[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94825 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-14 01:02:38 -0400 (Wed, 14 Oct 2009)
New Revision: 94825

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po	2009-10-14 05:02:19 UTC (rev 94824)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po	2009-10-14 05:02:38 UTC (rev 94825)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: basic_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-14 14:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 15:02+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2259,17 +2259,17 @@
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1014
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>class</literal> (optional - but required for a mapped composite "
 "identifier): the class used as a composite identifier."
 msgstr ""
 "<literal>class</literal> (opcional, mas requerida para um identificador "
-"composto mapeado): A classe usada como um identificador composto."
+"composto mapeado): A classe usada como um identificador composto. "
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1021
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We will describe a third, even more convenient approach, where the composite "
 "identifier is implemented as a component class in <xref linkend=\"components-"
@@ -2278,61 +2278,62 @@
 msgstr ""
 "Descreveremos uma abordagem terciária e até mais conveniente, onde o "
 "identificador da composição é implementado como uma classe componente na "
-"<xref linkend=\"Component_Mapping-Components_as_composite_identifiers\"/>. "
-"As funções descritas abaixo aplicam-se apenas para esta abordagem:"
+"<xref linkend=\"components-"
+"compositeid\"/>. "
+"Os atributos descritos abaixo aplicam-se apenas para esta abordagem:"
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1029
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>name</literal> (optional - required for this approach): a property "
 "of component type that holds the composite identifier. Please see chapter 9 "
 "for more information."
 msgstr ""
 "<literal>name</literal> (opcional, requerida para esta abordagem): Uma "
-"propriedade do tipo componente que armazena o identificador composto (veja "
-"capítulo 9)"
+"propriedade do tipo componente que armazena o identificador composto. Para maiores informações, por favor consulte o "
+"capítulo 9."
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1035 basic_mapping.xml:1256 basic_mapping.xml:1368
 #: basic_mapping.xml:1557 basic_mapping.xml:1731 basic_mapping.xml:1901
 #: basic_mapping.xml:2480
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
 "literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the property value."
 msgstr ""
-"<literal>access</literal> (opcional - valor padrão <literal>property</"
+"<literal>access</literal> (opcional - padrão  para <literal>property</"
 "literal>): A estratégia que o Hiberante deve utilizar para acessar o valor "
 "da propriedade."
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1041
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type "
 "determined by reflection): the component class used as a composite "
 "identifier. Please see the next section for more information."
 msgstr ""
 "<literal>class</literal> (opcional - valor padrão para o tipo de propriedade "
-"determiando por reflexão) : A classe componente utilizada como um "
-"identificador composto (veja a próxima sessão)."
+"determinando por reflexão) : A classe componente utilizada como um "
+"identificador composto. Por favor consulte a próxima seção para maiores informações."
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1048
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The third approach, an <emphasis>identifier component</emphasis>, is "
 "recommended for almost all applications."
 msgstr ""
 "Esta terceira abordagem, um <emphasis>componente identificador</emphasis>, é "
-"a que nós recomendamos para a maioria das aplicações."
+"a que nós recomendamos para a maioria das aplicações. "
 
 #. Tag: title
 #: basic_mapping.xml:1056
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Discriminator"
-msgstr "Discriminador"
+msgstr "Discriminador "
 
 #. Tag: para
 #: basic_mapping.xml:1058