[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94835 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 14 01:13:28 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-14 01:13:28 -0400 (Wed, 14 Oct 2009)
New Revision: 94835
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po 2009-10-14 05:11:16 UTC (rev 94834)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po 2009-10-14 05:13:28 UTC (rev 94835)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: basic_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-14 15:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 15:13+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2253,7 +2253,7 @@
"identifier class."
msgstr ""
"<literal>mapped</literal> (opcional, <literal>false</literal> por padrão): "
-"indica que um identificar composto mapeado é usado, e que as propriedades de "
+"Indica que um identificar composto mapeado é usado, e que as propriedades de "
"mapeamento contidas refere-se tanto à classe entidade quanto à classe de "
"identificação composta."
@@ -2316,7 +2316,7 @@
"identifier. Please see the next section for more information."
msgstr ""
"<literal>class</literal> (opcional - valor padrão para o tipo de propriedade "
-"determinando por reflexão) : A classe componente utilizada como um "
+"determinando por reflexão): A classe componente utilizada como um "
"identificador composto. Por favor consulte a próxima seção para maiores informações."
#. Tag: para
@@ -2337,7 +2337,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1058
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal><discriminator></literal> element is required for "
"polymorphic persistence using the table-per-class-hierarchy mapping "
@@ -2351,7 +2351,7 @@
msgstr ""
"O elemento <literal><discriminator></literal> é necessário para "
"persistência polimórfica utilizando a estratégia de mapeamento de tabela-por-"
-"classs-hierárquica e declara uma coluna discriminadora da tabela. A coluna "
+"classe-hierárquica e declara uma coluna discriminadora da tabela. A coluna "
"discriminadora contém valores de marcação que informam à camada de "
"persistência qual subclasse instanciar para uma linha em específico. Um "
"restrito conjunto de tipos que podem ser utilizados: <literal>string</"
@@ -2381,39 +2381,39 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1079
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to <literal>class</literal>): "
"the name of the discriminator column."
msgstr ""
-"<literal>column</literal> (opcional - valor padrão <literal>class</literal>) "
-"o nome da coluna discriminadora"
+"<literal>column</literal> (opcional - padrão para <literal>class</literal>): "
+"O nome da coluna discriminadora."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1085
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): "
"a name that indicates the Hibernate type"
msgstr ""
-"<literal>type</literal> (opcional - valor padrão <literal>string</literal>) "
-"o nome que indica o tipo Hibernate"
+"<literal>type</literal> (opcional - padrão para <literal>string</literal>): "
+"O nome que indica o tipo Hibernate."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1091
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>force</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "
"\"forces\" Hibernate to specify the allowed discriminator values, even when "
"retrieving all instances of the root class."
msgstr ""
-"<literal>force</literal> (opcional - valor padrão <literal>false</literal>) "
-"\"força\" o Hibernate a especificar valores discriminadores permitidos mesmo "
-"quando recuperando todas as instâncias da classe raíz."
+"<literal>force</literal> (opcional - valor padrão <literal>false</literal>): "
+"\"Força\" o Hibernate a especificar valores discriminadores permitidos mesmo "
+"quando recuperando todas as instâncias da classe raíz. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1098
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): "
"set this to <literal>false</literal> if your discriminator column is also "
@@ -2421,21 +2421,21 @@
"column in SQL <literal>INSERTs</literal>."
msgstr ""
"<literal>insert</literal> (opcional - valor padrão para <literal>true</"
-"literal>) ajuste para <literal>false</literal> se sua coluna discriminadora "
-"também fizer parte do identificador composto mapeado. (Diz ao Hibernate para "
+"literal>) Ajuste para <literal>false</literal> se sua coluna discriminadora "
+"também fizer parte do identificador composto mapeado. (Isto informa ao Hibernate para "
"não incluir a coluna em comandos SQL <literal>INSERT</literal>s)."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>formula</literal> (optional): an arbitrary SQL expression that is "
"executed when a type has to be evaluated. It allows content-based "
"discrimination."
msgstr ""
-"<literal>formula</literal> (opcional) uma expressão SQL arbitrária que é "
+"<literal>formula</literal> (opcional): Uma expressão SQL arbitrária que é "
"executada quando um tipo tem que ser avaliado. Permite discriminação baseada "
-"em conteúdo."
+"em conteúdo. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1114
@@ -2451,25 +2451,25 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>force</literal> attribute is only useful if the table contains "
"rows with \"extra\" discriminator values that are not mapped to a persistent "
"class. This will not usually be the case."
msgstr ""
-"A função <literal>force</literal> é útil (apenas) em tabelas contendo linhas "
+"O atributo <literal>force</literal> é útil (apenas) em tabelas contendo linhas "
"com valores discriminadores \"extras\" que não estão mapeados para uma "
"classe persistente. Este não é geralmente o caso."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>formula</literal> attribute allows you to declare an arbitrary "
"SQL expression that will be used to evaluate the type of a row. For example:"
msgstr ""
-"Usando a função <literal>formula</literal> você pode declarar uma expressão "
-"SQL arbitrária que será utilizada para avaliar o tipo de uma linha :"
+"Usando o atributo <literal>formula</literal> você pode declarar uma expressão "
+"SQL arbitrária que será utilizada para avaliar o tipo de uma linha. Por exemplo:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1131
@@ -2485,13 +2485,13 @@
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Version (optional)"
-msgstr "Versão (opcional)"
+msgstr "Versão (opcional) "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal><version></literal> element is optional and indicates "
"that the table contains versioned data. This is particularly useful if you "
@@ -2500,7 +2500,7 @@
msgstr ""
"O elemento <literal><version></literal> é opcional e indica que a "
"tabela possui dados versionados. Isto é particularmente útil se você planeja "
-"utilizar <emphasis>transações longas</emphasis> (veja abaixo):"
+"utilizar <emphasis>transações longas</emphasis>. Veja abaixo maiores informações: "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1154
@@ -2530,44 +2530,44 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the "
"name of the column holding the version number."
msgstr ""
"<literal>column</literal> (opcional - tem como padrão o nome da propriedade "
-"name): O nome da coluna mantendo o número da versão"
+"name): O nome da coluna mantendo o número da versão."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1163
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>name</literal>: the name of a property of the persistent class."
-msgstr "<literal>name</literal>: O nome da propriedade da classe persistente."
+msgstr "<literal>name</literal>: O nome da propriedade da classe persistente. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>integer</literal>): "
"the type of the version number."
msgstr ""
-"<literal>type</literal> (opcional - valor padrão para <literal>integer</"
-"literal>): O tipo do número da versão"
+"<literal>type</literal> (opcional - padrão para <literal>integer</"
+"literal>): O tipo do número da versão."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): the strategy Hibernate uses to access the property value."
msgstr ""
-"<literal>access</literal> (opcional - valor padrão <literal>property</"
+"<literal>access</literal> (opcional - padrão para <literal>property</"
"literal>): A estratégia que o Hiberante deve utilizar para acessar o valor "
"da propriedade."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>undefined</"
"literal>): a version property value that indicates that an instance is newly "
@@ -2580,7 +2580,7 @@
"indica que uma instância foi instanciada recentemente (unsaved), "
"distinguindo de instâncias desconectadas que foram salvas ou carregadas em "
"sessões anteriores. (<literal>undefined</literal> especifica que o valor da "
-"propriedade de identificação deve ser utilizado)."
+"propriedade de identificação deve ser utilizado). "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1189
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list