[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94494 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.

Wed Oct 7 23:10:36 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-07 23:10:33 -0400 (Wed, 07 Oct 2009)
New Revision: 94494

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/JNDIView_Service.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Server_Configurations.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Start_Stop_Server.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po
Log:
translation is finished

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/JNDIView_Service.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/JNDIView_Service.po	2009-10-08 03:01:11 UTC (rev 94493)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/JNDIView_Service.po	2009-10-08 03:10:33 UTC (rev 94494)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: JNDIView_Service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-02 13:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:08+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,9 +37,8 @@
 "Click on the <guibutton>Invoke</guibutton> button adjacent to this "
 "<methodname>list</methodname> method."
 msgstr ""
-"O Serviço JNDIView é ativado por padrão na Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise. Este serviço é listado no <literal>jmx-console</"
-"literal> (<ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-console\">http://"
-"localhost:8080/jmx-console</ulink>). Navegue ao filename>jboss:"
+"O Serviço JNDIView é ativado por padrão na Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise. Este serviço é listado no <literal>jmx-console</literal> (<ulink url=\"http://localhost:8080/jmx-console\">http://"
+"localhost:8080/jmx-console</ulink>). Navegue ao <filename>jboss:"
 "service=JNDIView</filename> Mbean e clique naquele link. Na página de operações do MBean, você encontrará o método <methodname>list</methodname>. Clique no botão adjacente <guibutton>Invoke</guibutton> para este método <methodname>list</methodname>."
 
 #. Tag: para

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Server_Configurations.po	2009-10-08 03:01:11 UTC (rev 94493)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Server_Configurations.po	2009-10-08 03:10:33 UTC (rev 94494)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 11:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:07+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -675,7 +675,7 @@
 "para uso pelos serviços que quiserem armazenar conteúdo no sistema do "
 "arquivo. Ele contém dados persistentes para serviços que sobrevivem à "
 "reinicialização do servidor. Diversos serviços do JBoss, tal como a "
-"instância do banco de dados Hypersonic embutida, armazenam dados aqui. O admin-console que está baseado no classname>ProfileService</"
+"instância do banco de dados Hypersonic embutida, armazenam dados aqui. O admin-console que está baseado no <classname>ProfileService</"
 "classname> API, também armazena o próprio conteúdo nesta pasta."
 
 #. Tag: filename
@@ -1409,7 +1409,7 @@
 "jboss-5.0.0.GA/server/default/deploy/some-long-name.ear</filename> aliased "
 "to <filename>ales-app.ear</filename>."
 msgstr ""
-"Implementadores filename>aliases.txt</filename> e <filename>jboss-"
+"Implementadores <filename>aliases.txt</filename> e <filename>jboss-"
 "dependency.xml</filename>. O <filename>jboss-depedency.xml</filename> adiciona a dependência genérica e o <filename>aliases.txt</filename> adiciona os nomes human-readable para implementadores. Por exemplo, o <filename>vfszip://home/something/.../"
 "jboss-5.0.0.GA/server/default/deploy/some-long-name.ear</filename> com alias para <filename>ales-app.ear</filename>."
 

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Start_Stop_Server.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Start_Stop_Server.po	2009-10-08 03:01:11 UTC (rev 94493)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Start_Stop_Server.po	2009-10-08 03:10:33 UTC (rev 94494)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 10:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:06+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,10 +93,9 @@
 "process as part of the <varname>JAVA_OPTS</varname> variable in the run "
 "scripts will not work as it is a JBoss property not a JVM property."
 msgstr ""
-"Usando o <command>-b</command> como parte da linha de comando do Servidor JBoss é equivalente à configuração destas propriedades individuais: property>-Djboss.bind."
+"Usando o <command>-b</command> como parte da linha de comando do Servidor JBoss é equivalente à configuração destas propriedades individuais: <property>-Djboss.bind."
 "address</property>, <property>-Djava.rmi.server.hostname</property>, "
-"<property>-Djgroups.bind_addr</property> e <property>-Dbind.address</ "
-"property>. Passando <property>-Djboss.bind.address</property> para o processo Java como parte da variável <varname>JAVA_OPTS</varname> nos scripts de rodagem, não funcionará uma vez que isto é uma propriedade JBoss e não uma propriedade JVM."
+"<property>-Djgroups.bind_addr</property> e <property>-Dbind.address</property>. Passando <property>-Djboss.bind.address</property> para o processo Java como parte da variável <varname>JAVA_OPTS</varname> nos scripts de rodagem, não funcionará uma vez que isto é uma propriedade JBoss e não uma propriedade JVM."
 
 #. Tag: para
 #: Start_Stop_Server.xml:20

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2009-10-08 03:01:11 UTC (rev 94493)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2009-10-08 03:10:33 UTC (rev 94494)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 09:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:06+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1205,7 +1205,7 @@
 "arquivos descritores XML <filename>*-service.xml, *-jboss-beans.xml</filename>, MC <filename>."
 "beans</filename> ou arquivos "
 "do JBoss Service Archive (SAR). Os SARs contém um descritor <filename>META-INF/jboss-service.xml</filename> e os recursos adicionais que o serviço requer (ex.: classes, arquivos de "
-"bibliotecas JAR, ou outros arquivos), todos empacotados em um só arquivo. Adicionado a isto, o arquivo <filename>.beans</filename> contém um filename>META-INF/jboss-"
+"bibliotecas JAR, ou outros arquivos), todos empacotados em um só arquivo. Adicionado a isto, o arquivo <filename>.beans</filename> contém um <filename>META-INF/jboss-"
 "beans.xml</filename> e recursos adicionais."
 
 #. Tag: para

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po	2009-10-08 03:01:11 UTC (rev 94493)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Using_Other_Databases.po	2009-10-08 03:10:33 UTC (rev 94494)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 11:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:05+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,8 +78,7 @@
 "url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
 "\"></ulink>."
 msgstr ""
-"Os nomes de arquivos de configuração da Fonte de Dados terminam no sufixo "
-"filename>-ds.xml</"
+"Os nomes de arquivos de configuração da Fonte de Dados terminam no sufixo <filename>-ds.xml</"
 "filename>, portanto serão reconhecidos corretamente pelo "
 "implementador JCA. O diretório <filename>docs/example/jca</filename> contém "
 "arquivos amostra para uma seleção ampla de banco de dados e é uma ótima "


