[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94906 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 14 20:55:58 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-14 20:55:57 -0400 (Wed, 14 Oct 2009)
New Revision: 94906
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po 2009-10-15 00:53:40 UTC (rev 94905)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/basic_mapping.po 2009-10-15 00:55:57 UTC (rev 94906)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: basic_mapping\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 08:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 10:55+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2612,7 +2612,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Version numbers can be of Hibernate type <literal>long</literal>, "
"<literal>integer</literal>, <literal>short</literal>, <literal>timestamp</"
@@ -2620,11 +2620,11 @@
msgstr ""
"Números de versão podem ser dos tipos Hibernate <literal>long</literal>, "
"<literal>integer</literal>, <literal>short</literal>, <literal>timestamp</"
-"literal> ou <literal>calendar</literal>."
+"literal> ou <literal>calendar</literal>. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1211
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A version or timestamp property should never be null for a detached "
"instance. Hibernate will detect any instance with a null version or "
@@ -2634,24 +2634,24 @@
"reattachment in Hibernate. It is especially useful for people using assigned "
"identifiers or composite keys</emphasis>."
msgstr ""
-"A versão de uma propriedade timestamp nunca deve ser nula para uma instância "
+"A versão ou timestamp de uma propriedade nunca deve ser nula para uma instância "
"desconectada, assim o Hibernate irá identificar qualquer instância com uma "
"versão nula ou timestamp como transiente, não importando qual outra "
"estratégia <literal>unsaved-value</literal> tenha sido especificada. "
-"<emphasis>A declaração uma versão nula ou a propriedade timestamp é um "
+"<emphasis>A declaração de uma versão nula ou a propriedade timestamp é um "
"caminho fácil para tratar problemas com reconexões transitivas no Hibernate, "
"especialmente úteis para pessoas utilizando identificadores atribuídos ou "
-"chaves compostas!</emphasis>"
+"chaves compostas</emphasis>."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Timestamp (optional)"
-msgstr "Timestamp (opcional)"
+msgstr "Timestamp (opcional) "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The optional <literal><timestamp></literal> element indicates that the "
"table contains timestamped data. This provides an alternative to versioning. "
@@ -2662,7 +2662,7 @@
"tabela contém dados em timestamp. Isso tem por objetivo dar uma alternativa "
"para versionamento. Timestamps são por natureza uma implementação menos "
"segura do bloqueio otimista. Entretanto, algumas vezes a aplicação pode usar "
-"timestamps em outros caminhos."
+"timestamps em outros caminhos. "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1240
@@ -2690,17 +2690,17 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the "
"name of a column holding the timestamp."
msgstr ""
-"<literal>column</literal> (opcional - valor padrão para a propriedade name): "
+"<literal>column</literal> (opcional - padrão para o nome da propriedade): "
"O nome da coluna que mantém o timestamp."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal>: the name of a JavaBeans style property of Java type "
"<literal>Date</literal> or <literal>Timestamp</literal> of the persistent "
@@ -2708,11 +2708,11 @@
msgstr ""
"<literal>name</literal>: O nome da propriedade no estilo JavaBeans do tipo "
"<literal>Date</literal> ou <literal>Timestamp</literal> da classe "
-"persistente Java."
+"persistente."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1262
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>null</"
"literal>): a version property value that indicates that an instance is newly "
@@ -2720,16 +2720,16 @@
"saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> "
"specifies that the identifier property value should be used."
msgstr ""
-"<literal>unsaved-value</literal> (opcional - valor padrão <literal>null</"
+"<literal>unsaved-value</literal> (opcional - padrão para <literal>null</"
"literal>): Um valor de propriedade da versão que indica que uma instância "
-"foi recentemente instanciada (unsaved), distinguindo-a de instâncias "
+"foi recentemente instanciada (unsaved), distinguindo-a de instâncias "
"desconectadas que foram salvas ou carregadas em sessões prévias. "
-"(<literal>undefined</literal> especifica que um valor de propriedade de "
-"identificação deve ser utilizado)"
+"<literal>Undefined</literal> especifica que um valor de propriedade de "
+"identificação deve ser utilizado."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1271
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>source</literal> (optional - defaults to <literal>vm</literal>): "
"Where should Hibernate retrieve the timestamp value from? From the database, "
@@ -2740,65 +2740,63 @@
"timestamp. Others may also be unsafe for usage in locking due to lack of "
"precision (Oracle 8, for example)."
msgstr ""
-"<literal>source</literal> (opcional - valor padrão para <literal>vm</"
+"<literal>source</literal> (opcional - padrão para <literal>vm</"
"literal>): De onde o Hibernate deve recuperar o valor timestamp? Do banco de "
"dados ou da JVM atual? Timestamps baseados em banco de dados levam a um "
"overhead porque o Hibernate precisa acessar o banco de dados para determinar "
-"o \"próximo valor\", mas é mais seguro para uso em ambientes de \"cluster\". "
-"Observe também, que nem todos os <literal>Dialect</literal>s suportam a "
+"o \"próximo valor\", mas é mais seguro para uso em ambientes de cluster. "
+"Observe também, que nem todos os <literal>Dialects</literal> suportam a "
"recuperação do carimbo de data e hora atual do banco de dados, enquanto "
"outros podem não ser seguros para utilização em bloqueios, pela falta de "
-"precisão (Oracle 8 por exemplo)"
+"precisão (Oracle 8, por exemplo)."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</"
"literal>): specifies that this timestamp property value is actually "
"generated by the database. See the discussion of <xref linkend=\"mapping-"
"generated\"/> for more information."
msgstr ""
-"<literal>generated</literal> (opcional - valor padrão <literal>never</"
+"<literal>generated</literal> (opcional - padrão para <literal>never</"
"literal>): Especifica que o valor da propriedade timestamp é gerado pelo "
-"banco de dados. Veja a discussão <xref linkend=\"Basic_OR_Mapping-"
-"Generated_Properties\">generated properties</xref>."
+"banco de dados. Veja a discussão do <xref linkend=\"mapping-"
+"generated\"/> para maiores informações."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1294 basic_mapping.xml:2886
#, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1295
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal><Timestamp></literal> is equivalent to <literal><version "
"type=\"timestamp\"></literal>. And <literal><timestamp source=\"db"
"\"></literal> is equivalent to <literal><version type=\"dbtimestamp"
"\"></literal>"
msgstr ""
-"Observe que <literal><timestamp></literal> é equivalente a "
+"Observe que o <literal><timestamp></literal> é equivalente a "
"<literal><version type=\"timestamp\"></literal>. E <literal><"
"timestamp source=\"db\"></literal> é equivalente a <literal><version "
"type=\"dbtimestamp\"></literal>."
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1307
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Property"
-msgstr "Propriedade"
+msgstr "Propriedade "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1309
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal><property></literal> element declares a persistent "
"JavaBean style property of the class."
-msgstr ""
-"O elemento <literal><property></literal> declara uma propriedade "
-"persistente de uma classe, no estilo JavaBean."
+msgstr "O elemento <literal><property></literal> declara uma propriedade de estilo JavaBean de uma classe."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1331
@@ -2858,19 +2856,19 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the "
"name of the mapped database table column. This can also be specified by "
"nested <literal><column></literal> element(s)."
msgstr ""
-"<literal>column</literal> (opcional - padrão para a propriedade name): O "
+"<literal>column</literal> (opcional - padrão para o nome da propriedade): O "
"nome da coluna mapeada do banco de dados. Isto pode também ser especificado "
"pelo(s) elemento(s) <literal><column></literal> aninhados."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1352
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL "
@@ -2879,9 +2877,9 @@
"whose value is initialized from some other property that maps to the same "
"column(s), or by a trigger or other application."
msgstr ""
-"<literal>update, insert</literal> (opcional - valor padrão <literal>true</"
+"<literal>update, insert</literal> (opcional - padrão para <literal>true</"
"literal>): especifica que as colunas mapeadas devem ser incluídas nas "
-"instruções SQL de <literal>UPDATE</literal> e/ou <literal>INSERT</literal> . "
+"instruções SQL de <literal>UPDATE</literal> e/ou <literal>INSERT</literal>. "
"Ajustar ambas para <literal>false</literal> permite uma propridade \"derivada"
"\" pura, cujo valor é inicializado de outra propriedade, que mapeie a mesma "
"coluna(s) ou por uma disparo ou outra aplicação."
@@ -2900,20 +2898,19 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): "
"specifies that this property should be fetched lazily when the instance "
"variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation."
msgstr ""
-"<literal>lazy</literal> (opcional - valor padrão para <literal>false</"
-"literal>): Especifica que esta propriedade deve ser atingida de forma \"lazy"
-"\" quando a instância da variável é acessada pela primeira vez (requer "
-"instrumentação bytecode em tempo de criação)."
+"<literal>lazy</literal> (opcional - padrão para <literal>false</"
+"literal>): Especifica que esta propriedade deve ser atingida de forma lenta quando a instância da variável é acessada pela primeira vez. Isto requer "
+"instrumentação bytecode em tempo de criação."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique "
"constraint for the columns. Also, allow this to be the target of a "
@@ -2921,45 +2918,44 @@
msgstr ""
"<literal>unique</literal> (opcional): Habilita a geração de DDL de uma única "
"restrição para as colunas. Da mesma forma, permita que isto seja o alvo de "
-"uma <literal>property-ref</literal>."
+"uma <literal>property-ref</literal>. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1388
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a "
"nullability constraint for the columns."
msgstr ""
"<literal>not-null</literal> (opcional): Habilita a geração de DDL de uma "
-"restrição de nulidade para as colunas."
+"restrição de nulidade para as colunas. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1394 basic_mapping.xml:1577
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): specifies that updates to this property do or do not require "
"acquisition of the optimistic lock. In other words, it determines if a "
"version increment should occur when this property is dirty."
msgstr ""
-"<literal>optimistic-lock</literal> (opcional - valor padrão <literal>true</"
+"<literal>optimistic-lock</literal> (opcional - padrão para <literal>true</"
"literal>): Especifica se mudanças para esta propriedade requerem ou não "
"bloqueio otimista. Em outras palavras, determina se um incremento de versão "
"deve ocorrer quando esta propriedade está suja."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</"
"literal>): specifies that this property value is actually generated by the "
"database. See the discussion of <xref linkend=\"mapping-generated\"/> for "
"more information."
msgstr ""
-"<literal>generated</literal> (opcional - valor padrão <literal>never</"
+"<literal>generated</literal> (opcional - padrão para <literal>never</"
"literal>): Especifica que o valor da propriedade é na verdade gerado pelo "
-"banco de dados. Veja a discussão da seção <xref linkend=\"Basic_OR_Mapping-"
-"Generated_Properties\">generated properties</xref>."
+"banco de dados. Veja a discussão do <xref linkend=\"mapping-generated\"/> para maiores informações."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1411
@@ -2969,26 +2965,25 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The name of a Hibernate basic type: <literal>integer, string, character, "
"date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> etc."
msgstr ""
-"O nome de um tipo básico de Hibernate (ex.: <literal>inteiro, string, "
-"caráter, data, timestamp, float, binário, serializável, objeto, blob</"
-"literal>). "
+"O nome de um tipo básico de Hibernate: <literal>integer, string, character, "
+"date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal>, etc. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1423
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The name of a Java class with a default basic type: <literal>int, float, "
"char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</"
"literal> etc."
msgstr ""
-"O nome da classe Java com um tipo básico padrão (ex. <literal>int, float, "
+"O nome da classe Java com um tipo básico padrão: <literal>int, float, "
"char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</"
-"literal>)."
+"literal>, etc."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1429
@@ -2998,17 +2993,17 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The class name of a custom type: <literal>com.illflow.type.MyCustomType</"
"literal> etc."
msgstr ""
-"O nome da classe de um tipo customizado (ex.<literal>com.illflow.type."
-"MyCustomType</literal>)."
+"O nome da classe de um tipo customizado: <literal>com.illflow.type."
+"MyCustomType</literal>, etc."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1440
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you do not specify a type, Hibernate will use reflection upon the named "
"property and guess the correct Hibernate type. Hibernate will attempt to "
@@ -3021,15 +3016,14 @@
"Se você não especificar um tipo, o Hibernate irá utilizar reflexão sobre a "
"propriedade nomeada para ter uma idéia do tipo de Hibernate correto. O "
"Hibernate tentará interpretar o nome da classe retornada, usando as regras "
-"2, 3 e 4 nesta ordem. Entretanto, isto nem sempre é suficiente Em certos "
-"casos, você ainda precisará da função <literal>type</literal>. (Por exemplo, "
-"para distinguir entre <literal>Hibernate.DATE</literal> ou "
+"2, 3 e 4 nesta ordem. Em certos casos, você ainda precisará do atributo <literal>type</literal>. Por exemplo, "
+"para distinguir entre <literal>Hibernate.DATE</literal> e "
"<literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal>, ou para especificar um tipo "
-"customizado.)"
+"customizado."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>access</literal> attribute allows you to control how Hibernate "
"accesses the property at runtime. By default, Hibernate will call the "
@@ -3042,15 +3036,15 @@
"A função <literal>access</literal> permite que você controle como o "
"Hibernate irá acessar a propriedade em tempo de execução. Por padrão, o "
"Hibernate irá chamar os métodos get/set da propriedades. Se você especificar "
-"<literal>access=\"field\"</literal>, o Hibernate ira bipassar os metodos get/"
+"<literal>access=\"field\"</literal>, o Hibernate irá bipassar os metodos get/"
"set, acessando o campo diretamente, usando reflexão. Você pode especificar "
"sua própria estratégia para acesso da propriedade criando uma classe que "
-"implemente a interface <literal>org.hibernate.property.PropertyAccessor</"
-"literal>."
+"implemente a interface <literal>org.hibernate.property."
+"PropertyAccessor</literal>."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A powerful feature is derived properties. These properties are by definition "
"read-only. The property value is computed at load time. You declare the "
@@ -3058,10 +3052,10 @@
"literal> clause subquery in the SQL query that loads an instance:"
msgstr ""
"Um recurso especialmente poderoso é o de propriedades derivadas. Estas "
-"propriedades são por definição 'somente leitura', e o valor da propriedade é "
+"propriedades são por definição somente leitura, e o valor da propriedade é "
"calculado em tempo de execução. Você declara este cálculo como uma expressão "
"SQL, que traduz para cláusula <literal>SELECT</literal> de uma subconsulta "
-"da consulta SQL que carrega a instância:"
+"da consulta SQL que carrega a instância: "
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1466
@@ -3085,7 +3079,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can reference the entity table by not declaring an alias on a particular "
"column. This would be <literal>customerId</literal> in the given example. "
@@ -3093,20 +3087,20 @@
"element if you do not want to use the attribute."
msgstr ""
"Observe que você pode referenciar as entidades da própria tabela, através da "
-"não declaração de um alias para uma coluna particular ( <literal>customerId</"
-"literal> no exemplo dado). Observe também que você pode usar o mapeamento de "
+"não declaração de um alias para uma coluna particular. Isto seria o <literal>customerId</"
+"literal> no exemplo dado. Observe também que você pode usar o mapeamento de "
"elemento aninhado <literal><formula></literal>, se você não gostar de "
-"usar a função."
+"usar o atributo. "
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1478
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Many-to-one"
-msgstr "Muitos-para-um"
+msgstr "Muitos-para-um "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1480
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An ordinary association to another persistent class is declared using a "
"<literal>many-to-one</literal> element. The relational model is a many-to-"
@@ -3115,8 +3109,8 @@
msgstr ""
"Uma associação ordinária para outra classe persistente é declarada usando o "
"elemento <literal>many-to-one</literal>. O modelo relacional é uma "
-"associação muitos para um: uma chave estrangeira de uma tabela referenciando "
-"a chave primária da tabela destino."
+"associação muitos para um: uma chave exterior de uma tabela referenciando "
+"as colunas da chave primária da tabela destino."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1508
@@ -3172,55 +3166,55 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1511 basic_mapping.xml:1692 basic_mapping.xml:1878
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>name</literal>: the name of the property."
-msgstr "<literal>name</literal>: O nome da propriedade."
+msgstr "<literal>name</literal>: O nome da propriedade. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1516 basic_mapping.xml:2307
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column. "
"This can also be specified by nested <literal><column></literal> "
"element(s)."
msgstr ""
-"<literal>column</literal> (opcional): O nome da coluna da chave estrangeira. "
+"<literal>column</literal> (opcional): O nome da coluna da chave exterior. "
"Isto pode também ser especificado através de elementos aninhados "
-"<literal><column></literal>."
+"<literal><column></literal>. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1523 basic_mapping.xml:1697
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type "
"determined by reflection): the name of the associated class."
msgstr ""
"<literal>class</literal> (opcional – padrão para o tipo de propriedade "
-"determinado pela reflexão). O nome da classe associada."
+"determinado pela reflexão): O nome da classe associada."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1529 basic_mapping.xml:1703
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>cascade</literal> (optional): specifies which operations should be "
"cascaded from the parent object to the associated object."
msgstr ""
"<literal>cascade</literal> (opcional): Especifica qual operação deve ser "
-"cascateada do objeto pai para o objeto associado."
+"cascateada do objeto pai para o objeto associado. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1535 basic_mapping.xml:1718
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>select</literal>): "
"chooses between outer-join fetching or sequential select fetching."
msgstr ""
"<literal>fetch</literal> (opcional - padrão para <literal>select</literal>): "
-"Escolhe entre recuperação da união exterior ou recuperação seqüencial."
+"Escolhe entre recuperação da união exterior ou recuperação seqüencial de seleção."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1541
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL "
@@ -3234,24 +3228,24 @@
"instruções SQL de <literal>UPDATE</literal> e/ou <literal>INSERT</literal>. "
"Com o ajuste de ambas para <literal>false</literal> você permite uma "
"associação \"derivada\" pura cujos valores são inicializados de algumas "
-"outras propriedades que mapeiam a mesma coluna ou por uma disparo ou outra "
-"aplicação."
+"outras propriedades que mapeiam a(s) mesma(s) coluna(s) ou por um trigger ou outra "
+"aplicação. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1550
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the "
"associated class that is joined to this foreign key. If not specified, the "
"primary key of the associated class is used."
msgstr ""
"<literal>property-ref</literal>: (opcional) O nome de uma propriedade da "
-"classe associada que esteja unida à esta chave estrangeira. Se não for "
+"classe associada que esteja unida à esta chave exterior. Se não for "
"especificada, a chave primária da classe associada será utilizada. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1563
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique "
"constraint for the foreign-key column. By allowing this to be the target of "
@@ -3261,21 +3255,21 @@
"<literal>unique</literal> (opcional): Habilita a geração DDL de uma "
"restrição única para a coluna da chave estrangeira. Além disso, permite ser "
"o alvo de uma <literal>property-ref</literal>. Isso torna a multiplicidade "
-"da associação efetivamente um para um."
+"da associação efetivamente um para um. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1571
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a "
"nullability constraint for the foreign key columns."
msgstr ""
"<literal>not-null</literal> (opcional): Habilita a geração DDL de uma "
-"restrição de nulidade para as chaves externas."
+"restrição de nulidade para as colunas de chaves exteriores."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1585
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): "
"by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy"
@@ -3284,17 +3278,17 @@
"instrumentation. <literal>lazy=\"false\"</literal> specifies that the "
"association will always be eagerly fetched."
msgstr ""
-"<literal>lazy</literal>(opcional – valor padrão <literal>proxy</literal>): "
+"<literal>lazy</literal>(opcional – padrão para <literal>proxy</literal>): "
"Por padrão, associações de ponto único são envoltas em um proxie. "
"<literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> especifica que a propriedade deve ser "
"trazida de forma tardia quando a instância da variável é acessada pela "
-"primeira vez (requer instrumentação bytecode em tempo de criação) "
+"primeira vez. Isto requer instrumentação bytecode em tempo de criação. O "
"<literal>lazy=\"false\"</literal> especifica que a associação será sempre "
"procurada."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1595
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</"
"literal>): specifies how foreign keys that reference missing rows will be "
@@ -3302,19 +3296,19 @@
"association."
msgstr ""
"<literal>not-found</literal> (opcional - padrão para <literal>exception</"
-"literal>): Especifica como as chaves estrangeiras que informam que linhas "
-"que estejam faltando serão manipuladas: <literal>ignore</literal> tratará a "
+"literal>): Especifica como as chaves exteriores que informam que linhas "
+"que estejam faltando serão manuseadas. O <literal>ignore</literal> tratará a "
"linha faltante como uma associação nula."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1602 basic_mapping.xml:1756
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated "
"class."
msgstr ""
"<literal>entity-name</literal> (opcional): O nome da entidade da classe "
-"associada."
+"associada. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1607
@@ -3328,7 +3322,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1615
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Setting a value of the <literal>cascade</literal> attribute to any "
"meaningful value other than <literal>none</literal> will propagate certain "
@@ -3342,24 +3336,17 @@
"for a full explanation. Note that single valued, many-to-one and one-to-one, "
"associations do not support orphan delete."
msgstr ""
-"Ao ajustar o valor da função <literal>cascade</literal> para qualquer valor "
-"diferente de <literal>none</literal> ela irá propagar certas operações ao "
-"objeto associado. Os valores são os nomes das operações básicas do "
-"Hibernate, <literal>persist, merge, delete, save-update, evict, replicate, "
-"lock, refresh</literal>, assim como os valores especiais <literal>delete-"
-"orphan</literal> e <literal>all</literal> e combinações de nomes de "
-"operações separadas por vírgula, como por exemplo, <literal>cascade="
-"\"persist,merge,evict\"</literal> ou <literal>cascade=\"all, delete-orphan"
-"\"</literal>. Veja a seção <xref linkend=\"Working_with_objects-"
-"Transitive_persistence\"/> para uma explicação completa. Note que "
-"associações de valores únicos (associações muitos-pra-um, e um-pra-um) não "
-"suportam delete órfão."
+"Ao ajustar o valor do atributo <literal>cascade</literal> para qualquer valor "
+"diferente de <literal>none</literal> ele irá propagar certas operações ao "
+"objeto associado. Os valores significativos são divididos em três categorias. A primeira, operações básicas, que inclui: literal>persist, "
+"merge, delete, save-update, evict, replicate, lock and refresh</literal>. A segunda, valores especiais: <literal>delete-orphan</literal> e a terceira combinações de vírgula separada dos nomes da operação: <literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal> or <literal>cascade=\"all,"
+"delete-orphan\"</literal>. Veja <xref linkend=\"objectstate-transitive\"/> para uma completa explicação. Perceba que as associações de valores únicos, muitos-para-um e um-para-um, não suportam delete órfão. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1628
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Here is an example of a typical <literal>many-to-one</literal> declaration:"
-msgstr "Uma típica declaração <literal>muitos-para-um</literal> se parece com esta:"
+msgstr "Segue abaixo uma amostra de uma típica declaração <literal>many-to-one</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1632
@@ -3373,7 +3360,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1634
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>property-ref</literal> attribute should only be used for "
"mapping legacy data where a foreign key refers to a unique key of the "
@@ -3383,13 +3370,12 @@
"<literal>unique</literal> attribute controls Hibernate's DDL generation with "
"the SchemaExport tool."
msgstr ""
-"A função <literal>property-ref</literal> deve apenas ser usada para mapear "
-"dados legados onde uma chave estrangeira se refere à uma chave exclusiva da "
+"O atributo <literal>property-ref</literal> deve apenas ser usado para mapear "
+"dados legados onde uma chave exterior se refere à uma chave exclusiva da "
"tabela associada que não seja a chave primária. Este é um modelo relacional "
"desagradável. Por exemplo, suponha que a classe <literal>Product</literal> "
-"tenha um número seqüencial exclusivo, que não seja a chave primária. (a "
-"função <literal>unique</literal> controla a geração de DDL do Hibernate com "
-"a ferramenta SchemaExport.)"
+"tenha um número seqüencial exclusivo, que não seja a chave primária. O atributo <literal>unique</literal> controla a geração de DDL do Hibernate com "
+"a ferramenta SchemaExport."
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1643
@@ -3419,9 +3405,9 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1651
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This is not encouraged, however."
-msgstr "No entanto, não recomendamos o uso desta função."
+msgstr "No entanto, isto não é recomendável."
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1655
@@ -3437,13 +3423,13 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1660
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the referenced unique key is the property of a component, you can specify "
"a property path:"
msgstr ""
"Se a chave exclusiva referenciada é a propriedade de um componente, você "
-"pode especificar um caminho para a propriedade."
+"pode especificar um caminho para a propriedade:"
#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:1664
@@ -3457,9 +3443,9 @@
#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:1669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "One-to-one"
-msgstr "Um-para-um"
+msgstr "Um-para-um "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1671
@@ -3509,7 +3495,7 @@
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1709
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>constrained</literal> (optional): specifies that a foreign key "
"constraint on the primary key of the mapped table and references the table "
@@ -3519,14 +3505,14 @@
"tool."
msgstr ""
"<literal>constrained</literal> (opcional): Especifica que uma restrição de "
-"chave estrangeira na chave primária da tabela mapeada referencia a tabela da "
-"classe associada, Esta opção afeta a ordem em que <literal>save()</literal> "
+"chave exterior na chave primária da tabela mapeada referencia a tabela da "
+"classe associada. Esta opção afeta a ordem em que <literal>save()</literal> "
"e <literal>delete()</literal> são cascateadas, e determina se a associação "
-"pode ser substituída (isto também é usado pela ferramenta schema export)."
+"pode sofrer o proxie. Isto também é usado pela ferramenta schema export. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1724
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the "
"associated class that is joined to the primary key of this class. If not "
@@ -3534,11 +3520,11 @@
msgstr ""
"<literal>property-ref</literal>(opcional): O nome da propriedade da classe "
"associada que é ligada à chave primária desta classe. Se não for "
-"especificada, a chave primária da classe associada é utilizada."
+"especificada, a chave primária da classe associada é utilizada. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1737
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>formula</literal> (optional): almost all one-to-one associations "
"map to the primary key of the owning entity. If this is not the case, you "
@@ -3547,14 +3533,13 @@
"example."
msgstr ""
"<literal>formula</literal> (opcional): Quase todas associações um-pra-um "
-"mapeiam para a chave primária da entidade dona. Em casos excepcionais, que "
-"não é o caso, você pode especificar uma outra coluna, colunas ou expressões "
-"para unir utilizando uma fórmula SQL. (Veja <literal>org.hibernate.test."
-"onetooneformula</literal> para exemplo)."
+"mapeiam para a chave primária da entidade dona. Caso este não seja o caso, você pode especificar uma outra coluna, colunas ou expressões "
+"para unir utilizando uma fórmula SQL. Veja <literal>org.hibernate.test."
+"onetooneformula</literal> para exemplo. "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1745
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): "
"by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy"
@@ -3568,12 +3553,11 @@
"<literal>lazy</literal> (opcional – valor padrão <literal>proxy</literal>): "
"Por padrão, as associações de ponto único estão em proxy. <literal>lazy=\"no-"
"proxy\"</literal> especifica que a propriedade deve ser recuperada de forma "
-"preguiçosa quando a variável da instância for acessada pela primeira vez (e "
-"requerer instrumentação de bytecode de tempo de construção). <literal>lazy="
-"\"false\"</literal> especifica que a associação vai sempre ter uma busca "
-"antecipada (eager fetching)<emphasis> Note que se <literal>constrained="
+"preguiçosa quando a variável da instância for acessada pela primeira vez. Isto "
+"requer instrumentação de bytecode de tempo de construção. <literal>lazy="
+"\"false\"</literal> especifica que a associação terá sempre uma busca antecipada (eager fetched). <emphasis> Note que se <literal>constrained="
"\"false\"</literal>, será impossível efetuar o proxing e o Hibernate irá "
-"realizar uma busca antecipada na associação!</emphasis>"
+"realizar uma busca antecipada na associação!</emphasis> "
#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:1763
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list