[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95088 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Oct 19 01:48:47 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-10-19 01:48:47 -0400 (Mon, 19 Oct 2009)
New Revision: 95088
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/performance.po
Log:
lunes casaofi
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/performance.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/performance.po 2009-10-19 05:17:42 UTC (rev 95087)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/es-ES/performance.po 2009-10-19 05:48:47 UTC (rev 95088)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: performance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 08:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 11:05+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,18 +37,16 @@
#. Tag: para
#: performance.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate uses a <emphasis>fetching strategy</emphasis> to retrieve "
"associated objects if the application needs to navigate the association. "
"Fetch strategies can be declared in the O/R mapping metadata, or over-ridden "
"by a particular HQL or <literal>Criteria</literal> query."
msgstr ""
-"Una <emphasis>estrategia de recuperación</emphasis> es la estrategia que "
-"Hibernate utilizará para recuperar los objetos asociados cuando la "
-"aplicación necesite navegar la asociación. Las estrategias de recuperación "
-"pueden ser declaradas en los metadatos de mapeo O/R, o sobrescritas por una "
-"consulta HQL o <literal>Criteria</literal> en particular."
+"Hibernate utiliza una <emphasis>estrategia de recuperación</emphasis> para recuperar los objetos asociados cuando la "
+"aplicación necesita navegar la asociación. Las estrategias de recuperación "
+"se pueden declarar en los metadatos de mapeo O/R, o se pueden sobrescribir por medio de una HQL particular o una petición <literal>Criteria</literal>."
#. Tag: para
#: performance.xml:41
@@ -58,35 +56,33 @@
#. Tag: para
#: performance.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Join fetching</emphasis>: Hibernate retrieves the associated "
"instance or collection in the same <literal>SELECT</literal>, using an "
"<literal>OUTER JOIN</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación por unión (join fetching)</emphasis> - Hibernate "
-"recupera la instancia asociada o la colección en la misma <literal>SELECT</"
+"<emphasis>Recuperación por unión (join fetching)</emphasis>: Hibernate "
+"recupera la instancia asociada o la colección en el mismo <literal>SELECT</"
"literal>, utilizando un <literal>OUTER JOIN</literal>."
#. Tag: para
#: performance.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Select fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is "
"used to retrieve the associated entity or collection. Unless you explicitly "
"disable lazy fetching by specifying <literal>lazy=\"false\"</literal>, this "
"second select will only be executed when you access the association."
msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación por selección (select fetching)</emphasis> - se "
-"utiliza una segunda <literal>SELECT</literal> para recuperar la entidad "
-"asociada o colección. A menos que usted deshabilite explícitamente la "
+"<emphasis>Recuperación por selección (select fetching)</emphasis>: se "
+"utiliza un segundo <literal>SELECT</literal> para recuperar la entidad o colección asocidas. A menos que deshabilite explícitamente la "
"recuperación perezosa especificando <literal>lazy=\"false\"</literal>, la "
-"segunda selección sólo será ejecutada cuando realmente acceda a la "
-"asociación."
+"segunda selección sólo será ejecutada cuando acceda a la asociación."
#. Tag: para
#: performance.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Subselect fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> "
"is used to retrieve the associated collections for all entities retrieved in "
@@ -94,26 +90,26 @@
"specifying <literal>lazy=\"false\"</literal>, this second select will only "
"be executed when you access the association."
msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación por subselección (subselect fetching)</emphasis> - se "
-"utiliza una segunda <literal>SELECT</literal> para recuperar las colecciones "
+"<emphasis>Recuperación por subselección (subselect fetching)</emphasis>: se "
+"utiliza un segundo <literal>SELECT</literal> para recuperar las colecciones "
"asociadas de todas las entidades recuperadas en una consulta o recuperación "
"previa. A menos de que deshabilite explícitamente la recuperación perezosa "
"especificando <literal>lazy=\"false\"</literal>, esta segunda selección sólo "
-"será ejecutada cuando realmente acceda a la asociación."
+"se ejecutará cuando acceda a la asociación."
#. Tag: para
#: performance.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Batch fetching</emphasis>: an optimization strategy for select "
"fetching. Hibernate retrieves a batch of entity instances or collections in "
"a single <literal>SELECT</literal> by specifying a list of primary or "
"foreign keys."
msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación en lote</emphasis> - una estrategia de optimización "
-"para la recuperación por selección - Hibernate recupera un lote de "
-"instancias de entidad o colecciones en una sola <literal>SELECT</literal>, "
-"especificando una lista de claves primarias o de claves foráneas."
+"<emphasis>Recuperación en lote</emphasis>: una estrategia de optimización "
+"para la recuperación por selección. Hibernate recupera un lote de "
+"instancias de entidad o colecciones en un solo <literal>SELECT</literal>, "
+"especificando una lista de claves principales o de claves foráneas."
#. Tag: para
#: performance.xml:81
@@ -123,55 +119,52 @@
#. Tag: para
#: performance.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Immediate fetching</emphasis>: an association, collection or "
"attribute is fetched immediately when the owner is loaded."
msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación inmediata</emphasis> - una asociación, colección o "
-"atributo es recuperado inmediatamente, cuando se carga el dueño."
+"<emphasis>Recuperación inmediata</emphasis>: una asociación, colección o "
+"atributo se recupera inmediatamente cuando se carga el dueño."
#. Tag: para
#: performance.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Lazy collection fetching</emphasis>: a collection is fetched when "
"the application invokes an operation upon that collection. This is the "
"default for collections."
-msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación perezosa de colecciones</emphasis> - se recupera una "
-"colección cuando la aplicación invoca una operación sobre la colección. "
-"(Esto es por defecto para las colecciones.)"
+msgstr "<emphasis>Recuperación perezosa de colecciones</emphasis>: una colección se recupera cuando la aplicación invoca una operación sobre esa colección. Este es el valor predeterminado para las colecciones."
#. Tag: para
#: performance.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>\"Extra-lazy\" collection fetching</emphasis>: individual elements "
"of the collection are accessed from the database as needed. Hibernate tries "
"not to fetch the whole collection into memory unless absolutely needed. It "
"is suitable for large collections."
msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación de colección \"extra-perezoza\" </emphasis> - se "
+"<emphasis>Recuperación de colección \"extra-perezoza\" </emphasis>: se "
"accede a elementos individuales desde la base de datos cuando se necesita. "
"Hibernate intenta no recuperar toda la colección en la memoria a menos de "
-"que sea absolutamente necesario (apropiado para colecciones muy grandes)."
+"que sea absolutamente necesario. Esto es apropiado para colecciones muy grandes."
#. Tag: para
#: performance.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Proxy fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched "
"when a method other than the identifier getter is invoked upon the "
"associated object."
msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación por proxy</emphasis> - se recupera una asociación "
-"monovaluada cuando se invoca un método que no sea el getter del "
+"<emphasis>Recuperación por proxy</emphasis>: una asociación "
+"monovaluada se recupera cuando se invoca un método que no sea el getter del "
"identificador sobre el objeto asociado."
#. Tag: para
#: performance.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>\"No-proxy\" fetching</emphasis>: a single-valued association is "
"fetched when the instance variable is accessed. Compared to proxy fetching, "
@@ -180,30 +173,29 @@
"visible to the application. This approach requires buildtime bytecode "
"instrumentation and is rarely necessary."
msgstr ""
-"<emphasis> Recuperación \"no-proxy\" </emphasis> - se recupera una "
-"asociación monovaluada cuando se accede a la variable de la instancia. "
-"Comparado con la recuperación por proxy, este enfoque es menos perezozo (la "
-"asociación es recuperada cuando se accede sólamente al identificador), pero "
-"más transparente, ya que para la aplicación no hay proxies visibles. Este "
+"<emphasis> Recuperación \"no-proxy\" </emphasis>: una "
+"asociación monovaluada se recupera cuando se accede a la variable de la instancia. "
+"Comparado con la recuperación por proxy, este enfoque es menos perezozo; la "
+"asociación se recupera cuando se accede sólamente al identificador. También es más transparente ya que para la aplicación no hay proxies visibles. Este "
"enfoque requiere instrumentación del código byte del tiempo estimado de "
"construcción y se necesita muy raramente."
#. Tag: para
#: performance.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Lazy attribute fetching</emphasis>: an attribute or single valued "
"association is fetched when the instance variable is accessed. This approach "
"requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary."
msgstr ""
-"<emphasis>Recuperación perezosa de atributos</emphasis> - se recupera un "
-"atributo o una asociación monovaluada cuando se accede a la variable de "
-"instancia. Requiere instrumentación del código byte en tiempo estimado de "
-"construcción). Este enfoque es raramente necesario."
+"<emphasis>Recuperación perezosa de atributos</emphasis>: un "
+"atributo o una asociación monovaluada se recuperan cuando se accede a la variable de la "
+"instancia. Este enfoque requiere instrumentación del código byte en tiempo estimado de "
+"construcción y se necesita muy raramente."
#. Tag: para
#: performance.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We have two orthogonal notions here: <emphasis>when</emphasis> is the "
"association fetched and <emphasis>how</emphasis> is it fetched. It is "
@@ -213,8 +205,7 @@
"class."
msgstr ""
"Aquí tenemos dos nociones ortogonales: <emphasis>cuándo</emphasis> se "
-"recupera la aplicación, y <emphasis>cómo</emphasis> se recupera (qué SQL se "
-"utiliza). ¡No las confunda! Utilizamos <literal>fetch</literal> para afinar "
+"recupera la aplicación, y <emphasis>cómo</emphasis> se recupera. Es importante que no las confunda. Utilizamos <literal>fetch</literal> para afinar "
"el rendimiento. Podemos usar <literal>lazy</literal> para definir un "
"contrato sobre qué datos están siempre disponibles en cualquier instancia "
"separada de una clase en particular."
@@ -227,7 +218,7 @@
#. Tag: para
#: performance.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, Hibernate3 uses lazy select fetching for collections and lazy "
"proxy fetching for single-valued associations. These defaults make sense for "
@@ -235,21 +226,19 @@
msgstr ""
"Por defecto, Hibernate3 usa una recuperación perezosa por selección para "
"colecciones y una recuperación por proxy perezosa para asociaciones "
-"monovaluadas. Estas políticas por defecto tienen sentido para casi todas las "
-"asociaciones en casi todas las aplicaciones."
+"monovaluadas. Estas políticas predeterminadas tienen sentido para casi todas las "
+"asociaciones en la mayoría de las aplicaciones."
#. Tag: para
#: performance.xml:151
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you set <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate "
"will use the batch fetch optimization for lazy fetching. This optimization "
"can also be enabled at a more granular level."
msgstr ""
-"<emphasis>Nota:</emphasis> si establece <literal>hibernate."
-"default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate utilizará la optimización de "
-"recuperación en lotes para recuperación perezosa (esta optimización también "
-"puede ser habilitada a un nivel más detallado)."
+"Si configura <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate utilizará la optimización de "
+"recuperación en lotes para recuperación perezosa. Esta optimización también se puede habilitar en un nivel más detallado."
#. Tag: para
#: performance.xml:158
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list