()\n"
@@ -802,10 +718,10 @@
 "\n"
 "while ( kittensAndMothers.hasNext() ) {\n"
 "    Object[] tuple = (Object[]) kittensAndMothers.next();\n"
-"    Cat kitten  = tuple[0];\n"
-"    Cat mother  = tuple[1];\n"
+"    Cat kitten = (Cat) tuple[0];\n"
+"    Cat mother = (Cat) tuple[1];\n"
 "    ....\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: session_api.xml:308
@@ -828,7 +744,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Iterator results = sess.createQuery(\n"
 "        \"select cat.color, min(cat.birthdate), count(cat) from Cat cat \" "
@@ -845,7 +761,7 @@
 "    .....\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"Iterator results = sess.createQuery(\n"
+"<![CDATA[Iterator results = sess.createQuery(\n"
 "        \"select cat.color, min(cat.birthdate), count(cat) from Cat cat \" "
 "+\n"
 "        \"group by cat.color\")\n"
@@ -858,7 +774,7 @@
 "    Date oldest = (Date) row[1];\n"
 "    Integer count = (Integer) row[2];\n"
 "    .....\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: title
 #: session_api.xml:321
@@ -886,17 +802,16 @@
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:333
 #, no-c-format
-msgid ""
-"named parameters are insensitive to the order they occur in the query string"
+msgid "named parameters are insensitive to the order they occur in the query string"
 msgstr ""
 "los parámetros con nombre son insensibles al orden en que aparecen en la "
 "cadena de consulta"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:339
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "they can occur multiple times in the same query"
-msgstr "pueden aparecer múltiples veces en la misma consulta"
+msgstr "pueden aparecer múltiples veces en la misma petición"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:344
@@ -906,7 +821,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[//named parameter (preferred)\n"
 "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = :name"
@@ -914,29 +829,29 @@
 "q.setString(\"name\", \"Fritz\");\n"
 "Iterator cats = q.iterate();]]>"
 msgstr ""
-"//named parameter (preferred)\n"
+"<![CDATA[//named parameter (preferred)\n"
 "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = :name"
 "\");\n"
 "q.setString(\"name\", \"Fritz\");\n"
-"Iterator cats = q.iterate();"
+"Iterator cats = q.iterate();]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:352
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[//positional parameter\n"
 "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = ?\");\n"
 "q.setString(0, \"Izi\");\n"
 "Iterator cats = q.iterate();]]>"
 msgstr ""
-"//positional parameter\n"
+"<![CDATA[//positional parameter\n"
 "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name = ?\");\n"
 "q.setString(0, \"Izi\");\n"
-"Iterator cats = q.iterate();"
+"Iterator cats = q.iterate();]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:354
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[//named parameter list\n"
 "List names = new ArrayList();\n"
@@ -947,14 +862,14 @@
 "q.setParameterList(\"namesList\", names);\n"
 "List cats = q.list();]]>"
 msgstr ""
-"//named parameter list\n"
+"<![CDATA[//named parameter list\n"
 "List names = new ArrayList();\n"
 "names.add(\"Izi\");\n"
 "names.add(\"Fritz\");\n"
 "Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat where cat.name in (:"
 "namesList)\");\n"
 "q.setParameterList(\"namesList\", names);\n"
-"List cats = q.list();"
+"List cats = q.list();]]>"
 
 #. Tag: title
 #: session_api.xml:359
@@ -976,17 +891,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:367
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat\");\n"
 "q.setFirstResult(20);\n"
 "q.setMaxResults(10);\n"
 "List cats = q.list();]]>"
 msgstr ""
-"Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat\");\n"
+"<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"from DomesticCat cat\");\n"
 "q.setFirstResult(20);\n"
 "q.setMaxResults(10);\n"
-"List cats = q.list();"
+"List cats = q.list();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:369
@@ -1020,7 +935,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"select cat.name, cat from DomesticCat "
 "cat \" +\n"
@@ -1047,7 +962,8 @@
 "}\n"
 "cats.close()]]>"
 msgstr ""
-"Query q = sess.createQuery(\"select cat.name, cat from DomesticCat cat \" +\n"
+"<![CDATA[Query q = sess.createQuery(\"select cat.name, cat from DomesticCat "
+"cat \" +\n"
 "                            \"order by cat.name\");\n"
 "ScrollableResults cats = q.scroll();\n"
 "if ( cats.first() ) {\n"
@@ -1065,11 +981,11 @@
 "    pageOfCats = new ArrayList();\n"
 "    cats.beforeFirst();\n"
 "    int i=0;\n"
-"    while( ( PAGE_SIZE &gt; i++ ) &amp;&amp; cats.next() ) pageOfCats.add"
-"( cats.get(1) );\n"
+"    while( ( PAGE_SIZE > i++ ) && cats.next() ) pageOfCats.add( cats.get"
+"(1) );\n"
 "\n"
 "}\n"
-"cats.close()"
+"cats.close()]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:388
@@ -1104,7 +1020,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:405
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<query name=\"ByNameAndMaximumWeight\"><![CDATA[\n"
 "    from eg.DomesticCat as cat\n"
@@ -1112,11 +1028,11 @@
 "        and cat.weight > ?\n"
 "] ]></query>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;query name=\"ByNameAndMaximumWeight\"&gt;&lt;![CDATA[\n"
+"<![CDATA[<query name=\"ByNameAndMaximumWeight\"><![CDATA[\n"
 "    from eg.DomesticCat as cat\n"
 "        where cat.name = ?\n"
-"        and cat.weight &gt; ?\n"
-"] ]&gt;&lt;/query&gt;"
+"        and cat.weight > ?\n"
+"] ]></query>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:407
@@ -1126,17 +1042,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:411
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Query q = sess.getNamedQuery(\"ByNameAndMaximumWeight\");\n"
 "q.setString(0, name);\n"
 "q.setInt(1, minWeight);\n"
 "List cats = q.list();]]>"
 msgstr ""
-"Query q = sess.getNamedQuery(\"ByNameAndMaximumWeight\");\n"
+"<![CDATA[Query q = sess.getNamedQuery(\"ByNameAndMaximumWeight\");\n"
 "q.setString(0, name);\n"
 "q.setInt(1, minWeight);\n"
-"List cats = q.list();"
+"List cats = q.list();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:413
@@ -1189,7 +1105,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:439
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Collection blackKittens = session.createFilter(\n"
 "    pk.getKittens(), \n"
@@ -1198,12 +1114,12 @@
 "    .list()\n"
 ");]]>"
 msgstr ""
-"Collection blackKittens = session.createFilter(\n"
+"<![CDATA[Collection blackKittens = session.createFilter(\n"
 "    pk.getKittens(), \n"
 "    \"where this.color = ?\")\n"
 "    .setParameter( Color.BLACK, Hibernate.custom(ColorUserType.class) )\n"
 "    .list()\n"
-");"
+");]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:441
@@ -1232,17 +1148,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:452
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Collection blackKittenMates = session.createFilter(\n"
 "    pk.getKittens(), \n"
 "    \"select this.mate where this.color = eg.Color.BLACK.intValue\")\n"
 "    .list();]]>"
 msgstr ""
-"Collection blackKittenMates = session.createFilter(\n"
+"<![CDATA[Collection blackKittenMates = session.createFilter(\n"
 "    pk.getKittens(), \n"
 "    \"select this.mate where this.color = eg.Color.BLACK.intValue\")\n"
-"    .list();"
+"    .list();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:454
@@ -1256,17 +1172,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Collection tenKittens = session.createFilter(\n"
 "    mother.getKittens(), \"\")\n"
 "    .setFirstResult(0).setMaxResults(10)\n"
 "    .list();]]>"
 msgstr ""
-"Collection tenKittens = session.createFilter(\n"
+"<![CDATA[Collection tenKittens = session.createFilter(\n"
 "    mother.getKittens(), \"\")\n"
 "    .setFirstResult(0).setMaxResults(10)\n"
-"    .list();"
+"    .list();]]>"
 
 #. Tag: title
 #: session_api.xml:464
@@ -1290,17 +1206,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Criteria crit = session.createCriteria(Cat.class);\n"
 "crit.add( Restrictions.eq( \"color\", eg.Color.BLACK ) );\n"
 "crit.setMaxResults(10);\n"
 "List cats = crit.list();]]>"
 msgstr ""
-"Criteria crit = session.createCriteria(Cat.class);\n"
-"crit.add( Expression.eq( \"color\", eg.Color.BLACK ) );\n"
+"<![CDATA[Criteria crit = session.createCriteria(Cat.class);\n"
+"crit.add( Restrictions.eq( \"color\", eg.Color.BLACK ) );\n"
 "crit.setMaxResults(10);\n"
-"List cats = crit.list();"
+"List cats = crit.list();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:474
@@ -1339,22 +1255,21 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*} FROM CAT {cat} "
 "WHERE ROWNUM<10\")\n"
 "    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
 ".list();]]>"
 msgstr ""
-"List cats = session.createSQLQuery(\n"
-"    \"SELECT {cat.*} FROM CAT {cat} WHERE ROWNUM&lt;10\",\n"
-"    \"cat\",\n"
-"    Cat.class\n"
-").list();"
+"<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\"SELECT {cat.*} FROM CAT {cat} "
+"WHERE ROWNUM<10\")\n"
+"    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+".list();]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\n"
 "    \"SELECT {cat}.ID AS {cat.id}, {cat}.SEX AS {cat.sex}, \" +\n"
@@ -1364,14 +1279,13 @@
 "    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
 ".list()]]>"
 msgstr ""
-"List cats = session.createSQLQuery(\n"
+"<![CDATA[List cats = session.createSQLQuery(\n"
 "    \"SELECT {cat}.ID AS {cat.id}, {cat}.SEX AS {cat.sex}, \" +\n"
 "           \"{cat}.MATE AS {cat.mate}, {cat}.SUBCLASS AS {cat.class}, ... \" "
 "+\n"
-"    \"FROM CAT {cat} WHERE ROWNUM&lt;10\",\n"
-"    \"cat\",\n"
-"    Cat.class\n"
-").list()"
+"    \"FROM CAT {cat} WHERE ROWNUM<10\")\n"
+"    .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
+".list()]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:496
@@ -1419,16 +1333,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:520
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[DomesticCat cat = (DomesticCat) sess.load( Cat.class, new Long"
 "(69) );\n"
 "cat.setName(\"PK\");\n"
 "sess.flush();  // changes to cat are automatically detected and persisted]]>"
 msgstr ""
-"DomesticCat cat = (DomesticCat) sess.load( Cat.class, new Long(69) );\n"
+"<![CDATA[DomesticCat cat = (DomesticCat) sess.load( Cat.class, new Long"
+"(69) );\n"
 "cat.setName(\"PK\");\n"
-"sess.flush();  // changes to cat are automatically detected and persisted"
+"sess.flush();  // changes to cat are automatically detected and persisted]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:522
@@ -1509,7 +1424,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:561
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// in the first session\n"
 "Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catId);\n"
@@ -1523,7 +1438,7 @@
 "secondSession.update(cat);  // update cat\n"
 "secondSession.update(mate); // update mate]]>"
 msgstr ""
-"// in the first session\n"
+"<![CDATA[// in the first session\n"
 "Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catId);\n"
 "Cat potentialMate = new Cat();\n"
 "firstSession.save(potentialMate);\n"
@@ -1533,7 +1448,7 @@
 "\n"
 "// later, in a new session\n"
 "secondSession.update(cat);  // update cat\n"
-"secondSession.update(mate); // update mate"
+"secondSession.update(mate); // update mate]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:563
@@ -1598,7 +1513,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:590
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[//just reassociate:\n"
 "sess.lock(fritz, LockMode.NONE);\n"
@@ -1607,12 +1522,12 @@
 "//do a version check, using SELECT ... FOR UPDATE, then reassociate:\n"
 "sess.lock(pk, LockMode.UPGRADE);]]>"
 msgstr ""
-"//just reassociate:\n"
+"<![CDATA[//just reassociate:\n"
 "sess.lock(fritz, LockMode.NONE);\n"
 "//do a version check, then reassociate:\n"
 "sess.lock(izi, LockMode.READ);\n"
 "//do a version check, using SELECT ... FOR UPDATE, then reassociate:\n"
-"sess.lock(pk, LockMode.UPGRADE);"
+"sess.lock(pk, LockMode.UPGRADE);]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:592
@@ -1661,7 +1576,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:615
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// in the first session\n"
 "Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catID);\n"
@@ -1676,7 +1591,7 @@
 "secondSession.saveOrUpdate(mate);  // save the new instance (mate has a null "
 "id)]]>"
 msgstr ""
-"// in the first session\n"
+"<![CDATA[// in the first session\n"
 "Cat cat = (Cat) firstSession.load(Cat.class, catID);\n"
 "\n"
 "// in a higher tier of the application\n"
@@ -1687,7 +1602,7 @@
 "secondSession.saveOrUpdate(cat);   // update existing state (cat has a non-"
 "null id)\n"
 "secondSession.saveOrUpdate(mate);  // save the new instance (mate has a null "
-"id)"
+"id)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:617
@@ -1809,8 +1724,7 @@
 #: session_api.xml:695
 #, no-c-format
 msgid "otherwise <literal>update()</literal> the object"
-msgstr ""
-"de otra manera actualice el objeto llamando a <literal>update()</literal>"
+msgstr "de otra manera actualice el objeto llamando a <literal>update()</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:701
@@ -1877,9 +1791,9 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:744
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[sess.delete(cat);]]>"
-msgstr "sess.delete(cat);"
+msgstr "<![CDATA[sess.delete(cat);]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:746
@@ -1916,7 +1830,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:765
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[//retrieve a cat from one database\n"
 "Session session1 = factory1.openSession();\n"
@@ -1932,7 +1846,7 @@
 "tx2.commit();\n"
 "session2.close();]]>"
 msgstr ""
-"//retrieve a cat from one database\n"
+"<![CDATA[//retrieve a cat from one database\n"
 "Session session1 = factory1.openSession();\n"
 "Transaction tx1 = session1.beginTransaction();\n"
 "Cat cat = session1.get(Cat.class, catId);\n"
@@ -1944,7 +1858,7 @@
 "Transaction tx2 = session2.beginTransaction();\n"
 "session2.replicate(cat, ReplicationMode.LATEST_VERSION);\n"
 "tx2.commit();\n"
-"session2.close();"
+"session2.close();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:767
@@ -2083,8 +1997,7 @@
 #: session_api.xml:858
 #, no-c-format
 msgid "all collection element deletions, updates and insertions"
-msgstr ""
-"todos los borrados, actualizaciones e inserciones de elementos de colección"
+msgstr "todos los borrados, actualizaciones e inserciones de elementos de colección"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:863
@@ -2155,7 +2068,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:898
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[sess = sf.openSession();\n"
 "Transaction tx = sess.beginTransaction();\n"
@@ -2172,7 +2085,7 @@
 "tx.commit(); // flush occurs\n"
 "sess.close();]]>"
 msgstr ""
-"sess = sf.openSession();\n"
+"<![CDATA[sess = sf.openSession();\n"
 "Transaction tx = sess.beginTransaction();\n"
 "sess.setFlushMode(FlushMode.COMMIT); // allow queries to return stale state\n"
 "\n"
@@ -2185,7 +2098,7 @@
 "// change to izi is not flushed!\n"
 "...\n"
 "tx.commit(); // flush occurs\n"
-"sess.close();"
+"sess.close();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:900
@@ -2285,9 +2198,9 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:946
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist\"/>]]>"
-msgstr "&lt;one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist\"/&gt;"
+msgstr "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:948
@@ -2297,10 +2210,9 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:952
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist,delete,lock\"/>]]>"
-msgstr "&lt;one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist,delete,lock\"/&gt;"
+#, no-c-format
+msgid "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist,delete,lock\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" cascade=\"persist,delete,lock\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:954
@@ -2461,8 +2373,7 @@
 msgid ""
 "If a parent is deleted, all children are passed to <literal>delete()</"
 "literal>"
-msgstr ""
-"Si se borra un padre, se pasan todos los hijos a <literal>delete()</literal>"
+msgstr "Si se borra un padre, se pasan todos los hijos a <literal>delete()</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: session_api.xml:1042
@@ -2538,7 +2449,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: session_api.xml:1079
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Cat fritz = ......;\n"
 "ClassMetadata catMeta = sessionfactory.getClassMetadata(Cat.class);\n"
@@ -2556,7 +2467,7 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"Cat fritz = ......;\n"
+"<![CDATA[Cat fritz = ......;\n"
 "ClassMetadata catMeta = sessionfactory.getClassMetadata(Cat.class);\n"
 "\n"
 "Object[] propertyValues = catMeta.getPropertyValues(fritz);\n"
@@ -2565,9 +2476,10 @@
 "\n"
 "// get a Map of all properties which are not collections or associations\n"
 "Map namedValues = new HashMap();\n"
-"for ( int i=0; i&lt;propertyNames.length; i++ ) {\n"
-"    if ( !propertyTypes[i].isEntityType() &amp;&amp; !propertyTypes[i]."
+"for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n"
+"    if ( !propertyTypes[i].isEntityType() && !propertyTypes[i]."
 "isCollectionType() ) {\n"
 "        namedValues.put( propertyNames[i], propertyValues[i] );\n"
 "    }\n"
-"}"
+"}]]>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/toolset_guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/toolset_guide.po	2009-10-07 06:39:50 UTC (rev 94450)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/toolset_guide.po	2009-10-07 06:42:08 UTC (rev 94451)
@@ -1,118 +1,33 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to 
+# translation of toolset_guide.po to
+# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# Angela Garcia <agarcia at redhat.com>, 2009.
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# translation of Collection_Mapping.po to es
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: toolset_guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:33+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 07:58+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: toolset_guide.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Toolset Guide"
-msgstr "Manual del Conjunto de Herramientas"
+msgstr "Manual del conjunto de herramientas"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:31
@@ -247,8 +162,7 @@
 msgid ""
 "First, you must customize your mapping files to improve the generated "
 "schema. The next section covers schema customization."
-msgstr ""
-"Primero, personalice sus archivos de mapeo para mejorar el esquema generado."
+msgstr "Primero, personalice sus archivos de mapeo para mejorar el esquema generado."
 
 #. Tag: title
 #: toolset_guide.xml:99
@@ -272,15 +186,15 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"
-msgstr "&lt;property name=\"zip\" length=\"5\"/&gt;"
+msgstr "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"
-msgstr "&lt;property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/&gt;"
+msgstr "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:111
@@ -298,20 +212,19 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
-msgstr "&lt;many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/&gt;"
+#, no-c-format
+msgid "<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
 "unique=\"true\"/>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" unique="
-"\"true\"/&gt;"
+"<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
+"unique=\"true\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:121
@@ -331,15 +244,15 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
 "\"OrgEmployeeId\"/>\n"
 "<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key=\"OrgEmployeeId\"/"
-"&gt;\n"
-"&lt;property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/&gt;"
+"<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
+"\"OrgEmployeeId\"/>\n"
+"<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:131
@@ -356,13 +269,13 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
 "<property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/&gt;\n"
-"&lt;property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/&gt;"
+"<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
+"<property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:139
@@ -376,12 +289,13 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
 ">]]>"
 msgstr ""
-"&lt;many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/&gt;"
+"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
+">]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:146
@@ -396,7 +310,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:151
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
 "    <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30\"/"
@@ -406,13 +320,13 @@
 "    <column name=\"initial\"/>\n"
 "</property>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30"
-"\"/&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"20"
-"\"/&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"initial\"/&gt;\n"
-"&lt;/property&gt;"
+"<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
+"    <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30\"/"
+">\n"
+"    <column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"20\"/"
+">\n"
+"    <column name=\"initial\"/>\n"
+"</property>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:153
@@ -428,27 +342,27 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
 "    <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
 "</property>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\"&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"credits\" default=\"10\"/&gt;\n"
-"&lt;/property&gt;"
+"<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
+"    <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
+"</property>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
 "    <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
 "</property>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\"&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"version\" default=\"0\"/&gt;\n"
-"&lt;/property&gt;"
+"<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
+"    <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
+"</property>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:163
@@ -462,15 +376,15 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
 "    <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/>\n"
 "</property>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;property name=\"balance\" type=\"float\"&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/&gt;\n"
-"&lt;/property&gt;"
+"<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
+"    <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/>\n"
+"</property>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:170
@@ -484,29 +398,29 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<property name=\"foo\" type=\"integer\">\n"
 "    <column name=\"foo\" check=\"foo > 10\"/>\n"
 "</property>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;property name=\"foo\" type=\"integer\"&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"foo\" check=\"foo &gt; 10\"/&gt;\n"
-"&lt;/property&gt;"
+"<![CDATA[<property name=\"foo\" type=\"integer\">\n"
+"    <column name=\"foo\" check=\"foo > 10\"/>\n"
+"</property>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar < 100.0\">\n"
 "    ...\n"
 "    <property name=\"bar\" type=\"float\"/>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar &lt; 100.0\"&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar < 100.0\">\n"
 "    ...\n"
-"    &lt;property name=\"bar\" type=\"float\"/&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    <property name=\"bar\" type=\"float\"/>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:179
@@ -738,21 +652,21 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Customer\" table=\"CurCust\">\n"
 "    <comment>Current customers only</comment>\n"
 "    ...\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Customer\" table=\"CurCust\"&gt;\n"
-"    &lt;comment&gt;Current customers only&lt;/comment&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Customer\" table=\"CurCust\">\n"
+"    <comment>Current customers only</comment>\n"
 "    ...\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<property name=\"balance\">\n"
 "    <column name=\"bal\">\n"
@@ -760,11 +674,11 @@
 "    </column>\n"
 "</property>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;property name=\"balance\"&gt;\n"
-"    &lt;column name=\"bal\"&gt;\n"
-"        &lt;comment&gt;Balance in USD&lt;/comment&gt;\n"
-"    &lt;/column&gt;\n"
-"&lt;/property&gt;"
+"<![CDATA[<property name=\"balance\">\n"
+"    <column name=\"bal\">\n"
+"        <comment>Balance in USD</comment>\n"
+"    </column>\n"
+"</property>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:277
@@ -876,9 +790,9 @@
 
 #. Tag: entry
 #: toolset_guide.xml:326
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "do not export to the database"
-msgstr "no exportar a la base de datos"
+msgstr "no exportar a la base de datos "
 
 #. Tag: literal
 #: toolset_guide.xml:329
@@ -956,18 +870,17 @@
 #: toolset_guide.xml:356
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "You can even embed <literal>SchemaExport</literal> in your application:"
-msgstr ""
-"Inclusive puede incluir <literal>SchemaExport</literal> en su aplicación:"
+msgstr "Inclusive puede incluir <literal>SchemaExport</literal> en su aplicación:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:360
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
 "new SchemaExport(cfg).create(false, true);]]>"
 msgstr ""
-"Configuration cfg = ....;\n"
-"new SchemaExport(cfg).create(false, true);"
+"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
+"new SchemaExport(cfg).create(false, true);]]>"
 
 #. Tag: title
 #: toolset_guide.xml:365
@@ -977,9 +890,9 @@
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:367
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Database properties can be specified:"
-msgstr "Las propiedades de base de datos se pueden especificar"
+msgstr "Las propiedades de la base de datos se pueden especificar:"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:373
@@ -1001,8 +914,7 @@
 #: toolset_guide.xml:379
 #, no-c-format
 msgid "in a named properties file with <literal>--properties</literal>"
-msgstr ""
-"en un archivo de propiedades nombrado con <literal>--properties</literal>"
+msgstr "en un archivo de propiedades nombrado con <literal>--properties</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:383
@@ -1091,15 +1003,14 @@
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:428
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can call <literal>SchemaExport</literal> from your Ant build script:"
+msgid "You can call <literal>SchemaExport</literal> from your Ant build script:"
 msgstr ""
 "Puede llamar a <literal>SchemaExport</literal> desde su script de "
 "construcción de Ant:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<target name=\"schemaexport\">\n"
 "    <taskdef name=\"schemaexport\"\n"
@@ -1119,23 +1030,23 @@
 "    </schemaexport>\n"
 "</target>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;target name=\"schemaexport\"&gt;\n"
-"    &lt;taskdef name=\"schemaexport\"\n"
+"<![CDATA[<target name=\"schemaexport\">\n"
+"    <taskdef name=\"schemaexport\"\n"
 "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaExportTask\"\n"
-"        classpathref=\"class.path\"/&gt;\n"
+"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
 "    \n"
-"    &lt;schemaexport\n"
+"    <schemaexport\n"
 "        properties=\"hibernate.properties\"\n"
 "        quiet=\"no\"\n"
 "        text=\"no\"\n"
 "        drop=\"no\"\n"
 "        delimiter=\";\"\n"
-"        output=\"schema-export.sql\"&gt;\n"
-"        &lt;fileset dir=\"src\"&gt;\n"
-"            &lt;include name=\"**/*.hbm.xml\"/&gt;\n"
-"        &lt;/fileset&gt;\n"
-"    &lt;/schemaexport&gt;\n"
-"&lt;/target&gt;"
+"        output=\"schema-export.sql\">\n"
+"        <fileset dir=\"src\">\n"
+"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
+"        </fileset>\n"
+"    </schemaexport>\n"
+"</target>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: toolset_guide.xml:437
@@ -1176,9 +1087,9 @@
 
 #. Tag: entry
 #: toolset_guide.xml:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "do not export the script to the database"
-msgstr "no exporte el script a la base de datos"
+msgstr "no exporte el script a la base de datos "
 
 #. Tag: entry
 #: toolset_guide.xml:480 toolset_guide.xml:541
@@ -1188,19 +1099,19 @@
 
 #. Tag: para
 #: toolset_guide.xml:486
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "You can embed <literal>SchemaUpdate</literal> in your application:"
-msgstr "Puede incluir <literal>SchemaUpdate</literal> en su aplicación:"
+msgstr "Puede incluir <literal>SchemaUpdate</literal> en su aplicación: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:490
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
 "new SchemaUpdate(cfg).execute(false);]]>"
 msgstr ""
-"Configuration cfg = ....;\n"
-"new SchemaUpdate(cfg).execute(false);"
+"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
+"new SchemaUpdate(cfg).execute(false);]]>"
 
 #. Tag: title
 #: toolset_guide.xml:495
@@ -1216,7 +1127,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:501
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<target name=\"schemaupdate\">\n"
 "    <taskdef name=\"schemaupdate\"\n"
@@ -1232,19 +1143,19 @@
 "    </schemaupdate>\n"
 "</target>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;target name=\"schemaupdate\"&gt;\n"
-"    &lt;taskdef name=\"schemaupdate\"\n"
+"<![CDATA[<target name=\"schemaupdate\">\n"
+"    <taskdef name=\"schemaupdate\"\n"
 "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaUpdateTask\"\n"
-"        classpathref=\"class.path\"/&gt;\n"
+"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
 "    \n"
-"    &lt;schemaupdate\n"
+"    <schemaupdate\n"
 "        properties=\"hibernate.properties\"\n"
-"        quiet=\"no\"&gt;\n"
-"        &lt;fileset dir=\"src\"&gt;\n"
-"            &lt;include name=\"**/*.hbm.xml\"/&gt;\n"
-"        &lt;/fileset&gt;\n"
-"    &lt;/schemaupdate&gt;\n"
-"&lt;/target&gt;"
+"        quiet=\"no\">\n"
+"        <fileset dir=\"src\">\n"
+"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
+"        </fileset>\n"
+"    </schemaupdate>\n"
+"</target>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: toolset_guide.xml:506
@@ -1298,18 +1209,17 @@
 #: toolset_guide.xml:547
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "You can embed <literal>SchemaValidator</literal> in your application:"
-msgstr ""
-"U.d. puede incluir <literal>SchemaValidator</literal> en su aplicación:"
+msgstr "U.d. puede incluir <literal>SchemaValidator</literal> en su aplicación:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:551
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
 "new SchemaValidator(cfg).validate();]]>"
 msgstr ""
-"Configuration cfg = ....;\n"
-"new SchemaValidator(cfg).validate();"
+"<![CDATA[Configuration cfg = ....;\n"
+"new SchemaValidator(cfg).validate();]]>"
 
 #. Tag: title
 #: toolset_guide.xml:556
@@ -1325,7 +1235,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: toolset_guide.xml:562
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<target name=\"schemavalidate\">\n"
 "    <taskdef name=\"schemavalidator\"\n"
@@ -1340,15 +1250,16 @@
 "    </schemavalidator>\n"
 "</target>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;target name=\"schemavalidate\"&gt;\n"
-"    &lt;taskdef name=\"schemavalidator\"\n"
+"<![CDATA[<target name=\"schemavalidate\">\n"
+"    <taskdef name=\"schemavalidator\"\n"
 "        classname=\"org.hibernate.tool.hbm2ddl.SchemaValidatorTask\"\n"
-"        classpathref=\"class.path\"/&gt;\n"
+"        classpathref=\"class.path\"/>\n"
 "    \n"
-"    &lt;schemavalidator\n"
-"        properties=\"hibernate.properties\"&gt;\n"
-"        &lt;fileset dir=\"src\"&gt;\n"
-"            &lt;include name=\"**/*.hbm.xml\"/&gt;\n"
-"        &lt;/fileset&gt;\n"
-"    &lt;/schemaupdate&gt;\n"
-"&lt;/target&gt;"
+"    <schemavalidator\n"
+"        properties=\"hibernate.properties\">\n"
+"        <fileset dir=\"src\">\n"
+"            <include name=\"**/*.hbm.xml\"/>\n"
+"        </fileset>\n"
+"    </schemavalidator>\n"
+"</target>]]>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/transactions.po	2009-10-07 06:39:50 UTC (rev 94450)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/transactions.po	2009-10-07 06:42:08 UTC (rev 94451)
@@ -1,118 +1,33 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to 
+# translation of transactions.po to
+# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# Angela Garcia <agarcia at redhat.com>, 2009.
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# translation of Collection_Mapping.po to es
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:33+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 08:04+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: transactions.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Transactions and Concurrency"
-msgstr "Transacciones y Concurrencia"
+msgstr "Transacciones y concurrencia"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:31
@@ -890,8 +805,7 @@
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:417
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Ending a <literal>Session</literal> usually involves four distinct phases:"
+msgid "Ending a <literal>Session</literal> usually involves four distinct phases:"
 msgstr ""
 "Usualmente, finalizar una <literal>Session</literal> implica cuatro fases "
 "distintas:"
@@ -955,7 +869,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:460
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// Non-managed environment idiom\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
@@ -976,7 +890,7 @@
 "    sess.close();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// Non-managed environment idiom\n"
+"<![CDATA[// Non-managed environment idiom\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
 "Transaction tx = null;\n"
 "try {\n"
@@ -993,7 +907,7 @@
 "}\n"
 "finally {\n"
 "    sess.close();\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:462
@@ -1028,7 +942,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
 "try {\n"
@@ -1044,7 +958,7 @@
 "    throw e; // or display error message\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
+"<![CDATA[// Non-managed environment idiom with getCurrentSession()\n"
 "try {\n"
 "    factory.getCurrentSession().beginTransaction();\n"
 "\n"
@@ -1056,7 +970,7 @@
 "catch (RuntimeException e) {\n"
 "    factory.getCurrentSession().getTransaction().rollback();\n"
 "    throw e; // or display error message\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:478
@@ -1133,7 +1047,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:512
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// BMT idiom\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
@@ -1154,7 +1068,7 @@
 "    sess.close();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// BMT idiom\n"
+"<![CDATA[// BMT idiom\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
 "Transaction tx = null;\n"
 "try {\n"
@@ -1171,7 +1085,7 @@
 "}\n"
 "finally {\n"
 "    sess.close();\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:514
@@ -1188,7 +1102,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:520
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
 "try {\n"
@@ -1208,7 +1122,7 @@
 "    throw e; // or display error message\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
+"<![CDATA[// BMT idiom with getCurrentSession()\n"
 "try {\n"
 "    UserTransaction tx = (UserTransaction)new InitialContext()\n"
 "                            .lookup(\"java:comp/UserTransaction\");\n"
@@ -1224,7 +1138,7 @@
 "catch (RuntimeException e) {\n"
 "    tx.rollback();\n"
 "    throw e; // or display error message\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:522
@@ -1239,7 +1153,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:527
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// CMT idiom\n"
 " Session sess = factory.getCurrentSession();\n"
@@ -1248,11 +1162,12 @@
 " ...\n"
 "]]>"
 msgstr ""
-"// CMT idiom\n"
+"<![CDATA[// CMT idiom\n"
 " Session sess = factory.getCurrentSession();\n"
 "\n"
 " // do some work\n"
-" ..."
+" ...\n"
+"]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:529
@@ -1504,7 +1419,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:652
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
@@ -1526,6 +1441,7 @@
 "    sess.close();\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
 "Session sess = factory.openSession();\n"
 "try {\n"
 "    //set transaction timeout to 3 seconds\n"
@@ -1543,7 +1459,7 @@
 "}\n"
 "finally {\n"
 "    sess.close();\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:654
@@ -1614,7 +1530,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
 "session = factory.openSession();\n"
@@ -1629,17 +1545,18 @@
 "t.commit();\n"
 "session.close();]]>"
 msgstr ""
-"// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
+"<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
 "session = factory.openSession();\n"
 "Transaction t = session.beginTransaction();\n"
 "\n"
 "int oldVersion = foo.getVersion();\n"
 "session.load( foo, foo.getKey() ); // load the current state\n"
-"if ( oldVersion!=foo.getVersion ) throw new StaleObjectStateException();\n"
+"if ( oldVersion != foo.getVersion() ) throw new StaleObjectStateException"
+"();\n"
 "foo.setProperty(\"bar\");\n"
 "\n"
 "t.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:690
@@ -1736,7 +1653,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:735
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
 "Transaction t = session.beginTransaction(); // Obtain a new JDBC connection, "
@@ -1748,7 +1665,7 @@
 "t.commit();         // Also return JDBC connection\n"
 "session.close();    // Only for last transaction in conversation]]>"
 msgstr ""
-"// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
+"<![CDATA[// foo is an instance loaded earlier by the old session\n"
 "Transaction t = session.beginTransaction(); // Obtain a new JDBC connection, "
 "start transaction\n"
 "\n"
@@ -1756,7 +1673,7 @@
 "\n"
 "session.flush();    // Only for last transaction in conversation\n"
 "t.commit();         // Also return JDBC connection\n"
-"session.close();    // Only for last transaction in conversation"
+"session.close();    // Only for last transaction in conversation]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:736
@@ -1820,7 +1737,7 @@
 #: transactions.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:763
@@ -1895,7 +1812,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: transactions.xml:797
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
 "foo.setProperty(\"bar\");\n"
@@ -1906,14 +1823,14 @@
 "t.commit();\n"
 "session.close();]]>"
 msgstr ""
-"// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
+"<![CDATA[// foo is an instance loaded by a previous Session\n"
 "foo.setProperty(\"bar\");\n"
 "session = factory.openSession();\n"
 "Transaction t = session.beginTransaction();\n"
 "session.saveOrUpdate(foo); // Use merge() if \"foo\" might have been loaded "
 "already\n"
 "t.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:799
@@ -2037,9 +1954,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: transactions.xml:858
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Pessimistic locking"
-msgstr "Bloqueo pesimista"
+msgstr "Bloqueo pesimista "
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:860
@@ -2144,8 +2061,7 @@
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:913
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The \"explicit user request\" is expressed in one of the following ways:"
+msgid "The \"explicit user request\" is expressed in one of the following ways:"
 msgstr ""
 "La \"petición explícita del usuario\" se expresa en una de las siguientes "
 "formas:"
@@ -2221,9 +2137,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: transactions.xml:960
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection release modes"
-msgstr "Modos de Liberación de la Conexión"
+msgstr "Modos de liberación de la conexión"
 
 #. Tag: para
 #: transactions.xml:962
@@ -2374,3 +2290,4 @@
 "donde podemos re-adquirir la misma conexión JDBC subyacente cada vez que "
 "llamamos <literal>ConnectionProvider.getConnection()</literal> o en entornos "
 "auto-commit, en donde no importa si recibimos la misma conexión."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/tutorial.po	2009-10-07 06:39:50 UTC (rev 94450)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/tutorial.po	2009-10-07 06:42:08 UTC (rev 94451)
@@ -1,118 +1,33 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to 
+# translation of tutorial.po to
+# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# Angela Garcia <agarcia at redhat.com>, 2009.
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# translation of Collection_Mapping.po to es
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:33+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 08:09+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: tutorial.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:33
@@ -146,7 +61,7 @@
 #: tutorial.xml:59
 #, no-c-format
 msgid "Part 1 - The first Hibernate Application"
-msgstr "Parte 1 - La primera Aplicación Hibernate"
+msgstr "Parte 1 - La primera aplicación Hibernate"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:61
@@ -173,7 +88,7 @@
 #: tutorial.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:78
@@ -250,6 +165,53 @@
 "\n"
 "</project>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<project xmlns=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0\"\n"
+"         xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+"         xsi:schemaLocation=\"http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven."
+"apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd\">\n"
+"\n"
+"    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>\n"
+"\n"
+"    <groupId>org.hibernate.tutorials</groupId>\n"
+"    <artifactId>hibernate-tutorial</artifactId>\n"
+"    <version>1.0.0-SNAPSHOT</version>\n"
+"    <name>First Hibernate Tutorial</name>\n"
+"\n"
+"    <build>\n"
+"         <!-- we dont want the version to be part of the generated war file "
+"name -->\n"
+"         <finalName>${artifactId}</finalName>\n"
+"    </build>\n"
+"\n"
+"    <dependencies>\n"
+"        <dependency>\n"
+"            <groupId>org.hibernate</groupId>\n"
+"            <artifactId>hibernate-core</artifactId>\n"
+"        </dependency>\n"
+"\n"
+"        <!-- Because this is a web app, we also have a dependency on the "
+"servlet api. -->\n"
+"        <dependency>\n"
+"            <groupId>javax.servlet</groupId>\n"
+"            <artifactId>servlet-api</artifactId>\n"
+"        </dependency>\n"
+"\n"
+"        <!-- Hibernate uses slf4j for logging, for our purposes here use the "
+"simple backend -->\n"
+"        <dependency>\n"
+"            <groupId>org.slf4j</groupId>\n"
+"            <artifactId>slf4j-simple</artifactId>\n"
+"        </dependency>\n"
+"\n"
+"        <!-- Hibernate gives you a choice of bytecode providers between "
+"cglib and javassist -->\n"
+"        <dependency>\n"
+"            <groupId>javassist</groupId>\n"
+"            <artifactId>javassist</artifactId>\n"
+"        </dependency>\n"
+"    </dependencies>\n"
+"\n"
+"</project>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:97
@@ -273,8 +235,7 @@
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:114
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory."
+msgid "Save this file as <filename>pom.xml</filename> in the project root directory."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -295,7 +256,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
 "\n"
@@ -334,7 +295,7 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"package events;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
 "\n"
 "import java.util.Date;\n"
 "\n"
@@ -369,7 +330,7 @@
 "    public void setTitle(String title) {\n"
 "        this.title = title;\n"
 "    }\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:130
@@ -472,7 +433,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
 "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
@@ -483,14 +444,14 @@
 "[...]\n"
 "</hibernate-mapping>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
-"&lt;!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n"
 "        \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n"
-"        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\"&gt;\n"
+"        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n"
 "\n"
-"&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
 "[...]\n"
-"&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+"</hibernate-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:184
@@ -542,7 +503,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:210
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
 "\n"
@@ -552,13 +513,13 @@
 "\n"
 "</hibernate-mapping>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
 "\n"
-"    &lt;class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\"&gt;\n"
+"    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
 "\n"
-"    &lt;/class&gt;\n"
+"    </class>\n"
 "\n"
-"&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+"</hibernate-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:212
@@ -581,7 +542,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
 "\n"
@@ -593,15 +554,15 @@
 "\n"
 "</hibernate-mapping>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
 "\n"
-"    &lt;class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\"&gt;\n"
-"        &lt;id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\"&gt;\n"
-"            &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"        &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;/class&gt;\n"
+"    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+"        <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+"            <generator class=\"native\"/>\n"
+"        </id>\n"
+"    </class>\n"
 "\n"
-"&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+"</hibernate-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:224
@@ -649,7 +610,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
@@ -664,18 +625,18 @@
 "\n"
 "</hibernate-mapping>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+"<![CDATA[\n"
+"<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
 "\n"
-"    &lt;class name=\"events.Event\" table=\"EVENTS\"&gt;\n"
-"        &lt;id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\"&gt;\n"
-"            &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"        &lt;/id&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/"
-"&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"title\"/&gt;\n"
-"    &lt;/class&gt;\n"
+"    <class name=\"Event\" table=\"EVENTS\">\n"
+"        <id name=\"id\" column=\"EVENT_ID\">\n"
+"            <generator class=\"native\"/>\n"
+"        </id>\n"
+"        <property name=\"date\" type=\"timestamp\" column=\"EVENT_DATE\"/>\n"
+"        <property name=\"title\"/>\n"
+"    </class>\n"
 "\n"
-"&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+"</hibernate-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:260
@@ -826,8 +787,7 @@
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:348
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The built-in Hibernate connection pool is not intended for production use."
+msgid "The built-in Hibernate connection pool is not intended for production use."
 msgstr "Hashtable (no fue pensado para la utilización en producción)"
 
 #. Tag: para
@@ -847,7 +807,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:359
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
 "<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
@@ -893,51 +853,49 @@
 "\n"
 "</hibernate-configuration>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;\n"
-"&lt;!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
+"<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+"<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n"
 "        \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN\"\n"
 "        \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd"
-"\"&gt;\n"
+"\">\n"
 "\n"
-"&lt;hibernate-configuration&gt;\n"
+"<hibernate-configuration>\n"
 "\n"
-"    &lt;session-factory&gt;\n"
+"    <session-factory>\n"
 "\n"
-"        &lt;!-- Database connection settings --&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"connection.driver_class\"&gt;org.hsqldb."
-"jdbcDriver&lt;/property&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"connection.url\"&gt;jdbc:hsqldb:hsql://"
-"localhost&lt;/property&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"connection.username\"&gt;sa&lt;/property&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"connection.password\"&gt;&lt;/property&gt;\n"
+"        <!-- Database connection settings -->\n"
+"        <property name=\"connection.driver_class\">org.hsqldb.jdbcDriver</"
+"property>\n"
+"        <property name=\"connection.url\">jdbc:hsqldb:hsql://localhost</"
+"property>\n"
+"        <property name=\"connection.username\">sa</property>\n"
+"        <property name=\"connection.password\"></property>\n"
 "\n"
-"        &lt;!-- JDBC connection pool (use the built-in) --&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"connection.pool_size\"&gt;1&lt;/property&gt;\n"
+"        <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->\n"
+"        <property name=\"connection.pool_size\">1</property>\n"
 "\n"
-"        &lt;!-- SQL dialect --&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"dialect\"&gt;org.hibernate.dialect."
-"HSQLDialect&lt;/property&gt;\n"
+"        <!-- SQL dialect -->\n"
+"        <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</"
+"property>\n"
 "\n"
-"        &lt;!-- Enable Hibernate's automatic session context management --"
-"&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"current_session_context_class\"&gt;thread&lt;/"
-"property&gt;\n"
+"        <!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->\n"
+"        <property name=\"current_session_context_class\">thread</property>\n"
 "\n"
-"        &lt;!-- Disable the second-level cache  --&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"cache.provider_class\"&gt;org.hibernate.cache."
-"NoCacheProvider&lt;/property&gt;\n"
+"        <!-- Disable the second-level cache  -->\n"
+"        <property name=\"cache.provider_class\">org.hibernate.cache."
+"NoCacheProvider</property>\n"
 "\n"
-"        &lt;!-- Echo all executed SQL to stdout --&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"show_sql\"&gt;true&lt;/property&gt;\n"
+"        <!-- Echo all executed SQL to stdout -->\n"
+"        <property name=\"show_sql\">true</property>\n"
 "\n"
-"        &lt;!-- Drop and re-create the database schema on startup --&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"hbm2ddl.auto\"&gt;create&lt;/property&gt;\n"
+"        <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->\n"
+"        <property name=\"hbm2ddl.auto\">update</property>\n"
 "\n"
-"        &lt;mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/&gt;\n"
+"        <mapping resource=\"org/hibernate/tutorial/domain/Event.hbm.xml\"/>\n"
 "\n"
-"    &lt;/session-factory&gt;\n"
+"    </session-factory>\n"
 "\n"
-"&lt;/hibernate-configuration&gt;"
+"</hibernate-configuration>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:362
@@ -1012,9 +970,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: tutorial.xml:402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Building with Maven"
-msgstr "Construcción con Ant"
+msgstr "Construcción con Maven"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:404
@@ -1056,6 +1014,29 @@
 "[INFO] "
 "------------------------------------------------------------------------]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[[hibernateTutorial]$ mvn compile\n"
+"[INFO] Scanning for projects...\n"
+"[INFO] "
+"------------------------------------------------------------------------\n"
+"[INFO] Building First Hibernate Tutorial\n"
+"[INFO]    task-segment: [compile]\n"
+"[INFO] "
+"------------------------------------------------------------------------\n"
+"[INFO] [resources:resources]\n"
+"[INFO] Using default encoding to copy filtered resources.\n"
+"[INFO] [compiler:compile]\n"
+"[INFO] Compiling 1 source file to /home/steve/projects/sandbox/"
+"hibernateTutorial/target/classes\n"
+"[INFO] "
+"------------------------------------------------------------------------\n"
+"[INFO] BUILD SUCCESSFUL\n"
+"[INFO] "
+"------------------------------------------------------------------------\n"
+"[INFO] Total time: 2 seconds\n"
+"[INFO] Finished at: Tue Jun 09 12:25:25 CDT 2009\n"
+"[INFO] Final Memory: 5M/547M\n"
+"[INFO] "
+"------------------------------------------------------------------------]]>"
 
 #. Tag: title
 #: tutorial.xml:419
@@ -1102,7 +1083,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.util;\n"
 "\n"
@@ -1133,21 +1114,22 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"package util;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.util;\n"
 "\n"
-"import org.hibernate.*;\n"
-"import org.hibernate.cfg.*;\n"
+"import org.hibernate.SessionFactory;\n"
+"import org.hibernate.cfg.Configuration;\n"
 "\n"
 "public class HibernateUtil {\n"
 "\n"
-"    private static final SessionFactory sessionFactory;\n"
+"    private static final SessionFactory sessionFactory = buildSessionFactory"
+"();\n"
 "\n"
-"    static {\n"
+"    private static SessionFactory buildSessionFactory() {\n"
 "        try {\n"
 "            // Create the SessionFactory from hibernate.cfg.xml\n"
-"            sessionFactory = new Configuration().configure()."
-"buildSessionFactory();\n"
-"        } catch (Throwable ex) {\n"
+"            return new Configuration().configure().buildSessionFactory();\n"
+"        }\n"
+"        catch (Throwable ex) {\n"
 "            // Make sure you log the exception, as it might be swallowed\n"
 "            System.err.println(\"Initial SessionFactory creation failed.\" + "
 "ex);\n"
@@ -1159,7 +1141,7 @@
 "        return sessionFactory;\n"
 "    }\n"
 "\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:443
@@ -1259,7 +1241,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial;\n"
 "\n"
@@ -1297,12 +1279,14 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"package events;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial;\n"
+"\n"
 "import org.hibernate.Session;\n"
 "\n"
-"import java.util.Date;\n"
+"import java.util.*;\n"
 "\n"
-"import util.HibernateUtil;\n"
+"import org.hibernate.tutorial.domain.Event;\n"
+"import org.hibernate.tutorial.util.HibernateUtil;\n"
 "\n"
 "public class EventManager {\n"
 "\n"
@@ -1317,22 +1301,19 @@
 "    }\n"
 "\n"
 "    private void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {\n"
-"\n"
 "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
 "();\n"
-"\n"
 "        session.beginTransaction();\n"
 "\n"
 "        Event theEvent = new Event();\n"
 "        theEvent.setTitle(title);\n"
 "        theEvent.setDate(theDate);\n"
-"\n"
 "        session.save(theEvent);\n"
 "\n"
 "        session.getTransaction().commit();\n"
 "    }\n"
 "\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:494
@@ -1501,20 +1482,19 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:590
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[[java] Hibernate: insert into EVENTS (EVENT_DATE, title, EVENT_ID) "
 "values (?, ?, ?)]]>"
 msgstr ""
-"[java] Hibernate: insert into EVENTS (EVENT_DATE, title, EVENT_ID) values "
-"(?, ?, ?)"
+"<![CDATA[[java] Hibernate: insert into EVENTS (EVENT_DATE, title, EVENT_ID) "
+"values (?, ?, ?)]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:592
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "This is the <literal>INSERT</literal> executed by Hibernate."
-msgstr ""
-"Un ejemplo de la ejecución de la sentencia <literal>INSERT</literal> de HQL:"
+msgstr "Un ejemplo de la ejecución de la sentencia <literal>INSERT</literal> de HQL:"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:596
@@ -1526,7 +1506,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:600
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[        if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
 "            mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
@@ -1542,17 +1522,19 @@
 "            }\n"
 "        }]]>"
 msgstr ""
-"if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
-"    mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
-"}\n"
-"else if (args[0].equals(\"list\")) {\n"
-"    List events = mgr.listEvents();\n"
-"    for (int i = 0; i &lt; events.size(); i++) {\n"
-"        Event theEvent = (Event) events.get(i);\n"
-"        System.out.println(\"Event: \" + theEvent.getTitle() +\n"
-"                           \" Time: \" + theEvent.getDate());\n"
-"    }\n"
-"}"
+"<![CDATA[        if (args[0].equals(\"store\")) {\n"
+"            mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
+"        }\n"
+"        else if (args[0].equals(\"list\")) {\n"
+"            List events = mgr.listEvents();\n"
+"            for (int i = 0; i < events.size(); i++) {\n"
+"                Event theEvent = (Event) events.get(i);\n"
+"                System.out.println(\n"
+"                        \"Event: \" + theEvent.getTitle() + \" Time: \" + "
+"theEvent.getDate()\n"
+"                );\n"
+"            }\n"
+"        }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:602
@@ -1562,7 +1544,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    private List listEvents() {\n"
 "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
@@ -1573,19 +1555,14 @@
 "        return result;\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"private List listEvents() {\n"
-"\n"
-"    Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+"<![CDATA[    private List listEvents() {\n"
+"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
 "();\n"
-"\n"
-"    session.beginTransaction();\n"
-"\n"
-"    List result = session.createQuery(\"from Event\").list();\n"
-"\n"
-"    session.getTransaction().commit();\n"
-"\n"
-"    return result;\n"
-"}"
+"        session.beginTransaction();\n"
+"        List result = session.createQuery(\"from Event\").list();\n"
+"        session.getTransaction().commit();\n"
+"        return result;\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:608
@@ -1646,7 +1623,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:642
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
 "\n"
@@ -1663,7 +1640,7 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"package events;\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.domain;\n"
 "\n"
 "public class Person {\n"
 "\n"
@@ -1676,7 +1653,7 @@
 "\n"
 "    // Accessor methods for all properties, private setter for 'id'\n"
 "\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:644
@@ -1696,7 +1673,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:654
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
 "\n"
@@ -1711,18 +1688,18 @@
 "\n"
 "</hibernate-mapping>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;hibernate-mapping&gt;\n"
+"<![CDATA[<hibernate-mapping package=\"org.hibernate.tutorial.domain\">\n"
 "\n"
-"    &lt;class name=\"events.Person\" table=\"PERSON\"&gt;\n"
-"        &lt;id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\"&gt;\n"
-"            &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"        &lt;/id&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"age\"/&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"firstname\"/&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"lastname\"/&gt;\n"
-"    &lt;/class&gt;\n"
+"    <class name=\"Person\" table=\"PERSON\">\n"
+"        <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
+"            <generator class=\"native\"/>\n"
+"        </id>\n"
+"        <property name=\"age\"/>\n"
+"        <property name=\"firstname\"/>\n"
+"        <property name=\"lastname\"/>\n"
+"    </class>\n"
 "\n"
-"&lt;/hibernate-mapping&gt;"
+"</hibernate-mapping>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:656
@@ -1732,13 +1709,13 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:660
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/>\n"
 "<mapping resource=\"events/Person.hbm.xml\"/>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/&gt;\n"
-"&lt;mapping resource=\"events/Person.hbm.xml\"/&gt;"
+"<![CDATA[<mapping resource=\"events/Event.hbm.xml\"/>\n"
+"<mapping resource=\"events/Person.hbm.xml\"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:662
@@ -1780,7 +1757,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:685
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[public class Person {\n"
 "\n"
@@ -1795,7 +1772,7 @@
 "    }\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"public class Person {\n"
+"<![CDATA[public class Person {\n"
 "\n"
 "    private Set events = new HashSet();\n"
 "\n"
@@ -1806,7 +1783,7 @@
 "    public void setEvents(Set events) {\n"
 "        this.events = events;\n"
 "    }\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:687
@@ -1836,7 +1813,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:700
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Person\" table=\"PERSON\">\n"
 "    <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
@@ -1853,20 +1830,20 @@
 "\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"events.Person\" table=\"PERSON\"&gt;\n"
-"    &lt;id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"age\"/&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"firstname\"/&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"lastname\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Person\" table=\"PERSON\">\n"
+"    <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <property name=\"age\"/>\n"
+"    <property name=\"firstname\"/>\n"
+"    <property name=\"lastname\"/>\n"
 "\n"
-"    &lt;set name=\"events\" table=\"PERSON_EVENT\"&gt;\n"
-"        &lt;key column=\"PERSON_ID\"/&gt;\n"
-"        &lt;many-to-many column=\"EVENT_ID\" class=\"events.Event\"/&gt;\n"
-"    &lt;/set&gt;\n"
+"    <set name=\"events\" table=\"PERSON_EVENT\">\n"
+"        <key column=\"PERSON_ID\"/>\n"
+"        <many-to-many column=\"EVENT_ID\" class=\"Event\"/>\n"
+"    </set>\n"
 "\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:702
@@ -1905,7 +1882,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:722
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "    _____________        __________________\n"
@@ -1921,17 +1898,19 @@
 "                                                  |_____________|\n"
 " ]]>"
 msgstr ""
-"_____________        __________________\n"
+"<![CDATA[\n"
+"    _____________        __________________\n"
 "   |             |      |                  |       _____________\n"
 "   |   EVENTS    |      |   PERSON_EVENT   |      |             |\n"
 "   |_____________|      |__________________|      |    PERSON   |\n"
 "   |             |      |                  |      |_____________|\n"
-"   | *EVENT_ID   | &lt;--&gt; | *EVENT_ID        |      |             |\n"
-"   |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | &lt;--&gt; | *PERSON_ID  |\n"
+"   | *EVENT_ID   | <--> | *EVENT_ID        |      |             |\n"
+"   |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | <--> | *PERSON_ID  |\n"
 "   |  TITLE      |      |__________________|      |  AGE        |\n"
 "   |_____________|                                |  FIRSTNAME  |\n"
 "                                                  |  LASTNAME   |\n"
-"                                                  |_____________|"
+"                                                  |_____________|\n"
+" ]]>"
 
 #. Tag: title
 #: tutorial.xml:727
@@ -1951,7 +1930,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:733
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
 "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
@@ -1965,19 +1944,17 @@
 "        session.getTransaction().commit();\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
-"\n"
-"    Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+"<![CDATA[    private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
+"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
 "();\n"
-"    session.beginTransaction();\n"
+"        session.beginTransaction();\n"
 "\n"
-"    Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
-"    Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
+"        Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
+"        Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
+"        aPerson.getEvents().add(anEvent);\n"
 "\n"
-"    aPerson.getEvents().add(anEvent);\n"
-"\n"
-"    session.getTransaction().commit();\n"
-"}"
+"        session.getTransaction().commit();\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:735
@@ -2035,7 +2012,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
 "        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
@@ -2067,38 +2044,35 @@
 "        session2.getTransaction().commit();\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
-"\n"
-"    Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+"<![CDATA[    private void addPersonToEvent(Long personId, Long eventId) {\n"
+"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
 "();\n"
-"    session.beginTransaction();\n"
+"        session.beginTransaction();\n"
 "\n"
-"    Person aPerson = (Person) session\n"
-"            .createQuery(\"select p from Person p left join fetch p.events "
-"where p.id = :pid\")\n"
-"            .setParameter(\"pid\", personId)\n"
-"            .uniqueResult(); // Eager fetch the collection so we can use it "
-"detached\n"
+"        Person aPerson = (Person) session\n"
+"                .createQuery(\"select p from Person p left join fetch p."
+"events where p.id = :pid\")\n"
+"                .setParameter(\"pid\", personId)\n"
+"                .uniqueResult(); // Eager fetch the collection so we can use "
+"it detached\n"
+"        Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
 "\n"
-"    Event anEvent = (Event) session.load(Event.class, eventId);\n"
+"        session.getTransaction().commit();\n"
 "\n"
-"    session.getTransaction().commit();\n"
+"        // End of first unit of work\n"
 "\n"
-"    // End of first unit of work\n"
-"\n"
-"    aPerson.getEvents().add(anEvent); // aPerson (and its collection) is "
+"        aPerson.getEvents().add(anEvent); // aPerson (and its collection) is "
 "detached\n"
 "\n"
-"    // Begin second unit of work\n"
+"        // Begin second unit of work\n"
 "\n"
-"    Session session2 = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
-"();\n"
-"    session2.beginTransaction();\n"
+"        Session session2 = HibernateUtil.getSessionFactory()."
+"getCurrentSession();\n"
+"        session2.beginTransaction();\n"
+"        session2.update(aPerson); // Reattachment of aPerson\n"
 "\n"
-"    session2.update(aPerson); // Reattachment of aPerson\n"
-"\n"
-"    session2.getTransaction().commit();\n"
-"}"
+"        session2.getTransaction().commit();\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:765
@@ -2138,7 +2112,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:782
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[        else if (args[0].equals(\"addpersontoevent\")) {\n"
 "            Long eventId = mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date"
@@ -2149,13 +2123,14 @@
 "+ eventId);\n"
 "        }]]>"
 msgstr ""
-"else if (args[0].equals(\"addpersontoevent\")) {\n"
-"    Long eventId = mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date());\n"
-"    Long personId = mgr.createAndStorePerson(\"Foo\", \"Bar\");\n"
-"    mgr.addPersonToEvent(personId, eventId);\n"
-"    System.out.println(\"Added person \" + personId + \" to event \" + "
-"eventId);\n"
-"}"
+"<![CDATA[        else if (args[0].equals(\"addpersontoevent\")) {\n"
+"            Long eventId = mgr.createAndStoreEvent(\"My Event\", new Date"
+"());\n"
+"            Long personId = mgr.createAndStorePerson(\"Foo\", \"Bar\");\n"
+"            mgr.addPersonToEvent(personId, eventId);\n"
+"            System.out.println(\"Added person \" + personId + \" to event \" "
+"+ eventId);\n"
+"        }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:784
@@ -2218,7 +2193,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:819
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    private Set emailAddresses = new HashSet();\n"
 "\n"
@@ -2230,15 +2205,15 @@
 "        this.emailAddresses = emailAddresses;\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"private Set emailAddresses = new HashSet();\n"
+"<![CDATA[    private Set emailAddresses = new HashSet();\n"
 "\n"
-"public Set getEmailAddresses() {\n"
-"    return emailAddresses;\n"
-"}\n"
+"    public Set getEmailAddresses() {\n"
+"        return emailAddresses;\n"
+"    }\n"
 "\n"
-"public void setEmailAddresses(Set emailAddresses) {\n"
-"    this.emailAddresses = emailAddresses;\n"
-"}"
+"    public void setEmailAddresses(Set emailAddresses) {\n"
+"        this.emailAddresses = emailAddresses;\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:821
@@ -2248,17 +2223,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:825
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[        <set name=\"emailAddresses\" table=\"PERSON_EMAIL_ADDR\">\n"
 "            <key column=\"PERSON_ID\"/>\n"
 "            <element type=\"string\" column=\"EMAIL_ADDR\"/>\n"
 "        </set>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;set name=\"emailAddresses\" table=\"PERSON_EMAIL_ADDR\"&gt;\n"
-"    &lt;key column=\"PERSON_ID\"/&gt;\n"
-"    &lt;element type=\"string\" column=\"EMAIL_ADDR\"/&gt;\n"
-"&lt;/set&gt;"
+"<![CDATA[        <set name=\"emailAddresses\" table=\"PERSON_EMAIL_ADDR\">\n"
+"            <key column=\"PERSON_ID\"/>\n"
+"            <element type=\"string\" column=\"EMAIL_ADDR\"/>\n"
+"        </set>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:827
@@ -2295,7 +2270,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:847
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[\n"
 "  _____________        __________________\n"
@@ -2318,7 +2293,8 @@
 "                                                |_____________|\n"
 " ]]>"
 msgstr ""
-"_____________        __________________\n"
+"<![CDATA[\n"
+"  _____________        __________________\n"
 " |             |      |                  |       _____________\n"
 " |   EVENTS    |      |   PERSON_EVENT   |      |             |       "
 "___________________\n"
@@ -2326,16 +2302,17 @@
 "|                   |\n"
 " |             |      |                  |      |_____________|      | "
 "PERSON_EMAIL_ADDR |\n"
-" | *EVENT_ID   | &lt;--&gt; | *EVENT_ID        |      |             |      |"
+" | *EVENT_ID   | <--> | *EVENT_ID        |      |             |      |"
 "___________________|\n"
-" |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | &lt;--&gt; | *PERSON_ID  | &lt;--"
-"&gt; |  *PERSON_ID       |\n"
+" |  EVENT_DATE |      | *PERSON_ID       | <--> | *PERSON_ID  | <--> |  "
+"*PERSON_ID       |\n"
 " |  TITLE      |      |__________________|      |  AGE        |      |  "
 "*EMAIL_ADDR      |\n"
 " |_____________|                                |  FIRSTNAME  |      |"
 "___________________|\n"
 "                                                |  LASTNAME   |\n"
-"                                                |_____________|"
+"                                                |_____________|\n"
+" ]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:849
@@ -2363,7 +2340,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:860
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    private void addEmailToPerson(Long personId, String "
 "emailAddress) {\n"
@@ -2379,19 +2356,19 @@
 "        session.getTransaction().commit();\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"private void addEmailToPerson(Long personId, String emailAddress) {\n"
-"\n"
-"    Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
+"<![CDATA[    private void addEmailToPerson(Long personId, String "
+"emailAddress) {\n"
+"        Session session = HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession"
 "();\n"
-"    session.beginTransaction();\n"
+"        session.beginTransaction();\n"
 "\n"
-"    Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
+"        Person aPerson = (Person) session.load(Person.class, personId);\n"
+"        // adding to the emailAddress collection might trigger a lazy load "
+"of the collection\n"
+"        aPerson.getEmailAddresses().add(emailAddress);\n"
 "\n"
-"    // The getEmailAddresses() might trigger a lazy load of the collection\n"
-"    aPerson.getEmailAddresses().add(emailAddress);\n"
-"\n"
-"    session.getTransaction().commit();\n"
-"}"
+"        session.getTransaction().commit();\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:862
@@ -2451,7 +2428,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:894
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    private Set participants = new HashSet();\n"
 "\n"
@@ -2463,28 +2440,27 @@
 "        this.participants = participants;\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"private Set participants = new HashSet();\n"
+"<![CDATA[    private Set participants = new HashSet();\n"
 "\n"
-"public Set getParticipants() {\n"
-"    return participants;\n"
-"}\n"
+"    public Set getParticipants() {\n"
+"        return participants;\n"
+"    }\n"
 "\n"
-"public void setParticipants(Set participants) {\n"
-"    this.participants = participants;\n"
-"}"
+"    public void setParticipants(Set participants) {\n"
+"        this.participants = participants;\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:896
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>."
+msgid "Now map this side of the association in <literal>Event.hbm.xml</literal>."
 msgstr ""
 "Ahora mapee este lado de la asociación también, en <literal>Event.hbm.xml</"
 "literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:900
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[        <set name=\"participants\" table=\"PERSON_EVENT\" inverse="
 "\"true\">\n"
@@ -2492,10 +2468,11 @@
 "            <many-to-many column=\"PERSON_ID\" class=\"events.Person\"/>\n"
 "        </set>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;set name=\"participants\" table=\"PERSON_EVENT\" inverse=\"true\"&gt;\n"
-"    &lt;key column=\"EVENT_ID\"/&gt;\n"
-"    &lt;many-to-many column=\"PERSON_ID\" class=\"events.Person\"/&gt;\n"
-"&lt;/set&gt;"
+"<![CDATA[        <set name=\"participants\" table=\"PERSON_EVENT\" inverse="
+"\"true\">\n"
+"            <key column=\"EVENT_ID\"/>\n"
+"            <many-to-many column=\"PERSON_ID\" class=\"events.Person\"/>\n"
+"        </set>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:902
@@ -2572,7 +2549,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:936
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    protected Set getEvents() {\n"
 "        return events;\n"
@@ -2592,23 +2569,23 @@
 "        event.getParticipants().remove(this);\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"protected Set getEvents() {\n"
-"    return events;\n"
-"}\n"
+"<![CDATA[    protected Set getEvents() {\n"
+"        return events;\n"
+"    }\n"
 "\n"
-"protected void setEvents(Set events) {\n"
-"    this.events = events;\n"
-"}\n"
+"    protected void setEvents(Set events) {\n"
+"        this.events = events;\n"
+"    }\n"
 "\n"
-"public void addToEvent(Event event) {\n"
-"    this.getEvents().add(event);\n"
-"    event.getParticipants().add(this);\n"
-"}\n"
+"    public void addToEvent(Event event) {\n"
+"        this.getEvents().add(event);\n"
+"        event.getParticipants().add(this);\n"
+"    }\n"
 "\n"
-"public void removeFromEvent(Event event) {\n"
-"    this.getEvents().remove(event);\n"
-"    event.getParticipants().remove(this);\n"
-"}"
+"    public void removeFromEvent(Event event) {\n"
+"        this.getEvents().remove(event);\n"
+"        event.getParticipants().remove(this);\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:938
@@ -2701,7 +2678,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:979
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.web;\n"
 "\n"
@@ -2742,30 +2719,44 @@
 "\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"protected void doGet(HttpServletRequest request,\n"
-"                     HttpServletResponse response)\n"
-"        throws ServletException, IOException {\n"
+"<![CDATA[package org.hibernate.tutorial.web;\n"
 "\n"
-"    SimpleDateFormat dateFormatter = new SimpleDateFormat(\"dd.MM.yyyy\");\n"
+"// Imports\n"
 "\n"
-"    try {\n"
-"        // Begin unit of work\n"
-"        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
-"                .getCurrentSession().beginTransaction();\n"
+"public class EventManagerServlet extends HttpServlet {\n"
 "\n"
-"        // Process request and render page...\n"
+"    protected void doGet(\n"
+"            HttpServletRequest request,\n"
+"            HttpServletResponse response) throws ServletException, "
+"IOException {\n"
 "\n"
-"        // End unit of work\n"
-"        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
-"                .getCurrentSession().getTransaction().commit();\n"
+"        SimpleDateFormat dateFormatter = new SimpleDateFormat( \"dd.MM.yyyy"
+"\" );\n"
 "\n"
-"    } catch (Exception ex) {\n"
-"        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
-"                .getCurrentSession().getTransaction().rollback();\n"
-"        throw new ServletException(ex);\n"
+"        try {\n"
+"            // Begin unit of work\n"
+"            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
+"beginTransaction();\n"
+"\n"
+"            // Process request and render page...\n"
+"\n"
+"            // End unit of work\n"
+"            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
+"getTransaction().commit();\n"
+"        }\n"
+"        catch (Exception ex) {\n"
+"            HibernateUtil.getSessionFactory().getCurrentSession()."
+"getTransaction().rollback();\n"
+"            if ( ServletException.class.isInstance( ex ) ) {\n"
+"                throw ( ServletException ) ex;\n"
+"            }\n"
+"            else {\n"
+"                throw new ServletException( ex );\n"
+"            }\n"
+"        }\n"
 "    }\n"
 "\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:981
@@ -2861,7 +2852,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:1027
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[        // Write HTML header\n"
 "        PrintWriter out = response.getWriter();\n"
@@ -2894,35 +2885,36 @@
 "       out.flush();\n"
 "       out.close();]]>"
 msgstr ""
-"// Write HTML header\n"
-"PrintWriter out = response.getWriter();\n"
-"out.println(\"&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;title&gt;Event Manager&lt;/"
-"title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;\");\n"
+"<![CDATA[        // Write HTML header\n"
+"        PrintWriter out = response.getWriter();\n"
+"        out.println(\"<html><head><title>Event Manager</title></head><body>"
+"\");\n"
 "\n"
-"// Handle actions\n"
-"if ( \"store\".equals(request.getParameter(\"action\")) ) {\n"
+"        // Handle actions\n"
+"        if ( \"store\".equals(request.getParameter(\"action\")) ) {\n"
 "\n"
-"    String eventTitle = request.getParameter(\"eventTitle\");\n"
-"    String eventDate = request.getParameter(\"eventDate\");\n"
+"            String eventTitle = request.getParameter(\"eventTitle\");\n"
+"            String eventDate = request.getParameter(\"eventDate\");\n"
 "\n"
-"    if ( \"\".equals(eventTitle) || \"\".equals(eventDate) ) {\n"
-"        out.println(\"&lt;b&gt;&lt;i&gt;Please enter event title and date."
-"&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;\");\n"
-"    } else {\n"
-"        createAndStoreEvent(eventTitle, dateFormatter.parse(eventDate));\n"
-"        out.println(\"&lt;b&gt;&lt;i&gt;Added event.&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;"
-"\");\n"
-"    }\n"
-"}\n"
+"            if ( \"\".equals(eventTitle) || \"\".equals(eventDate) ) {\n"
+"                out.println(\"<b><i>Please enter event title and date.</i></"
+"b>\");\n"
+"            }\n"
+"            else {\n"
+"                createAndStoreEvent(eventTitle, dateFormatter.parse"
+"(eventDate));\n"
+"                out.println(\"<b><i>Added event.</i></b>\");\n"
+"            }\n"
+"        }\n"
 "\n"
-"// Print page\n"
-"printEventForm(out);\n"
-"listEvents(out, dateFormatter);\n"
+"        // Print page\n"
+"       printEventForm(out);\n"
+"       listEvents(out, dateFormatter);\n"
 "\n"
-"// Write HTML footer\n"
-"out.println(\"&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;\");\n"
-"out.flush();\n"
-"out.close();"
+"       // Write HTML footer\n"
+"       out.println(\"</body></html>\");\n"
+"       out.flush();\n"
+"       out.close();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1029
@@ -2945,7 +2937,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:1038
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    private void printEventForm(PrintWriter out) {\n"
 "        out.println(\"<h2>Add new event:</h2>\");\n"
@@ -2959,17 +2951,17 @@
 "        out.println(\"</form>\");\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"private void printEventForm(PrintWriter out) {\n"
-"    out.println(\"&lt;h2&gt;Add new event:&lt;/h2&gt;\");\n"
-"    out.println(\"&lt;form&gt;\");\n"
-"    out.println(\"Title: &lt;input name='eventTitle' length='50'/&gt;&lt;br/"
-"&gt;\");\n"
-"    out.println(\"Date (e.g. 24.12.2009): &lt;input name='eventDate' "
-"length='10'/&gt;&lt;br/&gt;\");\n"
-"    out.println(\"&lt;input type='submit' name='action' value='store'/&gt;"
+"<![CDATA[    private void printEventForm(PrintWriter out) {\n"
+"        out.println(\"<h2>Add new event:</h2>\");\n"
+"        out.println(\"<form>\");\n"
+"        out.println(\"Title: <input name='eventTitle' length='50'/><br/>"
 "\");\n"
-"    out.println(\"&lt;/form&gt;\");\n"
-"}"
+"        out.println(\"Date (e.g. 24.12.2009): <input name='eventDate' "
+"length='10'/><br/>\");\n"
+"        out.println(\"<input type='submit' name='action' value='store'/>"
+"\");\n"
+"        out.println(\"</form>\");\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1040
@@ -2984,7 +2976,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:1046
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    private void listEvents(PrintWriter out, SimpleDateFormat "
 "dateFormatter) {\n"
@@ -3011,30 +3003,30 @@
 "        }\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"private void listEvents(PrintWriter out, SimpleDateFormat dateFormatter) {\n"
+"<![CDATA[    private void listEvents(PrintWriter out, SimpleDateFormat "
+"dateFormatter) {\n"
 "\n"
-"    List result = HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
-"                    .getCurrentSession().createCriteria(Event.class).list"
-"();\n"
-"    if (result.size() &gt; 0) {\n"
-"        out.println(\"&lt;h2&gt;Events in database:&lt;/h2&gt;\");\n"
-"        out.println(\"&lt;table border='1'&gt;\");\n"
-"        out.println(\"&lt;tr&gt;\");\n"
-"        out.println(\"&lt;th&gt;Event title&lt;/th&gt;\");\n"
-"        out.println(\"&lt;th&gt;Event date&lt;/th&gt;\");\n"
-"        out.println(\"&lt;/tr&gt;\");\n"
-"        for (Iterator it = result.iterator(); it.hasNext();) {\n"
-"            Event event = (Event) it.next();\n"
-"            out.println(\"&lt;tr&gt;\");\n"
-"            out.println(\"&lt;td&gt;\" + event.getTitle() + \"&lt;/td&gt;"
-"\");\n"
-"            out.println(\"&lt;td&gt;\" + dateFormatter.format(event.getDate"
-"()) + \"&lt;/td&gt;\");\n"
-"            out.println(\"&lt;/tr&gt;\");\n"
+"        List result = HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+"                .getCurrentSession().createCriteria(Event.class).list();\n"
+"        if (result.size() > 0) {\n"
+"            out.println(\"<h2>Events in database:</h2>\");\n"
+"            out.println(\"<table border='1'>\");\n"
+"            out.println(\"<tr>\");\n"
+"            out.println(\"<th>Event title</th>\");\n"
+"            out.println(\"<th>Event date</th>\");\n"
+"            out.println(\"</tr>\");\n"
+"            Iterator it = result.iterator();\n"
+"            while (it.hasNext()) {\n"
+"                Event event = (Event) it.next();\n"
+"                out.println(\"<tr>\");\n"
+"                out.println(\"<td>\" + event.getTitle() + \"</td>\");\n"
+"                out.println(\"<td>\" + dateFormatter.format(event.getDate()) "
+"+ \"</td>\");\n"
+"                out.println(\"</tr>\");\n"
+"            }\n"
+"            out.println(\"</table>\");\n"
 "        }\n"
-"        out.println(\"&lt;/table&gt;\");\n"
-"    }\n"
-"}"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1048
@@ -3050,7 +3042,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:1054
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[    protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) "
 "{\n"
@@ -3062,14 +3054,15 @@
 "                .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
 "    }]]>"
 msgstr ""
-"protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) {\n"
-"    Event theEvent = new Event();\n"
-"    theEvent.setTitle(title);\n"
-"    theEvent.setDate(theDate);\n"
+"<![CDATA[    protected void createAndStoreEvent(String title, Date theDate) "
+"{\n"
+"        Event theEvent = new Event();\n"
+"        theEvent.setTitle(title);\n"
+"        theEvent.setDate(theDate);\n"
 "\n"
-"    HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
-"                    .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
-"}"
+"        HibernateUtil.getSessionFactory()\n"
+"                .getCurrentSession().save(theEvent);\n"
+"    }]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1056
@@ -3111,7 +3104,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: tutorial.xml:1078
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
 "<web-app version=\"2.4\"\n"
@@ -3132,24 +3125,24 @@
 "    </servlet-mapping>\n"
 "</web-app>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
-"&lt;web-app version=\"2.4\"\n"
+"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<web-app version=\"2.4\"\n"
 "    xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
 "    xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-"    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\n"
-"        http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\"&gt;\n"
+"    xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee http://java.sun.com/"
+"xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd\">\n"
 "\n"
-"    &lt;servlet&gt;\n"
-"        &lt;servlet-name&gt;Event Manager&lt;/servlet-name&gt;\n"
-"        &lt;servlet-class&gt;events.EventManagerServlet&lt;/servlet-"
-"class&gt;\n"
-"    &lt;/servlet&gt;\n"
+"    <servlet>\n"
+"        <servlet-name>Event Manager</servlet-name>\n"
+"        <servlet-class>org.hibernate.tutorial.web.EventManagerServlet</"
+"servlet-class>\n"
+"    </servlet>\n"
 "\n"
-"    &lt;servlet-mapping&gt;\n"
-"        &lt;servlet-name&gt;Event Manager&lt;/servlet-name&gt;\n"
-"        &lt;url-pattern&gt;/eventmanager&lt;/url-pattern&gt;\n"
-"    &lt;/servlet-mapping&gt;\n"
-"&lt;/web-app&gt;"
+"    <servlet-mapping>\n"
+"        <servlet-name>Event Manager</servlet-name>\n"
+"        <url-pattern>/eventmanager</url-pattern>\n"
+"    </servlet-mapping>\n"
+"</web-app>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: tutorial.xml:1080
@@ -3208,3 +3201,4 @@
 msgstr ""
 "Este tutorial abordó los puntos básicos de la escritura de una simple "
 "aplicación de Hibernate autónoma y una pequeña aplicación web."
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/xml.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/xml.po	2009-10-07 06:39:50 UTC (rev 94450)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/xml.po	2009-10-07 06:42:08 UTC (rev 94451)
@@ -1,112 +1,27 @@
-# translation of Collection_Mapping.po to 
+# translation of xml.po to
+# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# Angela Garcia <agarcia at redhat.com>, 2009.
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# translation of Collection_Mapping.po to es
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
 # translation of Collection_Mapping.po to
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2006.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# , 2007.
-# Michael H. Smith <mhideo at redhat.com>, 2007.
+# translation of Collection_Mapping.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n"
+"Project-Id-Version: xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 11:33+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 08:11+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:29
@@ -202,7 +117,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
 "        table=\"ACCOUNTS\" \n"
@@ -225,26 +140,26 @@
 "    \n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Account\" \n"
+"<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
 "        table=\"ACCOUNTS\" \n"
-"        node=\"account\"&gt;\n"
+"        node=\"account\">\n"
 "        \n"
-"    &lt;id name=\"accountId\" \n"
+"    <id name=\"accountId\" \n"
 "            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
-"            node=\"@id\"/&gt;\n"
+"            node=\"@id\"/>\n"
 "            \n"
-"    &lt;many-to-one name=\"customer\" \n"
+"    <many-to-one name=\"customer\" \n"
 "            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
 "            node=\"customer/@id\" \n"
-"            embed-xml=\"false\"/&gt;\n"
+"            embed-xml=\"false\"/>\n"
 "            \n"
-"    &lt;property name=\"balance\" \n"
+"    <property name=\"balance\" \n"
 "            column=\"BALANCE\" \n"
-"            node=\"balance\"/&gt;\n"
+"            node=\"balance\"/>\n"
 "            \n"
 "    ...\n"
 "    \n"
-"&lt;/class&gt;"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:78
@@ -260,7 +175,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
 "        table=\"ACCOUNTS\" \n"
@@ -286,29 +201,29 @@
 "    \n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class entity-name=\"Account\" \n"
+"<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
 "        table=\"ACCOUNTS\" \n"
-"        node=\"account\"&gt;\n"
+"        node=\"account\">\n"
 "        \n"
-"    &lt;id name=\"id\" \n"
+"    <id name=\"id\" \n"
 "            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
 "            node=\"@id\" \n"
-"            type=\"string\"/&gt;\n"
+"            type=\"string\"/>\n"
 "            \n"
-"    &lt;many-to-one name=\"customerId\" \n"
+"    <many-to-one name=\"customerId\" \n"
 "            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
 "            node=\"customer/@id\" \n"
 "            embed-xml=\"false\" \n"
-"            entity-name=\"Customer\"/&gt;\n"
+"            entity-name=\"Customer\"/>\n"
 "            \n"
-"    &lt;property name=\"balance\" \n"
+"    <property name=\"balance\" \n"
 "            column=\"BALANCE\" \n"
 "            node=\"balance\" \n"
-"            type=\"big_decimal\"/&gt;\n"
+"            type=\"big_decimal\"/>\n"
 "            \n"
 "    ...\n"
 "    \n"
-"&lt;/class&gt;"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:86
@@ -345,22 +260,21 @@
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>\"element-name\"</literal>: map to the named XML element"
-msgstr "<literal>\"element-name\"</literal> - mapea al elemento XML mencionado"
+msgstr "<literal>\"element-name\"</literal> - mapea al elemento XML mencionado "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:111
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<literal>\"@attribute-name\"</literal>: map to the named XML attribute"
-msgstr ""
-"<literal>\"@attribute-name\"</literal> - mapea al atributo XML mencionado"
+msgstr "<literal>\"@attribute-name\"</literal> - mapea al atributo XML mencionado"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>\".\"</literal>: map to the parent element"
-msgstr "<literal>\".\"</literal> - mapea al elemento padre"
+msgstr "<literal>\".\"</literal> - mapea al elemento padre "
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:117
@@ -405,7 +319,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
 "        table=\"CUSTOMER\" \n"
@@ -442,40 +356,40 @@
 "    \n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Customer\" \n"
+"<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
 "        table=\"CUSTOMER\" \n"
-"        node=\"customer\"&gt;\n"
+"        node=\"customer\">\n"
 "        \n"
-"    &lt;id name=\"id\" \n"
+"    <id name=\"id\" \n"
 "            column=\"CUST_ID\" \n"
-"            node=\"@id\"/&gt;\n"
+"            node=\"@id\"/>\n"
 "            \n"
-"    &lt;map name=\"accounts\" \n"
+"    <map name=\"accounts\" \n"
 "            node=\".\" \n"
-"            embed-xml=\"true\"&gt;\n"
-"        &lt;key column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
-"                not-null=\"true\"/&gt;\n"
-"        &lt;map-key column=\"SHORT_DESC\" \n"
+"            embed-xml=\"true\">\n"
+"        <key column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
+"                not-null=\"true\"/>\n"
+"        <map-key column=\"SHORT_DESC\" \n"
 "                node=\"@short-desc\" \n"
-"                type=\"string\"/&gt;\n"
-"        &lt;one-to-many entity-name=\"Account\"\n"
+"                type=\"string\"/>\n"
+"        <one-to-many entity-name=\"Account\"\n"
 "                embed-xml=\"false\" \n"
-"                node=\"account\"/&gt;\n"
-"    &lt;/map&gt;\n"
+"                node=\"account\"/>\n"
+"    </map>\n"
 "    \n"
-"    &lt;component name=\"name\" \n"
-"            node=\"name\"&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"firstName\" \n"
-"                node=\"first-name\"/&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"initial\" \n"
-"                node=\"initial\"/&gt;\n"
-"        &lt;property name=\"lastName\" \n"
-"                node=\"last-name\"/&gt;\n"
-"    &lt;/component&gt;\n"
+"    <component name=\"name\" \n"
+"            node=\"name\">\n"
+"        <property name=\"firstName\" \n"
+"                node=\"first-name\"/>\n"
+"        <property name=\"initial\" \n"
+"                node=\"initial\"/>\n"
+"        <property name=\"lastName\" \n"
+"                node=\"last-name\"/>\n"
+"    </component>\n"
 "    \n"
 "    ...\n"
 "    \n"
-"&lt;/class&gt;"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:141
@@ -489,22 +403,23 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :"
 "lastName]]>"
 msgstr ""
-"from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :lastName"
+"<![CDATA[from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :"
+"lastName]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "would return datasets such as this:"
-msgstr "devolvería conjuntos de datos como estos:"
+msgstr "retornaría conjuntos de datos como este:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
 "    <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
@@ -517,16 +432,16 @@
 "    ...\n"
 "</customer>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;customer id=\"123456789\"&gt;\n"
-"    &lt;account short-desc=\"Savings\"&gt;987632567&lt;/account&gt;\n"
-"    &lt;account short-desc=\"Credit Card\"&gt;985612323&lt;/account&gt;\n"
-"    &lt;name&gt;\n"
-"        &lt;first-name&gt;Gavin&lt;/first-name&gt;\n"
-"        &lt;initial&gt;A&lt;/initial&gt;\n"
-"        &lt;last-name&gt;King&lt;/last-name&gt;\n"
-"    &lt;/name&gt;\n"
+"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
+"    <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
+"    <account short-desc=\"Credit Card\">985612323</account>\n"
+"    <name>\n"
+"        <first-name>Gavin</first-name>\n"
+"        <initial>A</initial>\n"
+"        <last-name>King</last-name>\n"
+"    </name>\n"
 "    ...\n"
-"&lt;/customer&gt;"
+"</customer>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:154
@@ -540,7 +455,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
 "    <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
@@ -559,22 +474,22 @@
 "    ...\n"
 "</customer>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;customer id=\"123456789\"&gt;\n"
-"    &lt;account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\"&gt;\n"
-"        &lt;customer id=\"123456789\"/&gt;\n"
-"        &lt;balance&gt;100.29&lt;/balance&gt;\n"
-"    &lt;/account&gt;\n"
-"    &lt;account id=\"985612323\" short-desc=\"Credit Card\"&gt;\n"
-"        &lt;customer id=\"123456789\"/&gt;\n"
-"        &lt;balance&gt;-2370.34&lt;/balance&gt;\n"
-"    &lt;/account&gt;\n"
-"    &lt;name&gt;\n"
-"        &lt;first-name&gt;Gavin&lt;/first-name&gt;\n"
-"        &lt;initial&gt;A&lt;/initial&gt;\n"
-"        &lt;last-name&gt;King&lt;/last-name&gt;\n"
-"    &lt;/name&gt;\n"
+"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
+"    <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
+"        <customer id=\"123456789\"/>\n"
+"        <balance>100.29</balance>\n"
+"    </account>\n"
+"    <account id=\"985612323\" short-desc=\"Credit Card\">\n"
+"        <customer id=\"123456789\"/>\n"
+"        <balance>-2370.34</balance>\n"
+"    </account>\n"
+"    <name>\n"
+"        <first-name>Gavin</first-name>\n"
+"        <initial>A</initial>\n"
+"        <last-name>King</last-name>\n"
+"    </name>\n"
 "    ...\n"
-"&lt;/customer&gt;"
+"</customer>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: xml.xml:165
@@ -594,7 +509,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Document doc = ....;\n"
 "       \n"
@@ -615,7 +530,7 @@
 "tx.commit();\n"
 "session.close();]]>"
 msgstr ""
-"Document doc = ....;\n"
+"<![CDATA[Document doc = ....;\n"
 "       \n"
 "Session session = factory.openSession();\n"
 "Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
@@ -625,18 +540,18 @@
 "    .createQuery(\"from Customer c left join fetch c.accounts where c."
 "lastName like :lastName\")\n"
 "    .list();\n"
-"for ( int i=0; i&lt;results.size(); i++ ) {\n"
+"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
 "    //add the customer data to the XML document\n"
 "    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
 "    doc.add(customer);\n"
 "}\n"
 "\n"
 "tx.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: xml.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Session session = factory.openSession();\n"
 "Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
@@ -655,12 +570,12 @@
 "tx.commit();\n"
 "session.close();]]>"
 msgstr ""
-"Session session = factory.openSession();\n"
+"<![CDATA[Session session = factory.openSession();\n"
 "Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
 "Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
 "\n"
 "Element cust = (Element) dom4jSession.get(\"Customer\", customerId);\n"
-"for ( int i=0; i&lt;results.size(); i++ ) {\n"
+"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
 "    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
 "    //change the customer name in the XML and database\n"
 "    Element name = customer.element(\"name\");\n"
@@ -670,7 +585,7 @@
 "}\n"
 "\n"
 "tx.commit();\n"
-"session.close();"
+"session.close();]]>"
 
 #. Tag: para
 #: xml.xml:176
@@ -682,3 +597,4 @@
 "Es extremadamente útil combinar esta funcionalidad con la operación "
 "<literal>replicate()</literal> de Hibernate para implementar la importación/"
 "exportación de datos basada en XML."
+




More information about the jboss-cvs-commits mailing list