[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95596 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-27 02:09:41 -0400 (Tue, 27 Oct 2009)
New Revision: 95596

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po	2009-10-27 04:58:22 UTC (rev 95595)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/configuration.po	2009-10-27 06:09:41 UTC (rev 95596)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 14:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 15:06+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2260,7 +2260,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: configuration.xml:1222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you familiarize yourself with Hibernate's log "
 "messages. A lot of work has been put into making the Hibernate log as "
@@ -2268,7 +2268,7 @@
 "troubleshooting device. The most interesting log categories are the "
 "following:"
 msgstr ""
-"Nós recomendamos enfaticamente que você se familiarize-se com mensagens de "
+"Nós recomendamos que você se familiarize-se com mensagens de "
 "log do Hibernate. Tem sido um árduo trabalho fazer o log Hibernate tão "
 "detalhado quanto possível, sem fazê-lo ilegível. É um dispositivo de "
 "controle de erros essencial. As categorias de log mais interessantes são as "
@@ -2412,11 +2412,11 @@
 
 #. Tag: entry
 #: configuration.xml:1285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Log everything. This is a lot of information but it is useful for "
 "troubleshooting"
-msgstr "Registra tudo (muita informação, mas muito útil para controle de erros)"
+msgstr "Registra tudo. Apesar de ter muita informação, é muito útil para o problema de inicialização."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.xml:1294
@@ -2434,9 +2434,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: configuration.xml:1304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Implementing a <literal>NamingStrategy</literal>"
-msgstr "seleciona um <literal>NamingStrategy</literal>"
+msgstr "Implementando um <literal>NamingStrategy</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.xml:1306