[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95258 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 21 00:47:23 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-21 00:47:22 -0400 (Wed, 21 Oct 2009)
New Revision: 95258
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/batch.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/batch.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/batch.po 2009-10-21 04:43:30 UTC (rev 95257)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/batch.po 2009-10-21 04:47:22 UTC (rev 95258)
@@ -109,7 +109,7 @@
"Project-Id-Version: batch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-21 10:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 14:46+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -189,24 +189,24 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently if you "
"use an <literal>identity</literal> identifier generator."
msgstr ""
"Note que o Hibernate desabilita o loteamento de inserção no nível JDBC de "
"forma transparente se você utilizar um gerador de identificador "
-"<literal>identiy</literal>."
+"<literal>identiy</literal>. "
#. Tag: para
#: batch.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can also do this kind of work in a process where interaction with the "
"second-level cache is completely disabled:"
msgstr ""
"Você também pode querer rodar esse tipo de processamento em lotes com o "
-"cache secundário completamente desabilitado:"
+"cache secundário completamente desabilitado: "
#. Tag: programlisting
#: batch.xml:64
@@ -234,7 +234,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When making new objects persistent <literal>flush()</literal> and then "
"<literal>clear()</literal> the session regularly in order to control the "
@@ -242,7 +242,7 @@
msgstr ""
"Quando você estiver inserindo novos objetos persistentes, vocês deve "
"executar os métodos <literal>flush()</literal> e <literal>clear()</literal> "
-"regularmente na sessão, para controlar o tamanho do cache primário."
+"regularmente na sessão, para controlar o tamanho do cache primário. "
#. Tag: programlisting
#: batch.xml:80
@@ -288,7 +288,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For retrieving and updating data, the same ideas apply. In addition, you "
"need to use <literal>scroll()</literal> to take advantage of server-side "
@@ -296,7 +296,7 @@
msgstr ""
"Para recuperar e atualizar informações a mesma idéia é válida. Além disso, "
"pode precisará usar o <literal>scroll()</literal> para usar recursos no lado "
-"do servidor em consultas que retornem muita informação."
+"do servidor em consultas que retornem muita informação. "
#. Tag: programlisting
#: batch.xml:93
@@ -350,7 +350,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, Hibernate provides a command-oriented API that can be used "
"for streaming data to and from the database in the form of detached objects. "
@@ -368,7 +368,7 @@
msgstr ""
"Como forma alternativa, o Hibernate provê uma API orientada à comandos, que "
"pode ser usada para transmitir um fluxo de dados de e para o banco de dados "
-"na forma de objetos desanexados. Uma <literal>StatelessSession</literal> não "
+"na forma de objetos desanexados. Um <literal>StatelessSession</literal> não "
"tem um contexto persistente associado e não fornece muito das semânticas de "
"alto nível para controle do ciclo de vida. Especialmente uma Sessão sem "
"Estado não implementa um cachê primário e nem interage com o cache "
@@ -379,7 +379,7 @@
"realizadas com uma Sessão sem Estado ignoram a arquitetura de eventos e os "
"interceptadores. As sessões sem estado são vulneráveis aos efeitos do alias "
"dos dados, devido à falta do cachê primário. Uma Sessão sem Estado é uma "
-"abstração de baixo nível, muito mais próxima do JDBC adjacente."
+"abstração de baixo nível, muito mais próxima do JDBC adjacente. "
#. Tag: programlisting
#: batch.xml:114
@@ -415,7 +415,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this code example, the <literal>Customer</literal> instances returned by "
"the query are immediately detached. They are never associated with any "
@@ -423,11 +423,11 @@
msgstr ""
"Veja neste exempo, as instâncias de <literal>Customer</literal> retornadas "
"pela consulta, são imediatamente desvinculadas. Elas nunca serão associadas "
-"à um contexto persistente."
+"à um contexto persistente. "
#. Tag: para
#: batch.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>insert(), update()</literal> and <literal>delete()</literal> "
"operations defined by the <literal>StatelessSession</literal> interface are "
@@ -439,12 +439,11 @@
msgstr ""
"As operações <literal>insert(), update()</literal> e <literal>delete()</"
"literal> definidas pela interface <literal>StatelessSession</literal> são "
-"considerados operações diretas no banco de dados (row-level operations), "
-"isso resulta em uma execução imediata de comandos SQL <literal>INSERT, "
+"considerados operações diretas no banco de dados. Isto resulta em uma execução imediata de comandos SQL <literal>INSERT, "
"UPDATE</literal> ou <literal>DELETE</literal> respectivamente. Dessa forma, "
"eles possuem uma semântica bem diferente das operações <literal>save(), "
"saveOrUpdate()</literal> ou <literal>delete()</literal> definidas na "
-"interface <literal>Session</literal>."
+"interface <literal>Session</literal>. "
#. Tag: title
#: batch.xml:135
@@ -454,7 +453,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As already discussed, automatic and transparent object/relational mapping is "
"concerned with the management of the object state. The object state is "
@@ -468,26 +467,26 @@
msgstr ""
"Como já discutido anteriormente, o mapeamento objeto/relacional automático e "
"transparente é conseguido com a gerência do estado do objeto. Com isto o "
-"estado daquele objeto fica disponível na memória, porisso a manipulação de "
+"estado daquele objeto fica disponível na memória. Isto significa que a manipulação de "
"dados (usando as instruções SQL <literal>Data Manipulation Language</"
"literal> (SQL-style DML): <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</"
"literal>, <literal>DELETE</literal>) diretamente no banco de dados não irá "
"afetar o estado registrado em memória. Entretanto, o Hibernate provê métodos "
"para executar instruções de volume de SQL-style DML, que são totalmente "
-"executados com HQL (Hibernate Query Language) (<xref linkend="
-"\"HQL_The_Hibernate_Query_Language\">HQL</xref>)."
+"executados com HQL (Hibernate Query Language - Linguagem de Consulta Hibernate) (<xref linkend=\"queryhql"
+"\"/>). "
#. Tag: para
#: batch.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The pseudo-syntax for <literal>UPDATE</literal> and <literal>DELETE</"
"literal> statements is: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE "
"where_conditions)?</literal>."
msgstr ""
-"A pseudo-sintáxe para instruções <literal>UPDATE</literal> e "
-"<literal>DELETE</literal> é: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? NomeEntidade "
-"(ONDE condições_onde)?</literal>. Algumas observações:"
+"A pseudo-sintaxe para instruções <literal>UPDATE</literal> e "
+"<literal>DELETE</literal> é: Algumas observações: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE "
+"where_conditions)?</literal>."
#. Tag: para
#: batch.xml:151
@@ -503,31 +502,30 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There can only be a single entity named in the from-clause. It can, however, "
"be aliased. If the entity name is aliased, then any property references must "
"be qualified using that alias. If the entity name is not aliased, then it is "
"illegal for any property references to be qualified."
msgstr ""
-"Somente uma entidade pode ser chamada na cláusula from; opcionalmente pode "
+"Somente uma entidade pode ser chamada na cláusula from. Isto pode, opcionalmente, "
"ser um alias. Se o nome da entidade for um alias, então qualquer referência "
-"de propriedade deve ser qualificada usando esse alias; se o nome da entidade "
+"de propriedade deve ser qualificada usando esse alias. Caso o nome da entidade "
"não for um alias, então será ilegal qualquer das referências de propriedade "
"serem qualificadas."
#. Tag: para
#: batch.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"No <xref linkend=\"queryhql-joins-forms\"/>, either implicit or explicit, "
"can be specified in a bulk HQL query. Sub-queries can be used in the where-"
"clause, where the subqueries themselves may contain joins."
msgstr ""
-"Na <xref linkend=\"HQL_The_Hibernate_Query_Language-Forms_of_join_syntax"
-"\">joins</xref> (tanto implícita ou explícita) pode ser especificada em uma "
+"Nenhum <xref linkend=\"queryhql-joins-forms\"/>, tanto implícito ou explícito, pode ser especificado em uma "
"consulta de volume HQL. As Sub-consultas podem ser utilizadas na cláusula "
-"onde; as subconsultas podem conter uniões."
+"onde, em que as subconsultas podem conter uniões."
#. Tag: para
#: batch.xml:177
@@ -537,7 +535,7 @@
#. Tag: para
#: batch.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the "
"<literal>Query.executeUpdate()</literal> method. The method is named for "
@@ -545,7 +543,7 @@
"literal>:"
msgstr ""
"Como exemplo para executar um HQL <literal>UPDATE</literal>, use o método "
-"<literal>Query.executeUpdate()</literal>(o método ganhou o nome devido à sua "
+"<literal>Query.executeUpdate()</literal>. O método ganhou o nome devido à sua "
"familiaridade com o do JDBC <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</"
"literal>):"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list