[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94821 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-14 00:58:00 -0400 (Wed, 14 Oct 2009)
New Revision: 94821

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po	2009-10-14 04:57:49 UTC (rev 94820)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po	2009-10-14 04:58:00 UTC (rev 94821)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: basic_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-14 14:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 14:57+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2156,20 +2156,20 @@
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:968
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The persistent class <emphasis>must</emphasis> override <literal>equals()</"
 "literal> and <literal>hashCode()</literal> to implement composite identifier "
 "equality. It must also implement <literal>Serializable</literal>."
 msgstr ""
-"Sua classe persistente <emphasis>precisa</emphasis> substituir "
+"A classe persistente <emphasis>precisa</emphasis> substituir "
 "<literal>equals()</literal> e <literal>hashCode()</literal> para implementar "
 "identificadores compostos igualmente. E precisa também implementar "
 "<literal>Serializable</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:974
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, this approach means that a persistent object is its own "
 "identifier. There is no convenient \"handle\" other than the object itself. "
@@ -2185,7 +2185,7 @@
 "instância de outra classe persistente e preencher suas propriedades de "
 "identificação antes que você possa dar um <literal>load()</literal> para o "
 "estado persistente associado com uma chave composta. Nós chamamos esta "
-"solução de identificador composto <emphasis>embedded</emphasis> e não "
+"solução de identificador composto <emphasis>incorporado</emphasis> e não "
 "aconselhamos para aplicações sérias."
 
 #. Tag: para
@@ -2218,7 +2218,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:991
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, both the composite identifier class, <literal>MedicareId</"
 "literal>, and the entity class itself have properties named "
@@ -2227,12 +2227,12 @@
 "<literal>hashCode()</literal> and implement <literal>Serializable</literal>. "
 "The main disadvantage of this approach is code duplication."
 msgstr ""
-"No exemplo, ambas as classes de identificação compostas, "
+"No exemplo, ambas as classes de identificadores compostas, "
 "<literal>MedicareId</literal>, e a própria classe entidade possuem "
 "propriedades nomeadas <literal>medicareNumber</literal> e "
 "<literal>dependent</literal>. A classe identificadora precisa sobrepor "
 "<literal>equals()</literal> e <literal>hashCode()</literal> e implementar "
-"<literal>Serializable</literal>. A desvantagem desta solução é óbvia : "
+"<literal>Serializable</literal>. A desvantagem desta solução é óbvia: "
 "duplicação de código."
 
 #. Tag: para
@@ -2245,14 +2245,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1006
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>mapped</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "
 "indicates that a mapped composite identifier is used, and that the contained "
 "property mappings refer to both the entity class and the composite "
 "identifier class."
 msgstr ""
-"<literal>mapped</literal> (opcional, <literal>false </literal> por padrão): "
+"<literal>mapped</literal> (opcional, <literal>false</literal> por padrão): "
 "indica que um identificar composto mapeado é usado, e que as propriedades de "
 "mapeamento contidas refere-se tanto à classe entidade quanto à classe de "
 "identificação composta."