[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95369 - projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP.

Thu Oct 22 01:38:48 EDT 2009

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-10-22 01:38:48 -0400 (Thu, 22 Oct 2009)
New Revision: 95369

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po	2009-10-22 05:37:33 UTC (rev 95368)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po	2009-10-22 05:38:48 UTC (rev 95369)
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: Migration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-15 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 15:37+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1516,25 +1516,25 @@
 msgid ""
 "execute scripts to perform tasks against a running instance of the "
 "application server."
-msgstr ""
+msgstr "スクリプトを実行し、アプリケーションサーバーの実行されているインスタンスに対してタスクを実行する。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:791
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "stop, start, and restart applications."
-msgstr "デモアプリケーションを開始するショートカット"
+msgstr "アプリケーションの停止、起動、再起動。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:796
 #, no-c-format
 msgid "view resource statistics"
-msgstr ""
+msgstr "リソースの統計を表示。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "view resource metric information"
-msgstr ""
+msgstr "リソースのメトリック情報を表示。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:808
@@ -1549,6 +1549,12 @@
 "configuration, copy the <filename>admin-console.war</filename> directory "
 "from the <literal>default</literal> server configuration, as follows:"
 msgstr ""
+"Enterprise "
+"Application Platform 5.0 が提供する新しい <literal>admin-console</literal> は JMX とWeb コンソールを保持しています。 <literal>admin-"
+"console</literal> は <literal>production</literal> や <literal>all</"
+"literal>、 <literal>default</literal> 設定をそのままサポートします。 <literal>standard</literal> 設定に対するテストも行われています。 <literal>standard</literal> 設定に "
+"<literal>admin-console</literal> を使用する場合は、次のように "
+"<literal>default</literal> サーバー設定から <filename>admin-console.war</filename> ディレクトリをコピーします。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Migration.xml:811
@@ -1567,7 +1573,7 @@
 "<literal>admin-console</literal> should work with any custom configuration. "
 "Use the above command, replacing <literal>&lt;standard&gt;</literal> with "
 "the custom configuration name of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>admin-console</literal> はどのようなカスタム設定にでも対応するはずです。 上記のコマンドを使用し、<literal>&lt;standard&gt;</literal> をカスタム設定名に置き換えます。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:816
@@ -1579,6 +1585,8 @@
 "configurations based on these two configurations should not be used with the "
 "Administration Console, either."
 msgstr ""
+"Enterprise Application Platform 5.0 の管理コンソールを、ディストリビューションに提供される <literal>minimal</literal> 設定や <literal>web</"
+"literal> 設定に使用しないでください。また、これらの設定を基にしたカスタム設定にも管理コンソールを使用しないでください。"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:820
@@ -1602,7 +1610,7 @@
 #: Migration.xml:829
 #, no-c-format
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:830
@@ -1707,7 +1715,7 @@
 #: Migration.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "Classloading"
-msgstr ""
+msgstr "クラスローティング"
 
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:854


