[jboss-cvs] JBossAS SVN: r93579 - projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Sep 16 02:07:36 EDT 2009
Author: noriko
Date: 2009-09-16 02:07:35 -0400 (Wed, 16 Sep 2009)
New Revision: 93579
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Components.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Framework.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Mail.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Webservices.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Xml.po
Log:
translation completed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Annotations.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Annotations.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Annotations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 16:08+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When you write a Seam application, you will use a lot of annotations. Seam "
"lets you use annotations to achieve a declarative style of programming. Most "
@@ -29,13 +30,7 @@
"The annotations for data validation are defined by the Hibernate Validator "
"package. Finally, Seam defines its own set of annotations, which we will "
"describe in this chapter."
-msgstr ""
-"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¿°ããå ´åãæ°å¤ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨ã«ãª"
-"ãã¾ãã Seam ã§ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦å®£è¨çãªããã°ã©ãã³ã°ãå®ç¾ããã"
-"ã¨ãã§ãã¾ãã使ç¨ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ã»ã¨ãã©ã¯ EJB 3.0 ä»æ§ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾"
-"ãããã¼ã¿æ¤è¨¼ç¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ Hibernate Validator ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ããã¦"
-"ãã¾ããããã¦ã Seam 㯠Seam ç¬èªã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã»ãããæã£ã¦ãããããã«"
-"ã¤ãã¦ã¯ãã®ç« ã§èª¬æãã¾ãã"
+msgstr "Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¿°ããå ´åã æ°å¤ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã Seam ã§ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦å®£è¨çãªããã°ã©ãã³ã°ãå®ç¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã 使ç¨ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ã»ã¨ãã©ã¯ EJB 3.0 ä»æ§ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ãããã¼ã¿æ¤è¨¼ç¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ Hibernate Validator ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ããã¦ãã¾ããããã¦ã Seam 㯠Seam ç¬èªã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã»ãããæã£ã¦ãã¾ãã æ¬ç« ã§ã¯ããã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:16
@@ -292,15 +287,12 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This implies that a component will be visible for some part of a request "
"cycle, and invisible after that. It is not recommended that applications use "
"this feature."
-msgstr ""
-"è¦åï¼ããã¯ããããªå®ç¾©ã§ãããªããªãããã¯è¦æ±ãµã¤ã¯ã«ã®ããé¨åã§ã¯ã³ã³"
-"ãã¼ãã³ããè¦ãããã®å¾è¦ããªããªãã¨ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ããã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ã§ãã®æ©è½ã使ããã¨ã¯æ¨å¥¨ãã¾ããï¼"
+msgstr "ã¤ã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¦æ±ãµã¤ã¯ã«ã®ä¸é¨ã§ã¯è¦ããã®ã«ã ãã®å¾è¦ããªããªããã¨ã«ãªãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã®æ©è½ã使ããã¨ã¯æ¨å¥¨ãã¾ããã"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:165
@@ -311,10 +303,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:168
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
+msgid "<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Scope(APPLICATION) @Startup(depends=\"org.jboss.seam.bpm.jbpm\")]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:169
@@ -436,7 +426,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the precedence of the component. If multiple components with the "
"same name exist, the one with the higher precedence will be installed. The "
@@ -444,7 +434,7 @@
msgstr ""
"ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åªå
度ãæå®ãã¾ãã åãååã®ã³ã³ãã¼ãã³ããè¤æ°åå¨ã"
"ãå ´åã ããé«ãåªå
度ãæã¤ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã å®ç¾©ãã"
-"ãåªå
度ã®å¤ã¯æ¬¡ã®ã¨ããã§ã (æé ) :"
+"ãåªå
度ã®å¤ã¯æ¬¡ã®ã¨ããã§ã (æé )ã"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:229
@@ -468,13 +458,11 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:241
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>APPLICATION</literal> — Order of application components (the "
"default precedence)"
-msgstr ""
-"<literal>DEPLOYMENT</literal> — ãããã¤ã¡ã³ãåºæã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³"
-"ã³ãã¼ãã³ãç¨ã§ãã"
+msgstr "<literal>APPLICATION</literal> — ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã®é åº (ããã©ã«ãã®åªå
度)"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:247
@@ -489,8 +477,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:254
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>MOCK</literal> — Precedence for mock objects used in testing"
+msgid "<literal>MOCK</literal> — Precedence for mock objects used in testing"
msgstr ""
"<literal>MOCK</literal> — ãã¹ãæã«ä½¿ãã¢ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããã®åªå
"
"度"
@@ -719,15 +706,12 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a component attribute that is a Seam component is to be "
"passed to its context variable at the end of the invocation. If the "
"attribute is null, an exception is thrown."
-msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ãå¼ã³åºãã®çµããã§ãã®ã³ã³ããã¹"
-"ãå¤æ°ã«ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã å±æ§ã null ã®å ´åã ä¾å¤ãçº"
-"çãã¾ãã"
+msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ãå¼ã³åºãã®çµããã«ãã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«æ¸¡ããã¨ãæå®ãã¾ãã å±æ§ã null ã®å ´åã¯ä¾å¤ãçºçãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:386
@@ -737,14 +721,12 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:387
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a component attribute that is a Seam component is to be "
"passed to its context variable at the end of the invocation. The attribute "
"may be null."
-msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ãå¼ã³åºãã®çµããã§ãã®ã³ã³ããã¹"
-"ãå¤æ°ã«ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã å±æ§ã¯ null ã§ãæ§ãã¾ããã"
+msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ãå¼ã³åºãã®çµããã«ãã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«æ¸¡ããã¨ãæå®ãã¾ãã å±æ§ã¯ null ã§ãæ§ãã¾ããã"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:392
@@ -754,14 +736,12 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that a component attribute that is <emphasis>not</emphasis> a Seam "
"component type is to be passed to a specific scope at the end of the "
"invocation."
-msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¿ã¤ãã§ã¯ãªãã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ãå¼ã³åºãã®çµããã§ç¹å®ã¹"
-"ã³ã¼ãã«ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "<emphasis>Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¿ã¤ãã§ã¯ãªã</emphasis> ã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ãå¼ã³åºãã®çµããã«ç¹å®ã®ã¹ã³ã¼ãã«æ¸¡ããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:398
@@ -793,20 +773,17 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>required</literal> — specifies Seam should throw an exception "
"if the component attribute is null during the transfer of information."
-msgstr ""
-"<literal>required</literal> — ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããéã«ã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§"
-"ã null ã ã£ãå ´åã Seam ãä¾å¤ãã¹ãã¼ããããæå®ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>required</literal> — æ
å ±è»¢éä¸ã«ã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ã null ã«ãªãå ´å㯠Seam ãä¾å¤ãéåºããããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:429
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"It is quite common for these annotations to occur together, for example:"
-msgstr "ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯åæã«å©ç¨ããã¾ãã ä¾:"
+#, no-c-format
+msgid "It is quite common for these annotations to occur together, for example:"
+msgstr "ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯æ¬¡ã®ããã«åæã«å©ç¨ãããã¨ãããããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:434
@@ -1254,8 +1231,7 @@
msgid ""
"Specifies a jBPM process definition name that defines the pageflow for this "
"conversation."
-msgstr ""
-"ãã®å¯¾è©±ã®ããã®ãã¼ã¸ããã¼ãå®ç¾©ãã jBPM ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååãå®ç¾©ãã¾ãã"
+msgstr "ãã®å¯¾è©±ã®ããã®ãã¼ã¸ããã¼ãå®ç¾©ãã jBPM ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååãå®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:692
@@ -1381,7 +1357,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:770
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Starts</emphasis> a jBPM task. Specifies that a long-running "
"conversation begins when this method returns a non-null outcome without "
@@ -1390,10 +1366,7 @@
"business process context is also defined, for the business process instance "
"of the task instance."
msgstr ""
-"jBPM ã¿ã¹ã¯ããéå§ããã¾ãã ãã®ã¡ã½ãããä¾å¤ããã³ null 以å¤ã®çµæ "
-"(outcome) ãè¿ãã¨ãã é·æ対話ãéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã¯æå®ã®"
-"è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ä¸ã§æå®ããã jBPM ã¿ã¹ã¯ã¨é¢é£ãã¦ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ãã"
-"ã¹ãå
ã§ã ã¿ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã ãã¸ã"
+"jBPM ã®ã¿ã¹ã¯ã <emphasis>ãéå§ããã¾ã</emphasis>ã ãã®ã¡ã½ãããä¾å¤ãªã null 以å¤ã®çµæ (outcome) ãè¿ãå ´åã«é·æ対話ãéå§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã¯æå®ã®è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ä¸ã§æå®ããã jBPM ã¿ã¹ã¯ã¨é¢é£ãã¦ãã¾ãã ãã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãå
ã§ã ã¿ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ãã¦ã ãã¸ã"
"ã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ããå®ç¾©ããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -1457,7 +1430,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:830
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The jBPM <literal>org.jbpm.taskmgmt.exe.TaskInstance</literal> will be "
"available in a request context variable named <literal>taskInstance</"
@@ -1465,11 +1438,9 @@
"will be available in a request context variable named "
"<literal>processInstance</literal>."
msgstr ""
-"jBPM <literal>TaskInstance</literal> ã¯ã <literal>taskInstance</literal> ã¨"
-"ããååã®ãªã¯ã¨ã¹ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã jBPM "
-"<literal>ProcessInstance</literal> ã¯ã <literal>processInstance</literal> ã¨"
-"ããååã®ãªã¯ã¨ã¹ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ã§ãã (ãã¡ããããããã®"
-"ãªãã¸ã§ã¯ã㯠<literal>@In</literal> ã§ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¯è½ã§ãã) "
+"jBPM <literal>org.jbpm.taskmgmt.exe.TaskInstance</literal> 㯠<literal>taskInstance</literal> ã¨ããååã®ãªã¯ã¨ã¹ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã jBPM "
+"<literal>org.jbpm.graph.exe.ProcessInstance</literal> ã¯ã <literal>processInstance</literal> ã¨"
+"ããååã®ãªã¯ã¨ã¹ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§å©ç¨å¯è½ã§ãã"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:861
@@ -1485,7 +1456,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:865
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Ends</emphasis> a jBPM task. Specifies that a long-running "
"conversation ends when this method returns a non-null outcome, and that the "
@@ -1494,9 +1465,7 @@
"<literal>Transition.setName()</literal> on the built-in component named "
"<literal>transition</literal>."
msgstr ""
-"jBPM ã¿ã¹ã¯ããçµäºããã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã null 以å¤ã®çµæ (outcome) ãè¿ã"
-"ã¨ãã é·æ対話ã¯çµäºãã ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ãå®äºãããã¨ãæå®ãã¾ãã jBPM é·ç§»"
-"ãå¼ãèµ·ããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã <literal>transition</literal> ã¨å¼ã°ã"
+"jBPM ã¿ã¹ã¯ã<emphasis>ãçµäºããã¾ã</emphasis>ã ãã®ã¡ã½ããã null 以å¤ã®çµæ (outcome) ãè¿ãã¨é·æ対話ã¯çµäºãã ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ãå®äºãããã¨ãæå®ãã¾ãã jBPM é·ç§»ãå¼ãèµ·ããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã <literal>transition</literal> ã¨å¼ã°ã"
"ãçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>Transition.setName () </literal> ãå¼ãã§"
"ããªãéãã å¼ãèµ·ããããå®éã®é·ç§»ã¯ããã©ã«ãã®é·ç§»ã«ãªãã¾ãã"
@@ -1687,7 +1656,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:999
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Synonym for javax.ejb.ApplicationException, for use in a pre -Java EE 5 "
"environment. Applied to an exception to denote that it is an application "
@@ -1746,7 +1715,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:1035
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Synonym for javax.interceptors.Interceptors, for use in a pre-Java EE 5 "
"environment. Note that this may only be used as a meta-annotation. Declares "
@@ -1920,7 +1889,7 @@
"JavaScript. The <literal>exclude</literal> property is optional and allows "
"objects to be excluded from the result's object graph (see the Remoting "
"chapter for more details)."
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ãã¡ã½ããã®å¼ã³åºããå¯è½ã§ãããã¨ã示ãã¾ãã <literal>exclude</literal> ããããã£ã¯ãªãã·ã§ã³ã§ã ããã使ç¨ããã¨çµæã®ãªãã¸ã§ã¯ãã°ã©ããããªãã¸ã§ã¯ããé¤å¤ãããã¨ãã§ãã¾ã (詳細㯠Remoting ã®ç« ãåç
§ãã¦ãã ãã)ã"
#. Tag: title
#: Annotations.xml:1162
@@ -2024,7 +1993,7 @@
#. Tag: title
#: Annotations.xml:1204
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Annotations for asynchronously"
msgstr "éåæç¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
@@ -2034,7 +2003,7 @@
msgid ""
"The following annotations are used to declare an asynchronous method, for "
"example:"
-msgstr "次ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯éåæã¡ã½ããã®å®£è¨ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã ä¾:"
+msgstr "次ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯éåæã¡ã½ããã®å®£è¨ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã ãã¨ãã°ã"
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:1210
@@ -2134,13 +2103,11 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:1257
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifies that an asynchronous method call recurs, and that the annotated "
"parameter is duration between recurrences."
-msgstr ""
-"ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ãã¦ããå復å¼ã³åºããè¡ãéåæã¡ã½ããå¼ã³åºãã®ãã©"
-"ã¡ã¼ã¿ãã åå復å¼ã³åºãéã®æéã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "éåæã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã¯ç¹°ãè¿ããããã¨ã ã¾ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ããã©ã¡ã¼ã¿ã¯ãã®å復ã®ééã«ãªããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Annotations.xml:1267
@@ -2251,7 +2218,7 @@
#. Tag: para
#: Annotations.xml:1337
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Returns a property of type <literal>List</literal>, <literal>Map</literal>, "
"<literal>Set</literal> or <literal>Object[]</literal> as a JSF "
@@ -2259,13 +2226,7 @@
"<literal>EVENT</literal> scope if the owning component is "
"<literal>STATELESS</literal>). In the case of <literal>Map</literal>, each "
"row of the <literal>DataModel</literal> is a <literal>Map.Entry</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>List</literal>, <literal>Map</literal>, <literal>Set</literal> ã¾ã"
-"㯠<literal>Object[]</literal> åã®ããããã£ã JSF <literal>DataModel</"
-"literal> ã¨ãã¦ãææãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ãã¸ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ããã¾ã"
-"(ææãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>STATELESS</literal> ã®å ´å㯠"
-"<literal>EVENT</literal> ã¹ã³ã¼ã)ã<literal>Map</literal> ã®å ´åã"
-"<literal>DataModel</literal> ã®åè¡ã¯ <literal>Map.Entry</literal> ã§ãã"
+msgstr "<literal>List</literal>ã <literal>Map</literal>ã <literal>Set</literal> ã¾ã㯠<literal>Object[]</literal> åã®ããããã£ã JSF <literal>DataModel</literal> ã¨ãã¦ææãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ãã«æ»ãã¾ã (ææãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>STATELESS</literal> ã®å ´å㯠<literal>EVENT</literal> ã¹ã³ã¼ã)ã <literal>Map</literal> ã®å ´åã <literal>DataModel</literal> ã®åè¡ã¯ <literal>Map.Entry</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:1350
@@ -2416,8 +2377,7 @@
#: Annotations.xml:1457
#, no-c-format
msgid "Specifies that an annotation is a databinding annotation."
-msgstr ""
-"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¿ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¿ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:1464
@@ -2548,8 +2508,7 @@
#: Annotations.xml:1535
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Filter(around={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[@Filter(around={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Filter(around={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:1536
@@ -2565,8 +2524,7 @@
#: Annotations.xml:1542
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[@Filter(within={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[@Filter(within={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
+msgstr "<![CDATA[@Filter(within={\"seamComponent\", \"otherSeamComponent\"})]]>"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:1543
@@ -2577,3 +2535,4 @@
msgstr ""
"ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ç¹å®ã®ãã£ã«ã¿ããã¹ã¿ãã¯å
ã§ããæ·±ãä½ç½®ã«é
ç½®ããããã¨ãæ"
"å®ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 16:10+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,9 +22,9 @@
#. Tag: shortaffil
#: Author_Group.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Project Lead"
-msgstr "ããã¸ã§ã¯ã·ã§ã³"
+msgstr "ããã¸ã§ã¯ããªã¼ã"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:10
@@ -127,3 +128,7 @@
"<editor> <firstname>Marek</firstname> <surname>Novotny</surname> </editor> "
"<editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> </editor>"
msgstr ""
+"<editor> <firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> </editor> "
+"<editor> <firstname>Marek</firstname> <surname>Novotny</surname> </editor> "
+"<editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> </editor>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 16:25+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +18,7 @@
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
msgid "Seam Reference Guide CP05 FP01"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã¤ã CP05 FP01"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
@@ -25,7 +26,7 @@
msgid ""
"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 5 "
"Feature Pack 1"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 5 Feature Pack 1 ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
@@ -34,9 +35,12 @@
"This book is a Reference Guide to Seam 2.0.2 for JBoss Enterprise "
"Application Platform 4.3.0_CP05_FP01"
msgstr ""
+"æ¬ã¬ã¤ã㯠JBoss Enterprise "
+"Application Platform 4.3.0_CP05_FP01 ã® Seam 2.0.2 ã«é¢ãããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã¤ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:24
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Cache.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Cache.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Cache\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:05+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,27 +28,24 @@
"applications, and the least-scalable tier of the runtime environment, so "
"anything we can do to reduce the number of times the database is accessed "
"can dramatically improve application performance."
-msgstr ""
+msgstr "ã»ã¼ãã¹ã¦ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä¸»è¦ãªããã«ããã¯ã¨ãªãã®ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ããã ã©ã³ã¿ã¤ã ç°å¢ã®æãæ¡å¼µæ§ã«ä¹ãã層ã§ããããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹åæ°ãä½æ¸ã§ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã©ã¼ãã³ã¹ã®é£èºçãªæ¹åã«ã¤ãªããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Cache.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A well-designed Seam application will feature a rich, multi-layered caching "
"strategy that impacts every layer of the application, including:"
-msgstr ""
-"ããã§ãã£ãã·ã¥ã®ç»å ´ã§ããããã1種é¡ã§ã¯ããã¾ããã Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
-"ãæ£ããè¨è¨ããã°ãä½å±¤ã«ããããè±å¯ãªãã£ãã·ã³ã°æ¦ç¥ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®"
-"ãã¹ã¦ã®å±¤ã§å©ç¨ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
+msgstr "åªãããã¶ã¤ã³æ§ãæ㤠Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä½å±¤ã«ããããè±å¯ãªãã£ãã·ã³ã°æ¦ç¥ãå®ç¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®å±¤ã§å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Cache.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The database has its own cache. This is particularly important, but cannot "
"scale like a cache in the application tier."
msgstr ""
-"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯å½ç¶ãªããç¬èªã®ãã£ãã·ã¥ãæã£ã¦ãã¾ãããã®ãã¨ã¯ããã¸ãé"
+"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ç¬èªã®ãã£ãã·ã¥ãæã£ã¦ãã¾ãã ãã®ãã¨ã¯ããã¸ãé"
"è¦ã§ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å±¤ã®ãã£ãã·ã¥ã®ãããªæ¡å¼µæ§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
@@ -85,7 +83,7 @@
#. Tag: para
#: Cache.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In particular, the Seam-managed persistence context (or an extended EJB "
"container-managed persistence context associated with a conversation-scoped "
@@ -97,12 +95,10 @@
"not need to worry too much about the performance implications of this cache, "
"unless you read thousands of objects into a single persistence context."
msgstr ""
-"ç¹ã«ãSeamã管çããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãï¼ãããã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã¹ãã¼ããã«ã»ã"
-"ã·ã§ã³Beanã«é¢é£ä»ããããEJBã³ã³ãã管çã®æ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãï¼ã¯ãç¾å¨ã®å¯¾"
-"話ã«èªã¿è¾¼ã¾ãããã¼ã¿ã®ãã£ãã·ã¥ã¨ãã¦æ¯èãã¾ãããã®ãã£ãã·ã¥ã®ãããç"
-"ã¯é常ã¯ã¨ã¦ãé«ããªãã¾ãï¼ã¯ã©ã¹ã¿ç°å¢ã§ã¯ãSeamã管çããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã"
-"ã¯Seamã«ãã£ã¦ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæé©åããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®"
-"ä¸è²«æ§ãæ°ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããï¼æ¥½è¦³çããã¯ã§å
åã§ãï¼ãä¸ã¤ã®æ°¸ç¶ã³ã³ã"
+"ç¹ã«ã Seam ã管çããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãï¼ãããã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã¹ãã¼ããã«ã»ã"
+"ã·ã§ã³ Bean ã«é¢é£ä»ãããã EJB ã³ã³ãã管çã®æ¡å¼µæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãï¼ã¯ãç¾å¨ã®å¯¾"
+"話ã«èªã¿è¾¼ã¾ãããã¼ã¿ã®ãã£ãã·ã¥ã¨ãã¦åä½ãã¾ãããã®ãã£ãã·ã¥ã®ãããç"
+"ã¯ããªãé«ããªãå¾åã«ããã¾ããã¯ã©ã¹ã¿ç°å¢ã§ã¯ãSeam ã管çããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã㯠Seam ã«ãã£ã¦ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæé©åããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸è²«æ§ãæ°ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããï¼æ¥½è¦³çããã¯ã§å
åã§ãï¼ãä¸ã¤ã®æ°¸ç¶ã³ã³ã"
"ãã¹ãã«ä½åãã®ãªãã¸ã§ã¯ããèªã¿è¾¼ã¾ãªãéãããã®ãã£ãã·ã¥ã®å¹çã«ã¤ãã¦"
"ãã¾ãæ°ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
@@ -147,7 +143,7 @@
#. Tag: para
#: Cache.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For more information about the second-level cache, you will need to refer to "
"the documentation of your ORM solution, since this is an extremely complex "
@@ -155,9 +151,7 @@
"the <literal>pojoCache</literal> component, or as the page fragment cache, "
"via the <literal><s:cache></literal> control."
msgstr ""
-"2次ãã£ãã·ã¥ã¯é常ã«è¤éãªæ¦å¿µã§ãã®ã§ã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã使ãã®ORMã½ãªã¥ã¼"
-"ã·ã§ã³ã®ææ¸ãåç
§ãã¦ãã ããããã®ç« ã§ã¯ã<literal>cacheProvider</literal>"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã<literal><s:cache></literal>ã«ãããã¼ã¸æçã®ãã£ã"
+"2 次ãã£ãã·ã¥ã¯é常ã«è¤éãªæ¦å¿µã§ãã®ã§ã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã使ãã® ORM ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ææ¸ãåç
§ãã¦ãã ããããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã <literal>cacheProvider</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã<literal><s:cache></literal>ã«ãããã¼ã¸æçã®ãã£ã"
"ã·ã¥ãªã©ãç´æ¥å©ç¨ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -168,7 +162,7 @@
#. Tag: para
#: Cache.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The built-in <literal>pojoCache</literal> component manages an instance of "
"<literal>org.jboss.cache.aop.PojoCache</literal>. You can safely put any "
@@ -177,16 +171,11 @@
"objects in the cache, you will need to run the JBoss Cache bytecode "
"preprocessor to ensure that changes to the objects will be automatically "
"detected and replicated."
-msgstr ""
-"ä¸å¤ã®Javaãªãã¸ã§ã¯ãã§ããã°å®å
¨ã«ãã£ãã·ã¥ã«ç½®ããã¨ãã§ãããªãã¸ã§ã¯ã"
-"ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¾ãï¼ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæå¹ãªå ´åï¼ãå¤æ´"
-"ã®å¯è½æ§ããããªãã¸ã§ã¯ãããã£ãã·ã¥ã«æã¡ããå ´åã¯ã使ç¨ãããã£ãã·ã¥å®"
-"è£
ã®é¢é£ææ¸ãèªã¿ããã£ãã·ã¥ã®å¤æ´ããã£ãã·ã¥ã«ç¥ãããæ¹æ³ã調ã¹ã¦ãã ã"
-"ãã"
+msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã® <literal>pojoCache</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã <literal>org.jboss.cache.aop.PojoCache</literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã管çãã¾ãã ä¸å¤ã® Java ãªãã¸ã§ã¯ãã§ããã°å®å
¨ã«ãã£ãã·ã¥ã«ç½®ããã¨ãã§ãããªãã¸ã§ã¯ãã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã§ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¾ã (ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæå¹ãªå ´å)ã å¤æ´ã®å¯è½æ§ããããªãã¸ã§ã¯ãããã£ãã·ã¥ã«æã¡ããå ´åã¯ã JBoss Cache ãã¤ãã³ã¼ããã¬ããã»ããµãå®è¡ãã¦ãªãã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ããå¤æ´ãèªåçã«æ¤åºããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããããã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Cache.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To use <literal>pojoCache</literal>, all you need to do is put the "
"JBossCache jars in the classpath, and provide a resource named "
@@ -194,12 +183,7 @@
"JBoss Cache has many scary and confusing configuration settings, so we won't "
"discuss them here. Please refer to the JBoss Cache documentation for more "
"information."
-msgstr ""
-"JBossCacheã使ãå ´åã¯ããã«è¨å®ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã§ãã<literal>treecache.xml</"
-"literal>ã«é©åãªãã£ãã·ã¥è¨å®ãè¨è¿°ããã¯ã©ã¹ãã¹ã«å«ãã¾ãï¼ãã¨ãã°EJB JAR"
-"ãã¡ã¤ã«ã<literal>WEB-INF/classes</literal>ãªã©ï¼ãJBossCacheã«ã¯æãããå"
-"ä»ã§ç´ããããè¨å®ãããããããã®ã§ãããã§ã¯èª¬æãã¾ããã詳細ã¯JBossCache"
-"ã®ææ¸ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr "<literal>pojoCache</literal> ã使ç¨ããå ´åã«å¿
è¦ãªãã¨ã¯ã¯ã©ã¹ãã¹ã« JBossCache ã® jar ãç½®ãé©åãªãã£ãã·ã¥è¨å®ããã <literal>treecache.xml</literal> ã¨ãããªã½ã¼ã¹ãæä¾ãããã¨ã ãã§ãã JBossCacheã«ã¯æãããåä»ã§ç´ããããè¨å®ãããããããã®ã§ããã§ã¯èª¬æãã¾ããã 詳細㯠JBoss Cache ã®ææ¸ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Cache.xml:114
@@ -213,22 +197,19 @@
#. Tag: para
#: Cache.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For an EAR deployment of Seam, we recommend that the JBoss Cache jars and "
"configuration go directly into the EAR. Make sure you place both "
"<literal>jboss-cache.jar</literal> and <literal>jgroups.jar</literal> in "
"your EAR's lib folder."
-msgstr ""
-"Seamã«EARããããã¤ããå ´åã¯ããã£ãã·ã¥ã®jarãã¡ã¤ã«ã¨è¨å®ãã¡ã¤ã«ãEARã«ç´"
-"æ¥å«ãããã¨ããå§ããã¾ãã"
+msgstr "Seam ã« EAR ããããã¤ããå ´åã¯ã JBoss Cache ã® jar ã¨è¨å®ã EAR ã«ç´æ¥å«ã¾ãããã¨ããå§ããã¾ãã EAR ã® lib ãã©ã«ãã« <literal>jboss-cache.jar</literal> 㨠<literal>jgroups.jar</literal> ã®ä¸¡æ¹ãå¿
ãå«ã¾ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Cache.xml:127
#, no-c-format
msgid "Now you can inject the cache into any Seam component:"
-msgstr ""
-"Seamã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ãã·ã¥ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã«ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«è¨è¿°ãã¾ãã"
+msgstr "Seamã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ãã·ã¥ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã«ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«è¨è¿°ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Cache.xml:131
@@ -257,15 +238,37 @@
" }\n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"chatroom\")\n"
+"public class Chatroom {\n"
+" @In PojoCache pojoCache;\n"
+" \n"
+" public void join(String username) {\n"
+" try\n"
+" {\n"
+" Set<String> userList = (Set<String>) pojoCache.get(\"chatroom\", "
+"\"userList\");\n"
+" if (userList==null) \n"
+" {\n"
+" userList = new HashSet<String>();\n"
+" pojoCache.put(\"chatroom\", \"userList\", userList);\n"
+" }\n"
+" userList.put(username);\n"
+" }\n"
+" catch (CacheException ce)\n"
+" {\n"
+" throw new RuntimeException(ce);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Cache.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to have multiple JBoss Cache configurations in your application, "
"use <literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
-"ãã£ãã·ã¥ãè¤æ°è¨å®ããå ´åã¯ã<literal>components.xml</literal>ã使ç¨ãã¦ã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã« JBoss Cache ãè¤æ°è¨å®ããå ´å㯠<literal>components.xml</literal> ã使ç¨ãã¦ã"
"ã ããã"
#. Tag: programlisting
@@ -275,6 +278,8 @@
"<![CDATA[<core:pojo-cache name=\"myCache\" cfg-resource-name=\"myown/cache."
"xml\"/>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<core:pojo-cache name=\"myCache\" cfg-resource-name=\"myown/cache."
+"xml\"/>]]>"
#. Tag: title
#: Cache.xml:143
@@ -284,7 +289,7 @@
#. Tag: para
#: Cache.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The most interesting use of JBoss Cache is the <literal><s:cache></"
"literal> tag, Seam's solution to the problem of page fragment caching in "
@@ -292,11 +297,8 @@
"internally, so you need to follow the steps listed above before you can use "
"it."
msgstr ""
-"Seamã®ãã£ãã·ã¥ã®å©ç¨ã§ãã£ã¨ãèå³æ·±ãã®ã¯ãJSFã«ããããã¼ã¸æçã®ãã£ã"
-"ã·ã¥åé¡ã解決ãã<literal><s:cache></literal>ã¿ã°ã§ãã<literal><s:"
-"cache></literal>ã¯å
é¨çã«<literal>pojoCache</literal>ã使ãã®ã§ã使ç¨ãã"
-"å ´åã¯åè¿°ã®æé ãè¡ã£ã¦ãã ããï¼EARã«jarãã¡ã¤ã«ãå«ããããã£ãããªè¨å®ã"
-"åãæããããªã©ã§ãï¼ã"
+"JBoss Cache ã®å©ç¨ã§ãã£ã¨ãèå³æ·±ãã®ã¯ã JSF ã«ããããã¼ã¸æçã®ãã£ãã·ã¥åé¡ã解決ãã Seam ã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ <literal><s:cache></literal> ã¿ã°ã§ãã <literal><s:"
+"cache></literal> ã¯å
é¨çã« <literal>pojoCache</literal> ã使ãã®ã§ã使ç¨ããåã«åè¿°ã®æé ãè¡ã£ã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Cache.xml:153
@@ -340,7 +342,7 @@
#. Tag: para
#: Cache.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>key</literal> will let you have multiple cached versions of "
"each page fragment. In this case, there is one cached version per blog. The "
@@ -348,29 +350,26 @@
"will be stored in. Different nodes may have different expiry policies (setup "
"during the previous steps)."
msgstr ""
-"<literal>key</literal>ãæå®ãããã¨ã«ãã£ã¦ãåãã¼ã¸æçã®ãã£ãã·ã¥ãã¼"
-"ã¸ã§ã³ãè¤æ°æã¤ãã¨ãã§ãã¾ãããã®ä¾ã§ã¯ãä¸ã¤ã®blogã«å¯¾ãã¦ä¸ã¤ã®ãã£ã"
-"ã·ã¥ãã¼ã¸ã§ã³ãåå¨ãã¾ãã<literal>region</literal>ã«ã¯ããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³"
-"ãä¿åãããã£ãã·ã¥ã¾ãã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ãã¼ããæå®ãã¾ããç°ãªããã¼ãã¯ç°ãª"
-"ãæå¹æéããªã·ã¼ãæã¤å ´åãããã¾ããï¼åè¿°ã®åä»ãªè¨å®ã§æå®ã§ãã¾ããï¼"
+"<literal>key</literal> ãæå®ãããã¨ã«ãã£ã¦åãã¼ã¸æçã®ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¸ã§ã³ãè¤æ°æã¤ãã¨ãã§ãã¾ãããã®ä¾ã§ã¯ã1 ããã°ã«å¯¾ã㦠1 ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¸ã§ã³ãåå¨ãã¾ãã<literal>region</literal>ã«ã¯ããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³"
+"ãä¿åãã JBossCache ã®ãã¼ããæå®ãã¾ããç°ãªããã¼ãã¯ç°ãª"
+"ãæå¹æéããªã·ã¼ãæã¤å ´åãããã¾ã (åè¿°ã®æé ã§è¨å®ãã¾ã)ã"
#. Tag: para
#: Cache.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The issue with the <literal><s:cache></literal> tag is that it is "
"unable to recognize when the underlying data changes (for example, when the "
"blogger posts a new entry). So you need to evict the cached fragment "
"manually:"
msgstr ""
-"ããã¦ã <literal><s:cache></literal> ã®å¤§ããªåé¡ã¯ã 対象ã®ãã¼ã¿ãã"
-"ã¤å¤æ´ãããã (ãã¨ãã°ã æ°ãã blog ããã¤æ稿ãããã) ãç¥ãå¾ãªãã¨ãã"
-"ãã¨ã§ãã ã¤ã¾ãã ãã£ãã·ã¥ãããæçã¯ã æ示çã«ãã£ãã·ã¥ããæé¤ããå¿
"
+"<literal><s:cache></literal> ã®åé¡ã¯ã åºç¤çãã¼ã¿ãã"
+"ã¤å¤æ´ããããèªèã§ããªããã¨ã§ã (ãã¨ãã°ã ããã¬ã¼ãæ°ããæ稿ãè¡ã£ãå ´åãªã©)ã ãã®ããã ãã£ãã·ã¥ãããæçã¯æä½æ¥ã§æé¤ããå¿
"
"è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Cache.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[public void post() {\n"
" ...\n"
@@ -382,7 +381,7 @@
"<![CDATA[public void post() {\n"
" ...\n"
" entityManager.persist(blogEntry);\n"
-" cacheProvider.remove(\"welcomePageFragments\", \"recentEntries-\" + blog."
+" pojoCache.remove(\"welcomePageFragments\", \"recentEntries-\" + blog."
"getId() );\n"
"}]]>"
@@ -395,3 +394,4 @@
msgstr ""
"ãããã¯ãå¤æ´ãå³åº§ã«ã¦ã¼ã¶ã«è¦ããå¿
è¦ããªãã®ã§ããã°ãJBossCacheãã¼ãã®"
"æå¹æéãçãè¨å®ãã¦ãè¯ãã§ãããã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Components.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Components.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Components.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Components.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Components\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:17+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This chapter describes Seam's built in components, and their configuration "
"properties. The built in components will be created even if they are not "
@@ -29,23 +30,17 @@
"override default properties or specify more than one component of a certain "
"type, <literal>components.xml</literal> is used."
msgstr ""
-"æ¬ç« ã§ã¯ Seam ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã ãã®è¨å®ããããã£ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ã"
-"ãã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«"
-"ã«è¨è¼ããªãã¦ãä½æããã¾ããã ããã©ã«ãã®ããããã£ãä¸æ¸ãããã¾ãã¯ç¹å®"
-"ã¿ã¤ãã® 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæå®ããå¿
è¦ãããå ´å㯠"
-"<literal>components.xml</literal> ã使ç¨ãã¾ãã"
+"æ¬ç« ã§ã¯ Seam ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã®è¨å®ããããã£ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«"
+"ã«è¨è¼ããªãã¦ãä½æããã¾ããã ããã©ã«ãã®ããããã£ãä¸æ¸ãããå¿
è¦ãããã¾ãã¯ç¹å®ã¿ã¤ãã® 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæå®ããå¿
è¦ãããå ´å㯠<literal>components.xml</literal> ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Components.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can replace any of the built in components with your own implementations "
"simply by specifying the name of one of the built in components on your own "
"class using <literal>@Name</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>@Name</literal> ã使ã£ã¦ç¬èªã®ã¯ã©ã¹ã§çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ååã"
-"æå®ããã¨ã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããç¬èªã®å®è£
ã«ç°¡åã«ç½®ãæãããã¨ãã§ãã¾"
-"ãã"
+msgstr "<literal>@Name</literal> ã使ã£ã¦ç¬èªã®ã¯ã©ã¹ã§ä»»æã® 1 çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ååãæå®ããã ãã§çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããç¬èªã®å®è£
ã«ç°¡åã«ç½®ãæãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Components.xml:21
@@ -56,7 +51,7 @@
"<literal>auto-create=\"true\"</literal>, so you do not need to use "
"<literal>create=true</literal> when injecting built-in components by their "
"unqualified name."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã¦ã®çµè¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã修飾åã使ç¨ãã¦ããã«ããããããã ãã®ã»ã¨ãã©ã¯ããã©ã«ãã§é修飾åã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ããã¾ãã ããããã¨ã¤ãªã¢ã¹ã¯ <literal>auto-create=\"true\"</literal> ãæå®ãããããã®é修飾åã§çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããå ´åã« <literal>create=true</literal> ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Components.xml:30
@@ -231,8 +226,7 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:133
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>redirect.viewId</literal> — the JSF view id to redirect to."
+msgid "<literal>redirect.viewId</literal> — the JSF view id to redirect to."
msgstr ""
"<literal>redirect.viewId</literal> — ãªãã¤ã¬ã¯ãå
ã¨ãªã JSF ãã¥ã¼ "
"ID ã§ãã"
@@ -408,8 +402,7 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:259
#, no-c-format
-msgid ""
-"Manager component for a JBoss Cache <literal>PojoCache</literal> instance."
+msgid "Manager component for a JBoss Cache <literal>PojoCache</literal> instance."
msgstr ""
" JBoss Cache <literal>PojoCache</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ç®¡çã³ã³ãã¼ãã³ãã§"
"ãã"
@@ -544,7 +537,7 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:351
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>localeSelector.localeString</literal> — the string "
"representation of the locale."
@@ -632,7 +625,7 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>timezoneSelector.timeZoneId</literal> — the string "
"representation of the timezone."
@@ -678,8 +671,7 @@
msgid ""
"Supports selection of the theme either at configuration time, or by the user "
"at runtime."
-msgstr ""
-"è¨å®æéã¾ãã¯ã©ã³ã¿ã¤ã æã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ããããã§ãã¼ãé¸æããµãã¼ããã¾ãã"
+msgstr "è¨å®æéã¾ãã¯ã©ã³ã¿ã¤ã æã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ããããã§ãã¼ãé¸æããµãã¼ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Components.xml:442
@@ -690,10 +682,8 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:447
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>theme.availableThemes</literal> — the list of defined themes."
-msgstr ""
-"<literal>theme.availableThemes</literal> — å®ç¾©ããããã¼ãã®ä¸è¦§ã§ãã"
+msgid "<literal>theme.availableThemes</literal> — the list of defined themes."
+msgstr "<literal>theme.availableThemes</literal> — å®ç¾©ããããã¼ãã®ä¸è¦§ã§ãã"
#. Tag: para
#: Components.xml:453
@@ -758,8 +748,7 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:501
#, no-c-format
-msgid ""
-"API for application control of attributes of the current Seam conversation."
+msgid "API for application control of attributes of the current Seam conversation."
msgstr "ç¾å¨ã® Seam 対話ã®å±æ§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å¶å¾¡ããããã® API ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -774,8 +763,7 @@
msgid ""
"<literal>isNested()</literal> — is the current conversation a nested "
"conversation?"
-msgstr ""
-"<literal>isNested()</literal> — ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã¯ãã¹ãããã¦ãã対話ã§ãã?"
+msgstr "<literal>isNested()</literal> — ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã¯ãã¹ãããã¦ãã対話ã§ãã?"
#. Tag: para
#: Components.xml:517
@@ -783,8 +771,7 @@
msgid ""
"<literal>isLongRunning()</literal> — is the current conversation a "
"long-running conversation?"
-msgstr ""
-"<literal>isLongRunning()</literal> — ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã¯é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã§ãã?"
+msgstr "<literal>isLongRunning()</literal> — ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã¯é·æå®è¡ã®å¯¾è©±ã§ãã?"
#. Tag: para
#: Components.xml:528
@@ -894,8 +881,7 @@
msgid ""
"<literal>pop()</literal> — pop the conversation stack, returning to "
"the parent conversation."
-msgstr ""
-"<literal>pop()</literal> — 対話ã¹ã¿ãã¯ãããããã¦è¦ªå¯¾è©±ã«æ»ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>pop()</literal> — 対話ã¹ã¿ãã¯ãããããã¦è¦ªå¯¾è©±ã«æ»ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Components.xml:597
@@ -1060,10 +1046,8 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:711
#, no-c-format
-msgid ""
-"API for application control of the jBPM transition for the current task."
-msgstr ""
-"ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ã«å¯¾ãã jBPM 移è¡ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å¶å¾¡ãç®çã¨ãã API ã§ãã"
+msgid "API for application control of the jBPM transition for the current task."
+msgstr "ç¾å¨ã®ã¿ã¹ã¯ã«å¯¾ãã jBPM 移è¡ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å¶å¾¡ãç®çã¨ãã API ã§ãã"
#. Tag: para
#: Components.xml:717
@@ -1225,8 +1209,7 @@
#: Components.xml:817
#, no-c-format
msgid "Manager component for an event-scoped <literal>JbpmContext</literal>."
-msgstr ""
-"ã¤ãã³ãã¹ã³ã¼ã <literal>JbpmContext</literal> ã®ç®¡çã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
+msgstr "ã¤ãã³ãã¹ã³ã¼ã <literal>JbpmContext</literal> ã®ç®¡çã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
#. Tag: literal
#: Components.xml:823
@@ -1788,8 +1771,7 @@
msgid ""
"Internal component recording the persistence contexts which were used in the "
"current conversation."
-msgstr ""
-"ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã«ä½¿ç¨ãããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ããè¨é²ããå
é¨ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
+msgstr "ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã«ä½¿ç¨ãããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ããè¨é²ããå
é¨ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
#. Tag: literal
#: Components.xml:1178
@@ -1870,8 +1852,7 @@
#. Tag: para
#: Components.xml:1224
#, no-c-format
-msgid ""
-"Caches instances of Hibernate Validator <literal>ClassValidator</literal>."
+msgid "Caches instances of Hibernate Validator <literal>ClassValidator</literal>."
msgstr ""
"Hibernate Validator <literal>ClassValidator</literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã£ã"
"ã·ã¥ãã¾ãã"
@@ -1888,8 +1869,7 @@
msgid ""
"Allows the application to determine whether validation failed or was "
"successful."
-msgstr ""
-"æ¤è¨¼ã失æããã®ãæåã ã£ãã®ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¤æã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr "æ¤è¨¼ã失æããã®ãæåã ã£ãã®ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¤æã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Components.xml:1239
@@ -1999,8 +1979,7 @@
#: Components.xml:1327
#, no-c-format
msgid "Manages a map of UIComponents keyed by component id."
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¼ãã³ã ID ã«ãã£ã¦ä¸ãããã UIComponents ã®ãããã管çãã¾ãã"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ã ID ã«ãã£ã¦ä¸ãããã UIComponents ã®ãããã管çãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Components.xml:1339
@@ -2354,5 +2333,5 @@
msgid ""
"<emphasis><ruleBase></emphasis>.dslFile — a Drools DSL "
"definition."
-msgstr ""
-"<emphasis><ruleBase></emphasis>.dslFile — Drools DSL å®ç¾©ã§ãã"
+msgstr "<emphasis><ruleBase></emphasis>.dslFile — Drools DSL å®ç¾©ã§ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Concepts.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Concepts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 17:36+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +42,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Let us start by describing the contexts built in to Seam."
msgstr "Seam ã«çµã¿è¾¼ã¾ããã³ã³ããã¹ããã説æãå§ãã¾ãããã"
@@ -143,7 +144,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Let us look at each context in turn."
msgstr "é ã«ãããããã®ã³ã³ããã¹ããè¦ã¦ããã¾ãããã"
@@ -175,7 +176,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The event context is the <emphasis>narrowest</emphasis> stateful context, "
"and is a generalization of the notion of the web request context to cover "
@@ -186,12 +187,8 @@
"state is available and well-defined for at least the lifecycle of the "
"request."
msgstr ""
-"ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã¯ãæãçããç¶æ
ãæã¤ã³ã³ããã¹ãã§ã ä»ã®ç¨®é¡ã®ã¤ãã³"
-"ãã網ç¾
ãã Web è¦æ±ã³ã³ããã¹ãã®æ¦å¿µã®ä¸è¬åã§ãã ããã«ããããããã"
-"JSF è¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã¨é¢é£ã¥ããããã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã¯ã ã¤ãã³ãã³ã³"
-"ããã¹ãã®æãéè¦ãªç¨ä¾ã§ãããæãããå©ç¨ããããã®ã§ãã è¦æ±çµäºæã«ãã¤"
-"ãã³ãã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ç ´æ£ããã¾ããã ãããã®ç¶æ
ã¯ã"
-"å°ãªãã¨ãè¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®éã§ã¯æå¹ãã¤æ確ã§ãã"
+"ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ã㯠<emphasis>æãçã</emphasis> ã¹ãã¼ããã«ã³ã³ããã¹ãã¨ãªãããã ä»ã®ç¨®é¡ã®ã¤ãã³ãã対象ã¨ãããã Web è¦æ±ã³ã³ããã¹ãã®æ¦å¿µã®ç·åã¨ãªãã¾ãã ã«ããããããã "
+"JSF è¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã¨é¢é£ã¥ããããã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã¯ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã®æãéè¦ãªä¾ã¨ãªããã¾ãæãããå©ç¨ããããã®ã¨ãªãã¾ãã è¦æ±çµäºæã«ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ç ´æ£ããã¾ããã ãã®ç¶æ
ã¯å°ãªãã¨ãè¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«éã¯æå¹ãã¤æ確ã§ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:82
@@ -237,7 +234,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The conversation context is a truly central concept in Seam. A "
"<emphasis>conversation</emphasis> is a unit of work from the point of view "
@@ -249,17 +246,13 @@
"single <emphasis>use case</emphasis> or <emphasis>user story</emphasis>, but "
"the relationship is not necessarily quite exact."
msgstr ""
-"対話ã³ã³ããã¹ã㯠Seam ã§ã¾ãã«ä¸å¿ã¨ãªãã³ã³ã»ããã§ãã <emphasis>対話 "
-"(conversation)</emphasis> ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®è¦³ç¹ããã®ä½æ¥åä½ã§ãã ããã¯ã¦ã¼"
-"ã¶ã¼ã¨ã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ãè¦æ±ãããã³ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¾ããã"
-"ãããã¾ããã ããããã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦å¯¾è©±ã¯ã1 ã¤ã®åé¡ã解決ãã¾ãã ä¾ã"
-"ã°ããããã«äºç´ãããå¥ç´æ¿èªããã注æä½æãã¯ãã¹ã¦å¯¾è©±ã§ãã 対話ã¨ããã"
-"ã®ã 1 ã¤ã®ãã¦ã¼ã¹ã±ã¼ã¹ããããã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¹ãã¼ãªããå®è£
ãã¦ããã¨èãã"
+"対話ã³ã³ããã¹ã㯠Seam ã§ã¾ãã«ä¸å¿ã¨ãªãã³ã³ã»ããã§ãã <emphasis>対話 (conversation)</emphasis> ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®è¦³ç¹ããè¦ãã¨ä½æ¥ã® 1 åä½ã¨ãªãã¾ãã ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã è¤æ°ã®è¦æ±ã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®è¤æ°ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã©ã¨ã®éä¿¡ã«åã¶ãã¨ãããã¾ãã ããããã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦ 1 対話㯠1 ã¤ã®åé¡ã解決ãã¾ãã ä¾ãã°ã <emphasis>ããã«äºç´</emphasis>ã <emphasis>å¥ç´æ¿èª</emphasis>ã <emphasis>注æä½æ</emphasis> ã¯ãã¹ã¦å¯¾è©±ã§ãã 対話ã¨ããã"
+"ã®ã 1 ã¤ã® <emphasis>ã¦ã¼ã¹ã±ã¼ã¹</emphasis> ããã㯠<emphasis>ã¦ã¼ã¶ã¼ã¹ãã¼ãª</emphasis> ãå®è£
ãã¦ããã¨èãã"
"ãããããã¾ããããé¢ä¿ã¯å¿
ããããã®éãã«ã¯ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A conversation holds state associated with <emphasis>what the user is doing "
"now, in this window</emphasis>. A single user may have multiple "
@@ -267,22 +260,17 @@
"The conversation context allows us to ensure that state from the different "
"conversations does not collide and cause bugs."
msgstr ""
-"対話ã¯ããã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ã¦ã£ã³ãã¦ã®ä¸ã§ç¾å¨ãã¦ãããã¨ãã¨é¢é£ã¥ããããç¶"
-"æ
ãä¿æãã¾ãã 1 人ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãé常ãã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã§ãããæç¹ã«é²è¡ä¸ã®"
-"è¤æ°ã®å¯¾è©±ãæã£ã¦ããããããã¾ããã 対話ã³ã³ããã¹ãã¯ãç°ãªã対話ããã®ç¶"
-"æ
ã®è¡çªããªããããã°ã®åå ã¨ãªããªããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ãã"
+"対話㯠<emphasis>ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ã¦ã£ã³ãã¦ã®ä¸ã§ç¾å¨ãã¦ãããã¨</emphasis> ã¨é¢é£ã¥ããããç¶æ
ãä¿æãã¾ãã 1 人ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯é常è¤æ°ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã§ä»»æã®æç¹ã«é²è¡ä¸ã®å¯¾è©±ãè¤æ°æã£ã¦ããããããã¾ããã 対話ã³ã³ããã¹ãã¯ãç°ãªã対話ããã®ç¶"
+"æ
ãè¡çªãèµ·ãããã°ã®åå ã¨ãªããªãããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It might take some time to get used to thinking of applications in terms of "
"conversations, but once you get used to it the advantages to such a setup "
"will be apparent to you."
-msgstr ""
-"対話ã®è¦³ç¹ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦èãããã¨ã«æ
£ããã«ã¯æéãããããã"
-"ããã¾ããã ããããæ
£ãã¦ãã¾ãã¨ããã®ã³ã³ã»ããã大好ãã«ãªãããã対話ãª"
-"ãã§ã¯èããããªããªãã ããã¨æãã¾ãã"
+msgstr "対話ã®è¦³ç¹ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãèãããã¨ã«æ
£ããã«ã¯æéããããããããã¾ããã ããããæ
£ãã¦ãã¾ãã¨ãã»ããã¢ãããªã©ã®å©ç¹ãæããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:120
@@ -311,13 +299,13 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Conversations may be <emphasis>nested</emphasis>, with one conversation "
"taking place within a wider conversation. This is an advanced feature."
msgstr ""
"ããåºã対話㮠\"å
é¨\" ã§å¯¾è©±ãçºçããããã㪠<emphasis>ãã¹ã</emphasis> "
-"ãå¯è½ã§ãã ããã¯æ¡å¼µæ©è½ã§ãã"
+"ãå¯è½ã§ãã ããã¯é«åº¦ãªæ©è½ã§ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:134
@@ -347,13 +335,11 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, Seam may be configured to keep the conversational state in "
"the client browser."
-msgstr ""
-"ãããã¯ãSeam ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããã©ã¦ã¶ã®ä¸ã«å¯¾è©±ã®ç¶æ
ãä¿æããããã«è¨å®ãã"
-"ãå ´åãããã¾ãã"
+msgstr "ãããã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããã©ã¦ã¶ã®ä¸ã«å¯¾è©±ã®ç¶æ
ãä¿æãããã Seam ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Concepts.xml:150
@@ -363,18 +349,14 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:151
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A session context holds state associated with the user login session. While "
"there are some cases where it is useful to share state information between "
"several conversations, it is generally not advised to use the session "
"context for holding components other than global information about the "
"logged in user."
-msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãã°ã¤ã³ã«é¢ããç¶æ
ãä¿æãã¾ãã ããã¤ãã®"
-"å ´åã§ã¯å¯¾è©±ã®éã§ç¶æ
ãå
±æãããã¨ãæç¨ãªãã¨ãããã¾ããã ãã°ã¤ã³ã¦ã¼"
-"ã¶ã¼ã«é¢ããã°ãã¼ãã«æ
å ±ä»¥å¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããä¿æããããã«ã ã»ãã·ã§ã³ã³"
-"ã³ããã¹ãã使ç¨ãããã¨ã¯è³æã§ãã¾ããã"
+msgstr "ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãã°ã¤ã³ã»ãã·ã§ã³ã«é¢é£ã¥ããããç¶æ
ãä¿æãã¾ãã è¤æ°ã®å¯¾è©±éã§ç¶æ
æ
å ±ãå
±æãããã¨ã便å©ã¨ãªãå ´åãããã¾ããã ãã°ã¤ã³ã¦ã¼ã¶ã¼ã«é¢ããã°ãã¼ãã«æ
å ±ä»¥å¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããä¿æããããã«ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ãããã¨ã¯ä¸è¬çã«ã¯è³æã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:156
@@ -456,7 +438,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So, within a context, a component instance is identified by the context "
"variable name (this is usually, but not always, the same as the component "
@@ -465,20 +447,16 @@
"access to several thread-bound instances of the <literal>Context</literal> "
"interface:"
msgstr ""
-"å¾ã£ã¦ãã³ã³ããã¹ãä¸ã§ã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°"
+"å¾ã£ã¦ãã³ã³ããã¹ãä¸ã§ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã³ã³ããã¹ãå¤æ°"
"å (ãã¤ãã§ã¯ãªããé常ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãåã¨åã) ã§èå¥ããã¾ãã "
-"<literal>Contexts</literal> ã¯ã©ã¹ãéãã¦ç¹å®ã®ã¹ã³ã¼ãã®æå®ãããã³ã³ãã¼"
-"ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ããã°ã©ã çã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãã¾ãã ãã㯠"
-"<literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã¹ã¬ããã«çµã³ã¤ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¸"
-"ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
+"<literal>Contexts</literal> ã¯ã©ã¹ãéãã¦ç¹å®ã®ã¹ã³ã¼ãã®æå®ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ããã°ã©ã çã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
+"<literal>Context</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã¹ã¬ããã«çµã³ã¤ããè¤æ°ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:197
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[User user = (User) Contexts.getSessionContext().get(\"user\");]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[User user = (User) Contexts.getSessionContext().get(\"user\");]]>"
+msgid "<![CDATA[User user = (User) Contexts.getSessionContext().get(\"user\");]]>"
+msgstr "<![CDATA[User user = (User) Contexts.getSessionContext().get(\"user\");]]>"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:199
@@ -494,14 +472,14 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:205
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Usually, however, we obtain components from a context via injection, and "
"place component instances into a context via querying."
msgstr ""
"ããããªãããé常ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãéãã¦ã³ã³ããã¹ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã"
-"åå¾ãã ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãéãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãã³ã³ããã¹ãã«"
-"é
ç½®ãã¾ãã"
+"åå¾ãã ã¯ã¨ãªã¼ã§ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãã³ã³ããã¹ãã«"
+"é
ç½®ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Concepts.xml:212
@@ -565,7 +543,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This behavior might have been okay in older web applications which were "
"based around precise, synchronous requests. But for modern applications "
@@ -573,15 +551,12 @@
"concurrency is a fact of life, and must be supported by the programming "
"model. Seam weaves a concurrency management layer into its context model."
msgstr ""
-"ãã®æ¯ãèãã¯ç²åº¦ã®ç´°ããåæè¦æ±ããã¼ã¹ã¨ããå¤ãã¹ã¿ã¤ã«ã® Web ã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ã§ã¯å¤§ä¸å¤«ã§ãã£ãããããã¾ããã ããããå¤ãã®ç²åº¦ã®ç´°ããéåæè¦"
-"æ± (AJAX) ãå¤ç¨ããææ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã£ã¦ã åæ並è¡ã¯ã¾ããããªãäº"
-"å®ã§ãããããã°ã©ã ã¢ãã«ã¨ãã¦ãµãã¼ããããªããã°ãªãã¾ããã Seam ã¯åæ"
-"並è¡ç®¡çã¬ã¤ã¤ãã³ã³ããã¹ãã¢ãã«ã«ç¹ãè¾¼ã¿ã¾ãã"
+"ãã®åä½ã¯æ£ç¢ºãªåæè¦æ±ããã¼ã¹ã¨ããå¤ã Web ã¢ããªã±ã¼"
+"ã·ã§ã³ã§ã¯åé¡ããªãã£ãããããã¾ãããã æ£ç¢ºãªéåæè¦æ± (AJAX) ãå¤ç¨ããæè¿ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å ´åã 並è¡å¦çã¯é¿ããããªãä½æ¥ã§ããããã°ã©ãã³ã°ã¢ãã«ã§å¯¾å¿ãããªããã°ãªãã¾ããã Seam ã¯ä¸¦è¡å¦ç管ç層ããã®ã³ã³ããã¹ãã¢ãã«ã«çµã¿è¾¼ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Seam session and application contexts are multi-threaded. Seam will "
"allow concurrent requests in a context to be processed concurrently. The "
@@ -592,19 +567,13 @@
"process</emphasis> model for the conversation context by serializing "
"concurrent requests in the same long-running conversation context."
msgstr ""
-"Seam ã»ãã·ã§ã³ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã«ãªã£ã¦ãã¾"
-"ãã Seam ã¯åæ並è¡çã«å¦çãããããã«ã³ã³ããã¹ãä¸ã§ã®åæ並è¡è¦æ±ã許ã"
-"ã¾ãã ã¤ãã³ãã¨ãã¼ã¸ã³ã³ããã¹ãã¯æ¬æ¥ã·ã³ã°ã«ã¹ã¬ããã§ãã å³å¯ã«è¨ãã°"
-"ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã§ããã å®éã«ã¯åæ並è¡ã¯ã¨ã¦ã"
-"ã¾ãã§ããã®äºå®ã¯ã»ã¨ãã©çç®ãããªãããããã¾ããã æå¾ã«ã åãé·æ対話"
-"ã³ã³ããã¹ãä¸ã®åæ並è¡è¦æ±ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¨ã«ãã£ã¦ã Seam ã¯ã対話ã³"
-"ã³ããã¹ãã®ããã« <emphasis>ããã»ã¹ãã¨å¯¾è©±ãã¨ã®ã·ã³ã°ã«ã¹ã¬ãã</"
-"emphasis> ã¢ãã«ãå®æ½ãã¾ãã"
+"Seam ã»ãã·ã§ã³ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã«ãªãã¾ãã Seam ã§ã¯ 1 ã³ã³ããã¹ãã§è¤æ°ã®åæè¦æ±ã並è¡ãã¦å¦çãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¤ãã³ãã¨ãã¼ã¸ã³ã³ããã¹ãã¯æ¬æ¥ã·ã³ã°ã«ã¹ã¬ããã§ãã å³å¯ã«è¨ãã°"
+"ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã§ããã å®éã«ã¯ä¸¦è¡å¦çã¯é常ã«ã¾ãã§ããããã»ã¨ãã©ã®å ´åç¡è¦ãã¦ãæ§ããªãã§ãããã æå¾ã«ã åãé·æ対話ã³ã³ããã¹ãã§åæè¦æ±ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¨ã§ã Seam ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã« <emphasis>1 ããã»ã¹ã«å¯¾ã 1 対話ã§ã·ã³ã°ã«ã¹ã¬ãã</emphasis> ã¨ãªãã¢ãã«ãæ½è¡ãã¾ãã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Concepts.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Since the session context is multi-threaded, and often contains volatile "
"state, session scope components are always protected by Seam from concurrent "
@@ -616,20 +585,7 @@
"expensive to the application. However, you can force a serialized threading "
"model on any session bean or JavaBean component by adding the "
"<literal>@Synchronized</literal> annotation."
-msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã§ãããæ®çºæ§ã®ç¶æ
ãå«ãã®ã§ã ãã®ã³"
-"ã³ãã¼ãã³ãã®Seamã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãç¡å¹ã«ããã¦ããªãéããSeam ã«ããã»ãã·ã§ã³"
-"ã¹ã³ã¼ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯åæ並è¡ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¤ãä¿è·ããã¦ãã¾ãã ããã¤ã³"
-"ã¿ã»ãã¿ãç¡å¹ã«ããã¦ããããè¦æ±ãããã¹ã¬ããã»ã¼ãæ§ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãèªèº«"
-"ã«ãã£ã¦å®è£
ãããªããã°ãªãã¾ãããSeam ã¯ããã©ã«ãã§è¦æ±ã ã»ãã·ã§ã³ã¹"
-"ã³ã¼ãã»ãã·ã§ã³ Bean 㨠JavaBean ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã¾ãã ( ããã¦ãçºçããã©"
-"ããªãããããã¯ãæ¤åºãã¦æéãã¾ãã) ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ã"
-"ã³ãã¯é常æ®çºæ§ã®ç¶æ
ãä¿æããªãããã ããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã®ããã®ããã©ã«ãã®æ¯ãèãã§ã¯ããã¾ããã ãªããªããã°ãã¼ãã«ã¬"
-"ãã«ã®åæå㯠<emphasis>極端ã«</emphasis> ã³ã¹ãããããããã§ãã ãããã "
-"<literal>@Synchronized</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãããã¨ã§ã ã»ãã·ã§ã³ "
-"Bean ã¾ã㯠JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¹ã¬ããã¢ãã«ãå¼·å¶å¯"
-"è½ã§ãã"
+msgstr "ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã«ãã¹ã¬ããã§ããä¸å®å®ãªç¶æ
ãå«ããã¨ãããããããã ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯åæã¢ã¯ã»ã¹ã¨ãªããªããã常㫠Seam ã«ããä¿è·ããã¦ãã¾ãã Seam ã¯è¦æ±ãã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã»ãã·ã§ã³ Bean ããã³ JavaBean ã«ããã©ã«ãã§ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãã¾ã (ã¾ãçºçãããããããã¯ã¯ãã¹ã¦æ¤åºãã¦ç ´æ£ãã¾ã)ã ãã ãã ããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã©ã«ãåä½ã§ã¯ããã¾ããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯é常ã¯ä¸å®å®ãªç¶æ
ãç¶æããã°ãã¼ãã«ã¬ãã«ã§ã®åæã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã£ã¦ <emphasis>é常ã«</emphasis> é«ã代åã¨ãªãããã§ãã ããã <literal>@Synchronized</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãã¦ã»ãã·ã§ã³ Bean ã JavaBean ã³ã³ã!
ã¼ãã³ãã§ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãããã¹ã¬ããã¢ãã«ãæ½è¡ãããã¨ã¯å¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:277
@@ -705,26 +661,20 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:314
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Stateless session bean components are not able to hold a state across "
"multiple invocations. Therefore, they usually work by operating upon the "
"state of other components in the various Seam contexts. They may be used as "
"JSF action listeners, but cannot provide properties to JSF components for "
"display."
-msgstr ""
-"ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãè¤æ°ã®å¼åºãã«å¯¾ãã¦ç¶æ
ãä¿æ"
-"ãããã¨ãã§ãã¾ããã å¾ã£ã¦ããããã¯é常ãã¾ãã¾ãª Seam ã³ã³ããã¹ãå
ã®å¥"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç¶æ
ãæä½ããã®ã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã ããã㯠JSF ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãª"
-"ã¹ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ããããããã¾ãããã 表示ã®ããã« JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã"
-"ãããã£ãæä¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+msgstr "ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¤æ°ã®å¼ã³åºãã«å¯¾ãã¦ã²ã¨ã¤ã®ç¶æ
ãä¿æãããã¨ãã§ãã¾ããã å¾ã£ã¦ãé常ã¯å種㮠Seam ã³ã³ããã¹ãå
ã®ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç¶æ
ã§åä½ãããã¨ã§æ©è½ãã¾ãã JSF ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããããã£ã表示ãã¦æä¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:319
#, no-c-format
msgid "Stateless session beans always live in the stateless context."
-msgstr ""
-"ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯ãã¤ãã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãã«ç½®ããã¾ãã"
+msgstr "ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯ãã¤ãã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ããã¹ãã«ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:322
@@ -855,14 +805,11 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Entity bean components do not support bijection or context demarcation, "
"neither does invocation of an entity bean trigger validation."
-msgstr ""
-"ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãã³ã³ããã¹ãåºåããµãã¼"
-"ããã¾ããã ã¾ããã¨ã³ãã£ã㣠Bean ããªã¬ã®ãã¼ã¿å¦¥å½æ§æ¤è¨¼ã®å¼ã³åºãããµ"
-"ãã¼ããã¦ãã¾ããã"
+msgstr "ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«ãã³ã³ããã¹ãåºåã«ã対å¿ãã¦ãã¾ããã ã¾ããã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã«ããå¼ãèµ·ããããæ§æ¤è¨¼ã®å¼ã³åºãã«ã対å¿ãã¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:379
@@ -906,19 +853,14 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:394
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In a clustered environment it is somewhat less efficient to bind an entity "
"bean directly to a conversation or session scoped Seam context variable than "
"it would be to hold a reference to the entity bean in a stateful session "
"bean. For this reason, not all Seam applications define entity beans to be "
"Seam components."
-msgstr ""
-"ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãããç°å¢ã§ã¯ã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ä¸ã§ã¨ã³ãã£ã㣠"
-"Bean ã®åç
§ãä¿æãããã¨ããã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãç´æ¥çã«å¯¾è©±ãããã¯ã»ã"
-"ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã® Seam ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãããæ¹ãå¤å°éå¹ççã§ããã"
-"ã¨ã«çæãã¦ãã ããã ãã®çç±ã®ããããã¹ã¦ã® Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã Seam "
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããããã«ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãå®ç¾©ããããã§ã¯ããã¾ããã"
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿åãããç°å¢ã§ã¯ã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean å
ã§ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¸ã®åç
§ãä¿æãããã¨ããã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãç´æ¥çã«å¯¾è©±ãããã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã® Seam ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãããæ¹ãå¹çæ§ã«æ¬ ãã¾ãã ãã®ããã ãã¹ã¦ã® Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãªãããå®ç¾©ããããã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Concepts.xml:404
@@ -942,39 +884,29 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In a later chapter, we show you how to use Seam and Hibernate without an EJB "
"container. In this use case, components are JavaBeans instead of session "
"beans."
-msgstr ""
-"å¾ã®ç« ã§ãEJB ã³ã³ãããªã㧠Seam ã Hibernate ã使ç¨ããæ¹æ³ãç´¹ä»ãã¦ãã¾"
-"ãã ãã®ã¦ã¼ã¹ã±ã¼ã¹ã§ã¯ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä»£ããã« "
-"JavaBean ã§ãã ããããå¤ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ã¯ã ã¹ãã¼ããã«ã»ã"
-"ã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ããããã 対話ãããã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹"
-"ã³ã¼ãã® Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ããæ¹ãå¤å°éå¹ççã§ã"
-"ããã¨ã«çæãã¦ãã ããã"
+msgstr "ç« ã®å¾åã§ã¯ã EJB ã³ã³ãããªã㧠Seam ã Hibernate ã使ç¨ããæ¹æ³ãè¦ã¦ããã¾ãã ãã®ä½¿ç¨äºä¾ã§ã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã§ã¯ãªã JavaBean ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:415
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In many application servers it is somewhat less efficient to cluster "
"conversation or session scoped Seam JavaBean components than it is to "
"cluster stateful session bean components."
msgstr ""
-"å¾ã®ç« ã§ãEJB ã³ã³ãããªã㧠Seam ã Hibernate ã使ç¨ããæ¹æ³ãç´¹ä»ãã¦ãã¾"
-"ãã ãã®ã¦ã¼ã¹ã±ã¼ã¹ã§ã¯ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä»£ããã« "
-"JavaBean ã§ãã ããããå¤ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ã¯ã ã¹ãã¼ããã«ã»ã"
-"ã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ããããã 対話ãããã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹"
-"ã³ã¼ãã® Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ããæ¹ãå¤å°éå¹ççã§ã"
-"ããã¨ã«çæãã¦ãã ããã"
+"å¤ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ã¿åããããã¯å¯¾è©±ãããã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹"
+"ã³ã¼ãã® Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ã¿åããæ¹ãå¹çæ§ã«æ¬ ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:421
#, no-c-format
msgid "By default, JavaBeans are bound to the event context."
-msgstr "ããã©ã«ãã§ãJavaBean ã¯ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã¨ãã¤ã³ããã¾ãã"
+msgstr "ããã©ã«ãã§ã JavaBean ã¯ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:424
@@ -1021,16 +953,13 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Message-driven beans may not be bound to a Seam context. Neither do they "
"have access to the session or conversation state of their <emphasis>caller</"
"emphasis>. However, they do support bijection and some other Seam "
"functionality."
-msgstr ""
-"ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå½¢ Bean ã¯ãSeam ã³ã³ããã¹ãã¨ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã ã¾ãããã"
-"ãã®ãå¼ã³åºãå
ãã®ã»ãã·ã§ã³ã対話ç¶æ
ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ããã ããããã¡ã"
-"ã»ã¼ã¸é§åå½¢ Bean ã¯ããã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨ä»ã® Seam ã®æ©è½ããµãã¼ããã¾ãã"
+msgstr "ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå½¢ Bean 㯠Seam ã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ãã§ãã¾ããã ã¾ãããããã® <emphasis>å¼ã³åºãå
</emphasis> ã¨ãªãã»ãã·ã§ã³ã対話ç¶æ
ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããã ãã ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ããã³ä»ã® Seam ã®ããã¤ãã®æ©è½ã«ã¯å¯¾å¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:446
@@ -1051,7 +980,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:454
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In order to perform bijection, context demarcation, validation, etc, Seam "
"must intercept component invocations. For JavaBeans, Seam is in full control "
@@ -1060,14 +989,7 @@
"demarcation are not defined. For session beans, we must register an EJB "
"interceptor for the session bean component. We could use an annotation, as "
"follows:"
-msgstr ""
-"Seamã®ãã¸ã㯠(ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãã³ã³ããã¹ãåºåããã¼ã¿å¦¥å½æ§æ¤è¨¼ãªã©) ã"
-"å®è¡ããããã«ã Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¼ã³åºããã¤ã³ã¿ã»ããããªããã°ãªã"
-"ã¾ããã JavaBean ã§ã¯ãSeam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãå®å
¨ã«å¶å¾¡ãã"
-"ãããç¹å¥ãªè¨å®ã¯ä¸è¦ã§ãã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã§ã¯ããã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨ã³ã³ã"
-"ãã¹ãåºåãæå®ããã¦ããªããããã¤ã³ã¿ã»ãã·ã§ã³ã¯ä¸è¦ã§ãã ã»ãã·ã§ã³ "
-"Bean ã§ã¯ãEJB ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã«ç»é²ããªã"
-"ãã°ãªãã¾ããã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
+msgstr "ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã ã³ã³ããã¹ãåºåã æ¤è¨¼ãªã©ãå®è¡ããããã«ã Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¼ã³åºããã¤ã³ã¿ã»ããããªããã°ãªãã¾ããã JavaBean ã®å ´åã Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãå®å
¨ã«å¶å¾¡ããããç¹å¥ãªè¨å®ã¯ä¸è¦ã§ãã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®å ´åã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨ã³ã³ããã¹ãåºåãæå®ããã¦ããªãããã¤ã³ã¿ã»ãã·ã§ã³ã¯ä¸è¦ã§ãã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®å ´åã EJB ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ãã»ãã·ã§ã³ Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ç»é²ããªããã°ãªãã¾ããã 以ä¸ã®ããã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:462
@@ -1366,7 +1288,7 @@
"<emphasis>instance</emphasis> may be bound to multiple context variables, "
"but this lets us do it at the class level, and take advantage of auto-"
"instantiation.)"
-msgstr ""
+msgstr "ã·ã¹ãã å
ã§è¤æ°ã®å½¹å²ãæãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã é常ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã表ãã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã <literal>User</literal> ã¯ã©ã¹ãæã¤ãã¨ãããããã¾ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ç®¡çç»é¢ã§ã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã <literal>@Role</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦ç°ãªãã¹ã³ã¼ãã§è¿½å ã®ååãæã¤ãã¼ã«ãå®ç¾©ãã åãã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ãå¥ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ãã§ããããã«ãã¾ãã (Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <emphasis>ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹</emphasis> ãè¤æ°ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããããããããã¾ãããã ã¯ã©ã¹ã¬ãã«ã§è¡ããããèªåã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã)"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:560
@@ -1428,7 +1350,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:572
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam is implemented mostly as a set of built-in Seam interceptors (see "
"later) and Seam components. This makes it easy for applications to interact "
@@ -1437,14 +1359,9 @@
"implementations. The built-in components are defined in the Seam namespace "
"<literal>org.jboss.seam.core</literal> and the Java package of the same name."
msgstr ""
-"å¤ãã®è¯ããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ããã«ã Seam ã¯èªåèªèº«ãæä¾ãã¦ããæ©è½ã使ãã"
-"ã¨ãå¿æãã¦ãã¾ã (Eat Your Own Dog Food) ã çµã¿è¾¼ã¿ã® Seam ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ "
-"(å¾è¿°) 㨠Seamã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ããã§å®è£
ããã¦ãã¾ãã ããã¯ãã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ãã©ã³ã¿ã¤ã ã§çµã¿è¾¼ã¿ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ããåãè¡ããã¨ã容æã«ãã¾"
-"ãã ããã«ãçµã¿è¾¼ã¿ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããç¬èªã®å®è£
ã«ç½®ãæãããã¨ã«ãã£ã¦ "
-"Seam ã®åºæ¬æ©è½ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã容æã«ãã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã®ã³ã³ãã¼ã"
-"ã³ã㯠Seam ã®åå空é <literal>org.jboss.seam.core</literal> 㨠åãååã® "
-"Java ããã±ã¼ã¸ã«ããã¦å®ç¾©ããã¾ãã"
+"Seam ã¯ã»ã¨ãã©ã®å ´åã çµã¿è¾¼ã¿ã® Seam ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ "
+"(å¾è¿°) 㨠Seamã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ããã¨ãã¦å®è£
ããã¦ãã¾ãã ããã«ããã ã©ã³ã¿ã¤ã ã§ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã®éä¿¡ã容æã«ãã¾ãã ã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããç¬èªã®å®è£
ã«ç½®ãæãããã¨ã§ Seam ã®åºæ¬æ©è½ã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã容æã«ãã¦ãã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Seam ã®åå空é <literal>org.jboss.seam.core</literal> 㨠åãååã® "
+"Java ããã±ã¼ã¸ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:579
@@ -1460,10 +1377,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:583
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[FacesMessages.instance().add(\"Welcome back, #{user.name}!\");]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[FacesMessages.instance().add(\"Welcome back, #{user.name}!\");]]>"
+msgid "<![CDATA[FacesMessages.instance().add(\"Welcome back, #{user.name}!\");]]>"
+msgstr "<![CDATA[FacesMessages.instance().add(\"Welcome back, #{user.name}!\");]]>"
#. Tag: title
#: Concepts.xml:589
@@ -1473,7 +1388,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:590
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Dependency injection</emphasis> or <emphasis>inversion of control</"
"emphasis> is by now a familiar concept to most Java developers. Dependency "
@@ -1490,40 +1405,24 @@
"emphasis> as a generalization of injection. In contrast to injection, "
"bijection is:"
msgstr ""
-"<emphasis>ä¾åæ§ã®æ³¨å
¥ (dependency injection)</emphasis> ããã㯠<emphasis>"
-"å¶å¾¡ã®é転 (inversion of control)</emphasis> ã¯ä»ã§ã¯ãã大å¤æ°ã® Java éçºè
"
-"ã«ããç¥ãããæ¦å¿µã§ãã ä¾åæ§ã®æ³¨å
¥ã¯ããã³ã³ãã¼ãã³ããä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
-"ã®åç
§ãæã¤ã®ãå¯è½ã«ãã¾ãã ããã¯ã³ã³ããã«ãã£ã¦ setter ã¡ã½ãããããã¯"
-"ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã«ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¤ã³ã¸ã§ã¯ã (注å
¥ï¼ãããããã¨ã§å®"
-"ç¾ãã¾ãã ããã¾ã§ãã£ããã¹ã¦ã®ä¾åæ§ã®æ³¨å
¥ã®å®è£
ã§ã¯ã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ããçæãããã¨ãã«èµ·ããã ãã®å¾ãåç
§ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã©ã¤ã"
-"ãµã¤ã¯ã«ã®éã§å¤åãã¾ããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããã¦ãããã¯çã«ã"
-"ãªã£ã¦ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®è¦³ç¹ãããç¹å®ã®ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã"
-"ã¹ã¦ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯äº¤æå¯è½ã§ãã ä¸æ¹ãSeamã¯ã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®"
-"使ç¨ã«éç¹ãç½®ãã¦ãã¾ãã å¾ã£ã¦ãå
¸åçãªä¾åæ§ã®æ³¨å
¥ã¯ãã¯ããã¾ãæç¨ãªæ§"
-"é ã§ã¯ããã¾ããã Seam ã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸è¬åã¨ãã¦ã<emphasis>ãã¤ã¸ã§"
-"ã¯ã·ã§ã³ (bijection)</emphasis> ã®æ¦å¿µãå°å
¥ãã¾ããã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨å¯¾æ¯"
-"ããã¨ããã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã"
+"<emphasis>ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ããã㯠<emphasis>å¶å¾¡ã®é転</emphasis> ã¯ä»ã§ã¯ãã大å¤æ°ã® Java éçºè
"
+"ã«ããç¥ãããæ¦å¿µã§ãã ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã ã³ã³ããã«ä»ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã setter ã¡ã½ãããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããã¨ã§ä»»æã®ã³ã³ãã¼ãã³ããå¥ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®åç
§ãåå¾ã§ããããã«ãã¾ãã ããã¾ã§ãã£ããã¹ã¦ã®ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³å®è£
ã§ã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ããæ§æãããã¨ãã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãèµ·ããã®ã§ãã®åç
§ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ä¸å¤åãã¾ããã ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åããã¯çã«ããªã£ã¦ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®è¦³ç¹ããã¯ç¹å®ã®ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ãã¹ã¦ç½®æãå¯è½ã§ããã Seam ã¯ã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ããæ¹ã«éç¹ãç½®ãã¦ãã¾ãã å¾ã£ã¦ã å¾æ¥ã®ä¾åæ§ã®ã¤ã³ã¸ã!
§ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¯ããã¾ãæç¨ãªæ§é ã§ã¯ãªããªã£ã¦ãã¾ãã Seam ã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸è¬åã¨ãã¦ã<emphasis>ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã®æ¦å¿µãå°å
¥ãã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨æ¯ã¹ãã¨ã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯æ¬¡ãç°ãªãã¾ãã"
# 2.0 modified
#. Tag: para
#: Concepts.xml:604
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>contextual</emphasis> - bijection is used to assemble stateful "
"components from various different contexts (a component from a "
"<emphasis>wider</emphasis> context may even have a reference to a component "
"from a <emphasis>narrower</emphasis> context)"
-msgstr ""
-"<emphasis>ã³ã³ããã¹ãä¾å (contextual)</emphasis> - ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¾ã"
-"ã¾ãªç°ãªãã³ã³ããã¹ãããã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ããçµã¿ç«ã¦ãããã«ä½¿ç¨"
-"ããã¾ãã (ãããåºã (wider) ãã³ã³ããã¹ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãããç"
-"ã (narrow) ãã³ã³ããã¹ãããã®åç
§ãæã¤ããããã¾ããã)"
+msgstr "<emphasis>ã³ã³ããã¹ãä¾å</emphasis> - ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯å種ã®ã³ã³ããã¹ãããã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ããçµã¿ç«ã¦ãããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã (<emphasis>ããåºã</emphasis> ã³ã³ããã¹ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<emphasis>ããçã</emphasis> ã³ã³ããã¹ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®åç
§ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã)"
# 2.0 modified
#. Tag: para
#: Concepts.xml:611
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>bidirectional</emphasis> - values are injected from context "
"variables into attributes of the component being invoked, and also "
@@ -1531,11 +1430,8 @@
"context, allowing the component being invoked to manipulate the values of "
"contextual variables simply by setting its own instance variables"
msgstr ""
-"<emphasis>åæ¹åæ§ (bidirectional)</emphasis> - å¤ã¯ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ããå¼ã°"
-"ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã ã¾ããã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ããã³ã³"
-"ããã¹ãã«<emphasis>ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã (outject)</emphasis> ããæ»ããã¾ãã ã¤ã³"
-"ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ãã®ãã®ãè¨å®ãããã¨ã§ãå¼ã°ããã³ã³ãã¼ãã³ããç°¡åã«ã³ã³ãã"
-"ã¹ãå¤æ°ã®å¤ãæä½ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãã"
+"<emphasis>åæ¹åæ§</emphasis> - å¤ã¯ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ããå¼ã³åºãããã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã ã¾ãã³ã³ãã¼ãã³ãå±æ§ããã³ã³ããã¹ãã« <emphasis>渡ããã¾ã</emphasis> ã ããã«ãããã®ã¤ã³"
+"ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ãè¨å®ãããã¨ã§ã å¼ã³åºãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã³ã³ããã¹ãä¾åã®å¤æ°ã®å¤ãæä½ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:619
@@ -1545,22 +1441,18 @@
"changes over time, and since Seam components are stateful, bijection takes "
"place every time a component is invoked"
msgstr ""
-"<emphasis>åç (dynamic)</emphasis> - ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããå¼ã°"
+"<emphasis>åç</emphasis> - ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ããå¼ã°"
"ãããã³ã«çºçãã¾ãã ãªããªããã³ã³ããã¹ãã®å¤ã¯æéçµéã§å¤åãã Seam ã³"
"ã³ãã¼ãã³ããã¹ãã¼ããã«ã ããã§ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:626
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In essence, bijection lets you alias a context variable to a component "
"instance variable, by specifying that the value of the instance variable is "
"injected, outjected, or bothl; annotations is used to enable bijection."
-msgstr ""
-"æ¬è³ªçã«ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãã両æ¹ã«ããæå®"
-"ãããã¨ã§ã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹"
-"å¤æ°ã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ãå¯è½ã«ãã¾ã ãã¡ããããã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¯è½ã«ããããã«ã¢"
-"ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¦ãã¾ãã"
+msgstr "è¦ããã«ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å¤ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ããããããããã¯ãã®ä¸¡æ¹ãè¡ããããã¨ãæå®ãããã¨ã§ã ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®å¤æ°ã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¯è½ã«ããããã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:632
@@ -1701,7 +1593,7 @@
msgid ""
"Injected values are disinjected (for instance, set to <literal>null</"
"literal>) immediately after method completion and being retrived by a user."
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããå¤ã¯ã¡ã½ããå®äºç´å¾ã«ãã£ã¹ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã£ã¦æ¤ç´¢ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:675
@@ -1715,13 +1607,11 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:679
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Out</literal> annotation specifies that an attribute should be "
"withdrawn, either from an instance variable:"
-msgstr ""
-"<literal>@Out</literal>ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãå±æ§ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ãããã¢ã¦ã"
-"ã¸ã§ã¯ããããã¹ããã¨ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>@Out</literal>ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã å±æ§ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ãã getter ã¡ã½ããã®ããããããååããããã¨ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:684
@@ -1745,7 +1635,7 @@
#: Concepts.xml:686
#, no-c-format
msgid "or from a getter method:"
-msgstr "ããã㯠getter ã¡ã½ããããã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããã¾ãã"
+msgstr " "
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:690
@@ -1779,9 +1669,9 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:692
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "An attribute may be both injected and retrieved:"
-msgstr "å±æ§å¤ã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããã¨ãã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr "å±æ§å¤ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããã¨ãã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ãããããã¨ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:696
@@ -1887,15 +1777,12 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:722
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Destroy</literal> method is called when the context that the "
"Seam component is bound to, ends. Components may define only one "
"<literal>@Destroy</literal> method."
-msgstr ""
-" <literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ãã㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¤ã³ãããã³ã³"
-"ããã¹ããçµäºããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠1 ã¤ã® "
-"<literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ããã®ã¿å®ç¾©å¯è½ã§ãã "
+msgstr " <literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ãã㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¤ã³ãå
ã¨ãªãã³ã³ããã¹ããçµäºããã¨ãã«å¼ã³åºããã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ããå®ç¾©ã§ããã®ã¯ 1 <literal>@Destroy</literal> ã¡ã½ããã®ã¿ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:727
@@ -1955,21 +1842,19 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:757
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You wish to change the implementation of a component in certain deployment "
"scenarios."
-msgstr "ç¹å®ã®ãããã¤ã¡ã³ãã·ããªãªã§ã³ã³ãã¼ãã³ãå®è£
ãå¤æ´ãããã"
+msgstr "ç¹å®ã®ãããã¤ã¡ã³ãç¶æ³ã§ 1 ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å®è£
ãå¤æ´ãããã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You wish to install some components only if their dependencies are available "
"(useful for framework authors)."
-msgstr ""
-"ä¾åæ§ãæå¹ãªå ´åã ãã«ç¹å®ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã (ãã¬ã¼ã "
-"ã¯ã¼ã¯ã®ä½è
ã«ä¾¿å©)ã"
+msgstr "ç¹å®ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä¾åæ§ãæå¹ãªå ´åã«ã¯ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã (ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ä½è
ã«ä¾¿å©)ã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:770
@@ -1983,27 +1868,21 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:775
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The precedence of a component is a number that Seam uses to decide which "
"component to install when there are multiple classes with the same component "
"name in the classpath. Seam will choose the component with the higher "
"precedence. There are some predefined precedence values (in ascending order):"
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åªå
é ä½ã¯ã ã¯ã©ã¹ãã¹ä¸ã«åãã³ã³ãã¼ãã³ãåãæã¤è¤æ°ã®ã¯"
-"ã©ã¹ãããå ´åã«ã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã決å®ããããã« Seam ã使"
-"ç¨ããçªå·ã§ãã Seam ã¯ããåªå
é ä½ãé«ãã³ã³ãã¼ãã³ããé¸æãã¾ãã ããã"
-"ãã決ããããåªå
é ä½ã®å¤ãããã¾ã (æé )ã"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãã®åªå
é ä½ã¯çªå·ã§ããã Seam ã¯ããã使ã£ã¦ã¯ã©ã¹ãã¹å
ã«åãã³ã³ãã¼ãã³ãåãæã¤è¤æ°ã®ã¯ã©ã¹ãããå ´åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã決å®ãã¾ãã Seam ã¯ããåªå
é ä½ãé«ãã³ã³ãã¼ãã³ããé¸æãã¾ãã ããããã決ããããåªå
é ä½ã®å¤ãããã¾ã (æé )ã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:784
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>BUILT_IN</literal> — the lowest precedence components are the "
"components built in to Seam."
-msgstr ""
-"<literal>BUILT_IN</literal> — Seam ã«çµã¿è¾¼ã¾ããæãåªå
é ä½ãä½ãã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã§ãã"
+msgstr "<literal>BUILT_IN</literal> — æãåªå
é ä½ãä½ãã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Seam ã«çµã¿è¾¼ã¾ããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
# 2.0 modified
#. Tag: para
@@ -2015,8 +1894,7 @@
"application components."
msgstr ""
"<literal>FRAMEWORK</literal> — ãµã¼ããã¼ãã£ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ãã£ã¦å®ç¾©"
-"ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãããªã¼ãã¼ã©ã¤ããããã¨ãå¯è½ã§"
-"ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ã¦ãªã¼ãã¼ã©ã¤ãããã¾ãã"
+"ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãããåªå
ããããã¨ãã§ãã¾ãã¾ããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ããã«åªå
ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:797
@@ -2042,8 +1920,7 @@
#: Concepts.xml:809
#, no-c-format
msgid "<literal>MOCK</literal> — for mock objects used in testing."
-msgstr ""
-"<literal>MOCK</literal> — ãã¹ãã«ä½¿ç¨ãããã¢ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ãç¨ã§ãã"
+msgstr "<literal>MOCK</literal> — ãã¹ãã«ä½¿ç¨ãããã¢ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ãç¨ã§ãã"
# 2.0 modified
#. Tag: para
@@ -2076,17 +1953,15 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In our unit tests, we don't have a JMS queue available, so we would like to "
"remove this method. We will create a <emphasis>mock</emphasis> component "
"that exists in the classpath when unit tests are running, but is never "
"deployed with the application:"
msgstr ""
-"ã¦ããããã¹ãã§ã¯ã æå¹ãªJMS ãã¥ã¼ããªãã®ã§ããã®ã¡ã½ãããã¹ã¿ãã«ãã¦ã"
-"ã¾ããããªãã¾ãã ã¦ããããã¹ããå®è¡ãããã¨ãã«ã¯ã©ã¹ãã¹ã«åå¨ããããã©"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ãããã¤ãããªã <emphasis>mock</emphasis> ã³ã³ãã¼ãã³ã"
-"ãä½æãã¾ãã"
+"ã¦ããããã¹ãã§ã¯ã æå¹ãªJMS ãã¥ã¼ããªãã®ã§ããã®ã¡ã½ãããåé¤ãããã¨æãã¾ãã ã¦ããããã¹ãã®å®è¡ä¸ã¯ã¯ã©ã¹ãã¹ã«åå¨ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ãããã¤ãããªã <emphasis>mock</emphasis> ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ãä½æãããã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:828
@@ -2120,7 +1995,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:835
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This is advantageous if we are able to control exactly which classes are in "
"the classpath. But if you are writing a reusable framework with many "
@@ -2152,7 +2027,7 @@
#: Concepts.xml:851
#, no-c-format
msgid "An example of generic logging code:"
-msgstr ""
+msgstr "æ±ç¨ã®ãã°ã¤ã³ã³ã¼ãã®ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:855
@@ -2215,23 +2090,18 @@
"It doesn't matter if you declare the <literal>log</literal> variable static "
"or not; it will work either way, except for entity bean components which "
"require the <literal>log</literal> variable to be static."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>log</literal> å¤æ°ãéçã«å®£è¨ãããã©ããã¯é¢ä¿ããã¾ããã <literal>log</literal> å¤æ°ãéçã§ãããã¨ãå¿
è¦ã¨ããã¨ã³ãã£ã㣠Bean 以å¤ãªããããã§ãåä½ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:870
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>if ( log.isDebugEnabled() )</literal> guard is no longer "
"necessary, since string concatenation happens <emphasis>inside</emphasis> "
"the <literal>debug()</literal> method. Also the log category does not "
"usually require specification since Seam knows what component it is "
"injecting the <literal>Log</literal> into."
-msgstr ""
-"ã¹ããªã³ã°é£çµã¯ã<literal>debug()</literal> ã¡ã½ããã® <emphasis>å
é¨</"
-"emphasis> ã§èµ·ããããã ãã£ã¨ããã <literal>if ( log.isDebugEnabled() )</"
-"literal> ã«ããç£è¦ã¯ä¸è¦ã§ãããã¨ã«çæãã¦ãã ããã Seam ã¯ã©ã®ã³ã³ãã¼ã"
-"ã³ãã« <literal>Log</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããããç¥ã£ã¦ããããã é常ãã"
-"ã°ã«ãã´ãªãæ示çã«æå®ããå¿
è¦ãªããã¨ãçæãã¦ãã ããã"
+msgstr "ã¹ããªã³ã°é£çµã¯ã<literal>debug()</literal> ã¡ã½ããã® <emphasis>å
é¨</emphasis> ã§èµ·ããããã <literal>if ( log.isDebugEnabled() )</literal> ã«ããç£è¦ã¯ä¸è¦ã«ãªãã¾ãã ã¾ãã Seam 㯠<literal>Log</literal> ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãå
ã¨ãªãã³ã³ãã¼ãã³ããèªèããããã é常ããã°ã«ãã´ãªãæ示çã«æå®ããå¿
è¦ãããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:885
@@ -2265,23 +2135,18 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:892
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam logging decides whether to send output to log4j or JDK logging. If "
"log4j is in the classpath, Seam with use it. If it is not, Seam will use JDK "
"logging."
-msgstr ""
-"Seam ãã®ã³ã°ã¯èªåçã« log4j ããã㯠JDK logging ã«åºåãéä»ããããé¸æã"
-"ã¾ãã log4j ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«éã£ã¦ããã°ãSeam ã¯ããã使ç¨ãã¾ãã ããã§ãªã"
-"ãã°ãSeam 㯠JDK logging ã使ç¨ãã¾ãã"
+msgstr "Seam ãã®ã³ã°ã¯åºåã®éä¿¡å
ã log4j ã¾ã㯠JDK logging ã®ã©ã¡ãã«ãããã決å®ãã¾ãã log4j ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«ããã° Seam ã¯ããã使ç¨ãã¾ãã ãªãå ´å㯠JDK logging ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Concepts.xml:900
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>Mutable</literal> interface and <literal>@ReadOnly</literal>"
-msgstr ""
-"<literal>Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ <literal>@ReadOnly</literal>"
+msgid "The <literal>Mutable</literal> interface and <literal>@ReadOnly</literal>"
+msgstr "<literal>Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ <literal>@ReadOnly</literal>"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:901
@@ -2307,7 +2172,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:910
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"EJB stateful session beans must perform automatic checking and replication "
"of mutable state and a sophisticated EJB container can introduce "
@@ -2317,17 +2182,12 @@
"entity bean components, Seam provides an extra layer of cluster-safe state "
"management over the top of the web container session clustering."
msgstr ""
-"ãã¡ãããEJB ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯èªåçã«ãã¼ãã£ãªãã§ãã¯ã¨å¯å¤"
-"ç¶æ
ã®è¤è£½ãå®è¡ããã®ãå¿
è¦ã§ããã æ´ç·´ããã EJB ã³ã³ããã¯å±æ§ã¬ãã«ã®è¤"
-"製ãªã©ã®æé©åãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã ããã«ãããã¹ã¦ã® Seam ã¦ã¼ã¶ã¼ã EJB "
-"3.0 ããµãã¼ãããæµã¾ããç°å¢ã§ä½æ¥ããã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã ããã§ã"
-"ã»ãã·ã§ã³ã¨å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã¨ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã"
-"ã«ã Seam 㯠Web ã³ã³ããã»ãã·ã§ã³ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã®ä¸ã§ã¯ã©ã¹ã¿ã»ã¼ããªç¶æ
管"
-"çã®ç¹å¥ãªã¬ã¤ã¤ãæä¾ãã¾ãã"
+"EJB ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯å¤åããå¯è½æ§ãããç¶æ
ã®èªåãã§ãã¯ã¨è¤è£½ãè¡ãå¿
è¦ãããããã é«æ§è½ãª EJB ã³ã³ããã¯å±æ§ã¬ãã«ã®è¤è£½ãªã©æé©åãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã æ®å¿µãªããã Seam ã®å
¨ã¦ã¼ã¶ã¼ã EJB "
+"3.0 ããµãã¼ãããæµã¾ããç°å¢ã§ä½æ¥ããã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã ãã®ããã ã»ãã·ã§ã³ããã³å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã¨ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦ã¯ã Seam 㯠Web ã³ã³ããã»ãã·ã§ã³ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã®ä¸ã«è¿½å ã§ã¯ã©ã¹ã¿ã»ã¼ããªç¶æ
管çã®å±¤ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:918
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For session or conversation scoped JavaBean components, Seam automatically "
"forces replication to occur by calling <literal>setAttribute()</literal> "
@@ -2338,14 +2198,10 @@
"AbstractMutable</literal>, and writing your own dirty-checking logic inside "
"the component. For example,"
msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ã対話ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ããã«ãSeam ã¯ã ã³ã³"
-"ãã¼ãã³ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããå¼ã³åºãããè¦æ±ã®æ¯ã«ã "
-"<literal>setAttribute()</literal> ãå¼ã¶ãã¨ã«ããèªåçã«è¤è£½ãå½ãã¾ãã ã"
-"ã¡ããããã®ã¹ãã©ãã¸ã¯èªã¿åãã°ããããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ä¸ååã§ãã ãã®"
-"æ¯ãèãã¯ã <literal>org.jboss.seam.core.Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã"
-"å®è£
ãããã <literal>org.jboss.seam.core.AbstractMutable</literal> ãæ¡å¼µã"
-"ããã ãããã¯ãã³ã³ãã¼ãã³ãä¸ã«ç¬èªã®ãã¼ãã£ãã§ãã¯ã®ãã¸ãã¯ãè¨è¿°ãã"
-"ãã«ããå¶å¾¡å¯è½ã§ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
+"ã»ãã·ã§ã³ã対話ã¹ã³ã¼ãã® JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åã Seam ã¯ã³ã³"
+"ãã¼ãã³ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããå¼ã³åºãããè¦æ±ããããã³ "
+"<literal>setAttribute()</literal> ãå¼ã³åºãã¦èªåçã«è¤è£½ãå¼·å¶ãã¾ãã å½ç¶ã ãã®æ¹æ³ã¯èªã¿åãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã <literal>org.jboss.seam.core.Mutable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå®è£
ããã¾ã㯠<literal>org.jboss.seam.core.AbstractMutable</literal> ãæ¡å¼µãã¦ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å
å´ã«ç¬èªã®ãã¼ãã£ãã§ãã¯ã®ãã¸ãã¯ãè¨è¿°ãã"
+"ãã¨ã§ãã®åä½ã管çãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:927
@@ -2447,7 +2303,7 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:935
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For session or conversation scoped entity bean components, Seam "
"automatically forces replication to occur by calling <literal>setAttribute()"
@@ -2458,19 +2314,11 @@
"be used with care. You can always write a stateful session bean or JavaBean "
"component to <emphasis>manage</emphasis> the entity bean instance. For "
"example,"
-msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ã対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åã Seam 㯠"
-"<emphasis>(対話ã¹ã³ã¼ãã®) ã¨ã³ãã£ãã£ãç¾å¨ã® Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«"
-"é¢é£ä»ãããã¦ãã¦ãè¤è£½ãä¸è¦ã§ã¯ãªãå ´åã«éã</emphasis>ã è¦æ±æ¯ã« "
-"<literal>setAttribute()</literal> ãå¼ã¶ãã¨ã«ããèªåçã«è¤è£½ã®ä½æãå¼·å¶ã"
-"ã¾ãã ãã®ã¹ãã©ãã¸ã¯å¿
ãããå¹ççã§ã¯ãªãã®ã§ã ã»ãã·ã§ã³ã対話ã¹ã³ã¼ã"
-"ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¯æ³¨æãã¦ä½¿ç¨ãã¦ãã ããã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹"
-"ãã管çãããããã«ã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã JavaBean ããã¤ã§ãè¨è¿°"
-"ãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
+msgstr "ã»ãã·ã§ã³ã対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å ´åã Seam 㯠<emphasis>(対話ã¹ã³ã¼ãã®) ã¨ã³ãã£ãã£ããã®æç¹ã§ Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ä»ãããã¦ãã¦è¤è£½ãä¸è¦ã§ãªãéã</emphasis>ã è¦æ±ãã¨ã« <literal>setAttribute()</literal> ãå¼ã³åºãã¦èªåçã«è¤è£½ãçºçããããå¼·å¶ãã¾ãã ãã®æ¹æ³ã¯å¿
ãããå¹ççã§ã¯ãªãã®ã§ã ã»ãã·ã§ã³ã対話ã¹ã³ã¼ãã®ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¯æ³¨æãã¦ä½¿ç¨ãã¦ãã ããã ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® <emphasis>管ç</emphasis> ãç®çã¨ããã«ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã JavaBean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®è¨è¿°ã¯ãã¤ã§ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã«ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:944
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Stateful\n"
"@Name(\"account\")\n"
@@ -2495,7 +2343,7 @@
" private Account account; // an entity bean\n"
" \n"
" @Unwrap\n"
-" public Account getAccount()\n"
+" public void getAccount()\n"
" {\n"
" return account;\n"
" }\n"
@@ -2506,15 +2354,12 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:947
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>EntityHome</literal> class in the Seam Application Framework "
"provides a great example of managing an entity bean instance using a Seam "
"component."
-msgstr ""
-"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ãã㦠<literal>EntityHome</literal> ã¯"
-"ã©ã¹ã¯ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ãããã¨ã§ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã管"
-"çããåªãããµã³ãã«ãæä¾ãã¦ãããã¨ã«çæãã¦ãã ããã "
+msgstr "Seam Application Framework ã® <literal>EntityHome</literal> ã¯ã©ã¹ã¯ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããç¨ããã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ç®¡çã®åªããä¸ä¾ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Concepts.xml:956
@@ -2546,7 +2391,8 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:965
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>factory component pattern</emphasis> lets a Seam component act "
"as the instigator for a non-component object. A <emphasis>factory method</"
@@ -2557,14 +2403,9 @@
"of factory method. The first style returns a value, which is bound to the "
"context by Seam:"
msgstr ""
-"<emphasis>ãã¡ã¯ããªã³ã³ãã¼ãã³ããã¿ã¼ã³</emphasis> ã¯ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³"
-"ããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããæ©è½ã¨ãã¦åä½ãã"
-"ã¾ãã <emphasis>ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãã</emphasis> ã¯ã ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ã"
-"ããã¨ãã«å¼ã³åºããã¾ããã ããã¨ãã¤ã³ãããå¤ã¯æã£ã¦ãã¾ããã "
-"<literal>@Factory</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãããå®ç¾©"
-"ãã¾ãã ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¯å¤ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¨ãã¤ã³ããã ãã¤ã³ããã"
-"ãå¤ã®ã¹ã³ã¼ãã決å®ãã¾ãã äºç¨®é¡ã®ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¹ã¿ã¤ã«ãããã¾ãã "
-"æåã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¯ãSeam ã«ããã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ããããå¤ãè¿ãã¾ãã"
+"<emphasis>ãã¡ã¯ããªã³ã³ãã¼ãã³ããã¿ã¼ã³</emphasis> ã使ç¨ãããã¨ã«ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªããªãã¸ã§ã¯ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããæ©è½ã¨ãã¦åä½ããã¾ãã(instigator) <emphasis>ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãã</emphasis> ã¯ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ã"
+"ããã¨ãã«å¼ã³åºããã¾ããã ãã¤ã³ãããã¦ããå¤ã¯ããã¾ããã "
+"<literal>@Factory</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãããå®ç¾©ãã¾ãã ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã¯å¤ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ãã¤ã³ããã ãã¤ã³ããããå¤ã®ã¹ã³ã¼ãã決å®ãã¾ãã ãã¡ã¯ããªã¡ã½ããã«ã¯ 2 種é¡ã®ã¹ã¿ã¤ã«ãããã¾ãã æåã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¯ Seam ã«ããã³ã³ããã¹ãã«ãã¤ã³ããããå¤ãè¿ãã¾ãã(instigator)"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:974
@@ -2629,15 +2470,12 @@
#. Tag: para
#: Concepts.xml:991
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A manager component is any component with an <literal>@Unwrap</literal> "
"method. This method returns the value that will be visible to clients, and "
"is called <emphasis>every time</emphasis> a context variable is referenced."
-msgstr ""
-"管çã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>@Unwrap</literal> ã¡ã½ãããæã¤ãã¹ã¦ã®ã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã§ãã ãã®ã¡ã½ããã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«è¦ããªããªãå¤ãè¿ãã "
-"<emphasis>æ¯å</emphasis> ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ãããã°å¼ã³åºããã¾ãã"
+msgstr "管çã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã¯ <literal>@Unwrap</literal> ã¡ã½ãããæã¤ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã ãã®ã¡ã½ããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ããè¦ããå¤ãè¿ãã <emphasis>ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãåç
§ããããã³ã«</emphasis>å¼ã³åºããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Concepts.xml:999
@@ -2721,6 +2559,38 @@
" ...\n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Name(\"hens\")\n"
+"@Scope(APPLICATION) \n"
+"public class HenHouse {\n"
+" \n"
+" Set<Hen> hens;\n"
+" \n"
+" @In(required=false) Hen hen;\n"
+" \n"
+" @Unwrap\n"
+" public List<Hen> getHens() {\n"
+" if (hens == null) {\n"
+" // Setup our hens\n"
+" }\n"
+" return hens;\n"
+" }\n"
+" \n"
+" @Observer({\"chickBorn\", \"chickenBoughtAtMarket\"})\n"
+" public addHen() {\n"
+" hens.add(hen);\n"
+" }\n"
+" \n"
+" @Observer(\"chickenSoldAtMarket\")\n"
+" public removeHen() {\n"
+" hens.remove(hen);\n"
+" }\n"
+" \n"
+" @Observer(\"foxGetsIn\")\n"
+" public removeAllHens() {\n"
+" hens.clear();\n"
+" }\n"
+" ...\n"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Concepts.xml:1010
@@ -2733,3 +2603,4 @@
"ããã§ã¯ç®¡çã³ã³ãã¼ãã³ããåºç¤ããªããªãã¸ã§ã¯ãã®å¤ãã®ã¤ãã³ãç£è¦ããã¦"
"ãã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãã®ãã®ã管çãããªãã¸ã§ã¯ãã¯ã¢"
"ã¯ã»ã¹ãã¨ã«ã¢ã³ã©ãããããããã«ä¸è²«æ§ã®ãããã¥ã¼ãæä¾ããã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Configuration.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 15:56+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:5
@@ -29,6 +31,11 @@
"by the following sections; you will never need to type any of this stuff "
"yourself, since you can just copy and paste from the example applications."
msgstr ""
+"è¨å®ã¨ã¯é常ã«ã¤ã¾ããªããããã¯ã§ãã極ãã¦éå±ãªä½æ¥ã§ãããã¾ãã æ®å¿µãªã"
+"ã XML ã®æ°è¡ã JSF å®è£
ããã³ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã¸ã® Seam ã®çµ±åã«å¿
è¦ã¨ãª"
+"ãã¾ãã ãã ãã 次ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãããããªãã®ãç¬èªã«å
¥åããå¿
è¦ã¯ãªããµ"
+"ã³ãã«ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã³ãã¼ãã¦è²¼ãä»ããã ãã®ä½æ¥ã«ãªãã¾ãã®ã§ã ã"
+"ãã»ã©å¿é
ãããã¨ãããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:12
@@ -38,7 +45,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"First, let us look at the basic configuration that is needed whenever we use "
"Seam with JSF."
@@ -54,9 +61,9 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You will need a faces servlet."
-msgstr "å½ç¶ faces ãµã¼ãã¬ãããå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr "faces ãµã¼ãã¬ãããå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:21
@@ -124,7 +131,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Some JSF implementations have a broken implementation of server-side state "
"saving that interferes with Seam's conversation propagation. If you have "
@@ -153,7 +160,8 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"There is a minor gray area in the JSF specification regarding the mutability "
"of view state values. Since Seam uses the JSF view state to back its "
@@ -169,21 +177,20 @@
"because of the performance hit of serializing the JSF view with every "
"request."
msgstr ""
-"ãã¥ã¼ç¶æ
å¤ã®å¤ç°æ§ã«é¢ãã JSF ä»æ§ã«ã¯ä¸æçãªé¨åãããã¾ãã Seam 㯠"
-"JSF ãã¥ã¼ç¶æ
ã使ç¨ãã¦ãã® PAGE ã¹ã³ã¼ããæ¯ããããã ç¹å®ã®å ´åã«åé¡ã¨ãª"
-"ãå¯è½æ§ãããã¾ãã JSF-RI ã§ãµã¼ãã¼å´ç¶æ
ä¿åã使ç¨ã PAGE ã¹ã³ã¼ãã® "
-"Bean ã«ä»»æã®ãã¼ã¸ã®ç¹å®ãã¥ã¼ã«å¯¾ãããã®æ£ç¢ºãªå¤ãç¶æããããå ´åã«ã¯æ¬¡ã®"
-"ã³ã³ããã¹ããã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã ããããªããã°ã ã¦ã¼ã¶ã¼âã"
-"ãæ»ãããã¿ã³ã使ç¨ããã¨ãã« PAGE ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ææ°ã®å¤ãæã¤"
+"ãã¥ã¼ç¶æ
å¤ã®å¯å¤æ§ã«é¢ãã JSF ä»æ§ã«ã¯ä¸æçãªé¨åãããã¾ãã Seam 㯠JSF ãã¥ã¼ç¶æ
ã使ç¨ãã¦ãã® <emphasis>PAGE</emphasis> ã¹ã³ã¼ããæ¯ããããã ç¹å®ã®å ´åã«åé¡ã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã JSF-RI ã§ãµã¼ãã¼å´ç¶æ
ä¿åã使ç¨ã <emphasis>PAGE</emphasis> ã¹ã³ã¼ãã® Bean ã«ä»»æã®ãã¼ã¸ã®ç¹å®ãã¥ã¼ã«å¯¾ãããã®æ£ç¢ºãªå¤ãç¶æããããå ´åã«ã¯æ¬¡ã®ã³ã³ããã¹ããã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããè¡ããªãã¨ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã <emphasis>æ»ã</emphasis> ãã¿ã³ã使ç¨ããã¨ãã« <emphasis>PAGE</emphasis> ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ææ°ã®å¤ãæã¤"
"ãã¨ã«ãªãã¾ãã ã¤ã¾ããæ»ãããã¼ã¸ã®å¤ããå¤ãã¦ããã°ãã®å¤ã使ããã¾"
"ãã (<ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public.dev.java.net/issues/"
"show_bug.cgi?id=295\"> ä»æ§ã«é¢ããåé¡ </ulink> ãåç
§)ã è¦æ±ãã¨ã« JSF"
"ãã¥ã¼ã®ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãçºçãæ§è½ã«å½±é¿ããããã ãã®è¨å®ã¯ããã©ã«ãã§ã¯æå¹"
-"ã«ããã¾ããã"
+"ã«ããã¾ããã "
+"Otherwise if a user uses the <emphasis>back</emphasis> button a "
+"<emphasis>PAGE</emphasis> scoped component will have the latest value if it "
+"has changed not the value of the <emphasis>back</emphasis> page. "
+"it has changed not??"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<context-param>\n"
" <param-name>com.sun.faces.serializeServerState</param-name>\n"
@@ -191,8 +198,8 @@
"</context-param>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<context-param>\n"
-" <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
-" <param-value>.xhtml</param-value>\n"
+" <param-name>com.sun.faces.serializeServerState</param-name>\n"
+" <param-value>true</param-value>\n"
"</context-param>]]>"
#. Tag: title
@@ -293,7 +300,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam does not need any servlet filters for basic operation. However, there "
"are several features which depend upon the use of filters. To make things "
@@ -301,11 +308,7 @@
"configure other built-in Seam components. To take advantage of this feature, "
"we must first install a master filter in <literal>web.xml</literal>:"
msgstr ""
-"Seam ã¯åºæ¬çãªæä½ã®å ´åã¯ãµã¼ãã¬ãããã£ã«ã¿ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã ãã ãã "
-"ãã£ã«ã¿ã®ä½¿ç¨ã«ä¾åããæ©è½ãããã¤ãããã¾ãã Seam ã§ã¯ããããããããã«"
-"ä»ã®çµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããè¨å®ããå ´åã¨åãããã«ãã¦ãµã¼ãã¬ãã"
-"ãã£ã«ã¿ã追å ãããè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®æ©è½ãå©ç¨ããã«ã¯ã¾ã "
-"<literal>web.xml</literal> ã«ãã¹ã¿ã¼ãã£ã«ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾"
+"Seam ã¯åºæ¬çãªæä½ã®å ´åã¯ãµã¼ãã¬ãããã£ã«ã¿ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã ãã ãã ãã£ã«ã¿ã®ä½¿ç¨ã«ä¾åããæ©è½ãããã¤ãããã¾ãã Seam ã§ã¯ããããããããã«ä»ã®çµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããè¨å®ããå ´åã¨åãããã«ãã¦ãµã¼ãã¬ãããã£ã«ã¿ã追å ãããè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®æ©è½ãå©ç¨ããã«ã¯ã¾ã <literal>web.xml</literal> ã«ãã¹ã¿ã¼ãã£ã«ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾"
"ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -368,7 +371,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>regex-url-pattern</literal> — Used to specify which requests "
"are filtered, the default is all requests. <literal>regex-url-pattern</"
@@ -376,16 +379,14 @@
"noting when composing the regular expression that the request path does not "
"contain the server or request context path."
msgstr ""
-"<literal>regex-url-pattern</literal> — ãã£ã«ã¿ãããè¦æ±ãæå®ããã®ã«"
-"使ç¨ãã¾ãã ããã©ã«ãã¯å
¨è¦æ±ã§ãã <literal>regex-url-pattern</literal> ã¯"
-"è¦æ±ãã¹ã«ãããããæ£è¦è¡¨ç¾ã«ãªãã¾ãã"
+"<literal>regex-url-pattern</literal> — ãã£ã«ã¿ãããè¦æ±ãæå®ããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã ããã©ã«ãã¯ãã¹ã¦ã®è¦æ±ã«ãªãã¾ãã <literal>regex-url-pattern</literal> ã¯"
+"è¦æ±ãã¹ã«ãããããæ£è¦è¡¨ç¾ã§ãã è¦æ±ãã¹ã«ãµã¼ãã¼ã¾ãã¯è¦æ±ã³ã³ããã¹ããã¹ãå«ã¾ããªãæ£è¦è¡¨ç¾ãä½æããå ´åã¯æå³ãããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:115
#, no-c-format
msgid "<literal>disabled</literal> — Used to disable a built in filter."
-msgstr ""
-"<literal>disabled</literal> — çµã¿è¾¼ã¿ã®ãã£ã«ã¿ã®ç¡å¹åã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>disabled</literal> — çµã¿è¾¼ã¿ã®ãã£ã«ã¿ã®ç¡å¹åã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:121
@@ -403,7 +404,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This filter provides the exception mapping functionality in <literal>pages."
"xml</literal> (almost all applications will need this). It also takes care "
@@ -412,14 +413,7 @@
"automatically, but we have found that this behavior cannot be relied upon in "
"all application servers. And it is certainly not required of plain servlet "
"engines like Tomcat.)"
-msgstr ""
-"ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ <literal>pages.xml</literal> ã§ä¾å¤ãããã³ã°ã®æ©è½ãæä¾ãã¾"
-"ã (ã»ã¼ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã®æ©è½ãå¿
è¦ã¨ããã¾ã)ã ã¾ãã ææãã"
-"ãªãã£ãä¾å¤ãçºçããå ´åã«ã³ãããããã¦ããªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ã«ãã"
-"ã¯ãè¡ãã¾ãã (Java EE ä»æ§ã«ããã¨ãã㯠Web ã³ã³ããã«ãã£ã¦èªåçã«è¡ãã"
-"ãã¯ãã§ããã ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ãã®åä½ããã¦ã«ã§ããããã§"
-"ã¯ãªããã¨ãå¤æãã¦ãã¾ãã ã¾ãã Tomcat ã®ãããªãã¬ã¼ã³ãªãµã¼ãã¬ããã¨ã³"
-"ã¸ã³ã«ã¯å¿
è¦ããã¾ããã)"
+msgstr "ãã®ãã£ã«ã¿ã¯ <literal>pages.xml</literal> ã§ä¾å¤ãããã³ã°ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ã (ã»ã¼ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã®æ©è½ãå¿
è¦ã¨ããã¾ã)ã ã¾ãã ãã£ãããããªãä¾å¤ãçºçããå ´åã«ã³ãããããã¦ããªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¼ã«ããã¯ãè¡ãã¾ãã (Java EE ä»æ§ã«ããã¨ãã㯠Web ã³ã³ããã«ãã£ã¦èªåçã«è¡ãããã¯ãã§ããã ãã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ãã®åä½ãæå¾
ã§ããããã§ã¯ãªããã¨ãå¤æãã¦ãã¾ãã ã¾ãã Tomcat ã®ãããªãã¬ã¼ã³ãªãµã¼ãã¬ããã¨ã³ã¸ã³ã«ã¯å¿
è¦ããã¾ããã)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:131
@@ -614,17 +608,13 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:205
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If RichFaces is used in your project, Seam will install the RichFaces Ajax "
"filter for you, making sure to install it before all other built-in filters. "
"You do not need to install the RichFaces Ajax filter in <literal>web.xml</"
"literal> yourself."
-msgstr ""
-"RichFaces ãããã¸ã§ã¯ãã«ä½¿ç¨ãã㨠Seam 㯠RichFaces Ajax ãã£ã«ã¿ãã¤ã³ã¹"
-"ãã¼ã«ãã¦ãã®ä»ãã¹ã¦ã®çµã¿è¾¼ã¿ãã£ã«ã¿ããå
ã«ãã®ãã£ã«ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã"
-"ããããã«ãã¾ãã <literal>web.xml</literal> ã«æä½æ¥ã§ RichFaces Ajax ãã¤"
-"ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+msgstr "RichFaces ãããã¸ã§ã¯ãã«ä½¿ç¨ãã㨠Seam 㯠RichFaces Ajax ãã£ã«ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã®ä»ãã¹ã¦ã®çµã¿è¾¼ã¿ãã£ã«ã¿ããå
ã«ãã®ãã£ã«ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã«ãã¾ãã <literal>web.xml</literal> ã«æä½æ¥ã§ RichFaces Ajax ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:213
@@ -806,15 +796,12 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You are also responsible for ensuring propagation of any new conversation ID "
"back to the client. Seam exposes the conversation id as a property of the "
"built in component <literal>conversation</literal>."
-msgstr ""
-"ã¾ããæ°ããªå¯¾è©± IDãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã«ç¢ºå®ã«ä¼ããå¿
è¦ãããã¾ãã Seamã¯çµã¿"
-"è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã <literal>conversation</literal>ã®ããããã£ã¨ãã¦å¯¾è©± IDã"
-"å
¬éãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã æ°ããªå¯¾è©± ID ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã«ç¢ºå®ã«ä¼ããå¿
è¦ãããã¾ãã Seamã¯çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã <literal>conversation</literal> ã®ããããã£ã¨ãã¦å¯¾è©± IDãå
¬éãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:292
@@ -860,7 +847,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Adding the <literal>@Startup</literal> annotation means that the component "
"is available during Seam startup; bijection isn't available here "
@@ -868,10 +855,8 @@
"down the chain than the RichFaces filter (<literal>@Filter(within=\"org."
"jboss.seam.web.ajax4jsfFilter\")</literal>)."
msgstr ""
-"<literal>@Startup</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãã㨠Seam èµ·åæã«ã³ã³ãã¼"
-"ãã³ãã使ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ããã§ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã "
-"(<literal>@BypassInterceptors</literal>)ã ãã£ã«ã¿ã¯ RichFaces ãã£ã«ã¿ãã"
-"ãã§ã¼ã³ã®ä¸æ¹ã«ãªãã¾ã (<literal>@Filter(within=\"org.jboss.seam.web."
+"<literal>@Startup</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãã㨠Seam èµ·åæã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ããã§ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã "
+"(<literal>@BypassInterceptors</literal>)ã ãã£ã«ã¿ã¯ RichFaces ãã£ã«ã¿ãããã§ã¼ã³ã®ä¸æ¹ã«ãã¾ã (<literal>@Filter(within=\"org.jboss.seam.web."
"ajax4jsfFilter\")</literal>)ã"
#. Tag: title
@@ -888,7 +873,7 @@
"components. The simplest way to do this across an entire application is to "
"add the following interceptor configuration in <literal>ejb-jar.xml</"
"literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>SeamInterceptor</literal> ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«é©ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ã«æ¸¡ããããæã容æã«è¡ãæ¹æ³ã¯æ¬¡ã®ã¤ã³ã¿ã»ãã¿è¨å®ã <literal>ejb-jar.xml</literal> ã«è¿½å ããæ¹æ³ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:315
@@ -954,9 +939,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:325
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"myEarName/#{ejbName}/local\" />]]>"
-msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"#{ejbName}/local\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"myEarName/#{ejbName}/local\" />]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:327
@@ -990,19 +975,15 @@
msgid ""
"You will have to experiment to find the right setting for other application "
"servers."
-msgstr ""
+msgstr "ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ã¯ããã«åãé©åãªã»ããã£ã³ã°ãæ¢ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Some servers (such as GlassFish) require you to specify JNDI names for all "
"EJB components explicitly. In this case, you can pick your own pattern."
-msgstr ""
-"ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«å¯¾ãã¦ã¯ãæ£ããè¨å®ãè¦ã¤ããããå®é¨ãè¡ãå¿
"
-"è¦ãããã§ãããã ãµã¼ãã¼ã®ãªãã«ã¯ãã¹ã¦ã® EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã¡ãã¡æ"
-"示çã« JNDI åãæå®ããå¿
è¦ããããã®ãããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã ãã®å ´åã¯"
-"ç¬èªã®ãã¿ã¼ã³ãé¸æã§ãã¾ãã"
+msgstr "ãã¹ã¦ã® EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã¡ãã¡æ示çã« JNDI åãæå®ããå¿
è¦ããããµã¼ãã¼ãããã¾ãã ãã®å ´åã¯ç¬èªã®ãã¿ã¼ã³ãé¸æã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:339
@@ -1014,7 +995,7 @@
"<literal>Events</literal> component. If you do not add this line to your "
"<literal>components.xml</literal> file, Seam will not know when container-"
"managed transactions end:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB3 ç°å¢ã§ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã«ã¯ã ã³ã³ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå®å
¨ã«èªèãã <literal>Events</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ç»é²ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®æåã¤ãã³ããæ£ããå¦çã§ãããããªç¹æ®ãªçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ãããã¨ããå§ããã¾ãã ãã®è¡ã <literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ããªã㨠Seam ã¯ã³ã³ãã管çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¤çµäºããã®ããèªèã§ãã¾ããã"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:346
@@ -1026,7 +1007,7 @@
#: Configuration.xml:351
#, no-c-format
msgid "The Final Item"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¡ã¤ãã«ã¢ã¤ãã "
#. Tag: para
#: Configuration.xml:353
@@ -1060,15 +1041,14 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:361
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"That is why all the Seam examples have an empty <literal>seam.properties</"
"literal> file and why this file must be included for everything to work "
"correctly."
msgstr ""
"ãã¹ã¦ã® Seam ãµã³ãã«ã«ç©ºç½ã® <literal>seam.properties</literal> ãã¡ã¤ã«ã"
-"ããã®ã¯ãã®ããã§ãã ãã®ãã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¦ãã¾ãã ãã§ãã¹ã¦ãåä½ããªããª"
-"ãã¾ãã"
+"ããã®ã¯ãã®ããã§ã ãã¹ã¦ãæ£ããåä½ãããã«ã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:363
@@ -1078,7 +1058,7 @@
"for a limitation of the JVM—if we did not use this mechanism, our next "
"best option would be to force you to list every component explicitly in "
"<literal>components.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>seam.properties</literal> ãã¡ã¤ã«ã¯ JVM ã®å¶éã«å¯¾ããåé¿çã®çµæã§ãã ãã®ã¡ã«ããºã ã使ç¨ããªãå ´åã«æ¬¡ã®æåçã¨ãªãã®ã¯å
¨ã³ã³ãã¼ãã³ãã <literal>components.xml</literal> ã§æ示çã«è¨è¼ãããããªãã§ãããã"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:372
@@ -1155,7 +1135,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to take advantage of your JPA provider's non-standard features "
"you will need to write you own implementation of the "
@@ -1164,10 +1144,9 @@
"you will need to tell <literal>seam</literal> to use it as before."
msgstr ""
"JPA ãããã¤ãã®éæ¨æºã®æ©è½ãå©ç¨ãããå ´å㯠<literal>PersistenceProvider</"
-"literal> ã®ç¬èªã®å®è£
ãæ¸ãå¿
è¦ãããã¾ãã "
-"<literal>HibernatePersistenceProvider</literal> ãèµ·ç¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ã (ã³"
-"ãã¥ããã£ã«è²¢ç®ããã®ãå¿ããªãã§ãã ããã)ã ã¤ãã«åè¿°ããéã "
-"<literal>seam</literal> ã«ããã使ãããæ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"literal> ã®ç¬èªã®å®è£
ãè¨è¿°ããå¿
è¦ãããã¾ãã "
+"<literal>HibernatePersistenceProvider</literal> ãèµ·ç¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãã ã¤ãã«åè¿°ããéã "
+"<literal>seam</literal> ã«ããã使ãããæ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:402
@@ -1185,17 +1164,15 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All that is left is updating the <literal>persistence.xml</literal> file "
"with the correct provider class, and what ever properties your provider "
"needs. Your new provider's jar files will need to be packaged in the "
"application if they are needed."
msgstr ""
-"ãã¨ã¯æ£ãããããã¤ãã¯ã©ã¹ããã³ä½¿ç¨ãããããã¤ããå¿
è¦ã¨ããããããã£ã§ "
-"<literal>persistence.xml</literal> ãæ´æ°ããã ãã§ãã æ°ãããããã¤ãã® "
-"jar ãã¡ã¤ã«ç¾¤ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããã±ã¼ã¸åããå¿
è¦ãããã°ãããå¿ããªã"
-"ããã«ãã¦ãã ããã"
+"ãã¨ã¯æ£ãããããã¤ãã¯ã©ã¹ããã³ãããã¤ããå¿
è¦ã¨ããããããã£ã§ "
+"<literal>persistence.xml</literal> ãæ´æ°ããã ãã§ãã å¿
è¦ã«å¿ãã¦æ°ãããããã¤ãã® jar ãã¡ã¤ã«ç¾¤ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããã±ã¼ã¸åãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:410
@@ -1205,13 +1182,11 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:421
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are running in a Java EE 5 environment, this is all the configuration "
"required to start using Seam."
-msgstr ""
-"Java EE 5 ç°å¢ã§å®è¡ãã¦ããå ´å㯠Seam ã使ãã¯ãããã®ã«å¿
è¦ãªè¨å®ã¯ããã "
-"ãã§ãã"
+msgstr "Java EE 5 ç°å¢ã§å®è¡ãã¦ããå ´å㯠Seam ã使ãã¯ãããã®ã«å¿
è¦ãªè¨å®ã¯ããã ãã§ãã"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:424 Configuration.xml:518 Configuration.xml:666
@@ -1221,7 +1196,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:426
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Once you have packaged all this stuff together into an EAR, the archive "
"structure will look something like this:"
@@ -1378,15 +1353,12 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:452
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"I really wish that was all there was to say on the topic of configuration "
"but unfortunately we are only about a third of the way there; feel free to "
"skip over the rest of this section and come back to it later."
-msgstr ""
-"è¨å®ã«é¢ãããããã¯ã¯ããã§ãã¹ã¦ã§ãã¨è¨ãããã¨ãããªãã§ããã å®ã¯ã¾ã3 "
-"åã®ä¸ãã説æãã¦ãã¾ããã éå±ãªè¨å®ã®èª¬æã°ããã§ããã¦ãã¾ã£ãå ´åã¯æ®ã"
-"ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯é£ã°ãã¦ãã¨ã§ããä¸åº¦èªã¿ç´ãã¦é ãã¦ãæ§ãã¾ããã"
+msgstr "è¨å®ã«é¢ãããããã¯ã¯ããã§ãã¹ã¦ã§ãã¨è¨ãããã¨ãããªãã§ããã å®ã¯ã¾ã 3 åã®ä¸ãã説æãã¦ãã¾ããã éå±ãªè¨å®ã®èª¬æã°ããã§ããã¦ãã¾ã£ãå ´åã¯æ®ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯é£ã°ãã¦ãã¨ã§ããä¸åº¦èªã¿ç´ãã¦é ãã¦ãæ§ãã¾ããã"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:460
@@ -1396,7 +1368,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:462
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam is useful even if you are not yet ready to delve into EJB 3.0. In this "
"case you would use Hibernate3 or JPA instead of EJB 3.0 persistence, and "
@@ -1404,17 +1376,11 @@
"nice features of session beans but it will be very easy to migrate to EJB "
"3.0 when you are ready and, in the meantime, you will be able to take "
"advantage of Seam's unique declarative state management architecture."
-msgstr ""
-"Seam 㯠EJB 3.0 ã®ä½¿ç¨ã«ã¾ã æãåããã¤ããªãæ¹ã«ã便å©ã§ãã ãã®ãããªå ´å"
-"ã«ã¯ EJB 3.0 æ°¸ç¶æ§ã§ã¯ãªã Hibernate3 ã JPA ã使ç¨ãã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä»£"
-"ããã«ãã¬ã¼ã³ JavaBean ã使ç¨ããã¨ããã§ãããã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ããã¤ã"
-"ã®åªããæ©è½ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã ä¸æ¦æ±ºå¿ãã¤ããã EJB 3.0 ã¸ã®ç§»è¡ãé常ã«"
-"ç°¡åã«ãªãã¾ããã ããã¾ã§ã®é㯠Seam åºæã®å®£è¨çãªç¶æ
管çã¢ã¼ããã¯ãã£ã"
-"å©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 㯠EJB 3.0 ã®ä½¿ç¨ã«ã¾ã æãåããã¤ããªãæ¹ã«ã¨ã£ã¦ã便å©ã§ãã ãã®ãããªå ´åã«ã¯ EJB 3.0 æ°¸ç¶ã§ã¯ãªã Hibernate3 ã JPA ã使ç¨ãã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä»£ããã«ãã¬ã¼ã³ãª JavaBean ã使ç¨ããã¨ããã§ãããã ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®åªããæ©è½ã®ããã¤ãã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã ä¸æ¦æ±ºå¿ãã¤ããã EJB 3.0 ã¸ã®ç§»è¡ãé常ã«ç°¡åã«ãªãã¾ããã ããã¾ã§ã®é㯠Seam åºæã®å®£è¨çãªç¶æ
管çã¢ã¼ããã¯ãã£ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:477
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam JavaBean components do not provide declarative transaction demarcation "
"like session beans do. You <emphasis>could</emphasis> manage your "
@@ -1423,12 +1389,10 @@
"most applications will just use Seam managed transactions when using "
"Hibernate with JavaBeans."
msgstr ""
-"Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ãããªå®£è¨çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³"
-"å¢çè¨å®ã¯æä¾ãã¾ããã æä½æ¥ã§ JTA <literal>UserTransaction</literal> ã使"
+"Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ãããªå®£è¨çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¢çè¨å®ã¯æä¾ãã¾ããã æä½æ¥ã§ JTA <literal>UserTransaction</literal> ã使"
"ç¨ãããã 宣è¨çã« Seam ã® <literal>@Transactional</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
"ã使ã£ã¦ç®¡çãããã¨ã <emphasis>ã§ãã¾ã</emphasis>ã ãã ã JavaBean 㨠"
-"Hibernate ã使ç¨ããå ´åãã»ã¨ãã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ Seam 管çã®ãã©ã³ã¶ã¯"
-"ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¾ãã"
+"Hibernate ãä½µç¨ããå ´åã ã»ã¨ãã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ Seam 管çã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:483
@@ -1641,7 +1605,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:533
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to use Seam completely outside of an EE environment. In this "
"case, you need to tell Seam how to manage transactions, since there will be "
@@ -1667,7 +1631,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:539
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are using Hibernate, you can tell Seam to use the Hibernate "
"transaction API like this:"
@@ -1679,14 +1643,13 @@
#: Configuration.xml:541
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{session}\"/>]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{session}\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<transaction:hibernate-transaction session=\"#{session}\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:543
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You will also need to define a datasource."
-msgstr "å½ç¶ã ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ãå®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ãå®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Configuration.xml:648
@@ -1696,7 +1659,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:649
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam's jBPM integration is not installed by default, so you will need to "
"enable jBPM by installing a built-in component. You will also need to "
@@ -1705,8 +1668,7 @@
msgstr ""
"Seam ã® jBPM çµ±åã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³"
"ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã«ãã jBPM ãæå¹ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã ã¾ãã 使ç¨"
-"ããããã»ã¹ã¨ãã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ã <literal>components.xml</literal> ã§æ示ç"
-"ã«è¨è¼ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"ããããã»ã¹ã¨ãã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ã <literal>components.xml</literal> ã«æ示çã«è¨è¼ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:653
@@ -1815,7 +1777,7 @@
#. Tag: para
#: Configuration.xml:668
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is not yet any well-defined packaging format for jBPM configuration "
"and process/pageflow definition files. In the Seam examples we have decided "
@@ -1823,8 +1785,7 @@
"probably design some other standard packaging format. So the EAR looks "
"something like this:"
msgstr ""
-"jBPM è¨å®ãããã»ã¹ããã³ãã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ããæ確ãªããã±ã¼ã¸ã³"
-"ã°å½¢å¼ããã¾ã ããã¾ããã Seam ãµã³ãã«ã§ã¯åç´ã«ãããããã¡ã¤ã«ã¯ãã¹ã¦ "
+"jBPM è¨å®ãããã»ã¹ããã³ãã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ããæ確ãªããã±ã¼ã¸ã³ã°å½¢å¼ããã¾ã ããã¾ããã Seam ãµã³ãã«ã§ã¯ãããããã¡ã¤ã«ã¯ãã¹ã¦ "
"EAR ã®ã«ã¼ãã«ããã±ã¼ã¸ãããã¨ã«ãã¾ããã å°æ¥çã«ã¯ä½ããã®æ¨æºçãªãã"
"ã±ã¼ã¸ã³ã°å½¢å¼ãè¨è¨ãããã¨ã«ãªãã¨æãã¾ãã EAR ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã"
@@ -2005,6 +1966,8 @@
"4.3. The following entry in this file controls the default session timeout "
"for all web applications:"
msgstr ""
+"ããã©ã«ãã® HTTP ã»ãã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã㯠JBoss EAP 4.3 ã® <literal>server/<"
+"profile>/deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml</literal> ã§ä¿®æ£ãå¯è½ã§ãã ãã®ãã¡ã¤ã«ã®å
ã®æ¬¡ã®ã¨ã³ããªã§ã¯ãã¹ã¦ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã©ã«ãã»ãã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¶å¾¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:697
@@ -2056,7 +2019,7 @@
#: Configuration.xml:716
#, no-c-format
msgid "Technology preview"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:717
@@ -2064,4 +2027,5 @@
msgid ""
"Seam Integration with JBoss Portlet Bridge is marked as technology preview, "
"so standard support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Portlet Bridge 㨠Seam çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Controls.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Controls.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Controls\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:47+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Controls.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam includes a number of JSF controls that are useful for working with "
"Seam. These are intended to complement the built-in JSF controls, and "
@@ -29,9 +30,7 @@
"Apache MyFaces Trinidad tag libraries for use with Seam. We do not recommend "
"the use of the Tomahawk tag library."
msgstr ""
-"Seam ã«ã¯ Seam ã§ã®ä½æ¥ã«ä¾¿å©ãª JSF ã³ã³ããã¼ã«ãããã¤ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã"
-"ããã¯çµã¿è¾¼ã¿ JSF ã³ã³ããã¼ã«ã¨ä»ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã³ããã¼ã«ã®"
-"æ©è½è£å®ãç®çã¨ãã¦ãã¾ãã Seam ã¨ä½µç¨ããéã¯ãJBoss RichFacesãApache "
+"Seam ã«ã¯ Seam ã§ã®ä½æ¥ã«ä¾¿å©ãª JSF ã³ã³ããã¼ã«ãããã¤ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ JSF ã³ã³ããã¼ã«ã¨ä»ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã©ã¤ãã©ãªã®ã³ã³ããã¼ã«ã®æ©è½è£å®ãç®çã¨ãã¦ãã¾ãã Seam ã¨ä½µç¨ããéã¯ãJBoss RichFacesãApache "
"MyFaces Trinidad ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã Tomahawk ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªã®"
"使ç¨ã¯ãè¦ãã§ãã¾ããã"
@@ -198,7 +197,7 @@
# ããã®å ´åãæå®ããããã¥ã¼ã¸ã®ãªãã¤ã¬ã¯ããçºçããã¨ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¼ã°ãã¾ãããããããã®å ´åãæå®ããããã¥ã¼ã¸ã®ãªãã¤ã¬ã¯ããçºçããæç¹ã§ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¼ã°ãã¾ãããã«å¤æ´ãifãããwhenã®ãã¥ã¢ã³ã¹
#. Tag: para
#: Controls.xml:93 Controls.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can specify both <literal>view</literal> and <literal>action</literal> "
"on <literal><s:link /></literal>. In this case, the action will be "
@@ -362,7 +361,7 @@
#. Tag: para
#: Controls.xml:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You must specify an ID on the action source. You can only have one default "
"action per form."
@@ -436,7 +435,7 @@
msgid ""
"The converter works with any managed entity which has an <literal>@Id</"
"literal> annotation - either simple or composite."
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã³ãã¼ã¿ã¯ <literal>@Id</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãæã¤ç®¡çã¨ã³ãã£ãã£ãªãã·ã³ãã«ã¾ãã¯è¤åãããã¨ã§ãåä½ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Controls.xml:304 Controls.xml:746
@@ -469,14 +468,14 @@
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:317
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.ui.EntityConverter\">\n"
" <property name=\"entityManager\">#{em}</property>\n"
"</component>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.core.manager\">\n"
-" <property name=\"conversationTimeout\">60000</property>\n"
+"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.ui.EntityConverter\">\n"
+" <property name=\"entityManager\">#{em}</property>\n"
"</component>]]>"
#. Tag: para
@@ -491,19 +490,19 @@
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.ui.EntityConverter\">\n"
" <property name=\"session\">#{hibernateSession}</property>\n"
"</component>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.core.manager\">\n"
-" <property name=\"conversationTimeout\">60000</property>\n"
+"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.ui.EntityConverter\">\n"
+" <property name=\"session\">#{hibernateSession}</property>\n"
"</component>]]>"
#. Tag: para
#: Controls.xml:325
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to use more than one entity manager with the entity converter, "
"you can create a copy of the entity converter for each entity manager in "
@@ -511,25 +510,25 @@
msgstr ""
"ã²ã¨ã¤ä»¥ä¸ã®ã¨ã³ãã£ãã£ããã¼ã¸ã£ãã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼ã¿ã¨ä½¿ãããå ´åã"
"<literal>components.xml</literal> ã§ããããã®ã¨ã³ãã£ãã£ããã¼ã¸ã£ã«å¯¾ãã¦"
-"ã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ããã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼"
-"ã¿ãã©ã®ããã«ã¨ã³ãã£ãã£ãã¼ãã«æ°¸ç¶åå¦çãå§è²ããã®ã注æãã¦ãã ãã:"
+"ã¨ã³ãã£ãã£ã³ã³ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:331
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<component name=\"myEntityConverter\" class=\"org.jboss.seam.ui."
"converter.EntityConverter\">\n"
" <property name=\"entityManager\">#{em}</property>\n"
"</component>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<component name=\"org.jboss.seam.core.manager\">\n"
-" <property name=\"conversationTimeout\">60000</property>\n"
+"<![CDATA[<component name=\"myEntityConverter\" class=\"org.jboss.seam.ui."
+"converter.EntityConverter\">\n"
+" <property name=\"entityManager\">#{em}</property>\n"
"</component>]]>"
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:333
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.continent}\">\n"
" <s:selectItems value=\"#{continents.resultList}\" var=\"continent\" \n"
@@ -540,7 +539,7 @@
"<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.continent}\">\n"
" <s:selectItems value=\"#{continents.resultList}\" var=\"continent\" \n"
" label=\"#{continent.name}\" />\n"
-" <f:converter converterId=\"standardEntityConverter\" />\n"
+" <f:converter converterId=\"myEntityConverter\" />\n"
"</h:selectOneMenu>]]>"
#. Tag: programlisting
@@ -703,13 +702,13 @@
#. Tag: para
#: Controls.xml:401
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Decorate</emphasis> a JSF input field when validation fails or "
"when <literal>required=\"true\"</literal> is set."
msgstr ""
"æ¤è¨¼ã«å¤±æããå ´åã¾ã㯠<literal>required=\"true\"</literal> ãè¨å®ããã¦ã"
-"ãå ´åã JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãã \"è£
飾\" ãã¾ãã"
+"ãå ´åã JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãã <emphasis>è£
飾</emphasis> ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Controls.xml:409
@@ -845,13 +844,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:460
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\">*</s:"
"span>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\" title="
-"\"Small tooltip\">*</s:span>]]>"
+"<![CDATA[<s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\">*</s:"
+"span>]]>"
#. Tag: literal
#: Controls.xml:465
@@ -889,16 +888,13 @@
#. Tag: para
#: Controls.xml:487
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Decorate</emphasis> a JSF input field with the label. The label is "
"placed inside the HTML <literal><label></literal> tag, and is "
"associated with the nearest JSF input component. It is often used with "
"<literal><s:decorate></literal>."
-msgstr ""
-"JSFå
¥åãã£ã¼ã«ããã©ãã«ã§ \"è£
飾\" ãã¾ããã©ãã«ã¯HTMLã§ã¯ <literal><"
-"label></literal> ã¿ã°ã§é
ç½®ãããæãè¿ãJSFå
¥åã³ã³ãã¼ãã³ãã¨é¢é£ã¥ãã"
-"ãã¾ãã ãã <literal><s:decorate></literal> ã¨ã¨ãã«ä½¿ç¨ããã¾ãã"
+msgstr "JSFå
¥åãã£ã¼ã«ããã©ãã«ã§ <emphasis>è£
飾</emphasis> ãã¾ãã ã©ãã«ã¯ HTML <literal><label></literal> ã¿ã°å
ã«é
ç½®ããã æãè¿ã JSF å
¥åã³ã³ãã¼ãã³ãã¨é¢é£ã¥ãããã¾ãã ãã <literal><s:decorate></literal> ã¨ã¨ãã«ä½¿ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Controls.xml:496 Controls.xml:812
@@ -934,11 +930,11 @@
#. Tag: para
#: Controls.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Decorate</emphasis> a JSF input field with the validation error "
"message."
-msgstr "æ¤è¨¼ã¨ã©ã¼ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãã \"è£
飾\" ãã¾ãã"
+msgstr "æ¤è¨¼ã¨ã©ã¼ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã§ JSF å
¥åãã£ã¼ã«ãã <emphasis>è£
飾</emphasis> ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:525
@@ -1231,8 +1227,7 @@
msgid ""
"<literal>enabled</literal> — a value expression that determines if the "
"cache should be used."
-msgstr ""
-"<literal>enabled</literal> — ãã£ãã·ã¥ã使ãã¹ããã©ãã決å®ããå¤å¼ã"
+msgstr "<literal>enabled</literal> — ãã£ãã·ã¥ã使ãã¹ããã©ãã決å®ããå¤å¼ã"
#. Tag: para
#: Controls.xml:715
@@ -1290,14 +1285,14 @@
#. Tag: para
#: Controls.xml:731
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Renders a file upload control. This control must be used within a form with "
"an encoding type of <literal>multipart/form-data</literal>, for instance:"
msgstr ""
"ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã³ã³ããã¼ã«ãã¬ã³ããªã³ã°ãã¾ãã ãã®ã³ã³ããã¼ã«ã¯ã¨ã³"
"ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¿ã¤ã <literal>multipart/form-data</literal> ã使ç¨ãã¦ãã©ã¼ã "
-"å
ã§ä½¿ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"å
ã§ä½¿ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã"
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:737
@@ -1564,8 +1559,7 @@
#: Controls.xml:904
#, no-c-format
msgid "<literal>factor</literal> — scale the image by the given factor"
-msgstr ""
-"<literal>factor</literal> — ä¸ããããä¿æ°ã§ç»åãæ¡å¤§ç¸®å°ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>factor</literal> — ä¸ããããä¿æ°ã§ç»åãæ¡å¤§ç¸®å°ãã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Controls.xml:914
@@ -1601,7 +1595,7 @@
#. Tag: para
#: Controls.xml:946
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is easy to create your own transform; create a <literal>UIComponent</"
"literal> which implements <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage."
@@ -1610,7 +1604,7 @@
"original image and <literal>image.setBufferedImage()</literal> to set your "
"transformed image. Transforms are applied in the order specified in the view."
msgstr ""
-"å¤æãèªä½ããã®ã¯ç°¡åã§ã - <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage."
+"ç¬èªã®å¤æãä½æããã®ã¯ç°¡åã§ãã <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage."
"ImageTransform</literal> ãå®è£
ãã <literal>UIComponent</literal> ãä½æãã¾"
"ãã <literal>applyTransform()</literal>ã¡ã½ããå
㧠<literal>image."
"getBufferedImage()</literal> ã使ã£ã¦å
ã®ç»åãåå¾ãã<literal>image."
@@ -1689,7 +1683,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:1001
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Name(\"itemConverter\") \n"
" @BypassInterceptors \n"
@@ -1713,25 +1707,25 @@
" }]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[@Name(\"itemConverter\") \n"
-"@BypassInterceptors \n"
-"@Converter\n"
-"public class ItemConverter implements Converter {\n"
-" \n"
-" @Transactional\n"
-" public Object getAsObject(FacesContext context, UIComponent cmp, String "
+" @BypassInterceptors \n"
+" @Converter\n"
+" public class ItemConverter implements Converter {\n"
+" \n"
+" @Transactional\n"
+" public Object getAsObject(FacesContext context, UIComponent cmp, String "
"value) {\n"
-" EntityManager entityManager = (EntityManager) Component.getInstance"
+" EntityManager entityManager = (EntityManager) Component.getInstance"
"(\"entityManager\");\n"
-" entityManager.joinTransaction();\n"
-" // Do the conversion\n"
-" }\n"
-" \n"
-" public String getAsString(FacesContext context, UIComponent cmp, Object "
+" entityManager.joinTransaction();\n"
+" // Do the conversion\n"
+" }\n"
+" \n"
+" public String getAsString(FacesContext context, UIComponent cmp, Object "
"value) {\n"
-" // Do the conversion\n"
-" }\n"
-" \n"
-"}]]>"
+" // Do the conversion\n"
+" }\n"
+" \n"
+" }]]>"
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:1003
@@ -1763,7 +1757,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:1018
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Name(\"itemValidator\") \n"
" @BypassInterceptors \n"
@@ -1781,21 +1775,19 @@
" }]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[@Name(\"itemValidator\") \n"
-"@BypassInterceptors \n"
-"@org.jboss.seam.annotations.faces.Validator\n"
-"public class ItemValidator implements javax.faces.validator.Validator {\n"
+" @BypassInterceptors \n"
+" @Validator\n"
+" public class ItemValidator implements Validator {\n"
" \n"
-" public void validate(FacesContext context, UIComponent cmp, Object "
+" public void validate(FacesContext context, UIComponent cmp, Object "
"value)\n"
-" throws ValidatorException {\n"
-" ItemController ItemController = (ItemController) Component.getInstance"
+" throws ValidatorException {\n"
+" ItemController ItemController = (ItemController) Component.getInstance"
"(\"itemController\");\n"
-" boolean valid = itemController.validate(value);\n"
-" if (!valid) {\n"
-" throw ValidatorException(\"Invalid value \" + value);\n"
-" }\n"
-" }\n"
-"}]]>"
+" return itemController.validate(value);\n"
+" }\n"
+" \n"
+" }]]>"
#. Tag: programlisting
#: Controls.xml:1020
@@ -1818,3 +1810,4 @@
"Seamã³ã³ãã¼ãã³ããJSFããªãã¼ã¿ã¨ãã¦ç»é²ãã¾ããããã§ä¾ã«æããã®ã¯ãå¥ã®"
"Seamã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã³ã³ãã¼ãã³ããå¤ãæ¤"
"証ãããããªããªãã¼ã¿ã§ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Conversations.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Conversations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 09:24+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Conversations.xml:6
@@ -21,10 +23,9 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It is time to understand Seam's conversation model in more detail."
-msgstr ""
-"æ¬ç« ã§ã¯ã ãããã Seam ã®å¯¾è©±ã¢ãã«ã«ã¤ãã¦è©³ç´°ã«ç解ãã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
+msgstr "æ¬ç« ã§ã¯ã ãããã Seam ã®å¯¾è©±ã¢ãã«ã«ã¤ãã¦è©³ç´°ã«ç解ãã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Conversations.xml:56
@@ -38,8 +39,7 @@
msgid ""
"The examples we have seen so far make use of a very simple conversation "
"model that follows these rules:"
-msgstr ""
-"ããã¾ã§ã«è¦ãä¾ã¯ã以ä¸ã®è¦åã«å¾ãé常ã«åç´ãªå¯¾è©±ã¢ãã«ãå©ç¨ãã¾ãã"
+msgstr "ããã¾ã§ã«è¦ãä¾ã¯ã以ä¸ã®è¦åã«å¾ãé常ã«åç´ãªå¯¾è©±ã¢ãã«ãå©ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:65
@@ -99,14 +99,14 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Any faces request (a JSF postback) will propagate the conversation context. "
"By default, non-faces requests (GET requests, for example) do not propagate "
"the conversation context; see below for more information on this."
msgstr ""
"ã©ã®ãã㪠faces è¦æ± (JSF ãã¹ãããã¯) ã§ã対話ã³ã³ããã¹ããä¼æãã¾ãã "
-"ããã©ã«ãã§ã¯ã non-faces è¦æ± (ä¾ãã°ã GET è¦æ±) ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æ"
+"ããã©ã«ãã§ã¯ã faces ã§ã¯ãªãè¦æ± (ä¾ãã°ã GET è¦æ±) ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æ"
"ãã¾ãããã ããã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ä¸è¨ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
@@ -118,10 +118,12 @@
"unless the conversation was already ended via <literal>@End"
"(beforeRedirect=true)</literal>."
msgstr ""
+"JSF è¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ããªãã¤ã¬ã¯ãã§ç縮ãããå ´åã 対話ãæ¢ã« <literal>@End"
+"(beforeRedirect=true)</literal> ã§çµäºããã¦ããªãéã Seam ã¯ééçã«ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããæ ¼ç´ãã¦å¾©å
ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam transparently propagates the conversation context (including the "
"temporary conversation context) across JSF postbacks and redirects. If you "
@@ -131,10 +133,7 @@
"- the desired behavior."
msgstr ""
"Seam ã¯ééçã«å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ã (ä¸æçãªå¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããå«ã) ã JSF ãã¹"
-"ãããã¯ããã³ãªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã«ä¼æãã¾ãã ç¹ã«ä½ãããªããã° <emphasis>é "
-"faces è¦æ±</emphasis> (ãã¨ãã° GET è¦æ±ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æããæ°"
-"ããä¸æçãªå¯¾è©±å
ã§å¦çããã¾ãã 常ã«ã¨ã¯éãã¾ãããã ãããé常æ±ããã"
-"ãåä½ã«ãªãã¾ãã"
+"ãããã¯ããã³ãªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã«ä¼æãã¾ãã ä½ãããªããã° <emphasis>faces ã§ã¯ãªãè¦æ±</emphasis> (ãã¨ãã° GET è¦æ±ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æããæ°ããªä¸æ対話å
ã§å¦çããã¾ãã 常ã«ã¨ã¯éãã¾ãããã ãããé常æ±ããããåä½ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:129
@@ -150,13 +149,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<a href=\"main.jsf?conversationId=#{conversation.id}\">Continue</"
"a>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<a href=\"main.jsf?#{manager.conversationIdParameter}=#"
-"{conversation.id}\">Continue</a>]]>"
+"<![CDATA[<a href=\"main.jsf?conversationId=#{conversation.id}\">Continue</"
+"a>]]>"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:137
@@ -166,7 +165,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:outputLink value=\"main.jsf\">\n"
" <f:param name=\"conversationId\" value=\"#{conversation.id}\"/>\n"
@@ -174,8 +173,7 @@
"</h:outputLink>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<h:outputLink value=\"main.jsf\">\n"
-" <f:param name=\"#{manager.conversationIdParameter}\" value=\"#"
-"{conversation.id}\"/>\n"
+" <f:param name=\"conversationId\" value=\"#{conversation.id}\"/>\n"
" <h:outputText value=\"Continue\"/>\n"
"</h:outputLink>]]>"
@@ -235,7 +233,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:163
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Disabling conversation context propagation is not the same thing as ending "
"the conversation."
@@ -350,7 +348,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:215
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A nested conversation is created by invoking a method marked <literal>@Begin"
"(nested=true)</literal> inside the scope of an existing conversation. A "
@@ -365,9 +363,7 @@
"ãã¹ãããã対話ã¯æ¢åã®å¯¾è©±ã®ã¹ã³ã¼ãå
㧠<literal>@Begin(nested=true)</"
"literal> ã¨ãã¼ã¯ãããã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¨ã«ãã£ã¦ä½æããã¾ãã ãã¹ãã"
"ãã対話ã¯ããèªä½ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããæã£ã¦ãã¾ããã å¤å´ã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹"
-"ãããå¤ãèªã¿åããã¨ãã§ãã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯åç
§ã«ããåå¾ãããããå¤å´"
-"ã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¹ãããã対話å
ã§ã¯èªã¿åãå°ç¨ã¨ãªãã¾ããã ãªã"
-"ã¸ã§ã¯ãèªä½ã¸ã®å¤æ´ã¯ãã®å¤å´ã®ã³ã³ããã¹ãã«åæ ããã¾ãã"
+"ãããå¤ãèªã¿åããã¨ãã§ãã¾ãã (å¤å´ã®å¯¾è©±ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãèªã¿åããã¨ã¯ã§ãã¾ããæ¸ãè¾¼ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã) 次㫠<literal>@End</literal> ãåããã¨ãã¹ãããã対話ã¯ç ´æ£ããã 対話ã¹ã¿ãã¯ã <emphasis>ããããã¦</emphasis> å¤å´ã®å¯¾è©±ãåéãã¾ãã 対話ããã¹ãããæ·±ãã«å¶éã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:228
@@ -442,7 +438,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes we want to begin a conversation immediately the page is accessed. "
"Since there is no JSF action method, we cannot solve the problem in the "
@@ -454,7 +450,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A further problem arises if the page needs some state to be fetched into a "
"context variable. We have already seen two ways to solve this problem. If "
@@ -534,7 +530,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This built-in action can also be executed from a JSF control, and, "
"similarly, you can use <literal>#{conversation.end}</literal> to end "
@@ -578,8 +574,7 @@
#: Conversations.xml:327
#, no-c-format
msgid "There is also an <literal><end-conversation></literal> element."
-msgstr ""
-"ã¾ãã <literal><end-conversation></literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããããã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã <literal><end-conversation></literal> ã¨ã¬ã¡ã³ããããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:332
@@ -608,8 +603,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:340
#, no-c-format
-msgid ""
-"Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
+msgid "Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
msgstr ""
" <literal>@Create</literal> ã¡ã½ããã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§"
"ã³ã追å ãã"
@@ -645,8 +639,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:364
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
+msgid "Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
msgstr ""
"<literal>#{conversation.begin}</literal> ã Seam ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã¨ã"
"ã¦ä½¿ç¨ãã"
@@ -663,7 +656,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JSF command links always perform a form submission via JavaScript, which "
"breaks the web browser's <emphasis>open in new window</emphasis> or "
@@ -673,8 +666,8 @@
"literal>."
msgstr ""
"JSF ã³ãã³ããªã³ã¯ã¯å¸¸ã« JavaScript ã§ãã©ã¼ã ãµãããããè¡ãã¾ãã ããã«ã"
-"ãã¦ã§ããã©ã¦ã¶ã®ãæ°ããã¦ã£ã³ãã¦ã§éããã¾ãã¯ãæ°ããã¿ãã§éããæ©è½ã"
-"åä½ãããªããã¦ãã¾ãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ã® JFS ã§ãã®æ©è½ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ã "
+"ãã¦ã§ããã©ã¦ã¶ã®ãæ°ããã¦ã£ã³ãã¦ã§éããã¾ãã¯ãæ°ããã¿ãã§éããæ©è½ã"
+"åä½ããªããªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ã® JFS ã§ãã®æ©è½ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ã "
"<literal><h:outputLink></literal> ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã ãã "
"<literal><h:outputLink></literal> ã«ã¯éè¦ãªå¶éã 2 ã¤ããã¾ãã"
@@ -712,7 +705,7 @@
"cases, where we don't care about bookmarks, the use of <literal>@DataModel</"
"literal> and <literal>@DataModelSelection</literal> is just so convenient "
"and transparent!"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 㯠<emphasis>ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã¨ããæ¦å¿µã§æåã®åé¡ã解決ãã¾ããã 2 çç®ã®åé¡ã«å¯¾ãã¦ã¯ä½ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã渡ããµã¼ãã¼å´ã§é¸æãªãã¸ã§ã¯ããåãåãããã¨ãã RESTful ã®æ¹æ³ã使ããã®åé¡ãåé¿ãããã¨ã¯<emphasis>å¯è½</emphasis>ã§ãã Seam ããã°ã®ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãªã©ã®ããã«ã ãããæåçã¨ãªãå ´åãããã¾ãã RESTful ã¹ã¿ã¤ã«ã¯ãµã¼ãã¼å´ã®ç¶æ
ãå¿
è¦ã¨ããªãããããã¯ãã¼ã¯æ©è½ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ããã¯ãã¼ã¯ãæ°ã«ããªããããªãã以å¤ã®å ´åã«ã¯ <literal>@DataModel</literal> 㨠<literal>@DataModelSelection</literal> ã使ãã®ãåç´ã«ä¾¿å©ã§ééçã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:412
@@ -755,13 +748,13 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:431
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you specify <emphasis>both</emphasis> a JSF view id and an action method, "
"the <emphasis>view</emphasis> will be used <emphasis>unless</emphasis> the "
"action method returns a non-null outcome:"
msgstr ""
-"JSF ãã¥ã¼ ID ã¨ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã®<emphasis>両æ¹</emphasis>ãæå®ããã¨ã "
+"JSF ãã¥ã¼ ID ã¨ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã® <emphasis>両æ¹</emphasis> ãæå®ããã¨ã "
"<emphasis>ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã null 以å¤ã®çµæãè¿ããªãéã</emphasis>"
"ããã¥ã¼ãã使ç¨ããã¾ãã"
@@ -829,8 +822,7 @@
msgid ""
"If the link begins a conversation, you can even specify a pageflow to be "
"used:"
-msgstr ""
-"ãªã³ã¯ã対話ãéå§ããã¨ã 使ç¨ããããã¼ã¸ããã¼ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ãªã³ã¯ã対話ãéå§ããã¨ã 使ç¨ããããã¼ã¸ããã¼ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:462
@@ -846,10 +838,9 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:464
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>taskInstance</literal> attribute is for use in jBPM task lists:"
-msgstr "<literal>win.jspx</literal> ãã¼ã¸ã¯ããæ®éã®ãã®ã§ãã"
+#, no-c-format
+msgid "The <literal>taskInstance</literal> attribute is for use in jBPM task lists:"
+msgstr "The <literal>taskInstance</literal> å±æ§ã¯ jBPM ã¿ã¹ã¯ãªã¹ãã§ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:468
@@ -971,10 +962,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:513
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
+msgid "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
+msgstr "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:515
@@ -996,14 +985,14 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:525
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When working with conversations that deal with persistent objects, it may be "
"desirable to use the natural business key of the object instead of the "
"standard, <emphasis>surrogate</emphasis> conversation id:"
msgstr ""
-"æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ããå¦çãã対話ãä½æ¥ããå ´åã¯æ¨æºã®ãµãã²ã¼ã対話 ID ã§ã¯ãª"
-"ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã©ã«ãã¼ã使ç¨ããæ¹ãæã¾ããå ´åãããã¾ãã"
+"æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ããå¦çãã対話ãä½æ¥ããå ´åã¯æ¨æºã® <emphasis>代ç</emphasis> 対話 ID ã§ã¯ãª"
+"ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã©ã«ãã¸ãã¹ãã¼ã使ç¨ããæ¹ãæã¾ããå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Conversations.xml:532
@@ -1013,7 +1002,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It can be useful to redirect to an existing conversation if the user "
"requests the same operation twice. Take this example: <quote> You are on "
@@ -1038,7 +1027,7 @@
"With a natural conversation its really easy to have the user rejoin the "
"existing conversation, and pick up where they left off - just have them to "
"rejoin the payForItem conversation with the itemId as the conversation ID."
-msgstr ""
+msgstr "ããã¥ã©ã«å¯¾è©±ã使ãã¨ã æ¢åã®å¯¾è©±ã«å度ã¦ã¼ã¶ã¼ãåå ããã¦æå¾ã«ããå ´æã«æ»ããã¨ãé常ã«å®¹æã«ãªãã¾ãã 対話 ID ã¨ã㦠itemId ãä»ãã payForItem 対話ã«å度åå ãããã ãã§ãã"
#. Tag: emphasis
#: Conversations.xml:555
@@ -1048,16 +1037,12 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:558
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This consists of a navigable hierarchy (I can navigate by editing the url) "
"and a meaningful URL; for some applications user friendly URLs are less "
"important."
-msgstr ""
-"å人çã«ã¯æä½å¯è½ãªé層㨠(URL ãç·¨éããªããæä½å¯è½) æå³ã®ãã URL (ãã® "
-"Wiki ã«è¦ãããããã«ã©ã³ãã 㪠ID ã§ã®èå¥ãè¡ããªã) ã§æ§æããã¦ããããã«"
-"è¦ãã¾ããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã¬ã³ããªã¼ãª URL ã¯ããã»ã©"
-"éè¦ã§ã¯ãªãå ´åãããã§ãããã"
+msgstr "ããã¯æä½å¯è½ãªé層㨠(URL ãæä½æ¥ã§å¤æ´ãã¦ç®çå°ã«è¡ãã) æå³ã®ãã URL ã§æ§æããã¦ãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¬ã³ããªã¼ãª URL ããã»ã©éè¦ã«ã¯ãªããªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:565
@@ -1069,7 +1054,7 @@
"(of course, whatever parameter <literal>hotel</literal> maps to on your "
"domain model must be unique) and with URLRewrite easily transform this to "
"http://seam-hotels/book/BestWesternAntwerpen."
-msgstr ""
+msgstr "ããã¥ã©ã«å¯¾è©±ã使ãã¨ã ããã«äºç´ã·ã¹ãã (ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãªãä½ã§ã) ãæ§ç¯ãã¦ããå ´åã« <literal>http://seam-hotels/book.seam?hotel=BestWesternAntwerpen</literal> (ãã¡ã¤ã³ã¢ãã«ã§ãã©ã¡ã¼ã¿ <literal>hotel</literal> ããããã³ã°ãããã®ã¯åºæã§ãªããã°ãªãã¾ãã) ã®ãã㪠URL ãçæãã URLRewrite ã使ã£ã¦ãããç°¡åã« http://seam-hotels/book/BestWesternAntwerpen ã«å¤æãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Conversations.xml:582
@@ -1111,7 +1096,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:597
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The next attribute, <literal>parameter-name</literal> defines the request "
"parameter that will contain the natural conversation ID, in place of the "
@@ -1189,14 +1174,12 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:626
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When starting, or redirecting to, a natural conversation there are a number "
"of options for specifying the natural conversation name. Let us start by "
"looking at the following page definition:"
-msgstr ""
-"ããã¥ã©ã«å¯¾è©±ãéå§ã¾ãã¯ãªãã¤ã¬ã¯ãããå ´åã ããã¥ã©ã«å¯¾è©±åãæå®ããã"
-"ãã¤ãã®ãªãã·ã§ã³ãããã¾ãã 次ã®ãã¼ã¸å®ç¾©ãã¾ãè¦ã¦ã¿ããã¨ã«ãã¾ãã"
+msgstr "ããã¥ã©ã«å¯¾è©±ãéå§ã¾ãã¯ãªãã¤ã¬ã¯ãããå ´åã ããã¥ã©ã«å¯¾è©±åãæå®ããããã®ãªãã·ã§ã³ãããã¤ãããã¾ãã 次ã®ãã¼ã¸å®ç¾©ãã¾ãè¦ã¦ã¿ããã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:632
@@ -1309,16 +1292,16 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Workspace management is the ability to <emphasis>switch</emphasis> "
"conversations in a single window. Seam makes workspace management completely "
"transparent at the level of the Java code. To enable workspace management, "
"all you need to do is:"
msgstr ""
-"ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡çã¯ã1 ã¤ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã®ä¸ã§å¯¾è©±ããåãæãããè½åã§ãã "
+"ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡çã¨ã¯ 1 ã¤ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã®ä¸ã§å¯¾è©±ããåãæãããæ©è½ã§ãã "
"Seam ã¯ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡çã Java ã³ã¼ãã®ã¬ãã«ã§å®å
¨ã«ééçã«ãã¾ãã ã¯ã¼"
-"ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡çãå¯è½ã«ããããã«ãå¿
è¦ãªãã¹ã¦ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã"
+"ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡çãå¯è½ã«ããã«ã¯æ¬¡ãè¡ãã ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:678
@@ -1406,13 +1389,13 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:709
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If this file is missing, the Seam application will continue to work "
"perfectly, with the only missing functionality will be the ability to switch "
"workspaces."
msgstr ""
-"ãã®ãã¡ã¤ã«ãæå¾
ããå ´æã«ãªãã¦ã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ£å¸¸ã«åä½ãç¶è¡"
+"ãã®ãã¡ã¤ã«ããªãã¦ã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ£å¸¸ã«åä½ãç¶è¡"
"ãã¾ãã åä½ããªãæ©è½ã¯ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®åãæ¿ãæ©è½ã®ã¿ã§ãã"
#. Tag: title
@@ -1624,8 +1607,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:779
#, no-c-format
-msgid ""
-"We imagine that you will want to customize this for your own application."
+msgid "We imagine that you will want to customize this for your own application."
msgstr ""
"æããã å¤ãã®æ¹ãç¬èªã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«åãããã«ã¹ã¿ãã¤ãºãå¸æããã ã"
"ãã¨æãã¾ãã"
@@ -1764,16 +1746,12 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:847
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Also, you cannot inject a conversation scoped component into an event scoped "
"component which you bind a JSF control to. This includes Seam built in "
"components like <literal>facesMessages</literal>."
-msgstr ""
-"ã¾ãã 対話ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF ã³ã³ããã¼ã«ã®ãã¤ã³ãå
ã¨ãªãã¤ã"
-"ã³ãã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ãã¾ããã ããã«ã¯ "
-"<literal>facesMessages</literal> ã®ãããªã³ã³ãã¼ãã³ãå
ã§ã® Seam æ§ç¯ãå«ã¾"
-"ãã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã 対話ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã JSF ã³ã³ããã¼ã«ããã¤ã³ãããã¤ãã³ãã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ãã¾ããã ããã«ã¯ <literal>facesMessages</literal> ã®ãã㪠Seam ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ããå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:853
@@ -1784,7 +1762,7 @@
"<literal>getRowIndex()</literal>of the <literal>UIData</literal> component "
"which backs the data table during iteration, it prints the current row "
"number:"
-msgstr ""
+msgstr "代ããã«ã æé»ã® <literal>uiComponent</literal> ãã³ãã«ã§ JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãããªã¼ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã 次ã®ä¾ã§ã¯å復ä¸ã«ãã¼ã¿ãã¼ãã«ãæ¯ãã <literal>UIData</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>getRowIndex()</literal> ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãã¾ãã ç¾å¨ã®åçªå·ãåºåãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:860
@@ -1811,8 +1789,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:862
#, no-c-format
-msgid ""
-"JSF UI components are available with their client identifier in this map."
+msgid "JSF UI components are available with their client identifier in this map."
msgstr ""
"JSF UI ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã®ãããå
ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãèå¥åã§ä½¿ç¨å¯è½ã«ãªãã¾"
"ãã"
@@ -1843,7 +1820,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:881
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Conversational components don't allow real concurrent access therefore Seam "
"queues each request to process them serially. This allows each request to be "
@@ -1857,7 +1834,7 @@
"対話çã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯å®éã®ä¸¦åã¢ã¯ã»ã¹ã¯è¨±å¯ãããªãã®ã§ã Seam ã¯è¦æ±ã"
"é£ç¶çã«å¦çãããããããããå¾
ã¡è¡åã«å
¥ãã¾ãã ããã«ããåè¦æ±ã¯æ±ºå®è«ç"
"ã«å®è¡ãããããã«ãªãã¾ãã ãã ãã ã·ã³ãã«ãªãã¥ã¼ã¯ãã¾ãããããã¾ã"
-"ãã ã¾ãã ã¡ã½ããããªãããã®çç±ã§å®äºã«é·æéããã£ã¦ããå ´åã ã¯ã©ã¤ã¢"
+"ãã ã¾ãã ã¡ã½ããããªãããã®çç±ã§å®äºã«æéãããã£ã¦ããå ´åã ã¯ã©ã¤ã¢"
"ã³ããè¦æ±ãçæãããã³ç¹°ãè¿ãã¦ãããå®è¡ããã®ã¯ããããã¾ãã (ãµã¼ãã¹"
"妨害æ»æã®å¯è½æ§)ã ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¯¾ããã¹ãã¼ã¿ã¹ã®ã¯ã£ãã¯ã¢ãããã¼ã"
"ã« AJAX ãé »ç¹ã«ä½¿ç¨ãããããã¢ã¯ã·ã§ã³ãé·æéå®è¡ãç¶ããã®ã¯å®ç¨çã§ã¯ã"
@@ -1865,7 +1842,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:893
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Therefore, when you are working inside a long running conversation, Seam "
"queues the action event for a period of time (the concurrent request "
@@ -1899,26 +1876,24 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:907
#, no-c-format
-msgid ""
-"We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:"
+msgid "We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:"
msgstr "ã¾ãã ãã¼ã¸ãã¨ã«ä¸¦åè¦æ±ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã微調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:911
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"<page view-id=\"/book.xhtml\" conversation-required=\"true\" login-required="
"\"true\" concurrent-request-timeout=\"2000\" />]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<page view-id=\"/book.xhtml\" \n"
-" conversation-required=\"true\" \n"
-" login-required=\"true\"\n"
-" concurrent-request-timeout=\"2000\" />]]>"
+"<![CDATA[\n"
+"<page view-id=\"/book.xhtml\" conversation-required=\"true\" login-required="
+"\"true\" concurrent-request-timeout=\"2000\" />]]>"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:913
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So far we have discussed serial AJAX requests - the client tells the server "
"that an event has occur, and then re-renders part of the page based on the "
@@ -1928,14 +1903,13 @@
msgstr ""
"ããã¾ã§ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¯¾ãã¦é£ç¶çã«åºç¾ãã AJAX è¦æ±ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã¾ã"
"ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãµã¼ãã¼ã«ã¤ãã³ããçºçãããã¨ãä¼ãã ãã®çµæã«å¿ãã¦"
-"ãã¼ã¸ã®ä¸é¨ã表示ãã¾ãã ãã®æ¹æ³ã¯ AJAX ã軽éã§ããå ´åã«ã¯æé©ã¨ãªãã¾"
+"ãã¼ã¸ã®ä¸é¨ã表示ãã¾ãã ãã®æ¹æ³ã¯ AJAX ã軽éã§ããå ´åã¯æé©ã¨è¨ãã¾"
"ã (1 ã³ã©ã å
ã®æ°åã®åè¨ãè¨ç®ãããªã©å¼ã³åºãããã¡ã½ãããã·ã³ãã«ã§ãã"
-"å ´å)ã ãããã è¨ç®ã« 1 åãè¦ãããããªè¤éãªè¨ç®ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ã©ãã§ãã"
-"ãã"
+"å ´å)ã ãããã è¤éãªè¨ç®ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ã©ãã§ãããã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:920
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For heavy computation we should use a truly asynchronous (poll based) "
"approach — the client sends an AJAX request to the server, which "
@@ -1945,12 +1919,10 @@
"important that every action executes (you do not want some to be dropped as "
"duplicates, or to timeout)."
msgstr ""
-"ééã®ããè¨ç®ã«ã¯ãã¼ãªã³ã°ãã¼ã¹ã®æ¹æ³ã使ç¨ãã¦ãã ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã"
+"é常ã«è¤éãªè¨ç®ã«ã¯çã«éåæã®æ¹æ³ (ãã¼ãªã³ã°ãã¼ã¹) ã使ç¨ãã¦ãã ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã"
"ãµã¼ãã¼ã« AJAX è¦æ±ãéä¿¡ãã ããã«ãããµã¼ãã¼ã§éåæã«ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå®è¡ã"
"ã (ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¸ã®å¿çãå³æã¨ãªã)ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯æ¬¡ã«ãµã¼ãã¼ã«æ´æ°ã"
-"ãã¼ãªã³ã°ãã¾ãã ããããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã¹ã¦å®è¡ãã (ããããã¿ã¤ã ã¢ã¦ã"
-"ããªã) ãã¨ãéè¦ã¨ãªããããªé·æéå®è¡ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãããå ´åã«é©ããæ¹æ³ã¨"
-"ãªãã¾ãã"
+"ãã¼ãªã³ã°ãã¾ãã ããããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã¹ã¦å®è¡ããã (ãããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ããããããããã¿ã¤ã ã¢ã¦ããããããªã) ãã¨ãéè¦ã¨ãªããããªé·æéå®è¡ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãããå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã"
#. Tag: title
#: Conversations.xml:934
@@ -1960,18 +1932,17 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:935
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Well first, you need to decide whether you want to use the simpler "
"<emphasis>synchronous</emphasis> request or whether you want to add using a "
"poll-style approach."
-msgstr ""
-"ã¾ãã ç°¡åãªãé£ç¶ãè¦æ±ã使ç¨ããã®ãã©ããã ãããã¯ãã¼ãªã³ã°ã®æ¹æ³ã使"
-"ç¨ããã®ãã©ããã決ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã ã·ã³ãã«ãªãåæãè¦æ±ã使ç¨ããã®ãã©ããã ãããã¯ãã¼ãªã³ã°ã®æ¹æ³ã追å ããã®ãã©ããã決ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:941
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If you go for a <emphasis>synchronous</emphasis> approach, then you need to "
"make an estimate of how long your AJAX request will take to complete - is it "
@@ -1984,18 +1955,19 @@
"out your request delay, factor in that the event may also be queued on the "
"server side."
msgstr ""
-"ãé£ç¶ãè¦æ±ãé¸æããå ´åã¯è¦æ±ãå®äºããé·ããæ¨æ¸¬ããå¿
è¦ãããã¾ãã 並å"
+"ãåæãã®æ¹æ³ãé¸æããå ´å㯠AJAX è¦æ±ã®å®äºã«è¦ãããæéãæ¨æ¸¬ããå¿
è¦ãããã¾ãã 並å"
"è¦æ±ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã«æ¯ã¹ååã«çãæéã§å®äºãããã©ããæ¨æ¸¬ãã¦ã¿ã¾ãã ä¸å"
-"åãªå ´åã¯ãã®ãã¼ã¸ã®ä¸¦åè¦æ±ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¤æ´ãã¾ã (åè¿°ã®éã)ã ãµã¼"
+"åãªå ´åã¯ãã®æ¹æ³ã®ä¸¦åè¦æ±ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¤æ´ãã¾ã (åè¿°ã®éã)ã 次ã«ã ãµã¼"
"ãã¼ãè¦æ±ã§æº¢ããããªãããã«ããããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã§è¡åå¾
ã¡ããããæ¹ãã"
"ãã§ãããã ã¤ãã³ããé »ç¹ã«çºçã (å
¥åãã£ã¼ã«ãã® keypress ã onblur ãª"
"ã©) ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®å³ææ´æ°ãåªå
äºé
ã§ã¯ãªãå ´åã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã§è¦æ±ã®é
延"
"ãã»ãããã¦ãã ããã è¦æ±é
延ã®ä½æ¥ãè¡ãå ´åã ã¤ãã³ãããµã¼ãã¼å´ã§ãè¡"
-"åå¾
ã¡ã§ããããã«ãããã¨ãèæ
®ã«å
¥ãã¦ãã ããã"
+"åå¾
ã¡ã§ããããã«ãããã¨ãèæ
®ã«å
¥ãã¦ãã ããã "
+"keypress, onblur ?"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:954
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the client library may provide an option to abort unfinished "
"duplicate requests in favor of the most recent. You need to be careful with "
@@ -2003,7 +1975,7 @@
"server is not able to abort the unfinished request."
msgstr ""
"æå¾ã«ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã©ã¤ãã©ãªã¯æªå®äºã®éè¤è¦æ±ãææ°ã®ãã®ãæ®ãã¦ãã¹ã¦å"
-"æ¢ãããªãã·ã§ã³ãæä¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"æ¢ãããªãã·ã§ã³ãæä¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãµã¼ãã¼ãæªå®äºã®è¦æ±ãåæ¢ã§ããªãã¨ãµã¼ãã¼ãè¦æ±ã§æº¢ãããã¦ãã¾ãå¯è½æ§ããããããã®ãªãã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ã«ã¯æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:961
@@ -2059,7 +2031,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:971
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"However carefully you design your application to queue concurrent requests "
"to your conversational component, there is a risk that the server will "
@@ -2070,7 +2042,7 @@
"<literal>pages.xml</literal>. We recommend sending a HTTP 503 error:"
msgstr ""
"並åè¦æ±ã対話çã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦è¡åå¾
ã¡ã«å
¥ããããåå注æããã¦ã¢ã"
-"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨å®ãã¦ãã ãµã¼ãã¼å´ããªã¼ãã¼ãã¼ãã¨ãªãè¦æ±å¦çã«ãããæ"
+"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¨ãã¦ãã ãµã¼ãã¼å´ããªã¼ãã¼ãã¼ãã¨ãªãè¦æ±å¦çã«ãããæ"
"éã <literal>concurrent-request-timeout</literal> ãè¶ããã¾ã§ã«å
¨è¦æ±ãå¦ç"
"ã§ããªããªãå±éºæ§ãããã¾ãã ããããå ´åã Seam 㯠<literal>pages.xml</"
"literal> ã§å¦çãå¯è½ãª <literal>ConcurrentRequestTimeoutException</literal> "
@@ -2078,7 +2050,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:973
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ \n"
"<exception class=\"org.jboss.seam.ConcurrentRequestTimeoutException\" "
@@ -2086,11 +2058,10 @@
" <http-error error-code=\"503\" />\n"
"</exception>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.framework.EntityNotFoundException"
-"\">\n"
-" <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
-" <message>Not found</message>\n"
-" </redirect>\n"
+"<![CDATA[ \n"
+"<exception class=\"org.jboss.seam.ConcurrentRequestTimeoutException\" "
+"logLevel=\"trace\">\n"
+" <http-error error-code=\"503\" />\n"
"</exception>]]>"
#. Tag: title
@@ -2118,7 +2089,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:984
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"<exception class=\"org.jboss.seam.ConcurrentRequestTimeoutException\" "
@@ -2130,13 +2101,15 @@
" </redirect>\n"
"</exception>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[ <exception class=\"org.jboss.seam.security.NotLoggedInException"
-"\" log=\"false\">\n"
-" <redirect view-id=\"/register.xhtml\">\n"
-" <message severity=\"warn\">You must be a member to use this "
-"feature</message>\n"
+"<![CDATA[\n"
+"<exception class=\"org.jboss.seam.ConcurrentRequestTimeoutException\" "
+"logLevel=\"trace\">\n"
+" <end-conversation/>\n"
+" <redirect view-id=\"/error.xhtml\">\n"
+" <message>The server is too busy to process your request, "
+"please try again later</message>\n"
" </redirect>\n"
-" </exception>]]>"
+"</exception>]]>"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:986
@@ -2147,7 +2120,7 @@
"will indicate the error in it's connection status component. RichFaces Ajax "
"provides the most complete support for handling HTTP errors by providing a "
"user definable callback. For example, to show the error message to the user:"
-msgstr ""
+msgstr "ICEfacesã RichFaces Ajaxã Seam Remoting ã¯ãããã HTTP ã¨ã©ã¼ã³ã¼ããå¦çãããã¨ãã§ãã¾ãã Seam Remoting ã¯ãã¤ã¢ãã°ããã¯ã¹ãåºç¾ãã㦠HTTP ã¨ã©ã¼ã表示ããã¾ãã ICEfaces ã¯ã¨ã©ã¼ããã®æ¥ç¶ç¶æ
ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãå
ã«è¡¨ç¤ºãã¾ãã RichFaces Ajax ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼å®ç¾©ãå¯è½ãªã³ã¼ã«ããã¯ã§ HTTP ã¨ã©ã¼å¦çã«æãå®å
¨ãªå¯¾å¿ãæä¾ãã¾ãã ãã¨ãã°ã ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¦ã¼ã¶ã¼ã«è¡¨ç¤ºããã«ã¯ã"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:989
@@ -2160,12 +2133,18 @@
" };\n"
"</script>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<script type=\"text/javascript\">\n"
+" A4J.AJAX.onError = function(req,status,message) { \n"
+" alert(\"message\"); \n"
+" };\n"
+"</script>]]>"
#. Tag: title
#: Conversations.xml:993
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "RichFaces Ajax"
-msgstr "RichFaces"
+msgstr "RichFaces Ajax"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:995
@@ -2173,7 +2152,7 @@
msgid ""
"RichFaces Ajax is the AJAX library most commonly used with Seam, and "
"provides all the controls discussed above:"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces Ajax 㯠Seam ã§ãã£ã¨ããã使ç¨ããã AJAX ã©ã¤ãã©ãªã§ã ããã¾ã§ã«èª¬æãããã¹ã¦ã®å¶å¾¡ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:1002
@@ -2184,7 +2163,7 @@
"This is useful if the request can to the server can take some time to "
"execute (e.g. heavy computation, retrieving information from a slow source) "
"as the server isn't flooded."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>eventsQueue</literal> — ã¤ãã³ããç½®ãããå¾
ã¡è¡åãæä¾ãã¾ãã ã¤ãã³ãã¯ãã¹ã¦å¾
ã¡è¡åã«å
¥ãããè¦æ±ããµã¼ãã¼ã«é£ç¶çã«éããã¾ãã ãµã¼ãã¼ã¯æº¢ããªããããµã¼ãã¼ã¸ã®è¦æ±ãå®è¡ã«æéãè¦ããå ´åã«ä¾¿å©ã§ã (è¤éãªè¨ç®ã ä½éã®ã½ã¼ã¹ããã®æ
å ±æ¤ç´¢ãªã©)ã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:1012
@@ -2195,7 +2174,7 @@
"already in the queue. ignoreDupResponses=\"true\" does <emphasis>not cancel</"
"emphasis> the the processing of the request on the server side — just "
"prevents unnecessary updates on the client side."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ignoreDupResponses</literal> — ããææ°ã® <emphasis>åæ§ã®</emphasis> è¦æ±ããã§ã«è¡åå¾
ã¡ã«ããå ´åã¯ãã®è¦æ±ã«ãã£ã¦çæãããå¿çãç¡è¦ãã¾ãã ignoreDupResponses=\"true\" ã¯ãµã¼ãã¼å´ã®è¦æ±å¦çã <emphasis>åãæ¶ãããã§ã¯ããã¾ãã</emphasis>ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã§ã®ä¸è¦ãªæ´æ°ãé²ãã ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:1019
@@ -2237,10 +2216,11 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:1040
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal><a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /></literal> "
"— Polls the server, and re-renders an area as needed."
msgstr ""
"<literal><a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /></literal> "
"— ãµã¼ãã¼ã«ãã¼ãªã³ã°ãè¡ãå¿
è¦ã«å¿ãã¦ã¨ãªã¢ã表示ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Dependencies.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Dependencies.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Dependencies\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:55+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@
"annotations and other JDK 5.0 features.. Seam has been thoroughly tested "
"using Sun's JDKs. However there are no known issues specific to Seam with "
"other JDK's."
-msgstr ""
+msgstr "Seam 㯠JDK 1.4 ã¨ã¯åä½ããã¾ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ã® JDK 5.0 æ©è½ã使ç¨ãããã JDK 5 ã¾ãã¯ãã以éãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã Seam ã«ã¯ Sun ã® JDK ã使ç¨ããå¾¹åºçãªæ¤è¨¼ãè¡ããã¦ãã¾ãã ãã ãã ä»ã® JDK ã使ã£ã Seam åºæã®æ¢ç¥ã®åé¡ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Dependencies.xml:18
@@ -43,7 +44,7 @@
#. Tag: para
#: Dependencies.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Earlier versions of Sun's JDK 6 contained an incompatible version of JAXB "
"and required overriding it using the <emphasis>endorsed</emphasis> "
@@ -52,10 +53,8 @@
"version or higher."
msgstr ""
"Sun ã® JDK 6 ã®æ§ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ JAXB ã®éäºæãã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¾ãã¦ãããã "
-"\"endorsed\" ãã£ã¬ã¯ããªã使ã£ã¦ä¸æ¸ãããå¿
è¦ãããã¾ããã Sun ã® JDK 6 "
-"Update 4 ãªãªã¼ã¹ã¯ JAXB 2.1 ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã®ã§ãã®å¿
è¦æ§ããªããªãã¾"
-"ããã ãã«ãã ãã¹ãã å®è¡ãªã©ãè¡ãéã¯ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¾ãã¯ãã以éã®ãã¼"
-"ã¸ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã"
+"<emphasis>endorsed</emphasis> ãã£ã¬ã¯ããªã使ã£ã¦ä¸æ¸ãããå¿
è¦ãããã¾ããã Sun ã® JDK 6 "
+"Update 4 ãªãªã¼ã¹ã¯ JAXB 2.1 ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããããã®å¿
è¦æ§ããªããªãã¾ããã ãã«ãã ãã¹ãã å®è¡ãªã©ãè¡ãéã¯ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¾ãã¯ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Dependencies.xml:27
@@ -94,7 +93,7 @@
"the <literal>/WEB-INF/lib</literal> directory of your application's war "
"file. The scope of the dependency is either all, runtime or provided (by "
"JBoss EAP 4.3)."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ Seam ã®ã³ã³ãã¤ã«ã¿ã¤ã ã¨ã©ã³ã¿ã¤ã ã®ä¾åæ§ã®ä¸¡æ¹ã«ã¤ãã¦è¨è¼ãã¦ãã¾ãã ã¿ã¤ãã <literal>ear</literal> ã¨è¨ããã¦ããå ´åã ãã®ã©ã¤ãã©ãªã¯ã使ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® ear ãã¡ã¤ã«ã® /lib ãã£ã¬ã¯ããªã«å«ã¾ããã¯ãã§ãã ã¿ã¤ãã <literal>war</literal> ã¨è¨ããã¦ããå ´åã¯ã ãã®ã©ã¤ãã©ãªã¯ã使ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® war ãã¡ã¤ã«ã® <literal>/WEB-INF/lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«é
ç½®ãããã¯ãã§ãã ä¾åæ§ã®ã¹ã³ã¼ã㯠allã runtimeã provided (JBoss EAP 4.3 ã«ãã) ã®ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Dependencies.xml:54
@@ -378,8 +377,7 @@
#: Dependencies.xml:338
#, no-c-format
msgid "Required to use RichFaces. Provides all the UI components."
-msgstr ""
-"RichFaces ã®ä½¿ç¨ã«å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã all ã® UI ã³ã³ãã¼ãã³ããæä¾ãã¾ãã"
+msgstr "RichFaces ã®ä½¿ç¨ã«å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã all ã® UI ã³ã³ãã¼ãã³ããæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Dependencies.xml:348
@@ -617,7 +615,7 @@
#: Dependencies.xml:732 Dependencies.xml:792 Dependencies.xml:852
#, no-c-format
msgid "Technology preview"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: Dependencies.xml:733
@@ -625,7 +623,7 @@
msgid ""
"GWT in Seam is marked as technology preview, so standard support is not "
"guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã® GWT ã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Dependencies.xml:737
@@ -667,7 +665,7 @@
msgid ""
"Spring integration in Seam is marked as technology preview, so standard "
"support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® Spring çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Dependencies.xml:797
@@ -709,7 +707,7 @@
msgid ""
"Groovy integration in Seam is marked as technology preview, so standard "
"support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® Groovy çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Dependencies.xml:857
@@ -751,13 +749,11 @@
#. Tag: para
#: Dependencies.xml:916
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We are not actually going to discuss how to use Maven here, but just run "
"over some basic POMs you could use."
-msgstr ""
-"ããã§ã¯ Maven ã®ä½¿ãæ¹ã«ã¤ãã¦ã¯è§¦ãã¾ãããå©ç¨ã§ããåºæ¬ç㪠POM ãããã¤"
-"ãè¦ã¦ã¿ããã¨ã«ãã¾ãã"
+msgstr "ããã§ã¯ Maven ã®ä½¿ãæ¹ã«ã¤ãã¦ã¯è§¦ãã¾ãããå©ç¨ã§ããåºæ¬ç㪠POM ãããã¤ãå®è¡ãã¦ã¿ããã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Dependencies.xml:921
@@ -767,6 +763,9 @@
"maven2 and nightly snapshots are available in http://snapshots.jboss.org/"
"maven2."
msgstr ""
+"Seam ã®ãªãªã¼ã¹æ¸ã¿åãã¼ã¸ã§ã³ã¯ http://repository.jboss.org/"
+"maven2 ãã覧ãã ããã æ¯æ©è¡ãããã¹ãããã·ã§ãã㯠http://snapshots.jboss.org/"
+"maven2 ãã覧ãã ããã"
#. Tag: para
#: Dependencies.xml:926
@@ -955,3 +954,4 @@
" </dependencies>\n"
"\n"
"</project>]]>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Drools.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Drools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 13:57+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -85,9 +86,8 @@
#. Tag: para
#: Drools.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to use a Drools DSL, you also need to specify the DSL definition:"
-msgstr ""
+msgid "If you want to use a Drools DSL, you also need to specify the DSL definition:"
+msgstr "Drools DSL ã使ç¨ããå ´å㯠DSL å®ç¾©ãæå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:37
@@ -287,7 +287,7 @@
"You can even allow a rule base to act as a jBPM action handler, decision "
"handler, or assignment handler—in either a pageflow or business "
"process definition."
-msgstr ""
+msgstr "ã«ã¼ã«ãã¼ã¹ããã¼ã¸ããã¼ã¾ãã¯ãã¸ãã¹ããã»ã¹å®ç¾©ã®ãããã㧠jBPM ã¢ã¯ã·ã§ã³ãã³ãã©ã 決å®ãã³ãã©ã¾ãã¯ã¢ãµã¤ã¡ã³ããã³ãã©ã¨ãã¦åä½ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:96
@@ -488,3 +488,4 @@
" then\n"
" assignable.setPooledActors( new String[] {\"reviewers\"} );\n"
"end]]>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Elenhancements.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Elenhancements.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Elenhancements\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 15:37+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,20 +34,19 @@
#. Tag: title
#: Elenhancements.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Parametrized Expressions"
msgstr "ãã©ã¡ã¼ã¿åãããå¼"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Standard EL does not allow you to use a method with user defined parameters; "
"JSF listener methods (for example, a <literal>valueChangeListener</literal>) "
"take parameters provided by JSF."
msgstr ""
-"æ¨æº EL ã§ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼å®ç¾©ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã§ã¡ã½ããã使ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã å½"
-"ç¶ã JSF ãªã¹ãã¼ã®ã¡ã½ãã (<literal>valueChangeListener</literal>) 㯠JSF "
+"æ¨æº EL ã§ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼å®ç¾©ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã§ã¡ã½ããã使ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã JSF ãªã¹ãã¼ã®ã¡ã½ãã (<literal>valueChangeListener</literal> ãªã©) 㯠JSF "
"æä¾ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãã¨ããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -142,7 +142,7 @@
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is important to fully understand how this extension to EL works. When the "
"page is rendered, the parameter <emphasis>names</emphasis> are stored (for "
@@ -153,12 +153,11 @@
"ãããã EL ã¸ã®æ¡å¼µãã©ã®ããã«åä½ããã®ããååã«ç解ãã¦ãããã¨ãéè¦ã¨"
"ãªãã¾ãã ãã¼ã¸ãã¬ã³ããªã³ã°ãããã¨ãã©ã¡ã¼ã¿ã® <emphasis>åå</"
"emphasis> ãä¿åãã (ä¾ã <literal>hotel.id</literal> 㨠<literal>user."
-"username</literal>)ã ãã¼ã¸ããµãããããããã¨ãã«è©ä¾¡ããã¾ãã ãã©ã¡ã¼ã¿"
-"ã¨ãã¦ãªãã¸ã§ã¯ãã渡ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+"username</literal>)ã ãã¼ã¸ããµãããããããã¨ãã«è©ä¾¡ããã¾ã (å¤å¼ã¨ãã¦)ã ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦ãªãã¸ã§ã¯ãã渡ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You must ensure that the parameters are available not only when the page is "
"rendered, but also when it is submitted. If the arguments can not be "
@@ -188,7 +187,7 @@
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Unified EL also supports value expressions, used to bind a field to a "
"backing bean. Value expressions use JavaBean naming conventions and expect a "
@@ -199,9 +198,8 @@
msgstr ""
"Unified EL ã¯å¤å¼ã«ã対å¿ãã ãã£ã¼ã«ããæ¯ãã¦ãã Bean ã«ãã¤ã³ããããã"
"ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã å¤å¼ã¯ JavaBean ã®å½åè¦åã使ç¨ã getter 㨠setter ã®çµã¿å"
-"ãããæå¾
ãã¾ãã JSF ã¯ãã°ãã°ãå¤ã®æ¤ç´¢ (get) ã®ã¿ãå¿
è¦ã¨ãããããªå ´å"
-"ã«ãå¤å¼ãæå¾
ãã¾ã (<literal>rendered</literal> å±æ§)ã ã«ããããããã å¤"
-"ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããé©åãªååã®ããããã£ã¢ã¯ã»ããµãæã£ã¦ããªãã£ããã è¦æ±"
+"ãããæå¾
ãã¾ãã JSF ã¯å¤ã®æ¤ç´¢ (get) ã®ã¿ãå¿
è¦ã¨ãããããªå ´å"
+"ã«ãå¤å¼ãæå¾
ãããã¨ãããããã¾ã (<literal>rendered</literal> å±æ§)ã ã«ããããããã å¤ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããé©åãªååã®ããããã£ã¢ã¯ã»ããµãæã£ã¦ããªãã£ããã è¦æ±"
"ããããã©ã¡ã¼ã¿ãæã£ã¦ããªãã£ããããå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -340,7 +338,7 @@
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"However if you want to use <literal><s:link /></literal> or "
"<literal><s:button /></literal> you <emphasis>must</emphasis> expose "
@@ -358,14 +356,14 @@
"dataTable /></literal> ã®ãããªã³ã³ãã¼ãã³ãã»ããããã®åç) ãä½¿ç¨ "
"<emphasis>ããªããã°ãªãã¾ãã</emphasis>ã <literal><s:link /></"
"literal> ããã㯠<literal><s:button /></literal> ã®ãããããã©ã¼ã ã"
-"ãµããããããªã (ãããã£ã¦ãªã³ã¯ãããã¯ãã¼ã¯å¯è½ã¨ãªã) ããã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡"
-"ã½ãããå¼ã³åºãããå ´åã«ãã®ã¢ã¤ãã ãå度ä½æããããã®ãã¸ãã¯ãã©ã¡ã¼ã¿"
+"ãµããããããªã (ãããã£ã¦ããã¯ãã¼ã¯å¯è½ãªãªã³ã¯ãçæãã) ããã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡"
+"ã½ãããå¼ã³åºãããå ´åã«ãã®ã¢ã¤ãã ãå度ä½æããããå¥ã®ãã©ã¡ã¼ã¿"
"ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã <literal>DataModel</literal> ã§æ¯ãããããã¼ã¿ãã¼ãã«ã"
-"使ç¨ãããã¨ãã®ãã¸ãã¯ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ã¿ã追å å¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
+"使ç¨ãããå ´åã«ã®ã¿ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã追å å¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Calling a <literal>MethodExpression</literal> from Java code</"
"emphasis> — Normally, when a <literal>MethodExpression</literal> is "
@@ -377,8 +375,7 @@
"<emphasis>Java ã³ã¼ããã <literal>MethodExpression</literal> ãå¼ã³åºã</"
"emphasis> — é常ã <literal>MethodExpression</literal> ãä½æãããã¨ã"
"ã©ã¡ã¼ã¿ã¿ã¤ãã JSF ã«ãã£ã¦æ¸¡ããã¾ãã ã¡ã½ããã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®å ´åã "
-"JSF ã¯æ¸¡ããã©ã¡ã¼ã¿ããªããã®ã¨ã¿ãªãã¾ãã ãã®æ¡å¼µã§ã¯ã å¼ãè©ä¾¡ããçµ"
-"ãã£ã¦ããã§ãªãã¨ãã©ã¡ã¼ã¿ã¿ã¤ããç¥ããã¨ãã§ãã¾ããã ããã«ããæ·±å»ã§ã¯"
+"JSF ã¯æ¸¡ããã©ã¡ã¼ã¿ããªããã®ã¨ã¿ãªãã¾ãã ãã®æ¡å¼µã§ã¯ã å¼ã®è©ä¾¡ãçµäºããã¾ã§ãã©ã¡ã¼ã¿ã¿ã¤ããç¥ããã¨ãã§ãã¾ããã ããã«ããæ·±å»ã§ã¯"
"ããã¾ããã 2 ã¤ã®çµæãæããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -551,3 +548,4 @@
"ãã®æ§æ㯠Facelets ã JSP ã§ã¯è§£æä¸è½ãªãã xhtml ã¾ã㯠JSP ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ä½¿"
"ç¨ã§ããªãç¹ã«æ³¨æãã¦ãã ããã ããã¸ã§ã¯ã·ã§ã³æ§æ㯠JBoss EL ã®å°æ¥çãª"
"ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãããå¤æ´ãè¦è¾¼ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Events.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Events\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 13:09+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,8 +117,7 @@
msgid ""
"For a jBPM transition event, it is specified in the jBPM process definition "
"or pageflow definition:"
-msgstr ""
-"jBPMé·ç§»ã¤ãã³ãã¯ãjBPMããã»ã¹å®ç¾©ã¾ãã¯ãã¼ã¸ããã¼å®ç¾©ã§è¦å®ããã¾ãã"
+msgstr "jBPMé·ç§»ã¤ãã³ãã¯ãjBPMããã»ã¹å®ç¾©ã¾ãã¯ãã¼ã¸ããã¼å®ç¾©ã§è¦å®ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:58
@@ -137,7 +137,7 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can find out more information about JSF events and jBPM events "
"throughout the rest of the documentation. For now we will concentrate upon "
@@ -155,15 +155,15 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A Seam page action is an event that occurs just before we render a page. We "
"declare page actions in <literal>WEB-INF/pages.xml</literal> and define them "
"for either a particular JSF view id:"
msgstr ""
-"Seamãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¼ã¸ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã®ç´åã«çºçããã¤ãã³ãã§ãã ãã¼"
-"ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯<literal>WEB-INF/pages.xml</literal>ã§å®£è¨ãã¾ãã ç¹å®ã®JSF"
-"ãã¥ã¼idã®ããã®ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå®ç¾©ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+"Seam ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¼ã¸ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã®ç´åã«çºçããã¤ãã³ãã§ãã ãã¼"
+"ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯<literal>WEB-INF/pages.xml</literal>ã§å®£è¨ãã ç¹å®ã® JSF "
+"ãã¥ã¼ id ã«å®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:73
@@ -202,15 +202,14 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If multiple wildcarded page actions match the current <literal>view-id</"
"literal>, Seam will call all the actions, in order of least-specific to most-"
"specific."
msgstr ""
-"è¤æ°ã®ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãåããããã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ãã«ã¬ã³ããã¥ã¼idã«ä¸è´ãããª"
-"ãã Seamã¯ææ§ãªæå®ããæ確ãªæå®ã¸ã®é (least-specific to most-specific) "
-"ã§ã ããããã¹ã¦ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¼ã³åºãã¾ãã"
+"è¤æ°ã®ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãã使ç¨ããããã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ãç¾å¨ã® <literal>view-id</"
+"literal> ã«ä¸è´ããå ´åã Seamã¯ä¸è´ãæãå°ãªããã®ããæå¤ã®ãã®ã®é ã§ãã¹ã¦ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¼ã³åºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Events.xml:88
@@ -219,9 +218,9 @@
"The page action method can return a JSF outcome. If the outcome is non-null, "
"Seam will use the defined navigation rules to navigate to a view."
msgstr ""
-"ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ã¡ã½ããã¯JSF outcomeãè¿ããã¨ãã§ãã¾ãããããããã®"
-"outcome ãnullã§ãªããã°ãSeamã¯ãã¥ã¼ãããã²ã¼ããããããã®å®ç¾©æ¸ã¿ãã"
-"ã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã使ãã¾ãã"
+"ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ã¡ã½ããã¯JSF ã®çµæãè¿ããã¨ãã§ãã¾ãããããããã®"
+"çµæ ãnullã§ãªããã°ãSeamã¯ãã¥ã¼ãããã²ã¼ããããããã®å®ç¾©æ¸ã¿ãã"
+"ã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã使ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Events.xml:93
@@ -231,7 +230,7 @@
"page></literal> element need not correspond to a real JSP or Facelets "
"page! So, we can reproduce the functionality of a traditional action-"
"oriented framework like Struts or WebWork using page actions. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ã <literal><page></literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã«è¨è¼ããã¦ãã <literal>view-id</literal> ã¯å®éã® JSP ã Facelet ãã¼ã¸ã«å¯¾å¿ããå¿
è¦ãããã¾ããã ãã®ããã ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ Struts ã WebWork ã®ãããªå¾æ¥ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³æåã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯æ©è½ãåçãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¨ãã°ã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:100
@@ -288,7 +287,7 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A JSF faces request (a form submission) encapsulates both an "
"<emphasis>action</emphasis> (a method binding) and <emphasis>parameters</"
@@ -297,17 +296,17 @@
msgstr ""
"JSF faces è¦æ± (ãã©ã¼ã éä¿¡) ã¯ãã¢ã¯ã·ã§ã³ã (ã¡ã½ãããã¤ã³ãã£ã³ã°) ã¨"
"ããã©ã¡ã¼ã¿ã (å
¥åå¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°) ã®ä¸¡æ¹ãã«ãã»ã«åãã¾ãã ãã¼ã¸ã¢ã¯"
-"ã·ã§ã³ã«ããã©ã¡ã¼ã¿ãå¿
è¦ããããã¾ããã"
+"ã·ã§ã³ã«ããã©ã¡ã¼ã¿ãå¿
è¦ãªå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Events.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Since GET requests are bookmarkable, page parameters are passed as human-"
"readable request parameters."
msgstr ""
-"GET è¦æ±ã¯ããã¯ãã¼ã¯å¯è½ãªã®ã§ã ãã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯äººéãèªããè¦æ±ãã©ã¡ã¼"
-"ã¿ã¨ãã¦å¼ã渡ããã¾ã (JSF ãã©ã¼ã å
¥åã¨ã¯ç°ãªããã®)ã"
+"GET è¦æ±ã¯ããã¯ãã¼ã¯å¯è½ãªã®ããã ãã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯äººéãèªããè¦æ±ãã©ã¡ã¼"
+"ã¿ã¨ãã¦å¼ã渡ããã¾ãã"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -417,7 +416,7 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The essential idea behind all this is that <emphasis>however</emphasis> we "
"get from any other page to <literal>/hello.jsp</literal> (or from <literal>/"
@@ -428,8 +427,8 @@
"ãã®èå¾ã«ããæ¬è³ªçãªèãã¯ãä»ã®ä»»æã®ãã¼ã¸ãã <literal>/hello.jsp</"
"literal> ã¸ã® (ã¾ã㯠<literal>/hello.jsp</literal> ãã <literal>/hello."
"jsp</literal> ã¸æ»ããããª) é·ç§»ãããã«ã<emphasis>ããããã</emphasis>ã "
-"å¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã§åç
§ãããã¢ãã«å±æ§ã®å¤ã¯å¯¾è©± (ã¾ãã¯ä»ã®ãµã¼ãå´ã®ç¶æ
) "
-"ãå¿
è¦ã¨ããã«ãè¨é²ããã¦ãããã¨ãããã¨ã§ãã"
+"å¤ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã§åç
§ãããã¢ãã«å±æ§ã®å¤ã¯ãè¨æ¶ãããã 対話 (ã¾ãã¯ä»ã®ãµã¼ãå´ã®ç¶æ
) "
+"ãå¿
è¦ã¨ããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
# 2.1
#. Tag: title
@@ -472,16 +471,16 @@
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Propagation of page parameters is especially useful if you want to build "
"multi-layer master-detail CRUD pages. You can use it to <emphasis>remember</"
"emphasis> which view you were previously on (e.g. when pressing the "
"<literal>Save</literal> button), and which entity you were editing."
msgstr ""
-"ãã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ä¼æã¯ããã¹ã¿ã¼ãã詳細ç»é¢ã«é·ç§»ãããããªãã«ãã¬ã¤ã¤ã®"
-"CRUDãã¼ã¸ãä½æãããã¨ãã«ã¯ç¹ã«ä¾¿å©ã§ããããã¯ä»¥åæä½ãã¦ããï¼ä¾ãã°ã"
-"ä¿åãã¿ã³ãæ¼ããã¨ãã®ï¼ãã¥ã¼ãç·¨éãã¦ãããã¥ã¼ããè¦ãã¦ãããã®ã«ä½¿ã"
+"ãã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ä¼æã¯ã ãã¹ã¿ã¼ãã詳細ç»é¢ã«é·ç§»ãããããªãã«ãã¬ã¤ã¤ã®"
+"CRUDãã¼ã¸ãä½æãããã¨ãã«ã¯ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã ããã¯ä»¥åæä½ãã¦ãã (ä¾ãã°ã "
+"<literal>ä¿å</literal> ãã¿ã³ãæ¼ããã¨ãã®) ãã¥ã¼ãç·¨éãã¦ãããã®ããè¦ãã¦ãããã®ã«ä½¿ã"
"ã¾ãã"
# 2.1
@@ -512,7 +511,7 @@
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This all sounds rather complex, and you are probably wondering if such an "
"exotic construct is really worth the effort. Actually, the idea is very "
@@ -525,11 +524,8 @@
"request parameters in the view definition and make redirects much easier to "
"code."
msgstr ""
-"ããããã¹ã¦ã¯ããªãè¤éã«èããã¾ããããã®ãããªå¤ãã£ãæ¦å¿µãåªåãã¦ä½¿ã"
-"価å¤ãããã®ãã¨çåã«æããã¨ã§ããããå®éã¯ããã®ã¢ã¤ãã£ã¢ã¯ä¸æ¦ãç解ã"
-"ãã¦ãã¾ãã°ã¨ã¦ãèªç¶ãªãã®ã§ããæéãããã¦ãããç解ãããã¨ã¯çµ¶å¯¾ã«ä¾¡å¤"
-"ãããã¾ãããã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯non-facesè¦æ±ãã¾ããã£ã¦ç¶æ
ãä¼æããã®ã«æã"
-"æ´ç·´ãããæ¹æ³ã§ãããããã¯æ¤ç´¢çµæãããã¯ãã¼ã¯å¯è½ãªæ¤ç´¢ç»é¢ã«ãããããª"
+"ã©ããããªãè¤éã«èããã¾ããã ãããªå¤ãã£ãæ¦å¿µãåªåãã¦ä½¿ã"
+"価å¤ãããã®ãã¨çåã«æããã¨ã§ãããã å®éã¯ããç解ããã¦ãã¾ãã¨ã¨ã¦ãèªç¶ãªãã®ã«ãªãã¾ãããã æéãããã¦ã§ãç解ããã®ã¯çµ¶å¯¾ã«ä¾¡å¤ã®ãããã¨ã§ãã ãã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ faces 以å¤ã®è¦æ±å
¨ä½ã«ç¶æ
ä¼æãè¡ãæãæ´ç·´ãããæ¹æ³ã«ãªãã¾ãã æ¤ç´¢çµæãããã¯ãã¼ã¯å¯è½ãªæ¤ç´¢ç»é¢ã«ãããããª"
"åé¡ã«ã¨ã£ã¦ç¹ã«ç´ æ´ãããæ¹æ³ã§ãããã®ãããªåé¡ã§ã¯ãåãã³ã¼ãã§POSTã¨GET"
"è¦æ±ã®ä¸¡æ¹ãå¦çã§ãããããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ããæ¸ããããã«ãããã¨æã"
"ã§ãããããã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã使ãã°ããã¥ã¼å®ç¾©å
ã§è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ãªã¹ããç¹°"
@@ -548,8 +544,7 @@
#: Events.xml:251
#, no-c-format
msgid "You can specify a JSF converter for complex model propreties:"
-msgstr ""
-"è¤éãªã¢ãã«ã®ããããã£ã®ããã«JSFã³ã³ãã¼ã¿ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr "è¤éãªã¢ãã«ã®ããããã£ã®ããã«JSFã³ã³ãã¼ã¿ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:255
@@ -605,8 +600,7 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:264
#, no-c-format
-msgid ""
-"JSF validators, and <literal>required=\"true\"</literal> may also be used:"
+msgid "JSF validators, and <literal>required=\"true\"</literal> may also be used:"
msgstr ""
"次ã®ããã«ãJSFããªãã¼ã¿ã¨ <literal>required=\"true\"</literal> ã使ç¨ã§ãã¾"
"ãã"
@@ -661,7 +655,7 @@
msgid ""
"Even better, model-based Hibernate validator annotations are automatically "
"recognized and validated."
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ã ã¢ãã«ãã¼ã¹ã® Hibernate ããªãã¼ã¿ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯èªåçã«èªèã æ¤è¨¼ããã¾ãã"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -670,9 +664,7 @@
msgid ""
"When type conversion or validation fails, a global <literal>FacesMessage</"
"literal> is added to the <literal>FacesContext</literal>."
-msgstr ""
-"åå¤æã妥å½æ§æ¤è¨¼ã失æãããªããã°ãã¼ãã«ãª <literal>FacesMessage</"
-"literal> ã<literal>FacesContext</literal>ã«è¿½å ããã¾ãã"
+msgstr "åå¤æã妥å½æ§æ¤è¨¼ã失æããã¨ã ã°ãã¼ãã«ãª <literal>FacesMessage</literal> ã <literal>FacesContext</literal> ã«è¿½å ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Events.xml:289
@@ -689,21 +681,20 @@
"number of annoying limitations:"
msgstr ""
"Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯<literal>faces-config.xml</literal>ã§å®ç¾©ãããæ¨æºã®"
-"JSFããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã使ç¨ã§ãã¾ããããããJSFããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã¯åä»ãªå¶"
+"JSFããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã使ç¨ã§ãã¾ããããããJSFããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã¯åä»ãªå¶"
"éãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Events.xml:299
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is not possible to specify request parameters to be used when redirecting."
+msgid "It is not possible to specify request parameters to be used when redirecting."
msgstr "ãªãã¤ã¬ã¯ãã§ä½¿ãããã¨ãã«è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Events.xml:304
#, no-c-format
msgid "It is not possible to begin or end conversations from a rule."
-msgstr "è¦åãã対話 (conversation) ã®éå§ãçµäºãã§ãã¾ããã"
+msgstr "ã«ã¼ã«ãã対話 (conversation) ã®éå§ãçµäºãã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Events.xml:309
@@ -712,7 +703,7 @@
"Rules work by evaluating the return value of the action method; it is not "
"possible to evaluate an arbitrary EL expression."
msgstr ""
-"è¦åã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã®æ»ãå¤ã®è©ä¾¡ã«ãã£ã¦åä½ãã¾ãã ã¤ã¾ããä»»æã®ELå¼"
+"ã«ã¼ã«ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã®æ»ãå¤ã®è©ä¾¡ã«ãã£ã¦åä½ãã¾ãã ã¤ã¾ããä»»æã®ELå¼"
"ãè©ä¾¡ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
# 2.1
@@ -732,7 +723,7 @@
#: Events.xml:321
#, no-c-format
msgid "This JSF navigation rule:"
-msgstr "ãã®JSFããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã¯ã"
+msgstr "ãã®JSFããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã¯ã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:325
@@ -869,8 +860,8 @@
"be used by the subsequent rules. The second approach ignores the outcome and "
"evaluates a value binding for each possible rule."
msgstr ""
-"æåã®å½¢å¼ã¯å¾ç¶ã®è¦åã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããããã«coutcomeã®å¤ã決å®ããå¤ãã¤ã³"
-"ãã£ã³ã°ãè©ä¾¡ãã¾ãã äºçªç®ã®ã¢ããã¼ãã¯outcomeãç¡è¦ããåã
ã®è¦åã®å¤ã"
+"æåã®å½¢å¼ã¯å¾ç¶ã®ã«ã¼ã«ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããããã«çµæã®å¤ã決å®ããå¤ãã¤ã³"
+"ãã£ã³ã°ãè©ä¾¡ãã¾ãã äºçªç®ã®ã¢ããã¼ãã¯çµæãç¡è¦ããåã
ã®ã«ã¼ã«ã®å¤ã"
"ã¤ã³ãã£ã³ã°ãè©ä¾¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -912,15 +903,14 @@
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:360
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Since we have ended the conversation, any subsequent requests will not know "
"which document we are interested in. We can pass the document ID as a "
"request parameter which also makes the view bookmarkable:"
msgstr ""
"対話ãçµäºãã¦ãã¾ãã¨ãå¾ç¶ã®è¦æ±ã¯é¢å¿ãããã®ãã©ã®ããã¥ã¡ã³ãã§ããã®ã"
-"ç¥ããã¨ãã§ãã¾ãããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦ããã¥ã¡ã³ãIDã渡ããã¨ãã§ãã¾"
-"ããããã¦ãããã¯ãã¥ã¼ãããã¯ãã¼ã¯å¯è½ã«ããã¦ããã¾ãã"
+"ç¥ããã¨ãã§ãã¾ããã ãã¥ã¼ãããã¯ãã¼ã¯å¯è½ã«ã§ããè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦ããã¥ã¡ã³ã ID ã渡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:366
@@ -956,15 +946,15 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Null outcomes are a special case in JSF. The null outcome is interpreted to "
"mean <emphasis>redisplay the page</emphasis>. The following navigation rule "
"matches any non-null outcome, but <emphasis>not</emphasis> the null outcome:"
msgstr ""
-"outcomeãnullã¨ãªãã®ã¯JSFã§ã¯ç¹å¥ãªã±ã¼ã¹ã§ããcoucomeãnullã¯ããã®ãã¼ã¸ã"
-"å表示ããã ã¨ããæå³ã«è§£éããã¾ãã次ã®ããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã¯nullã§ã¯ãªã"
-"outcomeã«é©åãã¾ãããoutcomeãnullã®ãã®ã«ã¯<emphasis>é©åãã¾ãã</"
+"çµæã null ã¨ãªãã®ã¯JSFã§ã¯ç¹å¥ãªã±ã¼ã¹ã§ãã çµæ ã null ã¯ããã®ãã¼ã¸ã"
+"å表示ãããã¨ããæå³ã«è§£éããã¾ãã 次ã®ããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã¯ null ã§ã¯ãªã"
+"çµæã«ä¸è´ãã¾ããã çµæãnullã®ãã®ã«ã¯ <emphasis>ä¸è´ãã¾ãã</"
"emphasis>ã"
#. Tag: programlisting
@@ -998,7 +988,7 @@
"If you want to perform navigation when a null outcome occurs, use the "
"following form instead:"
msgstr ""
-"outcomeãnullã®å ´åã«ããã²ã¼ã·ã§ã³ããããã®ã§ããã°ã 代ããã«æ¬¡ã®å½¢å¼ã使"
+"çµæãnullã®å ´åã«ããã²ã¼ã·ã§ã³ããããã®ã§ããã°ã 代ããã«æ¬¡ã®å½¢å¼ã使"
"ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -1024,9 +1014,9 @@
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The <varname>view-id</varname> may be given as a JSF EL expression:"
-msgstr "ãã¥ã¼idã¯JSF ELå¼ã¨ãã¦ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "<varname>ãã¥ã¼id</varname> 㯠JSF EL å¼ã¨ãã¦ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:387
@@ -1055,14 +1045,12 @@
#. Tag: title
#: Events.xml:392
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fine-grained files for definition of navigation, page actions and parameters"
-msgstr ""
-"ããã²ã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã©ã¡ã¼ã¿ã®å®ç¾©ç¨ã«ç´°ååãããã¡ã¤ã«"
+msgid "Fine-grained files for definition of navigation, page actions and parameters"
+msgstr "ããã²ã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã©ã¡ã¼ã¿ã®å®ç¾©ç¨ã«ç´°ååãããã¡ã¤ã«"
#. Tag: para
#: Events.xml:394
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you have a lot of different page actions and page parameters, or even "
"just a lot of navigation rules, you will almost certainly want to split the "
@@ -1072,12 +1060,8 @@
"literal>. The root element in this case is the <literal><page></"
"literal> element, and the <varname>view-id</varname> is implied:"
msgstr ""
-"ãããã大éã®ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ãããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã ãããª"
-"ãããããã®å®ç¾©ãè¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ã«åå²ããããã¨ã§ãããã ãã¥ã¼idã"
-"<literal>/calc/calculator.jsp</literal>ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã©ã¡ã¼ã¿ã¯ "
-"<literal>calc/calculator.page.xml</literal> ã¨ããååã®ãªã½ã¼ã¹ã«å®ç¾©å¯è½ã§"
-"ãã ãã®å ´åã®ã«ã¼ãè¦ç´ ã¯<literal><page></literal>è¦ç´ ã§ããã¥ã¼idã¯"
-"æã«æå®ããã¾ãã"
+"ç°ãªããã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ãå¤éã«ä½¿ç¨ãã¦ããã ãããã¯åç´ã«å¤éã®ããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ãããå ´åã¯ã ãããã®å®ç¾©ãè¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ã«åå²ããããã¨ã§ãããã <varname>ãã¥ã¼id</varname> ã <literal>/calc/calculator.jsp</literal> ã®ãã¼ã¸ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã©ã¡ã¼ã¿ã¯ <literal>calc/calculator.page.xml</literal> ã¨ããååã®ãªã½ã¼ã¹ã«å®ç¾©å¯è½ã§"
+"ãã ãã®å ´åã®ã«ã¼ãã¨ã¬ã¡ã³ã㯠<literal><page></literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãã§ã <varname>ãã¥ã¼id</varname> ã¯æã«æå®ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:405
@@ -1105,7 +1089,7 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:414
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam components can interact by simply calling each others methods. Stateful "
"components may even implement the observer/observable pattern. However to "
@@ -1113,17 +1097,16 @@
"possible when the components call each others methods directly, Seam "
"provides <emphasis>component-driven events</emphasis>."
msgstr ""
-"Seamã³ã³ãã¼ãã³ãå士ã¯äºãã®ã¡ã½ãããå¼ã¶ãã¨ã ãã§ããã¨ããã§ãã¾ãã ã¹"
-"ãã¼ããã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯observer/observableãã¿ã¼ã³ãå®è£
ãããã¨ããã§ãã¾"
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãå士ã¯äºãã®ã¡ã½ãããå¼ã¶ã ãã§ããã¨ããã§ãã¾ãã ã¹"
+"ãã¼ããã«ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠observer/observable ãã¿ã¼ã³ãå®è£
ãããã¨ããã§ãã¾"
"ãã ããããã³ã³ãã¼ãã³ããäºãã«ã¡ã½ãããç´æ¥å¼ã¶ã¨ããããççµåãªæ¹æ³ã§"
-"ããã¨ãã§ããããã«ãSeamã¯<emphasis>ã³ã³ãã¼ãã³ãé§åã¤ãã³ã</emphasis>ã"
-"æä¾ãã¾ãã"
+"ããã¨ãã§ãããã Seam ã§ã¯<emphasis>ã³ã³ãã¼ãã³ãé§åã¤ãã³ã</emphasis>ã"
+"æä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Events.xml:421
#, no-c-format
-msgid ""
-"We specify event listeners (observers) in <literal>components.xml</literal>."
+msgid "We specify event listeners (observers) in <literal>components.xml</literal>."
msgstr ""
"ã¤ãã³ããªã¹ãã¼ (observers) ã<literal>components.xml</literal>ã«æå®ãã¾"
"ãã"
@@ -1279,18 +1262,13 @@
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:462
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You might wonder why event objects have not been mentioned. In Seam, there "
"is no need for an event object to propagate state between event producer and "
"listener. State is held in the Seam contexts, and is shared between "
"components. However, if you wish to pass an event object, you can:"
-msgstr ""
-"ãªãã¤ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦ä»ã¾ã§ä½ãè¨åãã¦ããªãã£ãã®ãçåãæãã"
-"ãããããã¾ãããSeamã§ã¯ãã¤ãã³ããããã¥ã¼ãµã¨ãªã¹ãã¼ã®éã®ç¶æ
ã®ä¼æã®"
-"ããã®ã¤ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ãããç¶æ
ã¯Seamã³ã³ããã¹ãã§ä¿æ"
-"ãããã³ã³ãã¼ãã³ãéã§å
±æããã¾ããããããããã¤ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã渡ã"
-"ããã®ã§ããã°ã次ã®ããã«ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr "ã¤ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã«é¢ãã¦ãªãããã¾ã§èª¬æããªãã®ãçåãæãããããããã¾ããã Seam ã§ã¯ã ã¤ãã³ããçæããå´ã¨ãªãã¹ã³ããå´ã®éã§ç¶æ
ä¼æãè¡ãããã®ã¤ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã¯å¿
è¦ããã¾ããã ç¶æ
㯠Seam ã³ã³ããã¹ãã«ä¿æããã³ã³ãã¼ãã³ãéã§å
±æããã¾ãã ãã ãã ã¤ãã³ããªãã¸ã§ã¯ãã渡ãããã®ã§ããã°æ¬¡ã®ããã«ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:469
@@ -1443,276 +1421,226 @@
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:491
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.beginConversation </literal>— called whenever "
"a long-running conversation begins"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> — é·æ対話ãåå¨ããªã"
-"ç¶æ
ã§é·æ対話ãè¦æ±ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.beginConversation </literal> — é·æ対話ãéå§ããããã³ã«å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.endConversation </literal>— called whenever a "
"long-running conversation ends"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> — é·æ対話ãåå¨ããªã"
-"ç¶æ
ã§é·æ対話ãè¦æ±ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endConversation </literal>— é·æ対話ãçµäºãããã³ã«å¼ã°ãã¾ã"
#. Tag: para
#: Events.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.conversationTimeout</literal>— called when a "
"conversation timeout occurs. The conversation id is passed as a parameter."
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.core.manager.conversationTimeout</literal> — ã"
-"ãªç§åä½ã§å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããè¨å®ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.conversationTimeout</literal>— 対話ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããèµ·ããã¨å¼ã°ãã¾ãã 対話 ID ããã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦æ¸¡ããã¾ãã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.beginPageflow </literal>— called when a "
"pageflow begins"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> — JSFããªãã¼ã·ã§ã³"
-"ã失æããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.beginPageflow </literal>— ãã¼ã¸ããã¼ãéå§ãããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.beginPageflow.<name> </literal>— called "
"when the pageflow <name> begins"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.beginPageflow.<name> </literal>— ãã¼ã¸ããã¼ <name> ãéå§ãããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:496
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.endPageflow </literal>— called when a pageflow "
"ends"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> — JSFããªãã¼ã·ã§ã³"
-"ã失æããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endPageflow </literal>— ãã¼ã¸ããã¼ãçµäºããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:497
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.endPageflow.<name> </literal>— called "
"when the pageflow <name> ends"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endPageflow.<name> </literal>— ãã¼ã¸ããã¼ <name> ãçµäºããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.createProcess.<name> </literal>— called "
"when the process <name> is created"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.createProcess.<name> </literal>— ããã»ã¹ <name> ãä½æãããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:499
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.endProcess.<name> </literal>— called "
"when the process <name> ends"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endProcess.<name> </literal>— ããã»ã¹ <name> ãçµäºããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:500
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.initProcess.<name> </literal>— called "
"when the process <name> is associated with the conversation"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.initProcess.<name> </literal>— ããã»ã¹ <name> ã対話ã«é¢é£ä»ããããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:501
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.initTask.<name> </literal>— called when "
"the task <name> is associated with the conversation"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.initTask.<name> </literal>— ã¿ã¹ã¯ <name> ã対話ã«é¢é£ä»ããããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:502
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.startTask.<name> </literal>— called when "
"the task <name> is started"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.postSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> ãè¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.startTask.<name> </literal>— ã¿ã¹ã¯ <name> ãèµ·åããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.endTask.<name> </literal>— called when "
"the task <name> is ended"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.endTask.<name> </literal>— ã¿ã¹ã¯ <name> ãçµäºããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:504
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.postCreate.<name> </literal>— called "
"when the component <name> is created"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.postSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> ãè¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postCreate.<name> </literal>— ã³ã³ãã¼ãã³ã <name> ãä½æãããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:505
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.preDestroy.<name> </literal>— called "
"when the component <name> is destroyed"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.preDestroy.<name> </literal>— ã³ã³ãã¼ãã³ã <name> ãç ´æ£ãããã¨å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:506
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.beforePhase </literal>— called before the "
"start of a JSF phase"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> — JSFããªãã¼ã·ã§ã³"
-"ã失æããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.beforePhase </literal>— JSF ãã§ã¼ãºèµ·åã®åã«å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:507
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.afterPhase </literal>— called after the end of "
"a JSF phase"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> — JSFããªãã¼ã·ã§ã³"
-"ã失æããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.afterPhase </literal>— JSF ãã§ã¼ãºçµäºã®å¾ã«å¼ã°ãã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.postInitialization </literal>— called when "
"Seam has initialized and started up all components"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> — JSFããªãã¼ã·ã§ã³"
-"ã失æããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postInitialization </literal>— Seam ãåæåããã¦å
¨ã³ã³ãã¼ãã³ããèµ·åãã¦ããå ´åã«å¼ã³åºããã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:509
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.security.loggedOut</literal> — called when a "
"user logs out"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> — JSFããªãã¼ã·ã§ã³"
-"ã失æããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.security.loggedOut</literal> — ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¢ã¦ãããã¨å¼ã³åºããã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:510
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.security.loginFailed</literal> — called when a "
"user authentication attempt fails"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> — JSFããªãã¼ã·ã§ã³"
-"ã失æããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.security.loginFailed</literal> — ã¦ã¼ã¶ã¼èªè¨¼ã®è©¦è¡ã失æããã¨å¼ã³åºããã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:511
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal> — called "
"when a user is successfully authenticated"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> — Seamã¢ããª"
-"ã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæåããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal> — ã¦ã¼ã¶ã¼ãèªè¨¼ã«æåããã¨å¼ã³åºããã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:512
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.security.notAuthorized</literal> — called when "
"an authorization check fails"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.validationFailed</literal> — JSFããªãã¼ã·ã§ã³"
-"ã失æããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.security.notAuthorized</literal> — æ¿èªç¢ºèªã«å¤±æããã¨å¼ã³åºããã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.postAuthenticate.<name> </literal>— "
"called after a user is authenticated"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.postSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> ãè¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.postAuthenticate.<name> </literal>— ã¦ã¼ã¶ã¼ã®èªè¨¼å¾ã«å¼ã³åºããã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:514
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.preAuthenticate.<name> </literal>— "
"called before attempting to authenticate a user"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.preSetVariable.<name></literal> — ã³ã³ã"
-"ãã¹ãå¤æ° <name> è¨å®ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.preAuthenticate.<name> </literal>— ã¦ã¼ã¶ã¼èªè¨¼ã試è¡ããåã«å¼ã³åºããã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.notLoggedIn</literal> — called there is no "
"authenticated user and authentication is required"
-msgstr ""
-"<literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> — é·æ対話ãåå¨ããªã"
-"ç¶æ
ã§é·æ対話ãè¦æ±ãããã¨ãã«å¼ã°ãã¾ã"
+msgstr "<literal>org.jboss.seam.notLoggedIn</literal> — èªè¨¼ãããã¦ã¼ã¶ã¼ããªãèªè¨¼ãå¿
è¦ãªå ´åã«å¼ã³åºããã¾ã"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -2013,12 +1941,12 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:593
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can even use Seam interceptors with JavaBean components, not just EJB3 "
"beans."
msgstr ""
-"Seam ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ã¯ EJB3 Bean ã ãã§ãªã JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã使ããã¨"
+"Seam ã¤ã³ã¿ã»ãã¿ã¯ EJB3 Bean ã ãã§ãªã JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã使ããã¨"
"ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -2090,7 +2018,7 @@
msgstr ""
"Bean ã®ãã¸ãã¹ã¡ã½ããã«ãã£ã¦ä¾å¤ãã¹ãã¼ãããã¨ã ãã®ä¾å¤ã¯ç¾å¨ã®ãã©ã³"
"ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ç´ã¡ã«ãã¼ã«ããã¯ãå¿
è¦ã¨ãã¦å°ãä»ãããã©ãããå¶å¾¡ã§ãããã"
-"æ確ãªè¦åã EJB ã¯å®ç¾©ãã¦ãã¾ãã <emphasis>ã·ã¹ãã ä¾å¤</emphasis> ã¯å¸¸ã«"
+"æ確ãªã«ã¼ã«ã EJB ã¯å®ç¾©ãã¦ãã¾ãã <emphasis>ã·ã¹ãã ä¾å¤</emphasis> ã¯å¸¸ã«"
"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¼ã«ããã¯ã¨ãªãã <emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä¾å¤</"
"emphasis> ã¯ããã©ã«ãã§ã¯ãã¼ã«ããã¯ã¨ã¯ãªãã¾ããã "
"<literal>@ApplicationException(rollback=true)</literal> ãæå®ãããã¨ãã¼ã«"
@@ -2109,7 +2037,7 @@
"exception is thrown."
msgstr ""
"ãã¼ã«ããã¯ç¨ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å°ãä»ããã®ã¨ã å®éã«ãã¼ã«ããã¯ãè¡ãã®"
-"ã¨ã¯ç°ãªãã¾ãã ä¾å¤è¦åã«ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ãã¼ã«ããã¯ãå¿
è¦ã§ããã¨å°ã"
+"ã¨ã¯ç°ãªãã¾ãã ä¾å¤ã«ã¼ã«ã«ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ãã¼ã«ããã¯ãå¿
è¦ã§ããã¨å°ã"
"ä»ãããããã¨ã ãããè¨åãã¦ãã¾ãããã ä¾å¤ãã¹ãã¼ãããå¾ã§ãããã¯ã¢ã¯"
"ãã£ãã®ã¾ã¾ã§ããå¯è½æ§ãããã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
@@ -2120,7 +2048,7 @@
"Seam applies the EJB 3.0 exception rollback rules also to Seam JavaBean "
"components."
msgstr ""
-"Seam 㯠EJB 3.0 ä¾å¤ã®ãã¼ã«ããã¯è¦åã Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦"
+"Seam 㯠EJB 3.0 ä¾å¤ã®ãã¼ã«ããã¯ã«ã¼ã«ã Seam JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦"
"ãé©ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -2133,7 +2061,7 @@
"transaction open, so Seam rolls back any active transaction when an "
"exception occurs and is uncaught in the Seam component layer."
msgstr ""
-"ãããã ãããã®è¦å㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã層ã§ã®ã¿é©ç¨ãããã¾ãã ã§ã¯ã ä¾"
+"ãããã ãããã®ã«ã¼ã«ã¯ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã層ã§ã®ã¿é©ç¨ãããã¾ãã ã§ã¯ã ä¾"
"å¤ããã£ããããããã¨ãªã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã層ã®å¤é¨ã«ä¼æãã ããã« JSF "
"層ã®å¤ã«ä¼æãããã©ããªãã§ããããã ä»æããä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã¼ãã³"
"ããã¾ã¾ã§æ¾ç½®ããã®ã¯ééããªã®ã§ã ä¾å¤ãçºçã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã層ã§"
@@ -2263,8 +2191,7 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:700
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also use EL to specify the <literal>viewId</literal> to redirect to."
+msgid "You can also use EL to specify the <literal>viewId</literal> to redirect to."
msgstr ""
"ELã使ã£ã¦ãªãã¤ã¬ã¯ãå
ã® <literal>ãã¥ã¼id</literal> ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§"
"ãã"
@@ -2374,23 +2301,21 @@
#. Tag: para
#: Events.xml:730
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also use EL to specify the <literal>view-id</literal> to redirect to."
+msgid "You can also use EL to specify the <literal>view-id</literal> to redirect to."
msgstr ""
"ELã使ã£ã¦ãªãã¤ã¬ã¯ãå
ã® <literal>view-id</literal> ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾"
"ãã"
#. Tag: para
#: Events.xml:734
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can also access the handled exception instance through EL, Seam places "
"it in the conversation context, for example, to access the message of the "
"exception:"
msgstr ""
-"EL ã«ãã£ã¦ãã£ããããä¾å¤ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã Seamã¯"
-"ããã対話ã³ã³ããã¹ãã«ç½®ãã¾ããä¾å¤ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããä¾ã¯æ¬¡ã®é"
-"ãã"
+"EL ã«ãã£ã¦ãã£ããããä¾å¤ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã Seam ã¯"
+"ããã対話ã³ã³ããã¹ãã«ç½®ãã¾ãããã¨ãã°ã ä¾å¤ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã¯æ¬¡ã®ããã«ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:739
@@ -2429,7 +2354,7 @@
# 2.1
#. Tag: para
#: Events.xml:741
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.jboss.seam.handledException</literal> holds the nested "
"exception that was actually handled by an exception handler. The outermost "
@@ -2437,8 +2362,8 @@
"literal>."
msgstr ""
"<literal>org.jboss.seam.handledException</literal> ã¯ä¾å¤ãã³ãã©ã«ãã£ã¦å®é"
-"ã«å¦çããããã¹ããããä¾å¤ãä¿æãã¾ãããã®æãå¤å´ã®ï¼ã©ããã¼ã®ï¼ä¾å¤ã¯"
-"<literal>org.jboss.seam.caughtException</literal>ã«ãã£ã¦åå¾å¯è½ã§ãã"
+"ã«å¦çããããã¹ãä¾å¤ãä¿æãã¾ãã ã¾ãã ãã®æãå¤å´ã® (ã©ããã¼ã®) ä¾å¤ã "
+"<literal>org.jboss.seam.exception</literal> ã¨ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã"
# 2.1
#. Tag: title
@@ -2579,4 +2504,5 @@
"page once their session has expired. <literal>no-conversation-view-id</"
"literal> and <literal>conversation-required</literal> give you finer grained "
"control over session expiration if you are inside a conversation."
-msgstr ""
+msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã§ã«ã»ãã·ã§ã³ã®æéåãã¨ãªã£ããã¼ã¸ã«æ»ã㨠<literal>ViewExpiredException</literal> ãçºçãã¾ãã 対話ã®å
å´ã«ããå ´å㯠<literal>no-conversation-view-id</literal> 㨠<literal>conversation-required</literal> ã§ã»ãã·ã§ã³æéã«é¢ãã詳細ãªå¶å¾¡ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Framework.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Framework.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Framework.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Framework.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 14:38+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,11 +18,11 @@
#: Framework.xml:6
#, no-c-format
msgid "The Seam Application Framework"
-msgstr "Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯"
+msgstr "Seam Application Framework"
#. Tag: para
#: Framework.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam makes it really easy to create applications by writing plain Java "
"classes with annotations, which do not need to extend any special interfaces "
@@ -30,25 +31,21 @@
"either by configuration in <literal>components.xml</literal> (for very "
"simple cases) or extension."
msgstr ""
-"Seam ã¯ç¹æ®ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãã¹ã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ãæ¡å¼µãããã¨ãªãã ç´ç²ãª Java "
+"Seam ã¯ç¹æ®ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãã¹ã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ãæ¡å¼µãããã¨ãªãã ç´ç²ãª Java "
"ã¯ã©ã¹ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»è¨ãããã¨ã«ããç°¡åã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãä½æããã"
-"ã¨ãã§ãã¾ãã ãããã <literal>components.xml</literal>ã®è¨å® (ç°¡åãªå ´åã«"
-"ã¯) ãæ©è½ã®æ¡å¼µã«ããåå©ç¨ããäºãã§ããæ¢æã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæä¾ãããã¨"
-"ã§ã ã決ã¾ãã®ããã°ã©ã ã«ã¤ãã¦ããã«ç°¡åã«ä½æã§ããããã«ãããã¨ãã§ãã¾"
-"ãã"
+"ã¨ãã§ãã¾ãã ãããã <literal>components.xml</literal> ã®è¨å® (ç°¡åãªå ´åã«"
+"ã¯) ãæ©è½ã®æ¡å¼µã«ããåå©ç¨ãå¯è½ãªæ¢æã®ã³ã³ãã¼ãã³ãä¸å¼ãæä¾ãããã¨"
+"ã§ã ããã°ã©ãã³ã°ã«ãããã決ã¾ãã®ä½æ¥ãç°¡ç¥åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Framework.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The extremely simple <emphasis>Seam Application Framework</emphasis> can "
"reduce the amount of code you need to write when doing basic database access "
"in a web application, (using either Hibernate or JPA) with its simple "
"calsses that are easy to understand and extend."
-msgstr ""
-"<emphasis>Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯</emphasis>ã¯ã JPA ãHibernae ã"
-"使ã£ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«é¢ããåºæ¬çãªããã°ã©ã ã®ã³ã¼ãéãåæ¸ãã"
-"ãã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§åºæ¬çãªãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¢ã¯ã»ã¹ãè¡ãå ´åã ç解ããããæ¡å¼µãç°¡åãªã·ã³ãã«ãªã¯ã©ã¹ã使ç¨ããããã·ã³ãã«ãª <emphasis>Seam Application Framework</emphasis> ã§è¨è¿°ããªããã°ãªããªãã³ã¼ãã®å
¨ä½éãå°ãªããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Framework.xml:33
@@ -98,11 +95,11 @@
msgid ""
"Seam components can also be extended instead if you do not with to deal with "
"the above style of coding:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãã ä¸è¨ã®ãããªã³ã¼ãã®ã¹ã¿ã¤ã«ã使ããããªãå ´åã¯ä»£ããã« Seam ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããæ¡å¼µãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"@Name(\"personHome\")\n"
@@ -116,7 +113,8 @@
" \n"
"}]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
+"<![CDATA[\n"
+"@Name(\"personHome\")\n"
"public class PersonHome extends EntityHome<Person> {\n"
" \n"
" @In EntityManager personDatabase;\n"
@@ -141,16 +139,14 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A second advantage is that your classes may be EJB stateful session beans, "
"if you like. (They do not have to be, they can be plain JavaBean components "
"if you prefer.) When you are using JBoss Enterprise Application Platform:"
msgstr ""
"ã¾ãã å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã¯ã©ã¹ã EJB ã®ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ã§ããã¨ãã"
-"ã¡ãªãããããã¾ãã (å¿
ãEJBã«ããå¿
è¦ã¯ãªãã好ã¿ã§ããã¬ã¼ã³ãªJavaBeanã¨ã"
-"ããã¨ãã§ãã¾ãã) JBoss AS ã使ç¨ãããå ´åã4.2.2.GAãããã¯ãã以éã®ãã¼"
-"ã¸ã§ã³ãå¿
é ã§ãã"
+"ã¡ãªãããããã¾ãã (å¿
ããã EJB ã«ããå¿
è¦ã¯ãªãã æ±ãããããã°ç´ç²ãª JavaBean ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã) JBoss Enterprise Application Platform ã使ç¨ããå ´åã"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:69
@@ -221,7 +217,7 @@
"literal> for CRUD, along with <literal>EntityQuery</literal> and "
"<literal>HibernateEntityQuery</literal> for queries."
msgstr ""
-"ç¾æç¹ã§ãSeamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ãCRUD ç¨ã«"
+"ç¾æç¹ã§ã Seam Application Framework ã¯ãCRUD ç¨ã«"
"<literal>EntityHome</literal> ã¨<literal>HibernateEntityHome</literal>ããã"
"ã«Queryã®ããã®<literal>EntityQuery</literal> 㨠"
"<literal>HibernateEntityQuery</literal>ã®4ã¤ã®çµã¿è¾¼ã¿ã¡ã¤ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãã"
@@ -247,7 +243,7 @@
"contexts. By default, the components will look for a persistence context "
"named <literal>entityManager</literal>."
msgstr ""
-"Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯Seamã管çãã¦ããæ°¸ç¶æ§ã³ã³ããã¹ãã§ã®"
+" Seam Application Framework ã¯Seamã管çãã¦ããæ°¸ç¶æ§ã³ã³ããã¹ãã§ã®"
"ã¿åä½ãã¾ãã ããã©ã«ãã§ã<literal>entityManager</literal>ã¨ããååã®æ°¸ç¶"
"æ§ã³ã³ããã¹ããæ¢ãã¾ãã"
@@ -380,15 +376,14 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Usually, it is much nicer to be able to refer to the <literal>Person</"
"literal> merely as <literal>person</literal>, so let us make that possible "
"by adding a line to <literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
-"é常ã<literal>Person</literal>ã¯<literal>person</literal>ã§åç
§ã§ããæ¹ã便"
-"å©ã§ãã®ã§ã<literal>components.xml</literal>ã«ä¸ã®ããã«ä¸è¡å ãã¦ããã®ãã"
-"ã«ãã¾ãããã"
+"é常ã <literal>Person</literal> 㯠<literal>person</literal> ã§åç
§ã§ããæ¹ã便"
+"å©ã§ãã®ã§ã <literal>components.xml</literal> ã«ä»¥ä¸ã®ããã«ä¸è¡å ãã¦ãã®ããã«åç
§ã§ããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:146
@@ -472,7 +467,7 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Well, those few lines of code allow us to create new <literal>Person</"
"literal> entries. If we want to be able to display, update and delete pre-"
@@ -480,11 +475,8 @@
"able to pass the entry identifier to the <literal>PersonHome</literal>. Page "
"parameters are a great way to do that:"
msgstr ""
-"ããã§ã<literal>Person</literal>ã®æ°ããã¨ã³ããªãä½æãããã¨ãã§ããããã«"
-"ãªãã¾ãã ã¯ããããã§ãã¹ã¦ã§ãã 次ã«ã表示ãæ´æ°ãããã«åé¤æ©è½ãæ¢åã®"
-"ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã® <literal>Person</literal>ã¨ã³ããªæä½ã«è¿½å ããããã«ã¯ã"
-"<literal>PersonHome</literal>ã«å¯¾è±¡ã®ã¨ã³ããªãç¹å®ããèå¥åãä¼ããå¿
è¦ãã"
-"ãã¾ãã ä¸ã®ããã«ããã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã使ã£ã¦ããããè¡ãã¾ãã"
+"ãã®æ°è¡ã§ <literal>Person</literal> ã®æ°ããã¨ã³ããªãä½æãããã¨ãã§ããããã«"
+"ãªãã¾ãã ãã¼ã¿ãã¼ã¹å
ã«ããåããåå¨ãã¦ãã <literal>Person</literal> ã¨ã³ããªã®è¡¨ç¤ºã æ´æ°ã åé¤ãå¯è½ã«ãããå ´å㯠<literal>PersonHome</literal> ã«ãã®ã¨ã³ããªã®èå¥åã渡ããã¨ãã§ããªããã°ãªãã¾ããã ãããè¡ãã«ã¯ãã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ä½¿ç¨ãé©ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:170
@@ -504,9 +496,9 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "We can add the extra operations to our JSF page:"
-msgstr "ããã§ãJSFãã¼ã¸ã«ãããã®æ©è½ã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ããã§ã JSF ãã¼ã¸ã«ãããã®æ©è½ã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:176
@@ -552,16 +544,13 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When we link to the page with no request parameters, the page will be "
"displayed as a <filename>Create Person</filename> page. When we provide a "
"value for the <literal>personId</literal> request parameter, it will be an "
"<filename>Edit Person</filename> page."
-msgstr ""
-"è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ç¡ãã§ãã¼ã¸ã«ãªã³ã¯ããå ´åããPersonä½æãã¨ãã¦ãã¼ã¸ã表示"
-"ããã<literal>personId</literal> ãè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦æ¸¡ããå ´åã«ã¯ã"
-"ãPersonç·¨éãã¨ãã¦ãã¼ã¸ã表示ããã¾ãã"
+msgstr "è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ç¡ãã§ãã¼ã¸ã«ãªã³ã¯ããå ´åã <filename>Create Person</filename> ã¨ãã¦ãã¼ã¸ã表示ããã¾ãã <literal>personId</literal> è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ã«å¤ãä¸ãã㨠<filename>Edit Person</filename> ãã¼ã¸ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Framework.xml:185
@@ -718,7 +707,7 @@
"when a particular entity is persisted, updated or removed we can observe the "
"<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.<name></literal> event "
"(where <literal><name></literal> is the name of the entity)."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæåãã㨠(<literal>persist()</literal>ã <literal>update()</literal>ã ã¾ã㯠<literal>remove()</literal> ã¸ã®å¼ã³åºã)ã ãã¼ã ã®ãªãã¸ã§ã¯ã㯠<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess</literal> ã¤ãã³ããå¼ãèµ·ããã¾ãã ãã®ã¤ãã³ããç£è¦ãããã¨ã§å
ã«ãªãã¨ã³ãã£ãã£ãå¤æ´ãããå ´åã«ã¯ã¨ãªã¼ããªãã¬ãã·ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ä»»æã®ã¨ã³ãã£ãã£ã®æ°¸ç¶åã æ´æ°ã åé¤ãè¡ãããã¨ãã«ç¹å®ã®ã¯ã¨ãªã¼ã®ã¿ããªãã¬ãã·ã¥ãããå ´å㯠<literal>org.jboss.seam.afterTransactionSuccess.<name></literal> ã¤ãã³ããç£è¦ãã¾ã (<literal><name></literal> ã¯ãã®ã¨ã³ãã£ãã£åã«ãªãã¾ã)ã"
#. Tag: para
#: Framework.xml:221
@@ -780,7 +769,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Name(\"personHome\")\n"
"public class PersonHome extends EntityHome<Person> {\n"
@@ -815,12 +804,12 @@
" return new Person(country);\n"
" }\n"
" \n"
-" protected String getCreatedMessage() { return createValueExpression"
-"(\"New person #{person.firstName} #{person.lastName} created\"); }\n"
-" protected String getUpdatedMessage() { return createValueExpression"
-"(\"Person #{person.firstName} #{person.lastName} updated\"); }\n"
-" protected String getDeletedMessage() { return createValueExpression"
-"(\"Person #{person.firstName} #{person.lastName} deleted\"); }\n"
+" protected String getCreatedMessage() { return \"New person #{person."
+"firstName} #{person.lastName} created\"; }\n"
+" protected String getUpdatedMessage() { return \"Person #{person."
+"firstName} #{person.lastName} updated\"; }\n"
+" protected String getDeletedMessage() { return \"Person #{person."
+"firstName} #{person.lastName} deleted\"; }\n"
" \n"
"}]]>"
@@ -861,21 +850,20 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The final step is to add validation functionality to the page, using "
"<literal><s:validateAll></literal> and <literal><s:decorate></"
"literal>."
msgstr ""
-"æå¾ã®ã¹ãããã¯<literal><s:validateAll></literal> ã¨<literal><s:"
-"decorate></literal>ã使ã£ã¦ããã¼ã¸ã«ããªãã¼ã·ã§ã³æ©è½ã追å ãããã¨ã§ã"
-"ããããã¯çããã¸ã®å®¿é¡ã¨ãã¦ããã¾ãããã"
+"æå¾ã®ã¹ããã㯠<literal><s:validateAll></literal> ã¨<literal><s:"
+"decorate></literal> ã使ã£ã¦ãã¼ã¸ã«ããªãã¼ã·ã§ã³æ©è½ã追å ãããã¨ã§ãã"
#. Tag: title
#: Framework.xml:255
#, no-c-format
msgid "Query objects"
-msgstr "Queryãªãã¸ã§ã¯ã"
+msgstr "Query ãªãã¸ã§ã¯ã"
#. Tag: para
#: Framework.xml:257
@@ -949,7 +937,7 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "We will use a page parameter to determine the page to display:"
msgstr "表示ãããã¼ã¸ã決ããããã«ãã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ã使ãã¾ãã"
@@ -1041,16 +1029,12 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:289
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Real search screens let the user enter a bunch of optional search criteria "
"to narrow the list of results returned. The Query object lets you specify "
"optional restrictions to support this important usecase:"
-msgstr ""
-"å®ç¨çãªæ¤ç´¢ã¹ã¯ãªã¼ã³ã§ã¯ãçµãããã æ¤ç´¢çµæãå¾ãããã«ãå¤ãã®æ¤ç´¢ã®ã¯ã©"
-"ã¤ããªã¢ãã¦ã¼ã¶ã¼ã«å
¥åãã¦ãããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®éè¦ãªã¦ã¼ã¹ã±ã¼ã¹ããµ"
-"ãã¼ãããããã«ãQueryãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãªãã·ã§ã³ã¨ãã¦å¶ç´ãè¨å®ãããã¨ãã§ã"
-"ã¾ãã"
+msgstr "å®éã®æ¤ç´¢ã¹ã¯ãªã¼ã³ã§ã¯çµãããã æ¤ç´¢çµæãå¾ãããã«ããã¤ããªãã·ã§ã³ã®åºæºãã¦ã¼ã¶ã¼ãå
¥åã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã Query ãªãã¸ã§ã¯ãã§ã¯ãã®éè¦ãªæ©è½ã«å¯¾å¿ãããããªãã·ã§ã³ã®å¶ç´ãæå®ã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:295
@@ -1086,9 +1070,9 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Notice the use of an <varname>example</varname> object."
-msgstr "ä¸è¨ã®ä¾ã§ã¯exampleãªãã¸ã§ã¯ãã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦çæãã¦ãã ããã"
+msgstr "<varname>example</varname> ãªãã¸ã§ã¯ãã®ä½¿ãæ¹ã«æ³¨ç®ãã¦ãã ããã"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:301
@@ -1185,6 +1169,8 @@
"the total number of results (by overriding <literal>getCountEjbql()</"
"literal>."
msgstr ""
+"æ®å¿µãªããã Query ãªãã¸ã§ã¯ã㯠<emphasis>join fetch</emphasis> ã®ã¯ã¨ãªã¼ã¨ã¯ãã¾ãåä½ãã¾ããã ãããã®ã¯ã¨ãªã¼ã¨ã®ãã¼ã¸ãã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ã¯æ¨å¥¨ãã¾ããã çµæã®åè¨æ°ãè¨ç®ããç¬èªã®æ¹æ³ãå®è£
ããå¿
è¦ãããã¾ã (<literal>getCountEjbql()</"
+"literal> ãä¸æ¸ããã¾ã)ã"
#. Tag: para
#: Framework.xml:325
@@ -1204,7 +1190,7 @@
#. Tag: para
#: Framework.xml:334
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A totally optional part of the Seam Application Framework is the class "
"<literal>Controller</literal> and its subclasses <literal>EntityController</"
@@ -1214,15 +1200,7 @@
"components and methods of built-in components. They help save a few "
"keystrokes and provide a great launchpad for new users to explore the rich "
"functionality built in to Seam."
-msgstr ""
-"Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ãªãã·ã§ãã«ãªã¯ã©ã¹ã¨ãã¦ã"
-"<literal>Controller</literal>ã¨ããã®ãµãã¯ã©ã¹ã¨ãã¦ã "
-"<literal>EntityController</literal>ã <literal>HibernateEntityController</"
-"literal> ã¨<literal>BusinessProcessController</literal>ãããã¾ãã ãã使ç¨"
-"ãããçµã¿è¾¼ã¿ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä¾¿å©ãªã¡ã½ãããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼"
-"ãã³ãã®ã¡ã½ãããæä¾ãã¦ãã¾ãããããã¯ãæ°ããã¦ã¼ã¶ã¼ãSeamã«çµã¿è¾¼ã¾ã"
-"ãè±å¯ãªæ©è½ãæ¢æ¤ããããã®åºçºç¹ãæä¾ããã¾ãè¥å¹²ã®ã³ã¼ãéã®åæ¸ã«è²¢ç®ã"
-"ã¾ãã"
+msgstr "<literal>Controller</literal>ã¨ãã®ãµãã¯ã©ã¹ã® <literal>EntityController</literal>ã <literal>HibernateEntityController</literal>ã <literal>BusinessProcessController</literal> ã¯å®å
¨ã« Seam Application Framework ã®ãªãã·ã§ã³ã¨ãªãé¨åã§ãã ãã使ç¨ãããçµã¿è¾¼ã¿ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ä¾¿å©ãªã¡ã½ãããçµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¡ã½ãããæä¾ãã¦ããã ãã§ãã ãã®ã¯ã©ã¹ã使ç¨ããã¨ãã¼ã¹ããã¼ã¯ãããã¤ãç¯ç´ã§ããã¾ãæ°ããã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯ Seam ã«çµã¿è¾¼ã¾ããè±å¯ãªæ©è½ãæ¤ç´¢ãã便å©ãªåºçºç¹ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Framework.xml:346
@@ -1295,3 +1273,4 @@
" }\n"
"\n"
"}]]>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Getting_Started_With_JBoss_Tools.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Getting_Started_With_JBoss_Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 15:14+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Tools is a collection of Eclipse plugins and contains a project "
"creation wizard for Seam, Content Assist for the Unified Expression Language "
@@ -29,26 +30,18 @@
"graphical editor for Seam configuration files, support for running Seam "
"integration tests from within Eclipse, and much more. In short, if you are "
"an Eclipse user, then you'll want JBoss Tools!"
-msgstr ""
-"JBoss Tools 㯠Eclipse ãã©ã°ã¤ã³ãéãããã®ã§ãã JBoss Tools 㯠Seam ãã"
-"ã¸ã§ã¯ãä½æã¦ã£ã¶ã¼ããfacelets 㨠Java ã³ã¼ãã® Unified Expression "
-"Language (EL) ã®ããã®å
¥åè£å©ãjPDLã®ããã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¨ãã£ã¿ãSeam è¨å®"
-"ãã¡ã¤ã«ã®ããã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¨ãã£ã¿ãEclipse ãã Seam çµ±åãã¹ãã®å®è¡ãµ"
-"ãã¼ããªã©ã§ãã"
+msgstr "JBoss Tools 㯠Eclipse ãã©ã°ã¤ã³ã®éåã§ããã Seam ç¨ããã¸ã§ã¯ãä½æã¦ã£ã¶ã¼ãã facelets 㨠Java ã³ã¼ã両æ¹ã«ãã Unified Expression Language (EL) ç¨ã®å
¥åè£å©ã jPDLç¨ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¨ãã£ã¿ã Seam è¨å®ãã¡ã¤ã«ç¨ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¨ãã£ã¿ã Eclipse å
ããã® Seam çµ±åãã¹ãã®å®è¡ãµãã¼ãã ãã®ä»ã«ãå¤ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã è¦ããã« Eclipse ã¦ã¼ã¶ã¼ã§ããã° JBoss Tools ã欲ãããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Tools, as with <filename>seam-gen</filename>, works best with the "
"JBoss Enterprise Application Platform, but it's possible with a few tweaks "
"to get your app running on other application servers. The changes are much "
"like those described for <filename>seam-gen</filename> later in this "
"reference manual."
-msgstr ""
-"seam-gen åæ§ JBoss Tools 㯠JBoss AS ã¨åä½ãããã®ã好ã¾ããã®ã§ããããã"
-"ãã«å¤æ´ãããã¨ã§ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ãåä½ããããã¨ãå¯è½ã§ãã "
-"å¤æ´ã¯ãã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥ã¢ã«ä¸ã® seam-gen ã®è¨è¿°ã¨ä¼¼ã¦ãã¾ãã"
+msgstr "<filename>seam-gen</filename> åæ§ JBoss Tools 㯠JBoss Enterprise Application Platform ã¨åä½ãããã®ãæé©ã§ããã è¥å¹²ã®å¤æ´ãå ããã°ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåä½ããããã¨ãå¯è½ã§ãã å¤æ´ã¯ãã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã¤ãã®å¾åã«ãã <filename>seam-gen</filename> ã«é¢ããè¨è¼ã¨ããä¼¼ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:23
@@ -60,7 +53,7 @@
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:25
#, no-c-format
msgid "Make sure you have JBoss EAP 4.3 FP01 and JBDS installed."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EAP 4.3 FP01 㨠JBDS ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:32
@@ -88,12 +81,12 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"First, enter a name for your new project. For this tutorial, we are going to "
"use <literal>helloworld</literal> ."
msgstr ""
-"æåã«ãããã¸ã§ã¯ãåãç»é²ãã¾ãã ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ "
+"ã¾ãæ°ããããã¸ã§ã¯ãã«ååãå
¥åãã¾ãã ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ "
"<literal>helloworld</literal> ã¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -104,12 +97,14 @@
"Server. This is a two stage process, first we need to define a runtime, make "
"sure you select JBoss AS 4.2:"
msgstr ""
+"ãã㧠JBoss Tools ã« JBoss Enterprise Application "
+"Server ã«é¢ãã¦ä¼ããå¿
è¦ãããã¾ãã 2 段éã®ããã»ã¹ã«åããã¾ãã æåã«ã©ã³ã¿ã¤ã ã決ãã¦å¿
ã JBoss AS 4.2 ãé¸æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:79
#, no-c-format
msgid "Enter a name for the runtime, and locate it on your hard drive:"
-msgstr "ã©ã³ã¿ã¤ã ã®ååãç»é²ãããã¼ããã£ã¹ã¯ä¸ã®ä½ç½®ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "ã©ã³ã¿ã¤ã ã®ååãå
¥åãã¦ãã¼ããã©ã¤ãä¸ã®ä½ç½®ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:94
@@ -150,7 +145,7 @@
"The next 3 screens allow you to further customize your new project, but for "
"us the defaults are fine. Just click <emphasis>Next</emphasis> until you "
"reach the final screen."
-msgstr ""
+msgstr "次㮠3 ç»é¢ã§ã¯æ°ããããã¸ã§ã¯ããããã«ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ãã¾ããã ããã§ã¯ããã©ã«ããé¸æãããã¨ã«ãã¾ãã æå¾ã®ç»é¢ã¾ã§ <emphasis>Next</emphasis> ãã¯ãªãã¯ãã¦é²ãã§ãã ããã"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:148
@@ -232,8 +227,7 @@
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:233
#, no-c-format
msgid "Choose the <emphasis>MySQL JDBC Driver</emphasis> template:"
-msgstr ""
-"<emphasis>MySQL JDBC Driver</emphasis> ãã³ãã¬ã¼ããé¸æãã¦ãã ããã"
+msgstr "<emphasis>MySQL JDBC Driver</emphasis> ãã³ãã¬ã¼ããé¸æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:248
@@ -341,9 +335,9 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:346
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Then, alter the VM arguments:"
-msgstr "ããã¦ãVM å¼æ°ãå¤æ´ãã¦ãã ããã"
+msgstr "次㫠VM ã®å¼æ°ãå¤æ´ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:361
@@ -402,8 +396,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:402
#, no-c-format
-msgid ""
-"First, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Action</emphasis>:"
+msgid "First, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Action</emphasis>:"
msgstr ""
"æåã«ã<emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Action</emphasis> ã¨é¸æã"
"ã¦ãã ããã"
@@ -510,18 +503,16 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Tools gives you the option to either reverse engineer entities, "
"components and views from a database schema or to reverse engineer "
"components and views from existing JPA entities. We're going to do "
"<emphasis>Reverse engineer from database</emphasis>."
msgstr ""
-"JBoss Tools ã«ã¯ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¹ãã¼ãããã¨ã³ãã£ãã£ãã³ã³ãã¼ãã³ãã"
-"ãã¥ã¼ã®ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ããããããããã¯æ¢å JPA ã¨ã³ãã£ãã£ããã³"
-"ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¥ã¼ã®ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ããããã®ãªãã·ã§ã³ãããã¾"
-"ãã ããã§ã¯<emphasis>ãã¼ã¿ãã¼ã¹ããã®ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°</emphasis>"
-"ãè¡ãã¾ãã"
+"JBoss Tools ã§ã¯ã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¹ãã¼ãããã®ã¨ã³ãã£ãã£ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã"
+" ãã¥ã¼ã®ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã ãããã¯æ¢å JPA ã¨ã³ãã£ãã£ããã®ã³"
+"ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¥ã¼ã®ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ã©ã¡ããã®ãªãã·ã§ã³ãé¸æã§ãã¾ãã ããã§ã¯ <emphasis>ãã¼ã¿ãã¼ã¹ããã®ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°</emphasis> ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:537
@@ -683,3 +674,4 @@
"ã³ãã¯ã<literal>src/hot</literal> ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¯ã©ã¹ã¯ãã®ã¾ã¾ä½¿"
"ç¨å¯è½ã§ãã ãããã JBoss Tools 㯠EAR ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ããå¢åãããããã"
"ã¤ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Gettingstarted.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Gettingstarted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 21:47+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can use <filename>seam-gen</filename> without Eclipse, but in this "
"tutorial, we want to show you how to use it in conjunction with Eclipse for "
@@ -41,10 +42,9 @@
"can still follow along with this tutorial and all steps can be performed "
"from the command line."
msgstr ""
-"Eclipse ããªãã¦ã seam-gen ã¯<emphasis>使ç¨å¯è½</emphasis>ã§ããããã®ãã¥ã¼"
-"ããªã¢ã«ã§ã¯ Eclipse ã使ç¨ãã¦ãããã°ãçµ±åãã¹ããè¡ãæ¹æ³ã示ãããã¨æã"
-"ã¾ãã Eclipse ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããªãæ¹ãã ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãç¶ãããã¨"
-"ãã§ãã¾ã â ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãããã¹ã¦ã®ã¹ãããã¯å®è¡å¯è½ã§ãã"
+"Eclipse ããªãã¦ã <filename>seam-gen</filename> ã¯ä½¿ç¨å¯è½ã§ããã ãã®ãã¥ã¼"
+"ããªã¢ã«ã§ã¯ Eclipse ãä½µç¨ãã¦ãããã°ãçµ±åãã¹ããè¡ãæ¹æ³ãè¦ã¦ããããã¨æã"
+"ã¾ãã Eclipse ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããªãæ¹ãã ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã«ãããããã¨ã§ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãããã¹ã¦ã®ã¹ããããè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:14
@@ -53,7 +53,7 @@
"Seam-gen is basically just a big ugly Ant script wrapped around Hibernate "
"Tools, together with some templates. That makes it easy to customize if you "
"need to."
-msgstr ""
+msgstr "Seam-gen ã¯åºæ¬çã«ã¯ããã¤ãã®ãã³ãã¬ã¼ãã¨å
±ã« Hibernate Tools ãã©ãããã¦ããåã«ä½è£ã®ãããªã大è¦æ¨¡ãª Ant ã¹ã¯ãªããã§ãã å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã容æã«ãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:18
@@ -71,11 +71,11 @@
"JBoss installation to the JBoss Server View in Eclipse. Start JBoss in debug "
"mode. Finally, start a command prompt in the directory where you unzipped "
"the Seam distribution."
-msgstr ""
+msgstr "èµ·åããåã«ã JDK 5 ã¾ã㯠JDK 6ã JBoss EAP 4.3 CP04 㨠Ant 1.6 ã Eclipse ã®æè¿ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã Eclipse ç¨ã® JBoss IDE ãã©ã°ã¤ã³ã Eclipse ç¨ã® TestNG ãã©ã°ã¤ã³ã¨å
±ã«æ£ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã Eclipse ã® JBoss Server View ã«ä½¿ç¨ãã JBoss ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã追å ãã¾ãã ãããã°ã¢ã¼ã㧠JBoss ãèµ·åãã¾ãã æå¾ã« Seam ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã解åãããã£ã¬ã¯ããªã§ã³ãã³ãããã³ãããèµ·åãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs. "
"Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EAR "
@@ -85,13 +85,8 @@
"running JBoss from JBoss IDE, you can configure this in the server launch "
"configuration, under \"VM arguments\". We suggest the following values:"
msgstr ""
-"JBoss 㯠WAR ã EAR ã®åªãããããåãããã¤ã¡ã³ãããµãã¼ããã¾ãã æ®å¿µãªã"
-"ãã JVM ã«ãã°ãããããã â éçºæ®µéã§ã¯ä¸è¬ç㪠â EAR ã®åãããã¤ã¡ã³ãã"
-"ç¹°ãè¿ãã¨æçµçã«ã¯ JVM ã perm gen ã¹ãã¼ã¹ã使ãæããã¦ãã¾ããã¨ã«ãªãã¾"
-"ãã ãã®çç±ã«ããããããã¤ã¡ã³ãæã« perm gen space ã大ãã確ä¿ãã JVM "
-"㧠JBoss ã稼åããããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã JBoss IDE ãã JBoss ã稼åãããå ´å"
-"ã¯ã ãVM å¼æ°ãã®ä¸ã«ãããµã¼ãèµ·åè¨å®ã§ãããè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸"
-"ã®ãããªå¤ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+"JBoss 㯠WAR ã EAR ã®ãããåãããã¤ã¡ã³ãã«åªãããµãã¼ãããã¾ãã æ®å¿µãªã"
+"ã JVM ã«ãã°ãããããã EAR ã®åãããã¤ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã (éçºä¸ã«ããè¦ããã) ã¨æçµçã«ã¯ JVM ã permanent generation ã¹ãã¼ã¹ã使ãæããã¦ãã¾ããã¨ã«ãªãã¾ãã ãã®çç±ã«ããã éçºæ®µéã§ã¯ permanent generation ã¹ãã¼ã¹ã大ãã確ä¿ãã JVM 㧠JBoss ã稼åããããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã JBoss IDE ãã JBoss ã稼åãããå ´åã¯ã ãVM å¼æ°ãã®ä¸ã«ãããµã¼ãèµ·åè¨å®ã§ãããè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã®ãããªå¤ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:31
@@ -136,7 +131,7 @@
"The first thing we need to do is configure <filename>seam-gen</filename> for "
"your environment: JBoss Enterprise Application Platform installation "
"directory, Eclipse workspace, and database connection. It's easy, just type:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãè¡ããªããã°ãªããªãã®ã使ç¨ç°å¢ã«ãããã <filename>seam-gen</filename> ã®è¨å®ã§ãã JBoss Enterprise Application Platform ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã Eclipse ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶ãªã©ã§ãã 以ä¸ãå
¥åããã ãã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:50
@@ -152,11 +147,11 @@
#: Gettingstarted.xml:52
#, no-c-format
msgid "And you will be prompted for the needed information:"
-msgstr "以ä¸ã®ããã«å¿
è¦ãªæ
å ±ã®å
¥åãè¦æ±ãããã§ãããã"
+msgstr "以ä¸ã®ããã«å¿
è¦ãªæ
å ±ã®å
¥åãæ±ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"~/workspace/jboss-seam$ ./seam setup\n"
"Buildfile: build.xml\n"
@@ -232,7 +227,7 @@
"Total time: 1 minute 32 seconds\n"
"~/workspace/jboss-seam $"
msgstr ""
-"<![CDATA[> ./seam setup\n"
+"~/workspace/jboss-seam$ ./seam setup\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"init:\n"
@@ -240,83 +235,71 @@
"setup:\n"
" [echo] Welcome to seam-gen :-)\n"
" [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains "
-"your \n"
-"Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
-"/home/jbalunas/workspace\n"
-" [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3."
-"GA] \n"
-"[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n"
-"/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n"
+"your Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n"
+"/Users/pmuir/workspace\n"
+" [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.2."
+"GA] [C:/Program Files/jboss-4.2.2.GA]\n"
+"/Applications/jboss-4.2.2.GA\n"
" [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n"
-"oc4j_example\n"
-" [echo] Accepted project name as: oc4j_example\n"
+"helloworld\n"
+" [echo] Accepted project name as: helloworld\n"
" [input] Select a RichFaces skin (not applicable if using ICEFaces) "
-"[blueSky]\n"
-" ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n"
+"[blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, deepMarine, emeraldTown, sakura, "
+"DEFAULT)\n"
"\n"
" [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a "
-"WAR \n"
-"(with no EJB support) [ear] ([ear], war, )\n"
+"WAR (with no EJB support) [ear] ([ear], war, )\n"
"\n"
-" [input] Enter the Java package name for your session beans [com."
-"mydomain.\n"
-"oc4j_example] [com.mydomain.oc4j_example]\n"
-"org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action\n"
+" [input] Enter the Java package name for your session beans [com.mydomain."
+"helloworld] [com.mydomain.helloworld]\n"
+"org.jboss.helloworld\n"
" [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss."
-"seam.\n"
-"tutorial.oc4j.action] [org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action]\n"
-"org.jboss.seam.tutorial.oc4j.model\n"
+"helloworld] [org.jboss.helloworld]\n"
+"\n"
" [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss."
-"seam.\n"
-"tutorial.oc4j.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.oc4j.action.test]\n"
-"org.jboss.seam.tutorial.oc4j.test\n"
+"helloworld.test] [org.jboss.helloworld.test]\n"
+"\n"
" [input] What kind of database are you using? [hsql] ([hsql], mysql, "
-"oracle,\n"
-" postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
+"oracle, postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n"
"mysql\n"
-" [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.\n"
+" [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate."
"dialect.MySQLDialect] [org.hibernate.dialect.MySQLDialect]\n"
"\n"
-" [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/lib/"
-"hsqldb.jar] \n"
-"[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n"
-"lib/mysql-connector.jar\n"
+" [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [lib/hsqldb."
+"jar] [lib/hsqldb.jar]\n"
+"/Users/pmuir/java/mysql.jar\n"
" [input] Enter JDBC driver class for your database [com.mysql.jdbc."
-"Driver] \n"
-"[com.mysql.jdbc.Driver]\n"
+"Driver] [com.mysql.jdbc.Driver]\n"
"\n"
-" [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] \n"
-"[jdbc:mysql:///test]\n"
-"jdbc:mysql:///oc4jexample\n"
+" [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:mysql:///test] [jdbc:"
+"mysql:///test]\n"
+"jdbc:mysql:///helloworld\n"
" [input] Enter database username [sa] [sa]\n"
-"username\n"
+"pmuir\n"
" [input] Enter database password [] []\n"
-"password\n"
+"\n"
" [input] skipping input as property hibernate.default_schema.new has "
-"already \n"
-"been set.\n"
+"already been set.\n"
" [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) "
"[] []\n"
"\n"
" [input] Are you working with tables that already exist in the database? "
-"[n] \n"
-" (y, [n], )\n"
+"[n] (y, [n], )\n"
"y\n"
-" [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data "
-"in \n"
+" [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in "
"import.sql each time you deploy? [n] (y, [n], )\n"
"n\n"
" [input] Enter your ICEfaces home directory (leave blank to omit "
"ICEfaces) [] []\n"
"\n"
-"[propertyfile] Creating new property file: \n"
-"/home/jbalunas/workspace/jboss-seam/seam-gen/build.properties\n"
+"[propertyfile] Creating new property file: /Users/pmuir/workspace/jboss-seam/"
+"seam-gen/build.properties\n"
" [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n"
-" [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/"
-"default/lib\n"
" [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n"
"\n"
-"BUILD SUCCESSFUL]]>"
+"BUILD SUCCESSFUL\n"
+"Total time: 1 minute 32 seconds\n"
+"~/workspace/jboss-seam $"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:56
@@ -330,7 +313,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR "
"deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE "
@@ -341,25 +324,21 @@
"have chosen an EAR deployment for the rest of the tutorial, but you can "
"follow exactly the same steps for a WAR deployment."
msgstr ""
-"決ããå¿
è¦ãããéè¦ãªé¸æã¯ãããã¸ã§ã¯ãã¨ã㦠EAR å½¢å¼ãããã¤ã¨ WAR å½¢å¼"
-"ãããã¤ã®ã©ã¡ãã«ãããã§ãã EAR ããã¸ã§ã¯ã㯠EJB 3.0 ã«å¯¾å¿ã Java EE 5 "
-"ãå¿
è¦ã§ãã WAR ããã¸ã§ã¯ã㯠EJB 3.0 ã«ã¯å¯¾å¿ãã¾ããã J2EE ç°å¢ã«ããã"
-"ã¤å¯è½ã«ãªãã¾ãã WAR 㯠EAR ã«æ¯ã¹ã·ã³ãã«ã§ç解ããããããã±ã¼ã¸ã§ãã "
-"JBoss ã®ãã㪠EJB3 ãå®è¡å¯è½ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå ´"
-"å㯠<literal>ear</literal> ãé¸æãã¦ãã ããã ãã以å¤ã¯ <literal>war</"
+"ããã¸ã§ã¯ãã®ãããã¤ã¡ã³ãã EAR ã«ããã WAR ã«ãããã®é¸æãæãéè¦ãªé¸æã¨ãªãã¾ãã EAR ããã¸ã§ã¯ã㯠EJB 3.0 ã«å¯¾å¿ã Java EE 5 ãå¿
è¦ã§ãã WAR ããã¸ã§ã¯ã㯠EJB 3.0 ã«ã¯å¯¾å¿ãã¾ããã J2EE ç°å¢ã«ãããã¤å¯è½ã«ãªãã¾ãã WAR ã®ããã±ã¼ã¸ã³ã°ã¯ã·ã³ãã«ã§ç解ããããä»çµã¿ã§ãã JBoss ã®ãã㪠EJB3 ãå®è¡å¯è½ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå ´"
+"å㯠<literal>EAR</literal> ãé¸æãã¦ãã ããã ãã以å¤ã¯ <literal>WAR</"
"literal> ãé¸æãã¦ãã ããã 以éã ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ EAR ãããã¤ã¡ã³"
-"ããé¸æãããã¨ä»®å®ãã¾ããã WAR ãããã¤ã¡ã³ãã®å ´åãã¾ã£ããåãã¹ããã"
+"ããé¸æãããã¨ä»®å®ãã¦é²ãã§è¡ãã¾ããã WAR ãããã¤ã¡ã³ãã®å ´åãã¾ã£ããåãã¹ããã"
"ã§é²ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with an existing data model, make sure you tell "
"<filename>seam-gen</filename> that the tables already exist in the database."
msgstr ""
"æ¢åã®ãã¼ã¿ã¢ãã«ã§ä½æ¥ããã¦ããå ´åã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ¢ã«ãã¼ãã«ãåå¨ãã¦"
-"ãããã¨ã seam-gen ã«å¿
ãç¥ããã¦ãã ããã"
+"ãããã¨ã <filename>seam-gen</filename> ã«å¿
ãç¥ããã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:68
@@ -428,7 +407,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This copies the Seam jars, dependent jars and the JDBC driver jar to a new "
"Eclipse project, and generates all needed resources and configuration files, "
@@ -441,15 +420,8 @@
"clicking <literal>Finish</literal>. Do not select <literal>Java Project</"
"literal> from the New Project wizard."
msgstr ""
-"Seam jarãä¾åãã jar ãã㦠JDBC ãã©ã¤ã jar ãæ°ãã Eclipse ããã¸ã§ã¯ã"
-"ã«ã³ãã¼ãã Eclipse ã¡ã¿ãã¼ã¿ããã³ Ant ãã«ãã¹ã¯ãªããã«å¾ã£ã¦å¿
è¦ã¨ãªã"
-"ãã¹ã¦ã®ãªã½ã¼ã¹ã¨è¨å®ãã¡ã¤ã«ç¾¤ã facelets ãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ã ã¹ã¿ã¤ã«"
-"ã·ã¼ããçæãã¾ãã <literal>æ°è¦ -> ããã¸ã§ã¯ã... -> ä¸è¬ -> ã"
-"ãã¸ã§ã¯ã -> 次ã¸</literal> ã®æé ã§ããã¸ã§ã¯ãã追å ãã <literal>ãã"
-"ã¸ã§ã¯ãå</literal> (ãã®å ´åã <literal>helloworld</literal>) ãå
¥åãã¦ã "
-"<literal>å®äº</literal> ãã¯ãªãã¯ããã°ã Eclipse ããã¸ã§ã¯ãã¯èªåçã«å±é"
-"ããã JBoss AS ãã£ã¬ã¯ããªæ§é ã«ãããã¤ããã¾ãã æ°è¦ããã¸ã§ã¯ãã¦ã£ã¶ã¼"
-"ããã <literal>Java ããã¸ã§ã¯ã</literal> ã¯é¸æããªãã§ãã ããã"
+"Seam jarãä¾åãã jar ãã㦠JDBC ãã©ã¤ã jar ãæ°ãã Eclipse ããã¸ã§ã¯ãã«ã³ãã¼ãã Eclipse ã¡ã¿ãã¼ã¿ããã³ Ant ãã«ãã¹ã¯ãªããã«å¾ã£ã¦å¿
è¦ã¨ãªããã¹ã¦ã®ãªã½ã¼ã¹ã¨è¨å®ãã¡ã¤ã«ç¾¤ã facelets ãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ã ã¹ã¿ã¤ã«ã·ã¼ããçæãã¾ãã <literal>New -> Project... -> General -> Project -> Next</literal> ã®æé ã§ããã¸ã§ã¯ãã追å ã <literal>Project name</literal> (ãã®å ´åã <literal>helloworld</literal>) ãå
¥åãã¦ã <literal>Finish</literal> ãã¯ãªãã¯ããã°ã Eclipse ããã¸ã§ã¯ãã¯èªåçã«å±é"
+"ããã JBoss Enterprise Application Server ãã£ã¬ã¯ããªæ§é ã«ãããã¤ããã¾ãã æ°è¦ããã¸ã§ã¯ãã¦ã£ã¶ã¼ã㧠<literal>Java Project</literal> ã¯é¸æããªãã§ãã ããã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:85
@@ -491,20 +463,16 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The generated XML configuration documetents which appear in the project "
"directory releate to Java EE. In general cases these files should not have "
"to be viewed and are usually the same between all Seam projects."
-msgstr ""
-"ããã¸ã§ã¯ããã£ã¬ã¯ããªã« XML è¨å®ããã¥ã¡ã³ããçæããã¾ããã³ã£ããããªã"
-"ã§ãã ããã ãããã®ã»ã¨ãã©ãæ¨æº Java EE ã«é¢ãããã®ã§ã ä¸åº¦çæããã "
-"äºåº¦ã¨è¦ãå¿
è¦ã®ãªããã®ã§ãã ãã¹ã¦ã® Seam ããã¸ã§ã¯ã㧠90% ã¯åããã®ã§"
-"ãã"
+msgstr "ããã¸ã§ã¯ããã£ã¬ã¯ããªå
ã«åºç¾ããçæããã XML è¨å®ããã¥ã¡ã³ã㯠Java EE ã«é¢ãããã®ã§ãã é常ã¯è¦ãå¿
è¦ã®ãªããã®ã§ããã å
¨ Seam ããã¸ã§ã¯ãã§åããã®ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The generated project includes three database and persistence "
"configurations. The <literal>persistence-test.xml</literal> and "
@@ -525,15 +493,14 @@
"HSQLDB ã«å¯¾ã㦠TestNG ã¦ããããã¹ããå®è¡ããã¨ãã« <literal>persistence-"
"test.xml</literal> 㨠<literal>import-test.sql</literal> ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããã¾"
"ãã <literal>import-test.sql</literal> ä¸ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¹ãã¼ãã¨ãã¹ããã¼"
-"ã¿ã¯å¸¸ã«ãã¹ããå®è¡ãããåã«ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ã¨ãã¹ãã¼ãããã¾ãã "
-"<literal>myproject-dev-ds.xml</literal>ã<literal>persistence-dev.xml</"
-"literal> 㨠<literal>import-dev.sql</literal> ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéçºãã¼ã¿"
-"ãã¼ã¹ã«ãããã¤ããã¨ãã«ä½¿ç¨ãã¾ãã seam-gen ã«æ¢åãã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ä½æ¥ãã¦"
-"ããããä¼ãããã©ããã«ãã£ã¦ã¹ãã¼ãã¯ãããã¤æã«èªåçã«ã¨ãã¹ãã¼ããã"
+"ã¿ã¯å¸¸ã«ãã¹ããå®è¡ãããåã«ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¾ãã "
+"<literal>myproject-dev-ds.xml</literal>ã <literal>persistence-dev.xml</"
+"literal> 㨠<literal>import-dev.sql</literal> ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéçºãã¼ã¿"
+"ãã¼ã¹ã«ãããã¤ããã¨ãã«ä½¿ç¨ãã¾ãã <filename>seam-gen</filename> ãæ¢åãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨åä½ããããè¨å®ãããããã©ããã«ãã£ã¦ã¹ãã¼ãã¯ãããã¤æã«èªåçã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã"
"ãå ´åãããã¾ãã <literal>myproject-prod-ds.xml</literal>ã "
"<literal>persistence-prod.xml</literal> 㨠<literal>import-prod.sql</"
-"literal> ãã¡ã¤ã«ã¯ã æ¬çªç°å¢ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ããã¨"
-"ãã«ä½¿ç¨ãã¾ãã ãããã¤æã«ã¹ãã¼ãã¯èªåçã«ã¨ãã¹ãã¼ãããã¾ããã"
+"literal> ãã¡ã¤ã«ã¯ã å®ç¨¼åç¨ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ããã¨"
+"ãã«ä½¿ç¨ãã¾ãã ãããã¤æã«ã¹ãã¼ãã¯èªåçã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:112
@@ -543,7 +510,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are used to traditional action-style web frameworks, you are probably "
"wondering how you can create a simple web page with a stateless action "
@@ -551,7 +518,7 @@
msgstr ""
"å¾æ¥ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¹ã¿ã¤ã«ã® Web ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«æ
£ãã¦ããå ´åã ããããã©ã®"
"ããã« Java ã®ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ãããæã¤ç°¡å㪠Web ãã¼ã¸ãçæãã"
-"ãã®ã ãããã¨æãããã§ãããã 以ä¸ã®ããã«ã¿ã¤ããã¦ãã ããã"
+"ãã®ã ãããã¨æãããã§ãããã 以ä¸ã®ããã«å
¥åããã¨ã"
#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:117
@@ -566,12 +533,12 @@
"Seam will prompt for some information, and generate a new facelets page and "
"Seam component for your project."
msgstr ""
-"Seam ã¯æ
å ±ã®ããã«è³ªåããã¦ãã¾ããããã¦ãããã¸ã§ã¯ãã®ããã®æ°ãã "
-"facelets page ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããçæãã¾ãã"
+"Seam ã¯ç¹å®ã®æ
å ±ãæ±ãã¦ãã¾ãã 次ã«ããã¸ã§ã¯ãç¨ã®æ°ãã "
+"facelets ãã¼ã¸ã¨ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããçæãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"C:\\Projects\\jboss-seam>seam new-action\n"
"Buildfile: build.xml\n"
@@ -637,14 +604,14 @@
"new-action:\n"
" [echo] Creating a new stateless session bean component with an action "
"method\n"
-" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
-"\\helloworld\n"
-" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
-"\\helloworld\n"
-" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
-"\\helloworld\\test\n"
-" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\hot\\org\\jboss"
-"\\helloworld\\test\n"
+" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\action\\org"
+"\\jboss\\helloworld\n"
+" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\action\\org"
+"\\jboss\\helloworld\n"
+" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\action\\org"
+"\\jboss\\helloworld\\test\n"
+" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\src\\action\\org"
+"\\jboss\\helloworld\\test\n"
" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\helloworld\\view\n"
" [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/helloworld/"
"ping.seam\n"
@@ -655,7 +622,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Because we have added a new Seam component, we need to restart the exploded "
"directory deployment. You can do this by typing <literal>seam restart</"
@@ -664,34 +631,25 @@
"Another way to force a restart is to edit the file <literal>resources/META-"
"INF/application.xml</literal> in Eclipse."
msgstr ""
-"æ°ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã追å ããã®ã§ã å±éãããã£ã¬ã¯ããªã®ãããã¤ãå"
+"æ°ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã追å ããã®ã§ã å±éãããã£ã¬ã¯ããªã®ãããã¤ã¡ã³ããå"
"èµ·åããå¿
è¦ãããã¾ãã <literal>seam restart</literal> ã¨å
¥åãããã "
-"Eclipse å
ããçæãããããã¸ã§ã¯ã build.xml ãã¡ã¤ã« ã® <literal>restart</"
-"literal> ã¿ã¼ã²ãããå®è¡ãããã¨ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã åèµ·åãå¼·å¶ããå¥ã®"
-"æ¹æ³ã¯ Eclipse ã® <literal>resources/META-INF/application.xml</literal> ãã¡"
-"ã¤ã«ãç·¨éãããã¨ã§ãã <emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¤æ´ãããã³ã« JBoss ã"
-"åèµ·åããå¿
è¦ã¯ãªããã¨ã«çæãã¦ãã ããã </emphasis>"
+"Eclipse å
ããçæãããããã¸ã§ã¯ã <literal>build.xml</literal> ãã¡ã¤ã« ã® <literal>restart</literal> ã¿ã¼ã²ãããå®è¡ãããã¨ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã åèµ·åãå¼·å¶ããããã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã¯ Eclipse ã® <literal>resources/META-INF/application.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãããã¨ã§ãã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:129
#, no-c-format
msgid "JBoss does not require a restart each time the application changes."
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¤æ´ãããã³ã« JBoss ãåèµ·åããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> and "
"click the button to see the code behind this action by looking in the "
"project <literal>src</literal> directory. Place a breakpoint in the "
"<literal>ping()</literal> method, and click the button again."
-msgstr ""
-"ããã<literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> ã«é²ã"
-"ã§ãã¯ãªãã¯ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã ããã¸ã§ã¯ãã® <literal>src</literal> "
-"directory ãã£ã¬ã¯ããªãè¦ãã°ããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã«é ãããã³ã¼ããè¦ããã¨ãã§"
-"ãã¾ãã <literal>ping()</literal> ã¡ã½ããã«ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ããç½®ãã¦ã ã¯"
-"ãªãã¯ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã"
+msgstr "<literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> ã«è¡ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã¸ã§ã¯ãã® <literal>src</literal> ãã£ã¬ã¯ããªå
ãããããã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã«é ãããã³ã¼ããè¦ã¦ã¿ã¾ãã <literal>ping()</literal> ã¡ã½ããã«ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ããç½®ãã¦ããå度ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:138
@@ -727,7 +685,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"C:\\Projects\\jboss-seam>seam new-form\n"
"Buildfile: C:\\Projects\\jboss-seam\\seam-gen\\build.xml\n"
@@ -789,13 +747,11 @@
"new-form:\n"
" [echo] Creating a new stateful session bean component with an action "
"method\n"
-" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
-" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello\n"
-" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello"
-"\\test\n"
+" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\com\\hello\n"
+" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\com\\hello\n"
+" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\com\\hello\\test\n"
" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\view\n"
-" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\hot\\com\\hello"
-"\\test\n"
+" [copy] Copying 1 file to C:\\Projects\\hello\\src\\com\\hello\\test\n"
" [echo] Type 'seam restart' and go to http://localhost:8080/hello/hello."
"seam\n"
"\n"
@@ -826,7 +782,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a "
"different database, run <literal>seam setup</literal> again.) Now type:"
@@ -843,7 +799,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Restart the deployment, and go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</"
"literal>. You can browse the database, edit existing objects, and create new "
@@ -851,12 +807,11 @@
"simple it is. Seam was designed so that data access code is easy to write by "
"hand, even for people who don't want to use <filename>seam-gen</filename>."
msgstr ""
-"ãããã¤ãåèµ·åãã¦ã <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> ã«"
+"ãããã¤ã¡ã³ããåèµ·åãã¦ã <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal> ã«"
"é²ãã§ãã ããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®åç
§ã æ¢åãªãã¸ã§ã¯ãã®ç·¨éã æ°ãããªãã¸ã§"
"ã¯ãã®çæãå¯è½ã§ãã çæãããã³ã¼ããè¦ãã¨ããããããã¾ãã«ç°¡åãªã®ã«é©"
"ãããã¨æãã¾ãã Seam ã¯ãã¼ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã¼ããæä½æ¥ã§ç°¡åã«è¨è¿°ã§ãããã"
-"ã«è¨è¨ããã¦ããããã§ãã ã¾ã seam-gen ã使ç¨ãããããããããªã人ã§ã大ä¸"
-"夫ã§ãã"
+"ã«è¨è¨ããã¦ããããã§ãã ã¾ã <filename>seam-gen</filename> ã使ç¨ããããªã人ãè¦éã«å
¥ãã¦è¨è¨ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Gettingstarted.xml:172
@@ -866,13 +821,11 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Place your existing, valid entity classes inside the <literal>src/model</"
"literal>. Now type"
-msgstr ""
-"æ¢åã®æå¹ãªã¨ã³ãã£ãã£ã¯ã©ã¹ã <literal>src/main</literal> ã«ç½®ãã¦ã以ä¸ã"
-"ã¿ã¤ããã¦ãã ããã"
+msgstr "æ¢åã®æå¹ãªã¨ã³ãã£ãã£ã¯ã©ã¹ã <literal>src/model</literal> å
ã«é
ç½®ãã¾ãã 以ä¸ãå
¥åãã¦ãã ããã"
#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:176
@@ -962,7 +915,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When you deploy your Seam application as an exploded directory, you will "
"receive support for incremental hot deployment at development time. You need "
@@ -970,8 +923,8 @@
"<literal>components.xml</literal>:"
msgstr ""
"å±éå½¢å¼ã®ãã£ã¬ã¯ããªã§ Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ããå ´åã éçºæã«å¢"
-"åããããããã¤ã®ãµãã¼ããåããã§ãããã <literal>components.xml</"
-"literal> ã«ä»¥ä¸ã®è¡ã追å ãããã¨ã§ã Seam 㨠Facelets ã®ä¸¡æ¹ã§ãããã°ã¢ã¼ã"
+"åããããããã¤ã¡ã³ãã®ãµãã¼ããåãã¨ãã¾ãã <literal>components.xml</"
+"literal> ã«ä»¥ä¸ã®è¡ã追å ã㦠Seam 㨠Facelets ã®ä¸¡æ¹ã§ãããã°ã¢ã¼ã"
"ãæå¹ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -1104,7 +1057,7 @@
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you create a WAR project using seam-gen, incremental hot deployment is "
"available out of the box for classes in the <literal>src/action</literal> "
@@ -1112,6 +1065,6 @@
"incremental hot deployment for EAR projects."
msgstr ""
"seam-gen ã使ç¨ã㦠WAR ããã¸ã§ã¯ããçæããå ´åã å¢åããããããã¤ã¡ã³ã"
-"ã¯ã<literal>src/hot</literal> ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¯ã©ã¹ã«ãã®ã¾ã¾ä½¿ç¨å¯"
-"è½ã§ãã ããããªããã seam-gen 㯠EAR ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ããå¢åãããããã"
-"ã¤ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
+"ã¯ã<literal>src/action</literal> ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¯ã©ã¹ã«ãã®ã¾ã¾ä½¿ç¨å¯"
+"è½ã§ãã ããããªããã <filename>seam-gen</filename> 㯠EAR ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ããå¢åããããããã¤ã¡ã³ãã«ã¯å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Groovy.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Groovy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:11+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Groovy.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"One aspect of JBoss Seam is its RAD (Rapid Application Development) "
"capability. While not synonymous with RAD, one interesting tool in this "
@@ -32,19 +33,13 @@
"on top of the Java Virtual Machine, and <ulink url=\"http://groovy.codehaus."
"org\">Groovy</ulink> in particular broke this approach in silos."
msgstr ""
-"JBoss Seamã®ããä¸ã¤ã®ç¹å¾´ã¨ãã¦ãRADï¼é«éã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºï¼æ©è½ãããã¾"
-"ããRADã¨æå³ã¯ç°ãªãã¾ãããããã§ä¸ã¤èå³æ·±ãã®ã¯åçè¨èªã§ããæè¿ã¾ã§ãå"
-"çè¨èªãåãå
¥ããã«ã¯ã¾ã£ããç°ãªãéçºãã©ãããã©ã¼ã ãå¿
è¦ã§ãããï¼ãã"
-"ããéçºãã©ãããã©ã¼ã ã¯ä½¿ããããAPIä¸å¼ã¨ã©ã³ã¿ã¤ã ãåãã¦ããããããã¯"
-"ãå¤ãã¬ã¬ã·ã¼Java[åæã®ã¾ã¾]ã® APIã使ãæ°ã«ã¯ãªãã¾ããã§ããããããã¦"
-"ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯éçºãã©ãããã©ã¼ã ãã¨ã«ç¬èªã®APIã使ããããå¾ããããã¯éçºã"
-"ã©ãããã©ã¼ã å´ã¨ãã¦ã¯å¹¸ããªè©±ã§ãããï¼ Java ãã¼ãã£ã«ãã·ã³ã®æä¸ä½ã«æ§"
-"ç¯ãããåçè¨èªã®ä¸ã§ããç¹ã«<ulink url=\"http://groovy.codehaus.org"
-"\">Groovy</ulink>ã¯ãããã¾ã§ã®ç¸¦å²ãåææ³ãä¸æ°ãããã®ã§ãã"
+"JBoss Seam ã®ã²ã¨ã¤ã®ç¹å¾´ã¨ãã¦ã RADï¼é«éã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºï¼æ©è½ãããã¾"
+"ãã RAD ã¨æå³ã¯ç°ãªãã¾ããã ããã§ä¸ã¤èå³æ·±ãã®ã¯åçè¨èªã§ãã æè¿ã¾ã§ã å"
+"çè¨èªãåãå
¥ããã«ã¯ã¾ã£ããç°ãªãéçºãã©ãããã©ã¼ã ãå¿
è¦ã§ããã (API ä¸å¼ã¨ã©ã³ã¿ã¤ã ãåãã¦ããéçºãã©ãããã©ã¼ã ã¯å¤ãã¬ã¬ã·ã¼ Java [åæã®ã¾ã¾] ã® API ã使ãå¿
è¦ããªããªããã)ã Java ã®ãã¼ãã£ã«ãã·ã³ã®æä¸ä½ã«æ§ç¯ãããåçè¨èªããã³ç¹ã« <ulink url=\"http://groovy.codehaus.org\">Groovy</ulink> ã¯ããã¾ã§ã®ç¸¦å²ãåææ³ãä¸æ°ãããã®ã§ãã"
#. Tag: para
#: Groovy.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Seam now unites the dynamic language world with the Java EE world by "
"seamlessly integrating both static and dynamic languages. JBoss Seam allows "
@@ -53,18 +48,15 @@
"Seam components; you use the same annotations, the same APIs, the same "
"everything."
msgstr ""
-"JBoss Seam ã¯éçè¨èªã¨åçè¨èªãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«èåãããã¨ã§ãJava EE ã®ä¸çã¨"
-"åçè¨èªã®ä¸çãä¸ä½åããã¦ãã¾ããJBoss Seam ã«ãã£ã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçº"
-"è
ã¯ã³ã³ããã¹ããåãæ¿ãããã¨ãªããæè¯ã®ãã¼ã«ã使ã使ãéçºãããã¨ãã§"
-"ãã¾ããåç㪠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããæ¸ããã¨ã¯ãå¾æ¥ã®Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããæ¸"
-"ãã®ã¨ã¾ã£ããåããããªãã®ã§ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ãAPIãªã©ãããã¾ã§ã¨ãã¹ã¦å"
-"ããã®ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"JBoss Seam ã¯éçè¨èªã¨åçè¨èªã®ä¸¡æ¹ãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«èåãããã¨ã§ã Java EE ã®ä¸çã¨"
+"åçè¨èªã®ä¸çãä¸ä½åããã¦ãã¾ãã JBoss Seam ã«ãã£ã¦ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçº"
+"è
ã¯ã³ã³ããã¹ããåãæ¿ãããã¨ãªãæè¯ã®ãã¼ã«ã使ç¨ãã¦éçºãè¡ããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã åç㪠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããè¨è¿°ããã¨ãããã¨ã¯å¾æ¥ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããè¨è¿°ããã®ã¨ã¾ã£ããåããããªãã®ã§ãã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãAPIãªã©ããã¾ã§ã¨ãã¹ã¦åããã®ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Groovy.xml:20
#, no-c-format
msgid "Technology preview"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: Groovy.xml:21
@@ -72,7 +64,7 @@
msgid ""
"Groovy integration in Seam is marked as technology preview, so standard "
"support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® Groovy çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Groovy.xml:25
@@ -120,15 +112,13 @@
#. Tag: para
#: Groovy.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Since a Groovy object is a Java object, you can virtually write any Seam "
"component, or any class for what it worth, in Groovy and deploy it. You can "
"also mix Groovy classes and Java classes in the same application."
msgstr ""
-"ããã«ã¤ãã¦ã¯ããã¾ã説æããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããGroovyãªãã¸ã§ã¯ã 㯠Java ãª"
-"ãã¸ã§ã¯ãã§ãããããSeam ã³ã³ãã¼ãã³ããå¿
è¦ãªã¯ã©ã¹ããã®ã¾ã¾Groovyã§è¨è¿°"
-"ãããããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ããåãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä¸ã§Groovyã®ã¯ã©ã¹ã¨Java"
+"Groovy ãªãã¸ã§ã¯ã㯠Java ãªãã¸ã§ã¯ãã§ããããã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããå¿
è¦ãªã¯ã©ã¹ããã®ã¾ã¾ Groovy ã§è¨è¿°ããããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ Groovy ã®ã¯ã©ã¹ã¨ Java "
"ã®ã¯ã©ã¹ãä¸ç·ã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -253,13 +243,11 @@
#. Tag: para
#: Groovy.xml:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Writing Seam components in Groovy is no different than in Java with "
"annotations used to mark the class as a Seam component."
-msgstr ""
-"Seamã³ã³ãã¼ãã³ããGroovyã§è¨è¿°ããã®ã¯ãJavaã§è¨è¿°ããã®ã¨åãã§ããSeamã³"
-"ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ã¯ã©ã¹ã«ç®å°ãã¤ããããã«ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ãã¾ãã"
+msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã Groovy ã§è¨è¿°ããã®ã¯ Java ã§è¨è¿°ããã®ã¨åãã§ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ã¯ã©ã¹ã«ç®å°ãã¤ããããã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Groovy.xml:76
@@ -337,7 +325,7 @@
#. Tag: para
#: Groovy.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>seam-gen</literal> has a transparent integration with Groovy. You "
"can write Groovy code in seam-gen backed projects without any additional "
@@ -346,12 +334,8 @@
"Unsurprisingly, when writing an action, simply place your <filename>.groovy</"
"filename> files in <filename>src/action</filename>."
msgstr ""
-"seam-gen ã¯Groovyã¨ééçã«çµ±åã§ãã¾ããseam-gen ã§çæãããããã¸ã§ã¯ãã§"
-"ã¯ãéçºç°å¢ã«ä¸å追å ãããã¨ãªããGroovyã³ã¼ããè¨è¿°ã§ãã¾ããGroovyã¨ã³"
-"ãã£ãã£ãè¨è¿°ããå ´åã«ã¯ã<filename>.groovy</filename>ãã¡ã¤ã«ã"
-"<filename>src/main</filename>ã«ç½®ãã ãã§ããé©ããã¨ã§ã¯ãªãã§ãããã¢ã¯ã·ã§"
-"ã³ãè¨è¿°ããå ´åã«ã¯ã<filename>.groovy</filename>ãã¡ã¤ã«ã<filename>src/"
-"hot</filename>ã«ç½®ãã ãã§ãã"
+"<literal>seam-gen</literal> 㯠Groovy ã¨ééçã«çµ±åã§ãã¾ãã seam-gen ã§çæãããããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ã éçºç°å¢ã«ä¸å追å ãããã¨ãªãã Groovyã³ã¼ããè¨è¿°ã§ãã¾ãã Groovy ã¨ã³"
+"ãã£ãã£ãè¨è¿°ããå ´å㯠<filename>.groovy</filename> ãã¡ã¤ã«ã <filename>src/model</filename> ã«ç½®ãã ãã§ãã å½ç¶ã ã¢ã¯ã·ã§ã³ãè¨è¿°ããå ´å㯠<filename>.groovy</filename> ãã¡ã¤ã«ã <filename>src/action</filename> ã«ç½®ãã ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Groovy.xml:93
@@ -373,7 +357,7 @@
#. Tag: para
#: Groovy.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Beyond standard deployments, JBoss Seam has the ability, at development "
"time, to redeploy JavaBeans Seam component classes without having to restart "
@@ -381,11 +365,8 @@
"The same support is provided for GroovyBeans Seam components when the "
"<filename>.groovy</filename> files are deployed."
msgstr ""
-"æ¨æºçãªãããã¤ã ãã§ãªããéçºæã«JavaBeansã®Seamã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ãåã"
-"ããã¤ããå ´åãJBoss Seamã§ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ããã"
-"ããã«ãããéçº/ãã¹ãã®ãµã¤ã¯ã«ã§ãããæéã大å¹
ã«ç縮ã§ãã¾ãã"
-"<filename>.groovy</filename>ãã¡ã¤ã«ããããã¤ããå ´åã«ã¯ãGroovyBeansã®Seam"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãåæ§ã«åãããã¤ã§ãã¾ãã"
+"æ¨æºçãªãããã¤ã¡ã³ãã ãã§ãªãã éçºæã« JavaBeans ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã©ã¹ãåã"
+"ããã¤ããå ´åã« JBoss Seam ã§ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåèµ·åããå¿
è¦ãããã¾ããã ããã«ããéçºããã³ãã¹ãã®ãµã¤ã¯ã«ã§ãããæéã大å¹
ã«ç縮ã§ãã¾ãã <filename>.groovy</filename> ãã¡ã¤ã«ããããã¤ããå ´åã«ã¯ã GroovyBeans ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãåæ§ã«åãããã¤ã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Groovy.xml:104
@@ -455,8 +436,7 @@
#. Tag: para
#: Groovy.xml:128
#, no-c-format
-msgid ""
-"The components must be JavaBeans or GroovyBeans. They cannot be EJB3 bean"
+msgid "The components must be JavaBeans or GroovyBeans. They cannot be EJB3 bean"
msgstr ""
"ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯å¿
ãJavaBeans ããã㯠GroovyBeansã¨ããEJB3 beanã使ããã¨ã¯"
"ã§ãã¾ããã"
@@ -485,7 +465,7 @@
#. Tag: para
#: Groovy.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam-gen transparently supports Groovy files deployment and compilation. "
"This includes the native <filename>.groovy</filename> file deployment in "
@@ -494,12 +474,10 @@
"automatically be candidate for the incremental hot deployment. If you are in "
"production mode, the Groovy files will simply be compiled before deployment."
msgstr ""
-"Seam-gen ã¯Groovyãã¡ã¤ã«ã®ãããã¤ã¨ã³ã³ãã¤ã«ãééçã«ãµãã¼ããã¦ãã¾ãã"
-"ããã«ã¯ãï¼ã³ã³ãã¤ã«ä¸è¦ã®ï¼éçºã¢ã¼ãã«ããããã¤ãã£ã<filename>.groovy</"
-"filename>ãã¡ã¤ã«ã®ãããã¤ãå«ã¾ãã¾ãã<filename>src/hot</filename>ã«WAR, "
-"Java, Groovyã¯ã©ã¹ã§æ§æãããseam-genããã¸ã§ã¯ããä½æããå ´åãèªåçã«å¢"
-"åããããããã¤ã¡ã³ãã®å¯¾è±¡ã«ãªãã¾ãããããã¯ã·ã§ã³ã¢ã¼ãã§ã¯ãåã«ããã"
-"ã¤åã«Groovyãã¡ã¤ã«ãã³ã³ãã¤ã«ãã¾ãã"
+"Seam-gen 㯠Groovy ãã¡ã¤ã«ã®ãããã¤ã¨ã³ã³ãã¤ã«ãééçã«ãµãã¼ããã¦ãã¾ãã "
+"ããã«ã¯ã (ã³ã³ãã¤ã«ä¸è¦ã®) éçºã¢ã¼ãã«ããããã¤ãã£ã <filename>.groovy</"
+"filename> ãã¡ã¤ã«ã®ãããã¤ãå«ã¾ãã¾ãã <filename>src/action</filename> ã«ã¿ã¤ãã WARã Javaã Groovy ã®ã¯ã©ã¹ã§æ§æããã seam-gen ããã¸ã§ã¯ããä½æããå ´åã èªåçã«å¢"
+"åããããããã¤ã¡ã³ãã®å¯¾è±¡ã«ãªãã¾ãã ãããã¯ã·ã§ã³ã¢ã¼ãã§ã¯åç´ã«ãããã¤ã¡ã³ãã®åã« Groovy ãã¡ã¤ã«ãã³ã³ãã¤ã«ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Groovy.xml:156
@@ -511,3 +489,4 @@
msgstr ""
"<filename>examples/groovybooking</filename>ã«ããGroovyã§è¨è¿°ããäºç´ã·ã¹ãã "
"ã®å®ä¾ã§ã¯ãå¢åããããããã¤ã¡ã³ãã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Hsearch.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Hsearch.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Hsearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:43+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Full text search engines like Apache Lucene are a very powerful technology "
"that bring full text and efficient queries to applications. Hibernate "
@@ -40,15 +41,15 @@
"and querying mismatch). But the benefits of speed and efficiency far "
"outweigh these limitations."
msgstr ""
-"Apache Lucene⢠ã®ãããªå
¨ææ¤ç´¢ã¨ã³ã¸ã³ã¯ãæé©ãªåãåããã¨æ¤ç´¢çµæãåå¾ã§"
-"ããã¨ã¦ãå¼·åãªæè¡ã§ããæ¤ç´¢ã¨ã³ã¸ã³ã« Apache Lucene ã使ç¨ãã¦ãã "
-"Hibernate Searchã¯ãããã¤ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãããã¡ã¤ã³ã¢ãã«ãã¤ã³"
-"ããã¯ã¹ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨ã¤ã³ããã¯ã¹ã®åæã解決ããããã«å
¨ææ¤ç´¢ã®åãå"
-"ããã«ãããã£ãæ¤ç´¢çµæã®ãªãã¸ã§ã¯ããåå¾ãã¾ããããããªãããããã¹ãã®"
+"Apache Lucene⢠ã®ãããªå
¨ææ¤ç´¢ã¨ã³ã¸ã³ã¯ã æé©ãªåãåããã¨æ¤ç´¢çµæãåå¾ã§"
+"ããã¨ã¦ãå¼·åãªæè¡ã§ãã æ¤ç´¢ã¨ã³ã¸ã³ã« Apache Lucene ã使ç¨ãã¦ãã "
+"Hibernate Search ã¯æ°ç¨®é¡ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãããã¡ã¤ã³ã¢ãã«ãã¤ã³"
+"ããã¯ã¹ãã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨ã¤ã³ããã¯ã¹ã®åæã解決ãã å
¨ææ¤ç´¢ã®åãå"
+"ããã«ä¸è´ããé常ã®ç®¡çãªãã¸ã§ã¯ããè¿ãã¾ãã ããããªããã ããã¹ãã®"
"ã¤ã³ããã¯ã¹ã«ãããããããªãã¡ã¤ã³ãªãã¸ã§ã¯ãã¢ãã«ãåãæ±ãæ¤ç´¢ãè¡ã£ã"
-"ã¨ãã«ãä¸æ´åãçºçãããã¨ããããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã(ã¤ã³ããã¯ã¹ã"
-"ææ°ã®ç¶æ
ã«ç¶æããã¨ãã¤ã³ããã¯ã¹ã®æ§é ã¨ãã¡ã¤ã³ã¢ãã«ãåããªããªãã®"
-"ã§ãåãåããã§ä¸æ´åãçºçãã¾ã) ããããæ¤ç´¢ã¹ãã¼ãã¨å¹çé¢ãèããã°ã"
+"ã¨ãã«ãä¸æ´åãçºçãããã¨ããããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã (ã¤ã³ããã¯ã¹ã"
+"ææ°ã®ç¶æ
ã«ç¶æããã¨ã ã¤ã³ããã¯ã¹ã®æ§é ã¨ãã¡ã¤ã³ã¢ãã«ãåããªããªãã®"
+"ã§ãåãåããã§ä¸æ´åãçºçãã¾ã) ãããã æ¤ç´¢ã¹ãã¼ãã¨å¹çé¢ãèããã°ã"
"ãããã®å¶ç´ãè£ã£ã¦ãã¾ãããã¡ãªãããããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -79,7 +80,7 @@
#: Hsearch.xml:31
#, no-c-format
msgid "Technology preview"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:32
@@ -87,7 +88,7 @@
msgid ""
"Hibernate Search integration in Seam is marked as technology preview, so "
"standard support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® Hibernate Search çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Hsearch.xml:39
@@ -132,6 +133,18 @@
" </properties>\n"
"</persistence-unit>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence-unit name=\"sample\">\n"
+" <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+" <properties>\n"
+" [...]\n"
+" <!-- use a file system based index -->\n"
+" <property name=\"hibernate.search.default.directory_provider\" \n"
+" value=\"org.hibernate.search.store.FSDirectoryProvider\"/>\n"
+" <!-- directory where the indexes will be stored -->\n"
+" <property name=\"hibernate.search.default.indexBase\" \n"
+" value=\"/Users/prod/apps/dvdstore/dvdindexes\"/>\n"
+" </properties>\n"
+"</persistence-unit>]]>"
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:51
@@ -140,7 +153,7 @@
"If you plan to target Hibernate Annotations or EntityManager 3.2.x (embedded "
"into JBoss EAP AS 4.3), you also need to configure the appropriate event "
"listeners."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations ããã㯠EntityManager 3.2.x (JBoss EAP AS 4.3 ã«çµã¿è¾¼ã¿) ã«ç¦ç¹ãç½®ãã¦ããå ´åã¯é©åãªã¤ãã³ããªã¹ãã¼ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Hsearch.xml:55
@@ -170,6 +183,29 @@
" </properties>\n"
"</persistence-unit>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<persistence-unit name=\"sample\">\n"
+" <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+" <properties>\n"
+" [...]\n"
+" <!-- use a file system based index -->\n"
+" <property name=\"hibernate.search.default.directory_provider\" \n"
+" value=\"org.hibernate.search.store.FSDirectoryProvider\"/>\n"
+" <!-- directory where the indexes will be stored -->\n"
+" <property name=\"hibernate.search.default.indexBase\" \n"
+" value=\"/Users/prod/apps/dvdstore/dvdindexes\"/>\n"
+"\n"
+" <property name=\"hibernate.ejb.event.post-insert\" \n"
+" value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener"
+"\"/>\n"
+" <property name=\"hibernate.ejb.event.post-update\" \n"
+" value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener"
+"\"/>\n"
+" <property name=\"hibernate.ejb.event.post-delete\" \n"
+" value=\"org.hibernate.search.event.FullTextIndexEventListener"
+"\"/>\n"
+"\n"
+" </properties>\n"
+"</persistence-unit>]]>"
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:58
@@ -203,19 +239,17 @@
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "lucene-core.jar"
-msgstr "core.jar"
+msgstr "lucene-core.jar"
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you deploy those in a EAR, do not forget to update <filename>application."
"xml</filename>"
-msgstr ""
-"ãããã EAR ãã¡ã¤ã«å
ã«ãããã¤ããå ´åã<filename>application.xml</"
-"filename> ã®æ´æ°ãå¿ããã«è¡ã£ã¦ãã ããã"
+msgstr "ãããã EAR ã«ãããã¤ããå ´å㯠<filename>application.xml</filename> ã®æ´æ°ãå¿ããã«è¡ã£ã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Hsearch.xml:86
@@ -225,14 +259,13 @@
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate Search uses annotations to map entities to a Lucene index, check "
"the <ulink url=\"http://www.hibernate.org/hib_docs/search/reference/en/"
"html_single/\">reference documentation</ulink> for more information."
msgstr ""
-"Hibernate Search ã¯ãã¨ã³ãã£ãã£ã Lucence ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ã«å²ãå½ã¦ããã"
-"ã«ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¾ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã<ulink url=\"http://www."
+"Hibernate Search ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ã¨ã³ãã£ãã£ã Lucene ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ã«å²ãå½ã¦ã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ <ulink url=\"http://www."
"hibernate.org/hib_docs/search/reference/en/html_single/\">ãªãã¡ã¬ã³ã¹ããã¥"
"ã¢ã«</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
@@ -284,6 +317,23 @@
" [...]\n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"search\")\n"
+"public class FullTextSearchAction implements FullTextSearch, Serializable {\n"
+"\n"
+" @In FullTextSession session;\n"
+"\n"
+" public void search(String searchString) {\n"
+" org.apache.lucene.query.Query luceneQuery = getLuceneQuery();\n"
+" org.hibernate.Query query session.createFullTextQuery(luceneQuery, "
+"Product.class);\n"
+" searchResults = query\n"
+" .setMaxResults(pageSize + 1)\n"
+" .setFirstResult(pageSize * currentPage)\n"
+" .list();\n"
+" }\n"
+" [...]\n"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:105
@@ -299,10 +349,8 @@
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:110
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the Java Persistence API is used, a smoother integration is proposed."
-msgstr ""
-"Java Persistance API ã使ç¨ãããå ´åã«ã¯ãããåæ»ãªçµ±åãææ¡ããã¾ãã"
+msgid "If the Java Persistence API is used, a smoother integration is proposed."
+msgstr "Java Persistance API ã使ç¨ãããå ´åã«ã¯ãããåæ»ãªçµ±åãææ¡ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Hsearch.xml:113
@@ -326,6 +374,23 @@
" [...]\n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"search\")\n"
+"public class FullTextSearchAction implements FullTextSearch, Serializable {\n"
+" \n"
+" @In FullTextEntityManager em;\n"
+"\n"
+" public void search(String searchString) {\n"
+" org.apache.lucene.query.Query luceneQuery = getLuceneQuery();\n"
+" javax.persistence.Query query = em.createFullTextQuery(luceneQuery, "
+"Product.class);\n"
+" searchResults = query\n"
+" .setMaxResults(pageSize + 1)\n"
+" .setFirstResult(pageSize * currentPage)\n"
+" .getResultList();\n"
+" }\n"
+" [...]\n"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:115
@@ -346,7 +411,7 @@
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When an EJB 3.0 Session or Message Driven Bean injection is used (for "
"instance, via the @PersistenceContext annotation), it is not possible to "
@@ -356,12 +421,9 @@
"<classname>FullTextEntityManager</classname> implementation: downcasting is "
"then possible."
msgstr ""
-"EJB 3.0 Session ã¾ãã¯ã¡ãã»ã¼ã¸é§ååBean(Message Driven Bean) ã®æ³¨å
¥ã使ç¨"
-"ãããã¨ã(ãã¨ãã°ã@PersistenceContext ã¢ããã¼ã·ã§ã³çµç±ã§)ã宣è¨æå
㧠"
-"<classname>EntityManager</classname> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã "
-"<classname>FullTextEntityManager</classname> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ç½®ãæãããã¨ã¯"
-"ã§ãã¾ãããããããªããã注å
¥ãããå®è£
㯠<classname>FullTextEntityManager</"
-"classname> ã®å®è£
ã«ãªãã§ãããããã¦ã³ãã£ã¹ãèªä½ã¯å¯è½ã§ãã"
+"EJB 3.0 Session ã¾ãã¯ã¡ãã»ã¼ã¸é§åå Beanã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ãããå ´å (ãã¨ãã° @PersistenceContext ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§)ã 宣è¨ã¹ãã¼ãã¡ã³ãå
㧠<classname>EntityManager</classname> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã <classname>FullTextEntityManager</classname> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ç½®ãæãããã¨ã¯"
+"ã§ãã¾ããã ãã ãã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããå®è£
㯠<classname>FullTextEntityManager</"
+"classname> ã®å®è£
ã«ãªãã¾ãã ãã¦ã³ãã£ã¹ãèªä½ã¯å¯è½ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Hsearch.xml:130
@@ -386,6 +448,24 @@
" [...]\n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Name(\"search\")\n"
+"public class FullTextSearchAction implements FullTextSearch, Serializable {\n"
+" \n"
+" @PersistenceContext EntityManager em;\n"
+"\n"
+" public void search(String searchString) {\n"
+" org.apache.lucene.query.Query luceneQuery = getLuceneQuery();\n"
+" FullTextEntityManager ftEm = (FullTextEntityManager) em;\n"
+" javax.persistence.Query query = ftEm.createFullTextQuery(luceneQuery, "
+"Product.class);\n"
+" searchResults = query\n"
+" .setMaxResults(pageSize + 1)\n"
+" .setFirstResult(pageSize * currentPage)\n"
+" .getResultList();\n"
+" }\n"
+" [...]\n"
+"}]]>"
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:134
@@ -400,11 +480,10 @@
#. Tag: para
#: Hsearch.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Check the <literal>DVDStore</literal> or the <literal>blog</literal> "
"examples of the JBoss Seam distribution for a concrete use of Hibernate "
"Search."
-msgstr ""
-"DVDStore ã JBoss Seam ã®é
å¸ç©ã§ãã blog ãµã³ãã«ããã°ã©ã ã§ãHibernate "
-"Search ã®å
·ä½çãªä½¿ç¨ä¾ã確èªãã¦ãã ããã"
+msgstr "JBoss Seam ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã® <literal>blog</literal> ã®ãµã³ãã«ã¾ã㯠<literal>DVDStore</literal> ã®ãµã³ãã«ã§ Hibernate Search ã®å
·ä½çãªä½¿ç¨ä¾ã確èªãã¦ãã ããã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/I18n.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of I18n.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: I18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 16:43+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,18 +18,18 @@
#: I18n.xml:5
#, no-c-format
msgid "Internationalization, localization and themes"
-msgstr "å½éåã¨å°ååããã³ãã¼ã"
+msgstr "å½éåã¨ãã¼ã«ã©ã¤ãºããã³ãã¼ã"
#. Tag: para
#: I18n.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam makes it easy to build internationalized applications. First, let us "
"walk through all the stages needed to internationalize and localize your "
"application and then we will take a look at the components Seam bundles."
msgstr ""
"Seam ã§ã¯å®¹æã«å½éåãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãä½æã§ãã¾ãã ã¾ãã ã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ã®å½éåããã³å°ååã«å¿
è¦ã¨ããããã¹ã¦ã®æ®µéã«ã¤ãã¦è¦ã¦ããã¾ãã ã"
+"ã·ã§ã³ã®å½éåããã³ãã¼ã«ã©ã¤ãºã«å¿
è¦ã¨ããããã¹ã¦ã®æ®µéã«ã¤ãã¦è¦ã¦ããã¾ãã ã"
"ã®ã㨠Seam ãå梱ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®èª¬æããã¾ãã"
#. Tag: title
@@ -50,7 +51,7 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Starting at the bottom, the first step is to ensure that your database "
"server and client is using the correct character encoding for your locale. "
@@ -58,9 +59,7 @@
"this tutorial."
msgstr ""
"æåããå§ãããã¨ã«ãã¾ãã 1 çªç®ã®æé ã¨ãã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ãµã¼ãã¼ã¨ã¯ã©ã¤"
-"ã¢ã³ãã使ç¨ãããã±ã¼ã«ã«å¯¾å¿ããæ£ããæåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã使ç¨ãã¦ããã"
-"ã¨ã確èªãã¾ãã UTF-8 ã使ç¨ããã®ãå
¨è¬çã«ã¯å¤ããªãã¾ãã ãã®æ¹æ³ã«ã¤ã"
-"ã¦ã¯æ¬ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ç¯å²å¤ã¨ãªãã¾ãã"
+"ã¢ã³ãããã±ã¼ã«ã«å¯¾å¿ããæ£ããæåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã使ç¨ãã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã UTF-8 ã使ç¨ããã®ãä¸è¬çã§ãã ãã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯æ¬ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ç¯å²å¤ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: I18n.xml:29
@@ -70,7 +69,7 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To ensure that the application server receives the request parameters in the "
"correct encoding from client requests you have to configure the tomcat "
@@ -82,9 +81,8 @@
"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ãè¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ãæ£ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã§ã¯ã©ã¤ã¢ã³"
"ãã®è¦æ±ããåãåãããã«ããã«ã¯ã tomcat ã³ãã¯ã¿ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾"
"ãã Tomcat ã¾ã㯠JBoss AS ã使ç¨ããå ´å㯠<literal>URIEncoding=\"UTF-8\"</"
-"literal> å±æ§ãã³ãã¯ã¿ã®è¨å®ã«è¿½å ãã¾ãã JBoss AS 4.2 ãªã <literal>"
-"${JBOSS_HOME}/server/(default)/deploy/jboss-web.deployer/server.xml</"
-"literal> ãå¤æ´ãã¾ãã"
+"literal> å±æ§ãã³ãã¯ã¿ã®è¨å®ã«è¿½å ãã¾ãã JBoss EAP AS 4.3 ãªã <literal>${JBOSS_HOME}/server/production/deploy/jboss-web.deployer/"
+"server.xml</literal> ãå¤æ´ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: I18n.xml:40
@@ -116,7 +114,7 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You will also need localized strings for all the <emphasis>messages</"
"emphasis> in your application (for example field labels on your views). "
@@ -124,7 +122,7 @@
"desired character encoding. By default ASCII is used. Although ASCII is "
"enough for many languages, it doesn't provide characters for all languages."
msgstr ""
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã® <emphasis>ã¡ãã»ã¼ã¸</emphasis> ã«ã翻訳ãããæå"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®ãã¹ã¦ã® <emphasis>ã¡ãã»ã¼ã¸</emphasis> ã«ã翻訳ãããæå"
"åãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ã (ä¾ã ãã¥ã¼ã®ãã£ã¼ã«ãã©ãã«ãªã©)ã ã¾ãã ãªã½ã¼ã¹ãã³"
"ãã«ãç®çã®æåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã使ã£ã¦ã³ã¼ãåããããã¨ã確èªããå¿
è¦ãã"
"ãã¾ãã ããã©ã«ãã§ã¯ ASCII ã使ç¨ããã¾ãã ASCII ã¯å¤ãã®è¨èªã«åå対å¿ã"
@@ -132,7 +130,7 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Resource bundles must be created in ASCII, or use Unicode escape codes to "
"represent Unicode characters. Since you do not compile a property file to "
@@ -143,8 +141,8 @@
msgstr ""
"ãªã½ã¼ã¹ãã³ãã«ã¯ ASCII ã§ä½æãããªããã°ãªãã¾ããã ããã㯠Unicode æå"
"ã®è¡¨ç¤ºã« Unicode ã¨ã¹ã±ã¼ãã®ã³ã¼ãã使ç¨ãã¾ãã ãã¤ãã³ã¼ãã«å¯¾ãã¦ããã"
-"ãã£ãã¡ã¤ã«ãã³ã³ãã¤ã«ããªããã使ç¨ã«ã»ããããæåã JVM ã«ä¼ããæ¹æ³ãã"
-"ãã¾ããã ãã®ããã ASCII æåã¾ã㯠ASCII æåã«ã¯ãªãã¨ã¹ã±ã¼ãæåã使ç¨"
+"ãã£ãã¡ã¤ã«ãã³ã³ãã¤ã«ããªããã使ç¨ããæåã»ããã JVM ã«ä¼ããæ¹æ³ãã"
+"ãã¾ããã ãã®ããã ASCII æåã¾ã㯠ASCII æåã»ããã«ã¯ãªãã¨ã¹ã±ã¼ãæåã使ç¨"
"ããªããã°ãªãã¾ããã \\uXXXX ã使ç¨ããã¨ãããã® Java ãã¡ã¤ã«ã§ã "
"Unicode æåã表ããã¨ãã§ãã¾ãã XXXX ã¯ãã®æåã表ã 16 é²æ°ã§ãã"
@@ -157,7 +155,7 @@
"escaped format through the tool <literal>native2ascii</literal> provided in "
"the JDK. This tool will convert a file written in your native encoding to "
"one that represents non-ASCII characters as Unicode escape sequences."
-msgstr ""
+msgstr "ã©ãã«ã®ç¿»è¨³ã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ãªã½ã¼ã¹ãã³ãã«ã«ãã¤ãã£ãã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã§æ¸ãè¾¼ã¿ãã®ãã¡ã¤ã«ã®å
容ã JDK ã§æä¾ããã <literal>native2ascii</literal> ãã¼ã«ã使ã£ã¦ã¨ã¹ã±ã¼ãå½¢å¼ã«å¤æãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ãã¼ã«ã§ãã¤ãã£ãã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã§è¨è¿°ããããã¡ã¤ã«ã Unicode ã¨ã¹ã±ã¼ãé
åã¨ã㦠ASCII 以å¤ã®æåã表ããã®ã«å¤æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: I18n.xml:82
@@ -222,7 +220,7 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Also JSF/Facelets should submit any requests using the specified character "
"encoding, but to make sure any requests that do not specify an encoding you "
@@ -323,14 +321,14 @@
"overriding the locale determined by the algorithm above. All you have to do "
"is add the following fragment to a form in your JSP or Facelets page:"
msgstr ""
-"ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãéãã¦ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããã¥ã¢ã«"
+"ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãéãã¦ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããã¥ã¢ã«"
"ã§ãã±ã¼ã«è¨å®ãå¯è½ã¨ããããã¨ã¯æç¨ã§ãã Seam ã¯ä¸è¨ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã«ãã£"
"ã¦æ±ºå®ããããã±ã¼ã«ããªã¼ãã©ã¤ãããçµã¿è¾¼ã¿æ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã ãã¹ãã"
"ã¨ã¯ãJSP ã¾ãã¯ãFacelet ãã¼ã¸ã®ãã©ã¼ã ã«ä»¥ä¸ã®æçã追å ããã ãã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: I18n.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<h:selectOneMenu value=\"#{localeSelector.language}\">\n"
" <f:selectItem itemLabel=\"English\" itemValue=\"en\"/>\n"
@@ -345,8 +343,8 @@
" <f:selectItem itemLabel=\"Deutsch\" itemValue=\"de\"/>\n"
" <f:selectItem itemLabel=\"Francais\" itemValue=\"fr\"/>\n"
"</h:selectOneMenu>\n"
-"<h:commandButton action=\"#{localeSelector.select}\"\n"
-" value=\"#{messages['ChangeLanguage']}\"/>"
+"<h:commandButton action=\"#{localeSelector.select}\" value=\"#{messages"
+"['ChangeLanguage']}\"/>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:167
@@ -360,7 +358,7 @@
#. Tag: programlisting
#: I18n.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<h:selectOneMenu value=\"#{localeSelector.localeString}\">\n"
" <f:selectItems value=\"#{localeSelector.supportedLocales}\"/>\n"
@@ -371,8 +369,8 @@
"<h:selectOneMenu value=\"#{localeSelector.localeString}\">\n"
" <f:selectItems value=\"#{localeSelector.supportedLocales}\"/>\n"
"</h:selectOneMenu>\n"
-"<h:commandButton action=\"#{localeSelector.select}\"\n"
-" value=\"#{messages['ChangeLanguage']}\"/>"
+"<h:commandButton action=\"#{localeSelector.select}\" value=\"#{messages"
+"['ChangeLanguage']}\"/>"
#. Tag: para
#: I18n.xml:172
@@ -392,7 +390,7 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JSF supports internationalization of user interface labels and descriptive "
"text via the use of <literal><f:loadBundle /></literal>. You can use "
@@ -400,10 +398,10 @@
"the Seam <literal> messages</literal> component to display template labels "
"with embedded EL expressions."
msgstr ""
-"JSF ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ã©ãã«ã説æç¨ããã¹ãã®å½éåãã "
+"JSF ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã©ãã«ã説æç¨ããã¹ãã®å½éåã "
"<literal><f:loadBundle /></literal> ã使ç¨ãããã¨ã«ãã£ã¦å¯¾å¿ãã¦ãã¾"
"ãã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããã®ã¢ããã¼ãã使ç¨å¯è½ã§ãã 代ããã«ãçµã¿è¾¼"
-"ã¿ã® EL å¼ãå©ç¨ãããã³ãã¬ã¼ãåã©ãã«ã®è¡¨ç¤ºã«ã Seam <literal> messages</"
+"ã¿ã® EL å¼ãå©ç¨ãããã³ãã¬ã¼ãã©ãã«ã®è¡¨ç¤ºã« Seam <literal> messages</"
"literal> ã³ã³ãã¼ãã³ããå©ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: title
@@ -414,7 +412,7 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam provides a <literal>java.util.ResourceBundle</literal> (available to "
"the application as a <literal> org.jboss.seam.core.resourceBundle</"
@@ -515,8 +513,7 @@
msgid ""
"You can even specify an explicit bundle name in <literal> pages.xml</"
"literal>:"
-msgstr ""
-"<literal>pages.xml</literal> ã«æ示çãªãã³ãã«åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>pages.xml</literal> ã«æ示çãªãã³ãã«åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: I18n.xml:226
@@ -542,13 +539,13 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:236
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you define your labels using the Seam resource bundle, you will be able "
"to use them without having to type <literal> <f:loadBundle ... /></"
"literal> on every page. Instead, you can simply type:"
msgstr ""
-"ãããSeamã®ãªã½ã¼ã¹ãã³ãã«ã使ã£ã¦ã©ãã«ãå®ç¾©ããå ´åã åãã¼ã¸ãããã"
+"Seam ã®ãªã½ã¼ã¹ãã³ãã«ã使ã£ã¦ã©ãã«ãå®ç¾©ããå ´åã åãã¼ã¸ãããã"
"ã« <literal><f:loadBundle ... /></literal> ãå
¥åããªãã¦ãããã使ç¨ã"
"ããã¨ãã§ãã¾ãã 代ããã«åã«ä»¥ä¸ã®ããã«å
¥åãã¾ãã"
@@ -745,10 +742,9 @@
#. Tag: para
#: I18n.xml:309
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The first theme listed is the default theme."
-msgstr ""
-"æåã«ãªã¹ãããããã¼ããããã©ã«ããã¼ãã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
+msgstr "æåã«è¨è¿°ããããã¼ããããã©ã«ããã¼ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: I18n.xml:312
@@ -799,10 +795,8 @@
#. Tag: programlisting
#: I18n.xml:326
#, no-c-format
-msgid ""
-"<link href=\"#{theme.css}\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />"
-msgstr ""
-"<link href=\"#{theme.css}\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />"
+msgid "<link href=\"#{theme.css}\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />"
+msgstr "<link href=\"#{theme.css}\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />"
#. Tag: para
#: I18n.xml:328
@@ -919,3 +913,4 @@
"</theme:theme-selector>\n"
"\n"
"<international:locale-selector cookie-enabled=\"true\"/>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Introduction.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Introduction.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Introduction.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 18:44+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,9 +32,9 @@
#. Tag: emphasis
#: Introduction.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A uniform component model"
-msgstr "ã³ã³ããã¹ãä¾åã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«"
+msgstr "ä¸è²«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -56,7 +57,7 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is no distinction between presentation tier components and business "
"logic components in Seam. Your application can be layered according to "
@@ -64,11 +65,8 @@
"into an unnatural layering scheme forced upon you by whatever combination of "
"frameworks you are using today."
msgstr ""
-"Seam ã§ã¯ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯å±¤ã³ã³ãã¼ãã³ã"
-"ã¨ã«åºå¥ã¯ããã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãèªåã§å·¥å¤«ããã©ããªã¢ã¼ããã¯ãã£ã«"
-"ãé層åãããã¨ãã§ãã¾ããä»æ¥ä½¿ç¨ãã¦ããç
çªå(ã¹ã¿ãã¯å)ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯"
-"ã®ãããªãçµã¿åããã«ãã£ã¦ãè¦æ±ãããä¸èªç¶ãªé層åæ§é ã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
-"ã³ãã¸ãã¯ãè©°ãè¾¼ããããªãã¨ã¯å¼·å¶ããã¾ããã"
+"Seam ã§ã¯ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯å±¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ã¨ã«åºå¥ã¯ããã¾ããã ç¬èªã«æ§æããã©ããªã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé層åãããã¨ãã§ãã¾ãã ç¾å¨ä½¿ç¨ãã¦ãããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®çµã¿åããã«ãã£ã¦å¼·å¶ãããä¸èªç¶ãªé層åæ§é ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¸ãã¯ãç¡çã«åãããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:32
@@ -82,7 +80,7 @@
"J2EE platform is not up-to-date with your needs. In doing this "
"<emphasis>you</emphasis> get to architect your own application and decide "
"what the layers are and how they work together."
-msgstr ""
+msgstr "ç´ç²ãª Java EE ã J2EE ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã¯ç°ãªãã Seam ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<emphasis>åæã«</emphasis> Web è¦æ±ã«é¢é£ä»ããããç¶æ
ããã³ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªã½ã¼ã¹ã«ä¿æãããç¶æ
ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã§ã (Web è¦æ±ã®ç¶æ
ãã¡ã½ãããã©ã¡ã¼ã¿ã使ã£ã¦æä½æ¥ã§ä¼æããå¿
è¦ãããã¾ãã)ã æ§å¼ã® J2EE ãã©ãããã©ã¼ã ããã¼ãºã«è¿½ãä»ããªãå ´åãªã©ã«Seam ã«ãã£ã¦é層åã¢ã¼ããã¯ãã£ãä½æãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ããã«ããã <emphasis>è¨è¨è
</emphasis> ãç¬èªã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¨ãã 使ç¨ãã層ãåä½æ¹æ³ã決å®ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Introduction.xml:42
@@ -92,7 +90,7 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JSF and EJB 3.0 are two of the most outstanding new features of Java EE 5. "
"EJB3 is a brand new component model for server side business and persistence "
@@ -104,26 +102,19 @@
"situation and provided standard extension points to allow extension and "
"integration with other frameworks."
msgstr ""
-"JSF 㨠EJB 3.0 ã¯ãJava EE 5 ã®æãç´ æ´ãããäºã¤ã®æ°æ©è½ã§ããEJB3 ã¯ããµã¼"
-"ããµã¤ãã®ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã¨æ°¸ç¶åãã¸ãã¯ã®ããã®å
¨ãæ°ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢"
-"ãã«ã§ããä¸æ¹ãJSF ã¯ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã®ããã®åªããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«"
-"ã§ããæ®å¿µãªãã¨ã«ãã©ã¡ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ãçæ¹ã ãã§ã¯ãã¹ã¦ã®ã³ã³"
-"ãã¥ã¼ãã£ã³ã°åé¡ã解決ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã®ä»£ããã«ãJSF 㨠EJB3 ãä¸"
-"ç·ã«ä½¿ç¨ããã°æãè¯ãåããããã¨ãã§ãã¾ããããããJava EE 5 ä»æ§ã§ã¯ãäº"
-"ã¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ãçµ±åããããã®æ¨æºçãªæ¹æ³ãæä¾ãã¦ãã¾ããã幸ã"
-"ã«ãã両æ¹ã®ã¢ãã«ã®çå®è
ã¯ãã®ç¶æ³ãäºè¦ãã¦ãã¦ãã¢ãã«ãæ¡å¼µãããä»ã®ã"
-"ã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¨çµ±åããããå¯è½ã«ããããã®æ¨æºæ¡å¼µãã¤ã³ããæä¾ãã¦ãã¾ãã"
+"JSF 㨠EJB 3.0 㯠Java EE 5 ã®æãç´ æ´ãããäºã¤ã®æ°æ©è½ã§ãã EJB3 ã¯ãµã¼"
+"ãå´ã®ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã¨æ°¸ç¶åãã¸ãã¯ã«å¯¾ããå
¨ãæ°ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ã«ãªãã¾ãã ä¸æ¹ã JSF ã¯ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã«å¯¾ãã¦åªããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ã§ãã æ®å¿µãªããã ã©ã¡ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ãçæ¹ã ãã§ã¯ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°é¢é£ã®åé¡ã解決ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã å®éã JSF 㨠EJB3 ã¯ä½µç¨ããããã¨ã§æé©ãªåä½ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã ãããã Java EE 5 ä»æ§ã§ã¯äº"
+"ã¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ãçµ±åããããã®æ¨æºçãªæ¹æ³ãæä¾ããã¦ãã¾ããã 幸ãã«ãã 両æ¹ã®ã¢ãã«ã®çå®è
ã¯ãã®ç¶æ³ãäºè¦ãã¦ã ä»ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¨ã®çµ±åãæ¡å¼µãå¯è½ã«ããæ¨æºã®æ¡å¼µãã¤ã³ããæä¾ãã¦ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam unifies the component models of JSF and EJB3, eliminating glue code, "
"and allowing the developer to concentrate on the business problem."
msgstr ""
"Seam 㯠JSF㨠EJB3 ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ãçµ±ä¸ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãéã®æ¥çå¤"
-"ã¨ãã¦ã®ã³ã¼ã (glue code) ãåãé¤ããéçºè
ããã¸ãã¹é¢é£ã®åé¡è§£æ±ºã«éç¹ã"
-"ç½®ããããã«ãã¦ããã¾ãã"
+"ã¨ãã¦ã®ã³ã¼ããåãé¤ãã éçºè
ããã¸ãã¹é¢é£ã®åé¡è§£æ±ºã«éä¸ã§ããããã«ãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:57
@@ -135,21 +126,17 @@
"the point of view of the developer. An EJB is a refined object; nothing more "
"complex than an annotated JavaBean. Furthermore it is encouraged that "
"sessions beans are used as JSF action listeners."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã¦ã EJB ã®ç¶æ³ã§ã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¨è¿°ãå¯è½ã§ãã EJB ã¯ãããªããªãã¸ã§ã¯ãã ã¨èãã¦ããæ¹ã«ã¨ã£ã¦ã¯é©ãããããã¾ããã ãããã éçºã®è¦³ç¹ããè¦ãã¨ãã¼ã¸ã§ã³ 3.0 ã§ã¯ EJB ã®æ§è½ãå®å
¨ã«å¤ãã£ã¦ãã¾ãã EJB ã¯æ´ç·´ããããªãã¸ã§ã¯ãã¨ãªãã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ã JavaBean ããè¤éãªãã®ã¯ä¸åããã¾ããã ããã«ã ã»ãã·ã§ã³ Bean 㯠JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On the other hand, if you prefer not to adopt EJB 3.0 at this time, you "
"don't have to. Virtually any Java class may be a Seam component, and Seam "
"provides all the functionality that you expect from a simplistic container "
"(and more) for any component, EJB or otherwise."
-msgstr ""
-"ä¸æ¹ã§ãããç¾æç¹ã§ã¯ EJB 3.0 ãæ¡ç¨ããªãæ¹ã好ãã°ãEJB 3.0 ã使ç¨ããå¿
è¦"
-"ã¯ããã¾ãããäºå®ä¸ã¯ã©ã㪠Java ã¯ã©ã¹ã§ããSeam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãªããã¨ã"
-"ã§ãã¾ããããã« Seam ã¯ãEJB ã§ãããã¨ãªãããã¨ãããªãã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾"
-"ãã¦ããã軽é (lightweight)ãã³ã³ããã«æå¾
ããããã¹ã¦ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
+msgstr "ä¸æ¹ã§ã ç¾æç¹ã§ã¯ EJB 3.0 ãæ¡ç¨ããããªãå ´å㯠ãã®å¿
è¦æ§ã¯ããã¾ããã å®è³ªçã«ãããã® Java ã¯ã©ã¹ã§ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãªãå¾ãããã Seam 㯠EJB ã§ãããã¨ãªãããã¨ãããªãã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦ã極ãã¦åç´ãªã³ã³ããã§æå¾
ããããã¹ã¦ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Introduction.xml:73
@@ -159,22 +146,22 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam supports the finest open source JSF-based AJAX solutions: JBoss "
"RichFaces and ICEfaces. These solutions allow you to add AJAX capability to "
"your user interface without the need to write any JavaScript code."
msgstr ""
-"Seamã¯ãæãç´ æ´ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã® JSF ãã¼ã¹ AJAX ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã"
-"JBoss RichFaces 㨠ICEfaces ããµãã¼ããã¾ãããããã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãä¸å "
-"JavaScript ã³ã¼ããè¨è¿°ããå¿
è¦ãªãã«ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã« AJAX æ©è½ã追"
+"Seamã¯æãç´ æ´ããã JSF ãã¼ã¹ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ AJAX ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã "
+"JBoss RichFaces 㨠ICEfaces ããµãã¼ããã¾ãã ãããã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ä¸å "
+"JavaScript ã³ã¼ããè¨è¿°ãããã¨ãªãã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã« AJAX æ©è½ã追"
"å ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:82
#, no-c-format
msgid "Technology preview"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:83
@@ -182,7 +169,7 @@
msgid ""
"Icefaces integration in Seam is marked as technology preview, so standard "
"support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® Icefaces çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:86
@@ -200,17 +187,15 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Neither of these approaches would work well, were it not for Seam's built-in "
"concurrency and state management, which ensures that many concurrent, "
"asynchronous AJAX requests are handled safely and efficiently on the server "
"side."
msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ãã®ã©ã¡ãããSeam ã®çµã¿è¾¼ã¿ã®ä¸¦è¡å¦çå¶å¾¡ãç¶æ
管çã«å¯¾ãã¦"
-"ã®ãã®ã§ã¯ãªãã®ã§ããããã®æ©è½ã«å¯¾ãã¦ã¯ãã¾ãåä½ãã¾ããããããã並åã«"
-"å®è¡ãããå¤ãã®ç´°ç²åº¦ã®éåæã® AJAX è¦æ±ããµã¼ããµã¤ãã§å®å
¨ã«ããã¦å¹çç"
-"ã«å¦çãããã¨ãããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ãã"
+"ãããã®ã¢ããã¼ãã Seam ã®çµã¿è¾¼ã¿ã®ä¸¦è¡å¦çå¶å¾¡ãç¶æ
管çç¨ã§ã¯ãªãã£ããããã¾ãåä½ãã¾ããã ãããã並åã«å®è¡ãããå¤ãã®éåæã® AJAX è¦æ±ããµã¼ãå´ã§å®å
¨ã«ããã¦å¹çç"
+"ã«å¦çãããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Introduction.xml:101
@@ -220,15 +205,12 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Optionally, Seam provides transparent business process management via jBPM "
"allowing for implemention of complex workflows, collaboration and task "
"management using jBPM and Seam to be relatively simple."
-msgstr ""
-"ãªãã·ã§ã³ã¨ãã¦ãSeam 㯠jBPM ã«ããééçãªãã¸ãã¹ããã»ã¹ç®¡çãæä¾ãã¾"
-"ããjBPM 㨠Seam ãå©ç¨ããè¤éãªã¯ã¼ã¯ããã¼ãã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¿ã¹ã¯ç®¡çã®"
-"å®è£
ãããã«ç°¡åã§ãããä¿¡ããããªããã¨ã§ãããã"
+msgstr "ãªãã·ã§ã³ã¨ãã¦ã Seam 㯠jBPM ã«ããééçãªãã¸ãã¹ããã»ã¹ç®¡çãæä¾ãã jBPM 㨠Seam ãå©ç¨ããè¤éãªã¯ã¼ã¯ããã¼ãã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¿ã¹ã¯ç®¡çã®å®è£
ãç°¡ç¥åãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:107
@@ -262,7 +244,7 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The concept of declarative transaction management and declarative security "
"has been present since the early days of EJB. EJB 3.0 now introduces "
@@ -279,19 +261,10 @@
"application. Seam has the potential to almost entirely eliminate this class "
"of bugs."
msgstr ""
-"EJB ã¯åæã®é ããã宣è¨çãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã¨å®£è¨çãªã»ãã¥ãªãã£ã®ã³ã³"
-"ã»ãããæ¡ç¨ãã¦ãã¾ããEJB 3.0 ã§ã¯ã宣è¨çãªæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã管çãããå°å
¥"
-"ãã¾ãããããä¸ã¤ã¯ãç¹å®ã®<emphasis>ã³ã³ããã¹ã</emphasis>ã«é¢é£ä»ãããã"
-"ããåºç¯å²ã§ã®ç¶æ
管çã®åé¡ã®ä¾ã§ãã³ã³ããã¹ããçµããã¨ãã«ã¯ããããã¯ã"
-"ã¹ã¦ã®ç¢ºå®ã«ç ´æ£ãããã¨ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ããSeamã¯ã宣è¨çãªç¶æ
管çã®ã³ã³ã»ã"
-"ããã¯ããã«åºãã¨ããã¦ã<emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
</emphasis>ã«ãããã"
-"é©ç¨ãã¾ããä¼çµ±çã«J2EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ããµã¼ãã¬ããã»ãã·ã§ã³ã¨è¦æ±å±"
-"æ§ã ä¿å (set) ããã¦åå¾ (get) ãããã¨ã«ãã£ã¦ãç¶æ
管çãæåã§å®è£
ãã¾"
-"ããç¶æ
管çã«å¯¾ãããã®ææ³ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³å±æ§ããããã«ã"
-"æãããããããã¯ç°ãªãã¯ã¼ã¯ããã¼ã«é¢é£ããã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ããã«ãã¦ã£ã³"
-"ãã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§è¡çªãããããã¨ãã«ãå¤ãã®ãã°ã¨ã¡ã¢ãªãªã¼ã¯ã®çºç"
-"æºã¨ãªãã¾ããSeam ã«ã¯ããã®ç¨®é¡ã®ãã°ãã»ã¨ãã©å®å
¨ã«åé¤ã§ããæ½å¨è½åãã"
-"ãã¾ãã"
+"EJB ã¯åæã®é ãã宣è¨çãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã¨å®£è¨çãªã»ãã¥ãªãã£ã®ã³ã³"
+"ã»ãããæ¡ç¨ãã¦ãã¾ãã EJB 3.0 ã§ã¯ã 宣è¨çãªæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã管çãããå°å
¥"
+"ãã¾ãã ãããä¸ã¤ã¯ç¹å®ã®<emphasis>ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ã«é¢é£ä»ããããç¶æ
ã管çããä¸ã§ããåºç¯å²ãªåé¡ã®ä¾ã¨ãªãä¸æ¹ã ã³ã³ããã¹ããçµäºããã¨ãã«å¿
ãå¿
è¦ãªã¯ãªã¼ã³ã¢ãããèµ·ããããã«ãã¦ãã¾ãã Seam ã¯å®£è¨çãªç¶æ
管çã®ã³ã³ã»ãããã¯ããã«åºãã¨ããã¦ã <emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
</emphasis> ã«ããããé©ç¨ãã¾ãã å¾æ¥ã J2EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãµã¼ãã¬ããã»ãã·ã§ã³ã¨è¦æ±å±æ§ã get ã set ãããã¨ã«ãã£ã¦ç¶æ
管çãæåã§å®è£
ãã¾"
+"ãã ç¶æ
管çã«å¯¾ãããã®ææ³ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³å±æ§ã®ã¯ãªã¼ã³ã¢ããã«å¤±æãããç°ãªãã¯ã¼ã¯ããã¼ã«é¢é£ããã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ããã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§è¡çªããå ´åã«ãã¾ãã¾ãªãã°ãã¡ã¢ãªãªã¼ã¯ã®åå ã¨ãªãã¾ãã Seam ã«ã¯ãã®ç¨®é¡ã®ãã°ãã»ã¨ãã©å®å
¨ã«åé¤ã§ããå¯è½æ§ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:135
@@ -302,11 +275,11 @@
"context model defined by the servlet spec (request, session, application) "
"with two new contexts (conversation and business process) that are more "
"meaningful from the point of view of the business logic."
-msgstr ""
+msgstr "宣è¨çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¶æ
管ç㯠Seam ã§å®ç¾©ããããªãã㪠<emphasis>ã³ã³ããã¹ãã¢ãã«</emphasis> ã§å®ç¾ã§ãã¾ãã Seam ã¯ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã®è¦³ç¹ããããæå³ã®ããäºç¨®é¡ã®ã³ã³ããã¹ã (対話ã¨ãã¸ãã¹ããã»ã¹) ã¨ãµã¼ãã¬ããä»æ§ (è¦æ±ã ã»ãã·ã§ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³) ã«ããå®ç¾©ãããã³ã³ããã¹ãã¢ãã«ãæ¡å¼µãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You will be amazed at how many things become easier once you start using "
"conversations. Have you ever suffered pain dealing with lazy association "
@@ -319,15 +292,15 @@
"about them. They're all symptoms of the broken state management architecture "
"that has been prevalent since the earliest days of the web."
msgstr ""
-"対話ã³ã³ããã¹ããå©ç¨ãå§ããã¨ãããã«å¤ãã®ãã¨ãããç°¡åã«ãªããé©ããã"
-"ãã§ããããHibernate ããã㯠JPA ã®ãã㪠ORM ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§é
延é¢é£"
-"ãã§ãããå©ç¨ãã¦ãé害ãçµé¨ãããã¨ãããã¾ãããã Seam ã®å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãæ°¸"
-"ç¶ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ããã¨ããã£ãã« <literal>LazyInitializationException</"
-"literal> ãè¦ããã¨ããªããªãã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãããªãã¬ãã·ã¥ãã¿ã³ã§åé¡ã"
-"çºçãããã¨ãããã¾ãããã æ»ããã¿ã³ã§åé¡ãçºçãããã¨ãããã¾ããããé"
-"ä¿¡ãã©ã¼ã ã®äºééä¿¡ã§åé¡ãçºçãããã¨ãããã¾ããããpost-then-redirect ã"
-"ã¾ããã£ãã¡ãã»ã¼ã¸å¼ç¶ãã§åé¡ãçºçãããã¨ãããã¾ããããSeam ã®å¯¾è©±ç®¡ç"
-"ã¯ããããã®åé¡ãåå¥ã«èããå¿
è¦ãªãã«è§£æ±ºãã¾ãããããã¯ãã¹ã¦ãWeb ã®æ"
+"対話ã³ã³ããã¹ããå©ç¨ãå§ããã¨ã ããã«å¤ãã®ãã¨ãããç°¡åã«ãªããé©ããã"
+"ãã§ãããã Hibernate ããã㯠JPA ã®ãã㪠ORM ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§é
延é¢é£"
+"ãã§ãããå©ç¨ãã¦é害ãçµé¨ãããã¨ãããã¾ãããã Seam ã®å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãæ°¸"
+"ç¶ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ããã¨ã ãã£ãã« <literal>LazyInitializationException</"
+"literal> ãè¦ããã¨ããªããªãã¾ãã ãªãã¬ãã·ã¥ãã¿ã³ã§åé¡ã"
+"çºçãããã¨ãããã¾ãããã æ»ããã¿ã³ã§åé¡ãçºçãããã¨ãããã¾ãããã é"
+"ä¿¡ãã©ã¼ã ã®äºééä¿¡ã§åé¡ãçºçãããã¨ãããã¾ãããã post-then-redirect ã"
+"ã¾ããã£ãã¡ãã»ã¼ã¸å¼ç¶ãã§åé¡ãçºçãããã¨ãããã¾ãããã Seam ã®å¯¾è©±ç®¡ç"
+"ã¯ãããã®åé¡ãåå¥ã«èãããã¨ãªã解決ãã¦ããã¾ãã ãããã¯ãã¹ã¦ Web ã®æ"
"ãåæã®é 以æ¥è延ãã¦ããä¸éå端ãªç¶æ
管çã¢ã¼ããã¯ãã£ãåå ã®çç¶ãªã®ã§"
"ãã"
@@ -339,7 +312,7 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The notion of <emphasis>Inversion of Control</emphasis> or "
"<emphasis>dependency injection</emphasis> exists in both JSF and EJB3, as "
@@ -351,16 +324,11 @@
"sufficient flexibility, and because components belonging to wider scopes may "
"not be injected into components belonging to narrower scopes."
msgstr ""
-"<emphasis>å¶å¾¡ã®å転 (IoC: Inversion of Control)</emphasis> ããã㯠"
-"<emphasis>ä¾åæ§æ³¨å
¥ (DI: Dependency Injection)</emphasis> ã®æ¦å¿µã¯ãå¤ãã®ã"
-"ãããã軽éã³ã³ãããã¨åæ§ã«ãJSF 㨠EJB3 ã®ä¸¡æ¹ã«åå¨ãã¾ãããããã®ã³ã³"
-"ããã®ã»ã¨ãã©ã¯ã<emphasis>ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªãµã¼ãã¹</emphasis> ãå®è£
ããã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«åç¹ãç½®ããã¦ãã¾ãããã¨ãã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ããµãã¼ããããã¨ãã¦ã (ä¾ãã° JSF ã«ããã¦)ã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
ãæ±ãå ´åã«ããã¦ã¯äºå®ä¸å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããããªããªãã°ãã¹"
-"ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ããååãªæè»æ§ãæã£ã¦å®ç¾©ããã¦ããªãã®"
-"ã§ãããåºãã¹ã³ã¼ãã«å±ãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ããããçãã¹ã³ã¼ãã«å±ããã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã¸ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãããã¨ãã§ããªãããã§ãã"
+"<emphasis>å¶å¾¡ã®å転</emphasis> ããã㯠<emphasis>ä¾åæ§ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã®æ¦å¿µã¯ JSF ã EJB3 ã®ä¸¡æ¹ã®ä»ã å¤ãã®ãããã¦ã·ã³ãã«ãªã³ã³ããã«ãåå¨ãã¾ãã ãããã®ã³ã³"
+"ããã®ã»ã¨ãã©ã¯ <emphasis>ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªãµã¼ãã¹</emphasis> ãå®è£
ããã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«åç¹ãç½®ããã¦ãã¾ãã ãã¨ãã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³"
+"ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ããµãã¼ããããã¨ãã¦ã (ä¾ãã° JSF ã«ããã¦)ã "
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
ã®å¦çã«ã¯äºå®ä¸å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã ã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ããååãªæè»æ§ãæã£ã¦å®ç¾©ããã¦ããªããã ããåºãã¹ã³ã¼ãã«å±ãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ããããçãã¹ã³ã¼ãã«å±ããã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãããã¨ãã§ããªãããã§ãã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:168
@@ -393,7 +361,7 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam applications let the user freely switch between multiple browser tabs, "
"each associated with a different, safely isolated, conversation. "
@@ -402,12 +370,8 @@
"a single browser tab. Seam provides not only correct multi-window operation, "
"but also multi-window-like operation within a single window."
msgstr ""
-"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããããããå¥ã
ã®å®å
¨ã«åé¢ããã対話ã«é¢é£ä»ãããã"
-"è¤æ°ã®ãã©ã¦ã¶ã¿ãéããã¦ã¼ã¶ã¼ãèªç±ã«ã¹ã¤ãããããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ããã¢ã"
-"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã«<emphasis>ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡ç</emphasis>ãå©ç¨ãã¦ãä¸ã¤"
-"ã®ãã©ã¦ã¶ã¿ãå
ã§å¯¾è©± (ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹) ã®éãã¦ã¼ã¶ã¼ãåãæ¿ãããã¨ãå¯è½"
-"ã«ãã¾ããSeam ã¯ãæ£ãããã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®æä½ã®ã¿ãæä¾ããã®ã§ã¯ãªããä¸ã¤"
-"ã®ã¦ã£ã³ãã¦å
ã§ã®ãã«ãã¦ã£ã³ãã¦é¢¨ã®æä½ãæä¾ããã®ã§ã"
+"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãå¥ã
ã®å®å
¨ã«åé¢ããã対話ã«ããããé¢é£ä»ãããã"
+"è¤æ°ã®ãã©ã¦ã¶ã¿ãéãèªç±ã«åãæ¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ <emphasis>ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡ç</emphasis> ãå©ç¨ãã¦ã ã¦ã¼ã¶ã¼ãä¸ã¤ã®ãã©ã¦ã¶ã¿ãå
ã§è¤æ°ã®å¯¾è©± (ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹) éãåãæ¿ãããã¨ãã§ããããã«ãã¾ãã Seam ã¯é©åãªãã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®æä½ãæä¾ããã ãã§ã¯ãªãã ä¸ã¤ã®ã¦ã£ã³ãã¦å
ã§ãã«ãã¦ã£ã³ãã¦çãªæä½ãå¯è½ã«ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Introduction.xml:193
@@ -417,7 +381,7 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Traditionally, the Java community has been in a state of deep confusion "
"about precisely what kind of meta-information counts as configuration. J2EE "
@@ -426,15 +390,12 @@
"deployments of the system, and for all other kinds or declarations which can "
"not easily be expressed in Java; Java 5 annotations changed all this."
msgstr ""
-"ä¼çµ±çã«Javaã³ãã¥ããã£ã¯ãã©ã®ãããªç¨®é¡ã®ã¡ã¿æ
å ±ãæ§æã¨ãã¦éè¦ãã«ã¤ã"
-"ã¦æ·±ãæ··ä¹±ã®ç¶æ
ã«ãã¾ãããJ2EE ã¨äººæ°ããã ã軽éãã®ã³ã³ããã¯ãXML ãã¼"
-"ã¹ã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åãæä¾ããç°ãªãã·ã¹ãã éã§ã®ãããã¤ã®æ§æãå
±éå"
-"ããã¨ã¨ãã«ãJava ã§ã¯ç°¡åã«è¡¨ç¾ã§ããªããã®ä»ã®å®£è¨ãå¯è½ã«ãã¾ãããJava "
-"5 ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããã®ãã¹ã¦ãå¤ãã¾ããã"
+"å¾æ¥ã Java ã³ãã¥ããã£ã¯æ£ç¢ºã«ã©ã®ãããªç¨®é¡ã®ã¡ã¿æ
å ±ãæ§æã¨ãã¦éè¦ãã«ã¤ã"
+"ã¦æ·±ãæ··ä¹±ã®ç¶æ
ã«ãã¾ããã J2EE ã¨äººæ°ããã ã軽éãã®ã³ã³ããã¯ã ã·ã¹ãã ã®ç°ãªããããã¤ã¡ã³ãéã§æ¬å½ã«è¨å®ãå¯è½ã¨ãªãã³ã¼ãã ããã³ Java ã§ã¯ç°¡åã«è¡¨ç¾ã§ããªããã®ä»å
¨ã¦ã®ç¨®é¡ã宣è¨ç¨ã® XML ãã¼ã¹ã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åãæä¾ãã¦ãã¾ããã Java 5 ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããã®ãã¹ã¦ãå¤ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"EJB 3.0 embraces annotations and <emphasis>configuration by exception</"
"emphasis> as the easiest way to provide information to the container in a "
@@ -446,12 +407,9 @@
"information which truly belongs in XML (the JSF navigation rules)."
msgstr ""
"EJB 3.0 ã¯ã 宣è¨çãªå½¢å¼ã§ã³ã³ããã«æ
å ±ãæä¾ããæãç°¡åãªæ¹æ³ã¨ãã¦ã¢ã"
-"ãã¼ã·ã§ã³ã¨ãä¾å¤ã«ããè¨å® (configuration by exception)ããæ¡ç¨ãã¦ãã¾"
-"ãã æ®å¿µãªããã JSF ã¯ã¾ã åé·ãª XML è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«å¤§ããä¾åãã¦ãã¾ãã "
-"Seam ã¯ã EJB 3.0 ã«ãã£ã¦æä¾ãããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«å®£è¨çç¶æ
管çããã³å®£è¨"
-"çã³ã³ããã¹ãåºåç¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ä¸å¼ãæä¾ãããã¨ã«ããæ©è½æ¡å¼µãã¦ãã¾"
-"ãã ããã«ããã ãã£ã¨ããã JSF 管çBeanã®å®£è¨ãåãé¤ãã å¿
è¦ã¨ããã "
-"XML ãæ¸å°ãããæ¬å½ã« XML ã§å®ç¾©ãã¹ãæ
å ± (JSF ããã²ã¼ã·ã§ã³è¦å) ã ãã«ãª"
+"ãã¼ã·ã§ã³ã¨ãä¾å¤ã«ããè¨å®ããæ¡ç¨ãã¦ãã¾ãã æ®å¿µãªããã JSF ã¯ã¾ã åé·ãª XML è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«å¤§ããä¾åãã¦ãã¾ãã Seam ã¯ã EJB 3.0 ã«ãã£ã¦æä¾ãããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«å®£è¨çç¶æ
管çããã³å®£è¨çã³ã³ããã¹ãåºåç¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ä¸å¼ãæä¾ãããã¨ã«ããæ©è½æ¡å¼µãã¦ãã¾"
+"ãã ããã«ããã ãã£ã¨ããã JSF 管ç Bean ã®å®£è¨ãåãé¤ãã å¿
è¦ã¨ããã "
+"XML ãæ¸å°ããã æ¬å½ã« XML ã§å®ç¾©ãã¹ãæ
å ± (JSF ããã²ã¼ã·ã§ã³è¦å) ã ãã«ãª"
"ãããã«ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
@@ -489,11 +447,11 @@
#: Introduction.xml:231
#, no-c-format
msgid "Improving upon Java EE"
-msgstr ""
+msgstr "Java EE ã«ãããæ¹å"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The latest incarnation of Java EE is a great step forward and we know it's "
"never going to be perfect. Where there are holes in the specifications (for "
@@ -501,11 +459,10 @@
"them. And the authors of Seam are working with the JCP expert groups to make "
"sure those fixes make their way back into the next revision of the standards."
msgstr ""
-"Java EEã®ææ°ã®å®è£
ã¯ç´ æ´ãããã¨æãã¾ããããããããã決ãã¦å®å
¨ã§ã¯ãªãã¨"
-"ãããã¨ãç¥ã£ã¦ãã¾ããã©ã®ä»æ§ã«ãæ¬ ç¹ã¯ããã®ã§(ä¾ãã°ãGET è¦æ±ã«ããã "
-"JSF ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®å¶é)ãSeam ã¯ãããä¿®æ£ãã¾ããSeam ã®ä½è
ãã¯ãJCP ã¨ã"
-"ã¹ãã¼ãã°ã«ã¼ãã¨ä¸ç·ã«æ´»åãã¦ãã¦ããããã®ä¿®æ£ãæ¨æºä»æ§ã®æ¬¡ã®æ¹è¨çã«ç¢º"
-"å®ã«åæ ãããããã«ãã¦ãã¾ãã"
+"Java EEã®ææ°ã®å®è£
ã¯ç´ æ´ãããåé²ãè¦ããã¾ãã決ãã¦å®å
¨ã§ã¯ãªãã¨"
+"ãããã¨ãç¥ã£ã¦ãã¾ãã ã©ã®ä»æ§ã«ãæ¬ ç¹ã¯ããã®ã§ (ä¾ãã°ã GET è¦æ±ã«ããã "
+"JSF ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®å¶é)ã Seam ããããä¿®æ£ãã¾ãã Seam ã®ä½è
ã㯠JCP ã¨ã"
+"ã¹ãã¼ãã°ã«ã¼ãã¨ååãã¦ä¿®æ£ãæ¨æºä»æ§ã®æ¬¡ã®æ¹è¨çã«ç¢ºå®ã«åæ ãããããã«ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Introduction.xml:244
@@ -515,7 +472,7 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:246
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Today's web frameworks think too small. They let you get user input off a "
"form and into your Java objects. A truly complete web application framework "
@@ -524,17 +481,12 @@
"wikitext rendering, webservices, caching and more. Once you scratch the "
"surface of Seam, you'll be amazed at how many problems become simpler."
msgstr ""
-"ä»æ¥ã® Web ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ããã¾ãã«ãå°ããèãéãã¾ããWeb ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯"
-"ã¯ããã©ã¼ã ããã¦ã¼ã¶ã¼å
¥åãåãåºããJava ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¸ä»£å
¥ãã¾ãããã"
-"ã¦ãã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¾ããæ¬å½ã«å®å
¨ãª Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ã"
-"æ°¸ç¶åã並è¡å¦çãéåæå¦çãç¶æ
管çãã»ãã¥ãªãã£ãEã¡ã¼ã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³"
-"ã°ãPDFã¨ãã£ã¼ãã®çæãã¯ã¼ã¯ããã¼ããã¦wiki ããã¹ããWeb ãµã¼ãã¹ã"
-"ãã£ãã·ã³ã°ãã®ä»å¤æ°ã®åé¡ãå¦çãã¹ãã§ããä¸æ¦ Seam ã使ç¨ãã¦ã¿ãã°ãã"
-"ãã«å¤ãã®åé¡ãããç°¡åã«ãªããã¨ã«é©ãã§ããã..."
+"ä»æ¥ã® Web ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®æ¦å¿µã¯çããã¾ãã Web ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ãã©ã¼ã ããã¦ã¼ã¶ã¼å
¥åãåãåºã㦠Java ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã«ä»£å
¥ãã¾ãã æ¬å½ã«å®å
¨ãª Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãªã"
+"æ°¸ç¶åã 並è¡å¦çã éåæå¦çã ç¶æ
管çã ã»ãã¥ãªãã£ã Eã¡ã¼ã«ã ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã PDF ã¨ãã£ã¼ãã®çæã ã¯ã¼ã¯ããã¼ã wiki ããã¹ãã®ã¬ã³ããªã³ã°ã Web ãµã¼ãã¹ã ãã£ãã·ã³ã°ãã®ä»å¤æ°ã®åé¡ãå¦çãã¹ãã§ãã ä¸åº¦ Seam ã使ç¨ãã¦ã¿ãã°ã ããã«å¤ãã®åé¡ãããç°¡åã«ãªããã«é©ããããã¨ã§ãããã"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam integrates JPA and Hibernate3 for persistence, the EJB Timer Service "
"and Quartz for simple asynchronous operations, jBPM for workflow, Meldware "
@@ -545,17 +497,7 @@
"outgoing email, charts and wikitext. Seam components may be called "
"synchronously as a Web Service, asynchronously from client-side JavaScript "
"or Google Web Toolkit or, of course, directly from JSF."
-msgstr ""
-"Seamã¯ãæ°¸ç¶åã®ããã« JPA ã Hibernate3 ãçµ±åãã¾ãã軽éãªéåæå¦çã®ãã"
-"ã«ã¯ EJB ã¿ã¤ããµã¼ãã¹ã Quartzãã¯ã¼ã¯ããã¼ã®ããã« jBPMããã¸ãã¹ã«ã¼ã«ã®"
-"ããã« JBoss RulesãEã¡ã¼ã«ã®ããã« Meldware Mailã ãã«ããã¹ãæ¤ç´¢ã®ããã« "
-"Hibernate Search ã Luceneãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã®ããã« JMSããã¼ã¸ãã©ã°ã¡ã³ã"
-"ãã£ãã·ã¥ã®ããã« JBoss Cache ãçµ±åãã¾ããSeam ã¯ãJAAS ã¨JBoss Rules ãé£"
-"æºããé©æ°çãªã«ã¼ã«ãã¼ã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯å±¤ãæä¾ãã¾ãããã"
-"ã«ãPDF ã¬ã³ããªã³ã°ãã¡ã¼ã«éä¿¡ããã£ã¼ããwiki ããã¹ã ã®ããã® JSF ã¿ã°ã©"
-"ã¤ãã©ãªãããã¾ããSeam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãWeb ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦åæçã«å¼ã³åºã"
-"ãã¨ãã§ãã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ããã㯠Google Web Toolkit ãã¾"
-"ããã¡ããç´æ¥ JSF ããéåæçã«å¼ã³åºããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "Seamã¯æ°¸ç¶åã«ã¯ JPA ã Hibernate3ã ã·ã³ãã«ãªéåæå¦çã®æä½ã«ã¯ EJB ã¿ã¤ããµã¼ãã¹ã Quartzã ã¯ã¼ã¯ããã¼ã«ã¯ jBPMã Eã¡ã¼ã«ã«ã¯ Meldware Mailã ãã«ããã¹ãæ¤ç´¢ã«ã¯ Hibernate Search ã Luceneã ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã«ã¯ JMSã ãã¼ã¸ãã©ã°ã¡ã³ããã£ãã·ã³ã°ã«ã¯ JBoss Cacheã ãã¸ãã¹ã«ã¼ã«ã«ã¯ JBoss Rules ãçµ±åãã JAAS 㨠JBoss Rules ã«é©æ°çãªã«ã¼ã«ãã¼ã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãé層åãã¾ãã ã¾ãã PDF ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã ã¡ã¼ã«éä¿¡ã ãã£ã¼ããwiki ããã¹ãç¨ã® JSF ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¾ãã¾ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Web ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦åæçã«ã ã¾ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ã Google Web Toolkitã ç´æ¥ JSF ãããªã©éåæçã«å¼ã³åºããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Introduction.xml:267
@@ -582,12 +524,13 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It turns out that the combination of Seam, JSF and EJB3 is the simplest way "
"to write a complex web application in Java. You won't believe how little "
"code is required!"
msgstr ""
-"Seam 㨠JSF 㨠EJB3 ã®çµã¿åããã Java ã§è¤é㪠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¿°ã"
-"ãæãã·ã³ãã«ãªæ¹æ³ã§ãããã¨ãæããã«ãªãã¾ããå¿
è¦ã¨ãªãã³ã¼ããä¿¡ããã"
+"Seamã JSFã EJB3 ã®çµã¿åããã Java ã§è¤é㪠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¿°ã"
+"ãæãã·ã³ãã«ãªæ¹æ³ã§ãããã¨ãæããã«ãªãã¾ãã å¿
è¦ã¨ãªãã³ã¼ããä¿¡ããã"
"ãªãã»ã©å°ãªããªãã®ã§ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Itext.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Itext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 09:36+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Itext.xml:2
@@ -26,7 +28,7 @@
"Seam now includes a component set for generating documents using iText. The "
"primary focus of Seam's iText document support is for the generation of PDF "
"documents, but Seam also offers basic support for RTF document generation."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã« iText ã使ç¨ãã¦ããã¥ã¡ã³ãçæãè¡ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã»ãããå«ã¾ããããã«ãªãã¾ãã Seam iText ããã¥ã¡ã³ããµãã¼ãã®ä¸»ãªçã㯠PDF ããã¥ã¡ã³ãã®çæã§ãã Seam ã¯RTF ããã¥ã¡ã³ãçæã«å¯¾ãã¦ãåºæ¬çãªãµãã¼ããæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Itext.xml:8
@@ -37,6 +39,7 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:9
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"iText support is provided by <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal>. This JAR "
"contains the iText JSF controls, which are used to construct views that can "
@@ -46,6 +49,8 @@
"directory along with the iText JAR file. There is no further configuration "
"needed to use Seam's ciText supportfon."
msgstr ""
+"iText ãµãã¼ã㯠<literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> ã«ããæä¾ããã¾ãã ãã® JAR ã«ã¯ iText JSF ã³ã³ããã¼ã«ãå«ã¾ãã PDF ã«ã¬ã³ããªã³ã°å¯è½ãªãã¥ã¼ã®æ§æã«ä½¿ç¨ããã¾ãã ãã® DocumentStore ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããããã¥ã¡ã³ããæä¾ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã« PDF ãµãã¼ããå«ã¾ããã«ã¯ <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> ã <literal>WEB-INF/lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã« iText JAR ãã¡ã¤ã«ã¨å
±ã«å«ã¾ãã¾ãã Seam ã® ciText ãµãã¼ãã使ç¨ããä¸ã§å¿
è¦ãªè¨å®ã¯ããã ãã§ãã "
+"ciText supportfon = typo?"
#. Tag: para
#: Itext.xml:14
@@ -279,7 +284,7 @@
"literal> and <literal><p:paragraph></literal> are the basic "
"foundations of simple documents. Tags like <literal><p:font></literal> "
"provide style information to all the content surrounding them."
-msgstr ""
+msgstr "å½¹ã«ç«ã¤ããã¥ã¡ã³ãä½æã«ã¯ããã¹ã以å¤ã®ãã®ãå«ã¾ããå¿
è¦æ§ãåºã¦ãã¾ãã ãããã æ¨æºã® UI ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠HTML çæã対象ã¨ãã¦ãããã PDF ã³ã³ãã³ãã®çæã«ã¯å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãããã 代ããã« Seam ã§ã¯é©å㪠PDF ã³ã³ãã³ãçæç¨ã«ç¹æ®ãª UI ã³ã³ãã¼ãã³ããæä¾ãã¾ãã <literal><p:image></literal> ã <literal><p:paragraph></literal> ã¨ãã£ãã¿ã°ã¯ã·ã³ãã«ãªããã¥ã¡ã³ãã®åºç¤ã¨ãªãã¾ãã <literal><p:font></literal> ãªã©ã®ã¿ã°ã¯ã³ã³ãã³ãã®åå¾ãå²ãã¹ã¿ã¤ã«æ
å ±ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Itext.xml:162
@@ -426,8 +431,7 @@
#: Itext.xml:279
#, no-c-format
msgid "The <literal>html</literal> tag renders HTML content into the PDF."
-msgstr ""
-"<literal>html</literal> ã¿ã°ã¯ HTML ã³ã³ãã³ãã PDF ã«ã¬ã³ããªã³ã°ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>html</literal> ã¿ã°ã¯ HTML ã³ã³ãã³ãã PDF ã«ã¬ã³ããªã³ã°ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:289
@@ -482,8 +486,7 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:312
#, no-c-format
-msgid ""
-"The font tag defines the default font to be used for all text inside of it."
+msgid "The font tag defines the default font to be used for all text inside of it."
msgstr ""
"ãã©ã³ãã¿ã°ã¯ãã®ä¸ã®ãã¹ã¦ã®ããã¹ãã«ä½¿ç¨ãããããã©ã«ããã©ã³ããå®ç¾©ã"
"ã¾ãã"
@@ -571,7 +574,7 @@
"<literal>p:image</literal> inserts an image into the document. Images can be "
"be loaded from the classpath or from the web application context using the "
"<literal>value</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>p:image</literal> ã¯ã¤ã¡ã¼ã¸ãããã¥ã¡ã³ãã«æ¿å
¥ãã¾ãã ã¤ã¡ã¼ã¸ã¯ã¯ã©ã¹ãã¹ã¾ã㯠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããã <literal>value</literal> å±æ§ã使ã£ã¦ãã¼ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:392
@@ -598,8 +601,7 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:411
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rotation</literal> — The rotation of the image in degrees."
+msgid "<literal>rotation</literal> — The rotation of the image in degrees."
msgstr "<literal>rotation</literal> — è§åº¦åä½ã®ã¤ã¡ã¼ã¸å転ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -627,8 +629,7 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:432
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>alt</literal> — Alternative text representation for the image."
+msgid "<literal>alt</literal> — Alternative text representation for the image."
msgstr "<literal>alt</literal> — ã¤ã¡ã¼ã¸ã®ä»£æ¿ã¨ãªãããã¹ã表示ã§ãã"
#. Tag: literal
@@ -718,7 +719,7 @@
"example, \"#link1\" to refer to an anchor postion with a <literal>name</"
"literal> of <literal>link1</literal>. Links may also be a full URL to point "
"to a resource outside of the document."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>reference</literal> — ãªã³ã¯ã®åç
§å
ã¨ãªãã¾ãã ããã¥ã¡ã³ãå
ã®å¥ã®ãã¤ã³ãã¸ã®ãªã³ã¯ã¯ã#ãã§éå§ããã¾ãã ãã¨ãã°ã ã#link1ã㯠<literal>link1</literal> ã® <literal>name</literal> ãä»ããã¢ã³ã«ã¼ã®ä½ç½®ãåç
§ãã¾ãã ã¾ãã ãªã³ã¯ã¯ããã¥ã¡ã³ãã®å¤ã«ãããªã½ã¼ã¹ããã¤ã³ãããå®å
¨ãª URL ã§ãæ§ãã¾ããã"
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:545
@@ -812,22 +813,17 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:615
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>borderWidth</literal> — The width of the border. Individual "
"border sides can be specified using <literal>borderWidthLeft</literal>, "
"<literal>borderWidthRight</literal>, <literal>borderWidthTop</literal> and "
"<literal>borderWidthBottom</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>borderColor</literal> — ãããã¼ã¨ããã¿ã¼ããã¯ã¹ã®å¢çç·ã®è²"
-"ã§ãã <literal>borderColorLeft</literal>ã <literal>borderColorRight</"
-"literal>ã <literal>borderColorTop</literal>ã <literal>borderColorBottom</"
-"literal> ã使ã£ã¦å¢çç·ãã¨ã«æå®ãå¯è½ã§ã (è²ã®å¤ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend="
-"\"itext.colors\"/> ãåç
§)ã"
+msgstr "<literal>borderWidth</literal> — å¢çç·ã®å¤ªãã§ãã <literal>borderWidthLeft</literal>ã <literal>borderWidthRight</literal>ã <literal>borderWidthTop</literal>ã <literal>borderWidthBottom</literal> ã使ã£ã¦ããããã®å¢çç·ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:626
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<p:facet name=\"header\">\n"
" <p:font size=\"12\">\n"
@@ -838,7 +834,7 @@
" </p:font>\n"
"</f:facet>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<f:facet name=\"header\">\n"
+"<![CDATA[<p:facet name=\"header\">\n"
" <p:font size=\"12\">\n"
" <p:footer borderWidthTop=\"1\" borderColorTop=\"blue\" \n"
" borderWidthBottom=\"0\" alignment=\"center\">\n"
@@ -933,7 +929,7 @@
"3.1.4, if displayed at the default number depth of three. To omit the "
"chapter number, a number depth of 2 should be used. In that case, the "
"section number would be displayed as 1.4."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>numberDepth</literal> — ã»ã¯ã·ã§ã³ã®çªå·ä»ãã®æ·±ãã§ãã ãã¹ã¦ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã®åå¾ã®ç« ãã»ã¯ã·ã§ã³ã«å¿ãã¦çªå·ãä»ãããã¾ãã ãã¨ãã°ããã©ã«ãã®çªå·ä»ãã®æ·±ã 3 ã§è¡¨ç¤ºããã¨ã 第 3 ç« ã®ç¬¬ 1 ã»ã¯ã·ã§ã³ã® 第 4 ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ 3.1.4 ã«ãªãã¾ãã ç« çªå·ãçç¥ããå ´åã¯çªå·ã®æ·±ã 2 ã使ç¨ãã¾ãã ãã®å ´åã ã»ã¯ã·ã§ã³çªå·ã¯ 1.4 ã¨è¡¨ç¤ºããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:717
@@ -1142,8 +1138,7 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:863
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>indentationRight</literal> — The right indentation amount."
+msgid "<literal>indentationRight</literal> — The right indentation amount."
msgstr "<literal>indentationRight</literal> — å³åä¸ãã®åéã§ãã"
#. Tag: para
@@ -1202,8 +1197,7 @@
msgid ""
"<literal>columns</literal> — The number of columns (cells) that make "
"up a table row."
-msgstr ""
-"<literal>columns</literal> — 表ã®åãæ§æããã³ã©ã (ã»ã«) ã®æ°ã§ãã"
+msgstr "<literal>columns</literal> — 表ã®åãæ§æããã³ã©ã (ã»ã«) ã®æ°ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:934
@@ -1251,8 +1245,7 @@
msgid ""
"<literal>widthPercentage</literal> — The percentage of the page width "
"that the table spans."
-msgstr ""
-"<literal>widthPercentage</literal> — 表ãã¹ãã³ãããã¼ã¸å¹
ã®å²åã§ãã"
+msgstr "<literal>widthPercentage</literal> — 表ãã¹ãã³ãããã¼ã¸å¹
ã®å²åã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:967
@@ -1485,8 +1478,7 @@
msgid ""
"This section documents some of the constants shared by attributes on "
"multiple tags."
-msgstr ""
-"æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯è¤æ°ã®ã¿ã°ã§å±æ§ã«ããå
±æãããå®æ°ã®ããã¤ã説æãã¾ãã"
+msgstr "æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯è¤æ°ã®ã¿ã°ã§å±æ§ã«ããå
±æãããå®æ°ã®ããã¤ã説æãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Itext.xml:1236
@@ -1557,7 +1549,7 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1263
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The default implementation serves PDF documents from a generic URL, "
"<literal>/seam-doc.seam</literal>. Many browsers (and users) would prefer to "
@@ -1574,7 +1566,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:1268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<servlet>\n"
" <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n"
@@ -1588,8 +1580,7 @@
msgstr ""
"<![CDATA[<servlet>\n"
" <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n"
-" <servlet-class>org.jboss.seam.document.DocumentStoreServlet</servlet-"
-"class>\n"
+" <servlet-class>org.jboss.seam.pdf.DocumentStoreServlet</servlet-class>\n"
"</servlet>\n"
"\n"
"<servlet-mapping>\n"
@@ -1612,43 +1603,38 @@
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:1274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
" xmlns:pdf=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\">\n"
" <pdf:document-store use-extensions=\"true\" />\n"
"</components>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/document\"\n"
-" xmlns:pdf=\"http://jboss.com/products/seam/document\">\n"
-" <document:document-store use-extensions=\"true\" />\n"
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+" xmlns:pdf=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\">\n"
+" <pdf:document-store use-extensions=\"true\" />\n"
"</components>]]>"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Generated documents are stored in conversation scope and will expire when "
"the conversation ends. At that point, references to the document will be "
"invalid. To You can specify a default view to be shown when a document does "
"not exist using the <literal>error-page</literal> property of the "
"documentStore."
-msgstr ""
-"ããã¥ã¡ã³ãã¹ãã¢ã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã«ããã¥ã¡ã³ããæ ¼ç´ãã 対話ãçµäºããã¨ã"
-"ãã¥ã¡ã³ããçµäºãã¾ãã ãã®æç¹ã§ããã¥ã¡ã³ãã¸ã®åç
§ã¯ç¡å¹ã«ãªãã¾ãã "
-"<literal>documentStore</literal> ã® <literal>error-page</literal> ããããã£"
-"ã使ã£ã¦ããã¥ã¡ã³ããåå¨ããªãå ´åã«ããã©ã«ãã®ãã¥ã¼ã表示ãããããæå®"
-"ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "çæãããããã¥ã¡ã³ãã¯å¯¾è©±ã¹ã³ã¼ãã«æ ¼ç´ããã 対話ãçµäºããã¨ããã¥ã¡ã³ãã®æéãåãã¾ãã ãã®æç¹ã§ããã¥ã¡ã³ãã¸ã®åç
§ã¯ç¡å¹ã«ãªãã¾ãã <literal>documentStore</literal> ã® <literal>error-page</literal> ããããã£ã使ã£ã¦ããã¥ã¡ã³ããåå¨ããªãå ´åã«ããã©ã«ãã®ãã¥ã¼ã表示ãããããæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:1279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<pdf:document-store use-extensions=\"true\" error-page=\"/"
"pdfMissing.seam\" />]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<document:document-store use-extensions=\"true\" error-page=\"/"
-"documentMissing.seam\" />]]>"
+"<![CDATA[<pdf:document-store use-extensions=\"true\" error-page=\"/"
+"pdfMissing.seam\" />]]>"
#. Tag: title
#: Itext.xml:1285
@@ -1666,7 +1652,7 @@
"jar</literal> and <literal>jcommon.jar</literal>) to be added to the "
"<literal>WEB-INF/lib</literal> directory. Three types of charts are "
"currently supported: pie charts, bar charts and line charts."
-msgstr ""
+msgstr "ã°ã©ãä½æã®ãµãã¼ãã <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> ã§æä¾ããã¾ãã ã°ã©ã㯠PDF ããã¥ã¡ã³ãå
ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã ã¾ã HTML ãã¼ã¸å
ã§ã¯ã¤ã¡ã¼ã¸ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã ã°ã©ãä½æãè¡ãã«ã¯ JFreeChart ã©ã¤ãã©ãª (<literal>jfreechart.jar</literal> 㨠<literal>jcommon.jar</literal>) ã <literal>WEB-INF/lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«è¿½å ããå¿
è¦ãããã¾ãã ç¾å¨ã åã°ã©ãã æ£ã°ã©ãã æãç·ã°ã©ãã® 3 種é¡ã®å³è¡¨ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Itext.xml:1300
@@ -1693,10 +1679,8 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1320 Itext.xml:1510
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>borderPaint</literal> — The color of the border, if visible;"
-msgstr ""
-"<literal>borderPaint</literal> — å¢çç·ã表示ãããå ´åã®è²ã«ãªãã¾ãã"
+msgid "<literal>borderPaint</literal> — The color of the border, if visible;"
+msgstr "<literal>borderPaint</literal> — å¢çç·ã表示ãããå ´åã®è²ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1325 Itext.xml:1515
@@ -1720,8 +1704,7 @@
msgid ""
"<literal>domainAxisLabel</literal> — The text label for the domain "
"axis."
-msgstr ""
-"<literal>domainAxisLabel</literal> — é å軸ã®ããã¹ãã©ãã«ã§ãã"
+msgstr "<literal>domainAxisLabel</literal> — é å軸ã®ããã¹ãã©ãã«ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1341 Itext.xml:1531
@@ -1753,13 +1736,11 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1357 Itext.xml:1547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>domainGridlineStroke</literal> — The stroke style of the "
"domain gridlines, if visible."
-msgstr ""
-"<literal>domainGridlinePaint</literal>— é åã°ãªããç·ã表示ãããå ´å"
-"ã®è²ã§ãã"
+msgstr "<literal>domainGridlineStroke</literal> — é åã®ã°ãªããç·ã表示ããå ´åã®ç·ã¹ã¿ã¤ã«ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1363 Itext.xml:1553
@@ -1865,27 +1846,22 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1428 Itext.xml:1618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>plotOutlineStroke</literal> — The stroke style of the range "
"gridlines, if visible."
-msgstr ""
-"<literal>plotOutlinePaint</literal>— ãã®ç¯å²ã®ã°ãªããç·ã表示ãããå ´"
-"åã®è²ã§ãã"
+msgstr "<literal>plotOutlineStroke</literal> — ç¯å²ã®ã°ãªããç·ãè¦ããå ´åã®ç·ã¹ã¿ã¤ã«ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1434 Itext.xml:1624
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rangeAxisLabel</literal> — The text label for the range axis."
-msgstr ""
-"<literal>rangeAxisLabel</literal> — ç¯å²è»¸ç¨ã®ããã¹ãã©ãã«ã§ãã"
+msgid "<literal>rangeAxisLabel</literal> — The text label for the range axis."
+msgstr "<literal>rangeAxisLabel</literal> — ç¯å²è»¸ç¨ã®ããã¹ãã©ãã«ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1439 Itext.xml:1629
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>rangeAxisPaint</literal> — The color of the range axis label."
+msgid "<literal>rangeAxisPaint</literal> — The color of the range axis label."
msgstr "<literal>rangeAxisPaint</literal> — ç¯å²è»¸ã©ãã«ã®è²ã§ãã"
#. Tag: para
@@ -1910,13 +1886,11 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1455 Itext.xml:1645
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>rangeGridlineStroke</literal> — The stroke style of the range "
"gridlines, if visible."
-msgstr ""
-"<literal>rangeGridlinePaint</literal>— ç¯å²ã°ãªããç·ã表示ãããå ´åã®"
-"è²ã§ãã"
+msgstr "<literal>rangeGridlineStroke</literal> — ç¯å²ã®ã°ãªããç·ãè¦ããå ´åã®ç·ã¹ã¿ã¤ã«ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1461 Itext.xml:1651
@@ -2024,21 +1998,19 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1699
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>label</literal>— The default label text for pie sections."
-msgstr ""
-"<literal>rangeAxisLabel</literal> — ç¯å²è»¸ç¨ã®ããã¹ãã©ãã«ã§ãã"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>label</literal>— The default label text for pie sections."
+msgstr "<literal>label</literal>— åã°ã©ãã®åã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããã©ã«ãã©ãã«ããã¹ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1704
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>legend</literal>— A boolean value indicating whether or not "
"the chart should include a legend. Default value is true"
msgstr ""
"<literal>legend</literal> — ã°ã©ãã«èª¬ææãå«ã¾ãããã©ããã示ã "
-"boolean å¤ã§ãã"
+"boolean å¤ã§ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ true ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1709
@@ -2052,181 +2024,155 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1714
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>labelLinkMargin</literal>— The link margin for labels."
-msgstr "<literal>domainAxisPaint</literal> — é å軸ã©ãã«ã®è²ã§ãã"
+msgstr "<literal>labelLinkMargin</literal>— ã©ãã«ã®ãªã³ã¯ä½ç½ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1719
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>labelLinkPaint</literal>— The paint used for the label "
"linking lines."
-msgstr ""
-"<literal>filename</literal> — çæããã PDF ãã¡ã¤ã«ã«ä½¿ç¨ãããã¡ã¤ã«"
-"åã§ãã"
+msgstr "<literal>labelLinkPaint</literal>— ã©ãã«ã®ãªã³ã¯ç·ã«ä½¿ç¨ãããã¤ã³ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1724
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<literal>labelLinkStroke</literal>— he stroke used for the label "
"linking lines."
-msgstr ""
-"<literal>seriesOutlineStroke</literal> — ã·ãªã¼ãºå
ã®åã¢ã¤ãã ãæãã®"
-"ã«ä½¿ç¨ããç·ã§ãã"
+msgstr "<literal>labelLinkStroke</literal>— ã©ãã«ã®ãªã³ã¯ç·ã«ä½¿ç¨ããç·ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1730
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<literal>labelLinksVisible</literal>— A flag that controls whether or "
"not the label links are drawn."
-msgstr ""
-"<literal>rangeGridlinesVisible</literal>— ç¯å²è»¸ã®ã°ãªããç·ãã°ã©ãã«"
-"表示ããããã©ãããå¶å¾¡ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>labelLinksVisible</literal>— ã©ãã«ã®ãªã³ã¯ãæåãããã©ãããå¶å¾¡ãããã©ã°ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1735
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>labelOutlinePaint</literal>— The paint used to draw the "
"outline of the section labels."
-msgstr ""
-"<literal>seriesOutlineStroke</literal> — ã·ãªã¼ãºå
ã®åã¢ã¤ãã ãæãã®"
-"ã«ä½¿ç¨ããç·ã§ãã"
+msgstr "<literal>labelOutlinePaint</literal>— ã»ã¯ã·ã§ã³ã©ãã«ã®è¼ªéæåã«ä½¿ç¨ãããã¤ã³ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1740
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>labelOutlineStroke</literal>— The stroke used to draw the "
"outline of the section labels."
-msgstr ""
-"<literal>seriesOutlineStroke</literal> — ã·ãªã¼ãºå
ã®åã¢ã¤ãã ãæãã®"
-"ã«ä½¿ç¨ããç·ã§ãã"
+msgstr "<literal>labelOutlineStroke</literal>— ã»ã¯ã·ã§ã³ã©ãã«ã®è¼ªéæåã«ä½¿ç¨ããç·ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1745
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>labelShadowPaint</literal>— The paint used to draw the shadow "
"for the section labels."
-msgstr ""
-"<literal>seriesOutlineStroke</literal> — ã·ãªã¼ãºå
ã®åã¢ã¤ãã ãæãã®"
-"ã«ä½¿ç¨ããç·ã§ãã"
+msgstr "<literal>labelShadowPaint</literal>— ã»ã¯ã·ã§ã³ã©ãã«ã®å½±ãæåããã®ã«ä½¿ç¨ãããã¤ã³ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1750
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>labelPaint</literal>— The color used to draw the section "
"labels"
-msgstr "<literal>rangeAxisPaint</literal> — ç¯å²è»¸ã©ãã«ã®è²ã§ãã"
+msgstr "<literal>labelPaint</literal>— ã»ã¯ã·ã§ã³ã©ãã«ã®æåã«ä½¿ç¨ããè²ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1755
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<literal>labelGap</literal>— The gap between the labels and the plot "
"as a percentage of the plot width."
-msgstr ""
-"<literal>rangeAxisLabel</literal> — ç¯å²è»¸ç¨ã®ããã¹ãã©ãã«ã§ãã"
+msgstr "<literal>labelGap</literal>— ããããå¹
ã®ãã¼ã»ã³ãã¼ã¸ã§è¡¨ãã©ãã«ã¨ããããã®ã®ã£ããã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1760
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>labelBackgroundPaint</literal>— The color used to draw the "
"background of the section labels. If this is null, the background is not "
"filled."
-msgstr "<literal>plotBackgroundPaint</literal>— å³è¡¨èæ¯ã®è²ã§ãã"
+msgstr "<literal>labelBackgroundPaint</literal>— ã»ã¯ã·ã§ã³ã©ãã«ã®èæ¯æåã«ä½¿ç¨ããè²ã§ãã Null ã«ããã¨èæ¯ã«è²ã¯æ¿å
¥ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1767
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>startAngle</literal>— The starting angle of the first section."
-msgstr "<literal>indent</literal> — ãªã¹ãã®åä¸ãã®ã¬ãã«ã§ãã"
+#, no-c-format
+msgid "<literal>startAngle</literal>— The starting angle of the first section."
+msgstr "<literal>startAngle</literal>— 1 çªç®ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®éå§è§åº¦ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1772
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>circular</literal>— A boolean value indicating that the chart "
"should be drawn as a circle. If false, the chart is drawn as an ellipse. The "
"default is true."
-msgstr ""
-"<literal>is3D</literal> — ã°ã©ãã 2D ã§ã¯ãªã 3D ã§è¡¨ç¤ºããããã¨ç¤ºã "
-"boolean å¤ã§ãã"
+msgstr "<literal>circular</literal>— ã°ã©ããåå½¢ã«æåããããã¨ã示ã boolean å¤ã§ãã false ã«ããã¨ã°ã©ãã¯æ¥åå½¢ã§æåããã¾ãã ããã©ã«ã㯠true ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1778
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>direction</literal>— The direction the pie section are drawn. "
"One of: <literal>clockwise</literal> or <literal>anticlockwise</literal>. "
"The default is <literal>clockwise</literal>."
-msgstr ""
-"<literal>join</literal> — æ¥åé¨åã®ã¿ã¤ãã§ãã æå¹ãªå¤ã¯ "
-"<literal>miter</literal>ã <literal>round</literal>ã <literal>bevel</"
-"literal> ã§ãã"
+msgstr "<literal>direction</literal>— åã°ã©ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãæåãããæ¹åã§ãã <literal>clockwise</literal> (å³åã) ã <literal>anticlockwise</literal> (å·¦åã) ã®ããããã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ã㯠<literal>clockwise</literal> (å³åã) ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1784
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>sectionOutlinePaint</literal>— The outline paint for all "
"sections."
-msgstr ""
-"<literal>seriesOutlinePaint</literal> — ã·ãªã¼ãºå
ã®åã¢ã¤ãã ã®è¼ªéè²"
-"ã§ãã"
+msgstr "<literal>seriesOutlinePaint</literal> — å
¨ã»ã¯ã·ã§ã³ã®è¼ªéã®ãã¤ã³ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1789
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>sectionOutlineStroke</literal>— The outline stroke for all "
"sections"
-msgstr ""
-"<literal>sectionOutlineStroke</literal> — æ£ã°ã©ãã®å ´åã®ã»ã¯ã·ã§ã³è¼ª"
-"éã®ç·ã¿ã¤ãã§ãã"
+msgstr "<literal>sectionOutlineStroke</literal> — å
¨ã»ã¯ã·ã§ã³ã®è¼ªéã®ç·ã¿ã¤ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1794
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>sectionOutlinesVisible</literal>— Indicates whether an "
"outline is drawn for each section in the plot."
-msgstr ""
-"<literal>rangeGridlinesVisible</literal>— ç¯å²è»¸ã®ã°ãªããç·ãã°ã©ãã«"
-"表示ããããã©ãããå¶å¾¡ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>sectionOutlinesVisible</literal>— ã°ã©ãå
ã®åã»ã¯ã·ã§ã³ã«è¼ªéãæåãããã©ããã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1799
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>baseSectionOutlinePaint</literal>— The base section outline "
"paint."
-msgstr ""
-"<literal>sectionOutlinePaint</literal> — æ£ã°ã©ãã®å ´åã®ã»ã¯ã·ã§ã³è¼ªé"
-"ã®è²ã§ãã"
+msgstr "<literal>baseSectionOutlinePaint</literal>— ãã¼ã¹ã»ã¯ã·ã§ã³ã®è¼ªéã®ãã¤ã³ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1804
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>baseSectionPaint</literal>— The base section paint."
-msgstr "<literal>sectionPaint</literal> — æ£ã°ã©ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®è²ã§ãã"
+msgstr "<literal>baseSectionPaint</literal>— ãã¼ã¹ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¤ã³ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1808
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>baseSectionOutlineStroke</literal>— The base section outline "
"stroke."
-msgstr ""
-"<literal>sectionOutlineStroke</literal> — æ£ã°ã©ãã®å ´åã®ã»ã¯ã·ã§ã³è¼ª"
-"éã®ç·ã¿ã¤ãã§ãã"
+msgstr "<literal>baseSectionOutlineStroke</literal>— ãã¼ã¹ã»ã¯ã·ã§ã³ã®è¼ªéç·ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:1816
@@ -2282,10 +2228,8 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1850
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>seriesPaint</literal> — The color of each item in the series"
-msgstr ""
-"<literal>seriesPaint</literal> — ã·ãªã¼ãºå
ã®åã¢ã¤ãã ã®è²ã§ãã"
+msgid "<literal>seriesPaint</literal> — The color of each item in the series"
+msgstr "<literal>seriesPaint</literal> — ã·ãªã¼ãºå
ã®åã¢ã¤ãã ã®è²ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:1856
@@ -2319,13 +2263,11 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:1878
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>seriesVisibleInLegend</literal> — A boolean indiciating if "
"the series should be listed in the legend."
-msgstr ""
-"<literal>seriesVisible</literal> — ã·ãªã¼ãºã表示ããããã©ããã示ã "
-"boolean ã§ãã"
+msgstr "<literal>seriesVisibleInLegend</literal> — ã·ãªã¼ãºã説ææå
ã«è¡¨ç¤ºããããã©ããã表ã boolean ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:1887
@@ -2560,12 +2502,11 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:2047
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dashPhase</literal> — The dash phase indicates the offset "
"into the dash pattern that the the line should be drawn with."
-msgstr ""
-"<literal>widthPercentage</literal> — 表ãã¹ãã³ãããã¼ã¸å¹
ã®å²åã§ãã"
+msgstr "<literal>dashPhase</literal> — ç·ã¨å
±ã«æåãããããã·ã¥ãã¿ã¼ã³ã¸ã®ãªãã»ããã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:2055
@@ -2630,29 +2571,28 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:2107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<literal>code</literal>— The value to be encoded by the barcode."
-msgstr "<literal>textColor</literal> — ãã¼ã³ã¼ãä¸ã®ããã¹ãè²ã§ãã"
+msgstr "<literal>code</literal>— ãã¼ã³ã¼ãã§ã³ã¼ãåãããå¤ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:2112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<literal>xpos</literal>— For PDFs, the absolute y position of the "
"barcode on the page."
msgstr ""
-"<literal>rotDegrees</literal> — PDF ã®å ´åã®ãã¼ã³ã¼ãã®è§åº¦ã«ããå転"
-"ä¿æ°ã§ãã"
+"<literal>xpos</literal>— PDF ç¨ã§ãã ãã¼ã¸ä¸ã®ãã¼ã³ã¼ãã®çµ¶å¯¾ y ã®ä½ç½®ã§ãã "
+"typo of x?"
#. Tag: para
#: Itext.xml:2117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ypos</literal>— For PDFs, the absolute y position of the "
"barcode on the page."
-msgstr ""
-"<literal>rotDegrees</literal> — PDF ã®å ´åã®ãã¼ã³ã¼ãã®è§åº¦ã«ããå転"
-"ä¿æ°ã§ãã"
+msgstr "<literal>ypos</literal>— PDF ç¨ã§ãã ãã¼ã¸ä¸ã®ãã¼ã³ã¼ãã®çµ¶å¯¾ y ä½ç½®ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:2122
@@ -2667,8 +2607,7 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:2127
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>barHeight</literal> — The height of the bars in the barCode"
+msgid "<literal>barHeight</literal> — The height of the bars in the barCode"
msgstr "<literal>barHeight</literal> — barCode å
ã®ãã¼ã®é«ãã§ãã"
#. Tag: para
@@ -2698,15 +2637,13 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:2148
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>textColor</literal> — The color of any text on the barcode."
+msgid "<literal>textColor</literal> — The color of any text on the barcode."
msgstr "<literal>textColor</literal> — ãã¼ã³ã¼ãä¸ã®ããã¹ãè²ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:2153
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>textSize</literal> — The size of the barcode text, if any."
+msgid "<literal>textSize</literal> — The size of the barcode text, if any."
msgstr ""
"<literal>textSize</literal> — ãã¼ã³ã¼ãããã¹ããããå ´åã®ãµã¤ãºã§"
"ãã"
@@ -2772,19 +2709,16 @@
#. Tag: para
#: Itext.xml:2208
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>width</literal> — The width of the component to be rendered."
-msgstr ""
-"<literal>width</literal> — ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¹
ã§ãã"
+msgid "<literal>width</literal> — The width of the component to be rendered."
+msgstr "<literal>width</literal> — ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¹
ã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:2212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>height</literal> — ..The height of the component to be "
"rendered."
-msgstr ""
-"<literal>width</literal> — ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¹
ã§ãã"
+msgstr "<literal>height</literal> — ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã®é«ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Itext.xml:2216
@@ -2799,10 +2733,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Itext.xml:2224
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>"
+msgid "<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>"
#. Tag: title
#: Itext.xml:2235
@@ -2827,3 +2759,4 @@
#, no-c-format
msgid "iText in Action"
msgstr "iText in Action (å®è¡å¯è½ãªãã¢) "
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Jbpm.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Jbpm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 15:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,9 +44,9 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam applications use jBPM in two different situations:"
-msgstr "Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ jBPM ã2 ã¤ã®ç°ãªãåé¡ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
+msgstr "Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ jBPM ã 2 種é¡ã®ç¶æ³ã§ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:22
@@ -80,7 +81,7 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Pageflow</emphasis>, <emphasis>conversation</emphasis> and "
"<emphasis>task</emphasis> all refer to a single interaction with a single "
@@ -88,16 +89,13 @@
"spans many tasks. Furthermore, the two applications of jBPM are totally "
"orthogonal. You can use them together or independently or not at all."
msgstr ""
-"ãã®äºã¤ãæ··ä¹±ãããªãã§ãã ããï¼ã¾ã£ããç°ãªãã¬ãã«ã¾ãã¯ç²åº¦ã§åä½ãã¾"
-"ãã<emphasis>Pageflow</emphasis>, <emphasis>conversation</emphasis> 㨠"
-"<emphasis>task</emphasis> ãã¹ã¦ãä¸äººã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ä¸ã¤ã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ãæ"
-"ãã¦ãã¾ãããã¸ãã¹ããã»ã¹ã¯ããããã®ã¿ã¹ã¯ã«åºããã¾ããããã«äºã¤ã®jBPM"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯å®å
¨ã«ç´è¡ãã¦ãã¾ããããããä¸ç·ã«ãå©ç¨ã§ãã¾ãããåå¥"
-"ã«ãå©ç¨ã§ãã¾ããã¾ã£ãã使ããªãã¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"<emphasis>Pageflow</emphasis>ã <emphasis>conversation</emphasis>ã "
+"<emphasis>task</emphasis> ã¯ãã¹ã¦ä¸äººã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããåä¸ã®äº¤ä¿¡ãæãã é常ã«ç°ãªãã¬ãã«ãããã¯ç²åº¦ã§åä½ãã¾ãã ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã¯å¤ãã®ã¿ã¹ã¯ã«æ¸¡ãã¾ãã ããã«äºã¤ã® jBPM "
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯å®å
¨ã«ç´è¡ãã¦ãã¾ãã ä½µç¨ãããã¨ãåå¥ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¾ãã ã¾ã£ãã使ç¨ããªãã¦ãæ§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You do not have to know jDPL to use Seam. If you are perfectly happy "
"defining pageflow using JSF or Seam navigation rules, and if your "
@@ -105,12 +103,7 @@
"jBPM. But we're finding that thinking of user interaction in terms of a well-"
"defined graphical representation is helping us build more robust "
"applications."
-msgstr ""
-"Seamã使ãããã«JPDLã®ãã¨ã¯ç¥ããªãã¦ããã§ãããããã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ãSeam"
-"ããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã®å®ç¾©ã«ä½ã®åé¡ããªããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã»ã¹ããªã"
-"ã³ãããã¯ãã¼ã¿ããªãã³ã§ããå ´åã«ã¯ãããããjBPMã¯å¿
è¦ãªãã§ãããããã"
-"ããç§ãã¡ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼éã®ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ããããã¾ã¨ã¾ã£ãã°ã©ãã£ã«ã«ãªå³ã§"
-"èãããã¨ã¯ãããå
ç¢ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããããã¦ããã¾ãã"
+msgstr "Seam ã®ä½¿ç¨ã« jPDL ã®ç¥èã¯å¿
è¦ããã¾ããã JSF ã Seam ããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã使ç¨ãããã¼ã¸ããã¼ã®å®ç¾©ã«ã¾ã£ããåé¡ããªãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã»ã¹é§åã¨ãããããã¼ã¿é§åã§ããå ´åã¯ã ãããã jBPM ã¯å¿
è¦ãªãã§ãããã ãããã é«åº¦ã«å®ç¾©ãããã°ã©ãã£ã«ã«ãªè¡¨ç¾ã¨ãã観ç¹ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããæä½ãèããã¨ããå
ç¢ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã«å½¹ç«ã¤ãã¨ãæããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Jbpm.xml:60
@@ -142,15 +135,12 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Very simple applications will only need the stateless navigation model while "
"complex applications will use both models in different places; each model "
"has its strengths and weaknesses."
-msgstr ""
-"ç°¡åãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªããã²ã¼ã·ã§ã³ã¢ãã«ã§ååã§ãã ã¨ã¦"
-"ãè¤éãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯å ´æã«å¿ãã¦ä¸¡æ¹ã使ç¨ãã¾ãã ããããã®ã¢ãã«ã¯ã"
-"ãããã®å¼·ã¿ãå¼±ã¿ãããã¾ãã"
+msgstr "ããã·ã³ãã«ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãªãã¹ãã¼ãã¬ã¹ã®ããã²ã¼ã·ã§ã³ã¢ãã«ã§ååã§ããã è¤éãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯å ´æã«å¿ãã¦ä¸¡æ¹ã®ã¢ãã«ã使ç¨ãã¾ãã åã¢ãã«ã«ã¯ããããå¼·ã¿ãå¼±ã¿ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Jbpm.xml:86
@@ -236,8 +226,7 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:105
#, no-c-format
-msgid ""
-"Here is the same example page flow definition using Seam navigation rules:"
+msgid "Here is the same example page flow definition using Seam navigation rules:"
msgstr "ãã㯠Seam ããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã使ç¨ãããã¼ã¸ããã¼ã®ä¾ã§ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -465,7 +454,7 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:178
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The stateful/stateless navigation distinction is quite similar to the "
"traditional view of modal/modeless interaction. Now, Seam applications are "
@@ -476,21 +465,12 @@
"is something to avoid as much as possible; it is very difficult to predict "
"the order in which your users are going to wish to opperate. However, there "
"is no doubt that the stateful model has its place."
-msgstr ""
-"ã¹ãã¼ããã« / ã¹ãã¼ãã¬ã¹ããã²ã¼ã·ã§ã³ã®éãã¯ã å
¸åçãªã¢ã¼ãã« / ã¢ã¼ã"
-"ã¬ã¹ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³ã®èãæ¹ã¨ã¨ã¦ãããä¼¼ã¦ãã¾ãã ãã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
-"ã¢ã¼ãã«ãªæ¯ãèãããåé¿ãããã¨ã¯ã 対話ãæ㤠1 ã¤ã®ä¸»ãªçç±ã§ããã "
-"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã é常ãåç´ãªæå³ã§ã®ã¢ã¼ãã«ã§ã¯ããã¾ããã ãã"
-"ããSeam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã ç¹å®ãªå¯¾è©±ã¬ãã«ã§ãã¢ã¼ãã«å¯è½ã§ããããã°ã"
-"ã°ããã§ãã ã¢ã¼ãã«ãªæ¯ãèãã¯ã å¯è½ãªéãåé¿ãã¹ããã®ã¨ãã¦ç¥ããã¦ã"
-"ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ãããããã¨ã®é çªãäºæ¸¬ãããã¨ã¯ãã¨ã¦ãå°é£ã§ãã ãããã"
-"ã¹ãã¼ããã«ã¢ãã«ã®åå¨æ義ãããã®ã¯çãä½å°ã¯ããã¾ããã"
+msgstr "ã¹ãã¼ããã«ã¨ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã®ããã²ã¼ã·ã§ã³ã®éãã¯ã å
¸åçãªã¢ã¼ãã«ã®ãã¥ã¼ã¨éã¢ã¼ãã«ã®ãã¥ã¼ã«ã¨ã¦ãããä¼¼ã¦ãã¾ãã ãã¦ã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åç´ãªæå³ã§ã¯é常ã¯ã¢ã¼ãã«ã§ã¯ããã¾ããã å®éã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¢ã¼ãã«ãªåä½ãåé¿ãããã¨ã¯å¯¾è©±ãæã¤ãã¨ã®ä¸»ãªçç±ã®ã²ã¨ã¤ã§ããã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä»»æã®å¯¾è©±ã®ã¬ãã«ã§ã¢ã¼ãã«ã¨ãªããã¨ãã§ãã ã¾ãé »ç¹ã«ã¢ã¼ãã«ã¨ãªãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ãè¡ãæä½ã®é çªãäºæ¸¬ãããã¨ã¯é常ã«å°é£ã§ããããã ã¢ã¼ãã«ãªåä½ã¯ã§ããã ãé¿ããã¹ããã®ã¨ãã¦ããç¥ããã¦ãã¾ãã ãããã ã¹ãã¼ããã«ã¢ãã«ã®åå¨æ義ãããã®ã¯çãä½å°ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:191
#, no-c-format
-msgid ""
-"The biggest contrast between the two models is the back-button behavior."
+msgid "The biggest contrast between the two models is the back-button behavior."
msgstr "äºã¤ã®ã¢ãã«ã®æ大ã®éãã¯ã æ»ããã¿ã³ã®æ¯ãèãã§ãã"
#. Tag: title
@@ -570,6 +550,8 @@
"navigation from a particular page node by setting <literal>back=\"enabled\"</"
"literal>."
msgstr ""
+"ä¸æ¹ã ã¹ãã¼ããã«ã¢ãã«ã§ã¯æ»ããã¿ã³ãæ¼ãã¨åã®ç¶æ
ã«æ»ãæªå®ç¾©ã®é·ç§»ã¨è§£éããã¾ãã ã¹ãã¼ããã«ã¢ãã«ã¯ç¾å¨ã®ç¶æ
ããå®ç¾©ãããé·ç§»ã»ãããå®è¡ããããã æ»ããã¿ã³ã¯ã¹ãã¼ããã«ã¢ãã«ã§ã¯ããã©ã«ãã§è¨±å¯ããã¾ããã Seam ã¯ééçã«æ»ããã¿ã³ã®ä½¿ç¨ãæ¤åºãã¦åã® <emphasis>å¤ã</emphasis> ãã¼ã¸ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³è©¦è¡ããããã¯ãã¦ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã <emphasis>ç¾å¨ã®</emphasis> ãã¼ã¸ã«åç´ã«ãªãã¤ã¬ã¯ã (ãã㦠faces ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示) ãã¾ãã è¦æ¹ã«ãã£ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®éçºè
ãªããããã¹ãã¼ããã«ã¢ãã«ã®ç¹é·ã«ãªãã¾ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã¤ã©ã¤ã©ããããããã¨ãããããå¼±ç¹ã¨æããã§ãããã <literal>back=\"enabled\"</"
+"literal> ãè¨å®ããã¨ç¹å®ã®ãã¼ã¸ãã¼ãããã®æ»ããã¿ã³æä½ã許å¯ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Jbpm.xml:245
@@ -705,15 +687,15 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:296
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We <emphasis>start</emphasis> a jPDL-based pageflow by specifying the name "
"of the process definition using a <literal>@Begin</literal>, "
"<literal>@BeginTask</literal> or <literal>@StartTask</literal> annotation:"
msgstr ""
"<literal>@Begin</literal>ã<literal>@BeginTask</literal> ãããã¯ã "
-"<literal>@StartTask</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ã ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååã"
-"æå®ãããã¨ã«ãã£ã¦ã jPDL ãã¼ã¹ã®ãã¼ã¸ããã¼ãéå§ãã¾ã:"
+"<literal>@StartTask</literal> ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ããã»ã¹å®ç¾©ã®ååã"
+"æå®ã jPDL ãã¼ã¹ã®ãã¼ã¸ããã¼ãéå§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Jbpm.xml:303
@@ -753,7 +735,7 @@
"to be already at the page being rendered, and use a <literal><start-"
"page></literal> node as the first node in the pageflow, as in the example "
"above."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>RENDER_RESPONSE</literal> ãã§ã¼ãºä¸ —ä¾ãã°ã <literal>@Factory</literal> ã¾ã㯠<literal>@Create</literal> ã¡ã½ãã丗 ã«ãã¼ã¸ããã¼ãéå§ããå ´åã¯ãã¼ã¸ã¯æ¢ã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããã¨ãã¦èã <literal><start-page></literal> ãã¼ããä¸è¨ã®ä¾ã®ããã«ãã¼ã¸ããã¼å
ã®æåã®ãã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:317
@@ -851,7 +833,7 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:339
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>view-id</literal> is the JSF view id. The <literal><redirect/"
"></literal> element has the same effect as <literal><redirect/></"
@@ -859,12 +841,10 @@
"overcome problems with the browser's refresh button (note that Seam "
"propagates conversation contexts over these browser redirects)."
msgstr ""
-"<literal>view-id</literal> ã¯JSFã®ãã¥ã¼IDã§ãã <literal><redirect/></"
-"literal>è¦ç´ ã¯JSFããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã«ãã<literal><redirect/></"
-"literal>ã¨åãã§ããã©ã¦ã¶ã®å表示ãã¿ã³ã®åé¡ã«å¯¾å¿ããããã®post-then-"
-"redirectã¨ãã£ãæ¯ãèãã¨åãå¹æãããããã¾ãã(Seamã¯ããããã©ã¦ã¶ã®ãªã"
-"ã¤ã¬ã¯ããããã¦å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã渡ãã¦ããã¾ãã®ã§Ruby on Rails ã® \"flash"
-"\"ã®ãããªãã®ã¯Seamã§ã¯å¿
è¦ã¯ããã¾ããï¼ "
+"<literal>view-id</literal> 㯠JSF ã®ãã¥ã¼ ID ã§ãã <literal><redirect/></"
+"literal> ã¨ã¬ã¡ã³ã㯠JSF ããã²ã¼ã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã«ãã <literal><redirect/></"
+"literal> ã¨åãã§ã ãã©ã¦ã¶ã®å表示ãã¿ã³ã«é¢é£ããåé¡ã«å¯¾å¿ãã post-then-"
+"redirect ã®åä½ã¨åãå¹æãããããã¾ã (Seam ã¯ããããã©ã¦ã¶ã®ãªãã¤ã¬ã¯ãå
¨ä½ã«å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ããä¼æãã¾ãï¼ã"
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:347
@@ -1035,8 +1015,7 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:407
#, no-c-format
-msgid ""
-"A decision is made by evaluating a JSF EL expression in the Seam contexts."
+msgid "A decision is made by evaluating a JSF EL expression in the Seam contexts."
msgstr ""
"decision ( æå¿æ±ºå® ) 㯠Seam ã³ã³ããã¹ãä¸ã§ã¯ JSF EL å¼ã«ãã£ã¦è©ä¾¡ããã¾"
"ãã "
@@ -1258,8 +1237,7 @@
msgid ""
"We need to install jBPM, and tell it where to find the business process "
"definitions:"
-msgstr ""
-"jBPM ãè¨å®ãããã®jBPMã«ãã¸ãã¹ããã»ã¹å®ç¾©ã®å ´æãæ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr "jBPM ãè¨å®ãããã®jBPMã«ãã¸ãã¹ããã»ã¹å®ç¾©ã®å ´æãæ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Jbpm.xml:513
@@ -1279,7 +1257,7 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As jBPM processes are persistent across application restarts, when using "
"Seam in a production environment you won't want to install the process "
@@ -1288,12 +1266,8 @@
"other words, only install process definitions from <literal>components.xml</"
"literal> when developing your application."
msgstr ""
-"jBPM ããã»ã¹ã®ãªã¹ã¿ã¼ããã¾ããã§æ°¸ç¶åãããæ¬çªç°å¢ã§ Seam ã使ç¨ããå ´"
-"åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãªã¹ã¿ã¼ãã®ãã³ã«ããã»ã¹å®ç¾©ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¯"
-"ããã¾ãããã¤ã¾ãæ¬çªç°å¢ã§ã¯Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¯å¥ã«ãjBPMã«å¯¾ãã¦ãã"
-"ã»ã¹å®ç¾©ããããã¤ããå¿
è¦ãããã¾ããããã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéçºããã¨ãã«"
-"ã¯ã<literal>components.xml </literal>ããããã»ã¹å®ç¾©ã ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾"
-"ãã"
+"jBPM ããã»ã¹ç¾¤ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åèµ·åå¾ãæ°¸ç¶ã¨ãªãããã å®ç¨¼åç°å¢ã§ Seam ã使ç¨ããå ´"
+"åã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãèµ·åãããã³ã«ããã»ã¹å®ç¾©ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯è¡ããããªãã§ãããã ãããã£ã¦å®ç¨¼åç°å¢ã§ã¯ Seam ã®å¤å´ã® jBPM ã«ããã»ã¹ããããã¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã ã¤ã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéçºããé㯠<literal>components.xml </literal> ããããã»ã¹å®ç¾©ã ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Jbpm.xml:528
@@ -1303,17 +1277,13 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We always need to know what user is currently logged in. jBPM recognizes "
"users by their <emphasis>actor id</emphasis> and <emphasis>group actor ids</"
"emphasis>. We specify the current actor ids using the built in Seam "
"component named <literal>actor</literal>:"
-msgstr ""
-"ãã¤ã§ãç¾å¨ãã°ã¤ã³ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ãç¥ã£ã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã jBPM ã¯"
-"<emphasis>actor id</emphasis> 㨠<emphasis>group actor id</emphasis>ã«ãã£ã¦"
-"ã¦ã¼ã¶ã¼ãèå¥ãã¾ãã <literal>actor</literal> ã¨å¼ã°ããçµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã使ç¨ãããã¨ã«ããç¾å¨ã® actor id ãæå®ãã¾ãã"
+msgstr "常ã«ç¾å¨ãã°ã¤ã³ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ãææ¡ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã jBPM ã¯ãã® <emphasis>actor id</emphasis> 㨠<emphasis>group actor id</emphasis> ã«ãã£ã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ãèå¥ãã¾ãã <literal>actor</literal> ã¨å¼ã°ããçµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ãããã¨ã«ããç¾å¨ã® actor id ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Jbpm.xml:538
@@ -1389,16 +1359,12 @@
#. Tag: para
#: Jbpm.xml:561
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When a process reaches a task node, task instances are created. These must "
"be assigned to users or user groups. We can either hardcode our actor IDs, "
"or delegate to a Seam component:"
-msgstr ""
-"ããã»ã¹ãã¿ã¹ã¯ãã¼ãã«å°çããã¨ãã¿ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ä½æããã¾ãããã®ã¿"
-"ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã°ã«ã¼ããå²ãå½ã¦ããã¦ããªãã"
-"ã°ãªãã¾ãããã¢ã¯ã¿ã¼IDããã¼ãã³ã¼ããã§ãã¾ããSeamã³ã³ãã¼ãã³ãã«å§è²ã"
-"ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ããã»ã¹ãã¿ã¹ã¯ãã¼ãã«å°éããã¨ã¿ã¹ã¯ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æããã¾ãã ãã®ã¿ã¹ã¯ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã°ã«ã¼ãã«å²ãå½ã¦ãããªããã°ãªãã¾ããã actor ID ããã¼ãã³ã¼ãåãããã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å§è²ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Jbpm.xml:567
@@ -1670,3 +1636,4 @@
msgstr ""
"è¤éãªãã¸ãã¹ããã»ã¹ã®ç®¡çãå®ç¾ããå種ã®é«åº¦ãªæ©è½ã®å
¨ä½çãªæ¦è¦ã«ã¤ãã¦"
"㯠jBPM ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jms.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Jms.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Jms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 15:46+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,7 +16,7 @@
#. Tag: title
#: Jms.xml:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Asynchronous and messaging"
msgstr "éåææ§ã¨ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°"
@@ -28,7 +29,7 @@
"This is certainly one way to approach the problem in Seam, and is the right "
"way when you have strict and well-defined quality of service requirements. "
"Seam makes it easy to send and receive JMS messages using Seam components."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ä½æ¥ã Web è¦æ±ããéåæã§ã¨ã¦ãç°¡åã«è¡ããã¨ãã§ããããã«ãã¾ãã Java EE ã§ã®éåæã¨ããã¨ã»ã¨ãã©äººã¯ JMS ã®ä½¿ç¨ãæãã¤ãã¾ãã ãããã« Seam ã§ãã®åé¡ã«å¯¾å¦ããã²ã¨ã¤ã®æ¹æ³ã§ã¯ããã¾ãã ã¾ãã å³å¯ã§é«åº¦ã«å®ç¾©ããããµã¼ãã¹è¦ä»¶ãããå ´åã«ã¯é©åãªæ¹æ³ã¨ãªãã¾ãã Seam 㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ã£ã¦ JMS ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éåä¿¡ã容æã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Jms.xml:11
@@ -38,6 +39,8 @@
"method and event facility over your choice of <emphasis>dispatchers</"
"emphasis>:"
msgstr ""
+"ãããã å¤ãã®ä½¿ç¨äºä¾ã§ JMS ã¯é度ã¨ãªãã¾ãã Seam ã¯é¸æãã <emphasis>dispatchers</"
+"emphasis> ã«å¯¾ãã¦ã·ã³ãã«ãªéåæã¡ã½ããã¨ã¤ãã³ãã®æ©è½ãé層åãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Jms.xml:18
@@ -63,13 +66,13 @@
#. Tag: title
#: Jms.xml:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Asynchronously"
-msgstr "@Asynchronous"
+msgstr "éåææ§"
#. Tag: para
#: Jms.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Asynchronous events and method calls have the same quality of service "
"expectations as the underlying dispatcher mechanism. The default dispatcher, "
@@ -112,7 +115,7 @@
#. Tag: para
#: Jms.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Another alternative is to use the open source Quartz library to manage "
"asynchronous method. You need to bundle the Quartz library JAR (found in the "
@@ -122,11 +125,9 @@
"Quartz dispatcher."
msgstr ""
"å¥ã®æ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ã ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã® Quartz ã©ã¤ãã©ãªã使ã£ã¦éåæã¡ã½ããã"
-"管çããæ¹æ³ã§ãããã®å ´åã EAR ã« Quartz ã©ã¤ãã©ãª JAR (<literal>lib</"
+"管çããæ¹æ³ã§ãã ãã®å ´åã EAR ã« Quartz ã©ã¤ãã©ãª JAR (<literal>lib</"
"literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã) ãå梱ãã¦ãã <literal>application.xml</"
-"literal> 㧠Java ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãã¦å®£è¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã Quartz ãã£ã¹ãã"
-"ãã£ã¯ã¯ã©ã¹ãã¹ã« Quartz ããããã£ãã¡ã¤ã«ã追å ããã¨è¨å®å¯è½ã«ãªãã¾ãã "
-"<literal>seam.quartz.properties</literal> ã¨ããååã«ãã¦ãã ããã ã¾ãã "
+"literal> 㧠Java ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãã¦å®£è¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ã¾ãã "
"次ã®è¡ã <literal>components.xml</literal> ã«è¿½å ã㦠Quartz ãã£ã¹ãããã£ã"
"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
@@ -213,13 +214,13 @@
#. Tag: para
#: Jms.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The use of asynchronous is transparent to the bean class:"
-msgstr "éåææ§ã®ä½¿ç¨ã¯beanã¯ã©ã¹ã«ééçã§ãã"
+msgstr "éåææ§ã®ä½¿ç¨ã¯ Bean ã¯ã©ã¹ã«ã¯ééçã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Jms.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Stateless\n"
"@Name(\"paymentHandler\")\n"
@@ -237,7 +238,7 @@
"{\n"
" public void processPayment(Payment payment)\n"
" {\n"
-" //do some work!\n"
+" //code to go here\n"
" }\n"
"}]]>"
@@ -528,18 +529,17 @@
#. Tag: para
#: Jms.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@FinalExpiration</literal> annotation specifies an end date for "
"the recurring task."
msgstr ""
"<literal>@FinalExpiration</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯å復ã¿ã¹ã¯ã®çµäºæ¥ãæå®"
-"ãã¾ãã <code>QuartzTriggerHandle</code> ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããå¯è½ãªã®ã§æ³¨æãã¦"
-"ãã ããã"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Jms.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
" // Defines the method in the \"processor\" component\n"
@@ -563,8 +563,6 @@
"]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[\n"
-" @In QuartzTriggerHandle timer;\n"
-" \n"
" // Defines the method in the \"processor\" component\n"
" @Asynchronous\n"
" public QuartzTriggerHandle schedulePayment(@Expiration Date when, \n"
@@ -587,7 +585,7 @@
#. Tag: para
#: Jms.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The method returns the <literal>QuartzTriggerHandle</literal> object, which "
"you can use later to stop, pause, and resume the scheduler. The "
@@ -595,9 +593,7 @@
"save it into the database if you need to keep it around for extended period "
"of time."
msgstr ""
-"ãã®ã¡ã½ãã㯠<literal>QuartzTriggerHandle</literal> ãè¿ãã®ã§æ³¨æãã¦ãã "
-"ããã å¾ã§ããã使ç¨ãã¦ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã©ã®åæ¢ã ä¸æåæ¢ã åéãªã©ãè¡ããã¨ã"
-"ã§ãã¾ãã <literal>QuartzTriggerHandle</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãº"
+"ãã®ã¡ã½ãã㯠<literal>QuartzTriggerHandle</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããè¿ãã¾ãã å¾ã§ããã使ç¨ãã¦ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã©ã®åæ¢ã ä¸æåæ¢ã åéãªã©ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã <literal>QuartzTriggerHandle</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãº"
"å¯è½ã§ããããã é·æéã«æ¸¡ããããç¶æããå¿
è¦ãããå ´åã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ä¿å"
"ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -687,7 +683,7 @@
#. Tag: para
#: Jms.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@IntervalBusinessDay</literal> annotation supports invocation "
"on the <emphasis>nth Business Day</emphasis> scenario. For instance, the "
@@ -695,10 +691,10 @@
"month. By default, it excludes all weekends and US federal holidays until "
"2010 from the business days."
msgstr ""
-"<literal>@IntervalBusinessDay</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã第Xæ¥å¶æ¥æ¥ãã¨ãã"
-"ç¶æ³ã®å¼ã³åºãã«å¯¾å¿ãã¾ãã ãã¨ãã°ã 次ã®éåæã¡ã½ããã¯æ¯æ第2å¶æ¥æ¥ã® "
+"<literal>@IntervalBusinessDay</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã第 X æ¥å¶æ¥æ¥ãã¨ãã"
+"ç¶æ³ã®å¼ã³åºãã«å¯¾å¿ãã¾ãã ãã¨ãã°ã 次ã®éåæã¡ã½ããã¯æ¯æ第 2 å¶æ¥æ¥ã® "
"14:00 ã«å®è¡ããã¾ãã ããã©ã«ãã§ã¯ 2010 å¹´ã¾ã§ãã¹ã¦ã®é±æ«ã¨ã¢ã¡ãªã«åè¡å½"
-"ã®ç¥æ¥ãå¶æ¥æ¥ããé¤å¤ãã¾ãã"
+"ã®ç¥ç¥æ¥ãå¶æ¥æ¥ããé¤å¤ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Jms.xml:162
@@ -742,7 +738,7 @@
#. Tag: para
#: Jms.xml:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>NthBusinessDay</literal> object contains the configuration of "
"the invocation trigger. You can specify more holidays (for example, company "
@@ -751,7 +747,7 @@
msgstr ""
"<literal>NthBusinessDay</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã«ã¯å¼ã³åºãããªã¬ã¼ã®è¨å®ãå«"
"ã¾ãã¾ãã <literal>additionalHolidays</literal> ããããã£ã使ã£ã¦ç¥æ¥ã追å "
-"æå®ãããã¨ãã§ãã¾ã (ä¾ã ä¼ç¤¾åºæã®ä¼ã¿ã ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ä»¥å¤ã®ç¥æ¥ãªã©)ã"
+"æå®ãããã¨ãã§ãã¾ã (ä¾ã ä¼ç¤¾åºæã®ä¼ã¿ã ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ä»¥å¤ã®ç¥ç¥æ¥ãªã©)ã"
#. Tag: programlisting
#: Jms.xml:166
@@ -862,8 +858,7 @@
msgid ""
"Seam makes it easy to send and receive JMS messages to and from Seam "
"components."
-msgstr ""
-"Seam 㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã® JMS ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éåä¿¡ã容æã«ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 㯠Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã® JMS ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éåä¿¡ã容æã«ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Jms.xml:196
@@ -1069,3 +1064,4 @@
"Seam Remoting ã«ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ãã JMS ãããã¯ã«ãµãã¹ã¯ã©"
"ã¤ããããã¨ãã§ãã¾ãã ããã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"remoting\"/> ã«è¨è¼ã"
"ãã¦ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Mail.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Mail.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Mail.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Mail.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:02+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam now includes optional components for creating templates and sending "
"emails."
@@ -43,25 +44,25 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The examples/mail project contains an example of the email support in "
"action. It demonstrates proper packaging, and it contains a number of "
"examples that demonstrate the key features currently supported."
msgstr ""
-" examples/mail ããã¸ã§ã¯ãã«ã¯å®è¡å¯è½ãªãã¢ç¨é»åã¡ã¼ã«ãµãã¼ãã®ãµã³ãã«ã"
-"å«ã¾ãã¦ãã¾ãã æ£ããããã±ã¼ã¸ã³ã°ã®æ¹æ³ãè¡ãã ã¾ãç¾å¨ãµãã¼ãããã¦ã"
+"examples/mail ããã¸ã§ã¯ãã«ã¯å®è¡å¯è½ãªé»åã¡ã¼ã«ãµãã¼ãã®ãµã³ãã«ã"
+"å«ã¾ãã¦ãã¾ãã æ£ããããã±ã¼ã¸ã³ã°ã®ãã¢ãè¡ãã ã¾ãç¾å¨ãµãã¼ãããã¦ã"
"ã主è¦ãªæ©è½ãå®éã«ç¤ºããµã³ãã«ãããã¤ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can also test your mail project using Seam's integration testing "
"environment. See <xref linkend=\"testing.mail\"/>."
msgstr ""
-"Seamã®çµ±åãã¹ãç°å¢ã§é»åã¡ã¼ã«ã®åä½ããã¹ãããäºãã§ãã¾ãã <xref "
-"linkend=\"testing.mail\"/>åç
§"
+"Seam ã®çµ±åãã¹ãç°å¢ã§é»åã¡ã¼ã«ã®åä½ããã¹ãããäºãã§ãã¾ãã <xref "
+"linkend=\"testing.mail\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Mail.xml:25
@@ -71,13 +72,13 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You do not need to learn a whole new template language to use Seam Mail "
"— an email is just facelet."
msgstr ""
-"Seamã®é»åã¡ã¼ã«æ©è½ã¯Faceletsãå©ç¨ãã¦è¨è¿°ãã¦ããã®ã§ãæ°ããªãã³ãã¬ã¼ã"
-"ç¨ã®è¨èªãå¦ã¶å¿
è¦ã¯ããã¾ããã "
+"é»åã¡ã¼ã«ã¯åç´ã« Facelets ã§ãã®ã§ã Seam Mail ã使ç¨ããããã«æ°ããªãã³ãã¬ã¼ã"
+"ç¨è¨èªãå¦ã³ãªããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:32
@@ -259,13 +260,11 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You could also attach a <literal>java.io.File</literal> and a <literal>java."
"net.URL</literal>:"
-msgstr ""
-"<literal>java.io.File</literal>, <literal>java.net.URL</literal> ãæ·»ä»ããã"
-"ã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>java.io.File</literal> 㨠<literal>java.net.URL</literal> ãæ·»ä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:87
@@ -276,8 +275,7 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"Or a <literal>byte[]</literal> or a <literal>java.io.InputStream</literal>:"
+msgid "Or a <literal>byte[]</literal> or a <literal>java.io.InputStream</literal>:"
msgstr ""
"ã¾ãã¯ã <literal>byte[]</literal> ããã㯠<literal>java.io.InputStream</"
"literal>"
@@ -294,27 +292,21 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that for a <literal>byte[]</literal> and a <literal>java.io."
"InputStream</literal> you need to specify the MIME type of the attachment "
"(as that information is not carried as part of the file)."
-msgstr ""
-"ã³ã¼ãä¾ããã<literal>byte[]</literal>ã<literal>java.io.InputStream</"
-"literal>ã使ãããã«ã¯ãæ·»ä»ãã¡ã¤ã«ã®MIMEã¿ã¤ããæå®ããå¿
è¦ããããã¨ãå"
-"ããã¨æãã¾ãã"
+msgstr "<literal>byte[]</literal> ã <literal>java.io.InputStream</literal> ã«ã¯æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ã® MIME ã¿ã¤ããæå®ããå¿
è¦ããããã¨ãåããã¾ã (ãã®æ
å ±ã¯ãã¡ã¤ã«ã®ä¸é¨ã¨ã¯ãªããªãããã§ã)ã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can also attach a Seam generated PDF, or any standard JSF view, just by "
"wrapping a <literal><m:attachment></literal> around the normal tags "
"you would use:"
-msgstr ""
-"ããã«ä¾¿å©ãªãã¨ã«ã 使ç¨ããé常ã®ã¿ã°ã®åå¾ã <literal><m:attachment>"
-"</literal> ã§å²ãã ã㧠Seam çæ PDF ãæ¨æº JSF ãã¥ã¼ ãæ·»ä»ãããã¨ãã§ã"
-"ã¾ãã"
+msgstr "使ç¨ããé常ã®ã¿ã°ã®åå¾ã <literal><m:attachment></literal> ã§å²ãã ã㧠Seam çæã® PDF ãæ¨æºã® JSF ãã¥ã¼ãæ·»ä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:107
@@ -396,14 +388,13 @@
msgstr ""
"<literal>cid:#{...}</literal>ãä½ãããã®ãçåã«æããããããã¾ããããIETF"
"ã®è¦åã«ããã°ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã®ã½ã¼ã¹ã«ãããæå®ããã°ãã¤ã¡ã¼ã¸ãè¦ããã¨"
-"ããã¨æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ãåç
§ããï¼ä½ãã<literal>Content-ID</literal>ãä¸è´ãã¦ã"
-"ãå¿
è¦ãããã¾ãï¼ã¨ããã¾ãã "
+"ããã¨æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ãåç
§ãã (ä½ãã<literal>Content-ID</literal>ãä¸è´ãã¦ã"
+"ãå¿
è¦ãããã¾ã) ã¨ããã¾ãã "
#. Tag: para
#: Mail.xml:129
#, no-c-format
-msgid ""
-"You must declare the attachment before trying to access the status object."
+msgid "You must declare the attachment before trying to access the status object."
msgstr ""
"\"status\"ã§æå®ãããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããåã«ãæ·»ä»ãããã¨ãã宣è¨ããª"
"ããã°ããã¾ããã"
@@ -416,14 +407,11 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Whilst most mail readers nowadays support HTML, some do not, so you can add "
"a plain text alternative to your email body:"
-msgstr ""
-"ç¾å¨ã§ã¯ã»ã¨ãã©ã®ã¡ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãHTMLããµãã¼ããã¦ãã¾ãããä¸é¨ã§ãµãã¼ã"
-"ãã¦ããªãã¡ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãããã¾ãã®ã§ãã¡ã¼ã«æ¬ä½ã«ãã¬ã¼ã³ãªããã¹ãã追å "
-"ããäºãã§ãã¾ãã"
+msgstr "æè¿ã®ã¡ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã¯ã»ã¨ãã© HTML ããµãã¼ããã¦ãã¾ããã ä¸é¨ã§ãµãã¼ããã¦ããªãã¡ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãããããã¡ã¼ã«æ¬æã«ãã¬ã¼ã³ãªããã¹ãã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:143
@@ -449,15 +437,12 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Often you will want to send an email to a group of recipients (for example "
"your users). All of the recipient mail tags can be placed inside a "
"<literal><ui:repeat></literal>:"
-msgstr ""
-"è¤æ°ã®åä¿¡è
ãå±ããã°ã«ã¼ãã«å¯¾ãã¦é»åã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãããå ´åã«ã¯ããã¹ã¦ã®"
-"åä¿¡è
ã®ã¡ã¼ã«ã¿ã°ãç¹°ãè¿ãã¿ã°<literal><ui:repeat></literal>ã®ä¸ã«ç½®"
-"ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "è¤æ°ã®åä¿¡è
ãå±ããã°ã«ã¼ãã«é»åã¡ã¼ã«ãéä¿¡ããããã¨ãããããã¾ã (ä¾ã ç»é²ã¦ã¼ã¶ã¼ãªã©)ã ãã¹ã¦ã®åä¿¡è
ã®ã¡ã¼ã«ã¿ã°ã <literal><ui:repeat></literal> ã®ä¸ã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:156
@@ -481,14 +466,13 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:163
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, however, you need to send a slightly different message to each "
"recipient (for example, a password reset). The best way to do this is to "
"place the whole message inside a <literal><ui:repeat></literal>:"
msgstr ""
-"ãã ãã è¥å¹²ç°ãªãå
容ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãååä¿¡è
ã«éä¿¡ããå¿
è¦ãããå ´åãããã¾"
-"ã (ãã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ãããªã©)ã æé©ãªæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ã ã¡ãã»ã¼ã¸å
¨ä½ã "
+"ãããã è¥å¹²ç°ãªãå
容ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãååä¿¡è
ã«éä¿¡ããå¿
è¦ãããå ´åãããã¾ã (ãã¹ã¯ã¼ãã®ãªã»ãããªã©)ã æé©ãªæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ã ã¡ãã»ã¼ã¸å
¨ä½ã "
"<literal><ui:repeat></literal> å
ã«é
ç½®ãããã¨ã§ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -515,9 +499,9 @@
#. Tag: title
#: Mail.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Templates"
-msgstr "ãã³ãã¬ã¼ãã®ä½æ"
+msgstr "ãã³ãã¬ã¼ã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:176
@@ -525,14 +509,13 @@
msgid ""
"The mail template example shows that facelets templates work with the Seam "
"mail tags without effort."
-msgstr ""
+msgstr "ã¡ã¼ã«ãã³ãã¬ã¼ãã®ãµã³ãã«ã§ã¯ facelets ã®ãã³ãã¬ã¼ããç°¡åã« Seam ã¡ã¼ã«ã¿ã°ã¨åä½ããã¨ãããè¦ãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:180
#, no-c-format
msgid "Our <literal>template.xhtml</literal> contains:"
-msgstr ""
-"jboss.org ã® <literal>template.xhtml</literal> ã«ã¯æ¬¡ã®å
容ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "jboss.org ã® <literal>template.xhtml</literal> ã«ã¯æ¬¡ã®å
容ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:184
@@ -594,7 +577,7 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can also use facelets source tags in your email, but you must place them "
"in a jar in <literal>WEB-INF/lib</literal> - referencing the <literal>."
@@ -602,42 +585,32 @@
"using Seam Mail (if you send your mail asynchronously Seam Mail doesn't have "
"access to the full JSF or Servlet context, and so does not know about "
"<literal>web.xml</literal> configuration parameters)."
-msgstr ""
-"<literal>WEB-INF/lib</literal>ã«jarãã¡ã¤ã«ãå
¥ãã¦ç½®ãäºã«ããFaceletsã®ã½ã¼"
-"ã¹ã¿ã°ãã¡ã¼ã«ã®ä¸ã§ä½¿ãäºãã§ãã¾ãã Seamã®ã¡ã¼ã«ã§ã¯<literal>web.xml</"
-"literal>ãã<literal>.taglib.xml</literal>ãåç
§ããæ¹æ³ã¯å®å®æ§ãæ¬ ãã¦ãã¾"
-"ãï¼éåæã§ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ããå ´åãSeamã¡ã¼ã«ã¯JSFãããã¯ãµã¼ãã¬ããã®ã³ã³ã"
-"ãã¹ããã¹ã¦ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã§ã¯ãªãã®ã§ã <literal>web.xml</literal>ã®è¨å®"
-"ãã©ã¡ã¼ã¿ãèªèãã¾ããï¼ã"
+msgstr "Facelets ã®ã½ã¼ã¹ã¿ã°ãã¡ã¼ã«ã®ä¸ã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããã <literal>WEB-INF/lib</literal> ã® jar ãã¡ã¤ã«ã«ãããã®ã¿ã°ãå
¥ãã¦ç½®ãå¿
è¦ãããã¾ãã Seam Mail ã使ç¨ããé㯠<literal>web.xml</literal> ããã® <literal>.taglib.xml</literal> ã®åç
§ã¯ä¿¡é ¼æ§ã«æ¬ ãã¾ã (éåæã§ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãã㨠Seam Mail 㯠JSF ãããã¯ãµã¼ãã¬ããã®ã³ã³ããã¹ããã¹ã¦ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã§ã¯ãªãã®ã§ã <literal>web.xml</literal> ã®è¨å®ãã©ã¡ã¼ã¿ãèªèãã¾ãã) ã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you do need more configure Facelets or JSF when sending mail, you will "
"need to override the Renderer component and do the configuration "
"programmatically; this should only be configured by advanced users"
-msgstr ""
-"ã¡ã¼ã«éä¿¡æã«FaceletsãJSFã®è¨å®ãããã«ãã¦ããããå ´åã«ã¯ãã¬ã³ãã©ã¼ã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãããªã¼ãã¼ã©ã¤ããã¦ãããã°ã©ã ã§è¨å®ããããã«ãã¾ããï¼ä¸ç´ã¦ã¼"
-"ã¶ã¼ç¨ã"
+msgstr "ã¡ã¼ã«éä¿¡æã« Facelets ã JSF ã®è¨å®ãããã«ãã¦ããããå ´åã«ã¯ã Renderer ã³ã³ãã¼ãã³ããä¸æ¸ããã¦ããã°ã©ã çã«è¨å®ãè¡ãããã«ãã¾ãã è¨å®ãè¡ãã®ã¯ä¸ç´ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ã«éã£ã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Mail.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Internationalization"
msgstr "å½éå"
#. Tag: para
#: Mail.xml:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam supports sending internationalized messages. By default, the encoding "
"provided by JSF is used, but this can be overridden on the template:"
msgstr ""
"Seam ã¯å½éåã¡ãã»ã¼ã¸ã®éä¿¡ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã ããã©ã«ãã§ã¯ã JSF ã§æä¾ã"
-"ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã使ç¨ããã¾ããã ãã³ãã¬ã¼ãã§ä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾"
-"ãã"
+"ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã使ç¨ããã¾ããã ãã³ãã¬ã¼ãã§ä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:220
@@ -653,15 +626,14 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The body, subject and recipient (and from) name will be encoded. You will "
"need to make sure facelets uses the correct charset for parsing your pages "
"by setting encoding of the template:"
msgstr ""
-"æ¬æãã¿ã¤ãã«ã¨åä¿¡è
åã¯ã¨ã³ã³ã¼ãããã¾ãã ãã³ãã¬ã¼ãã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°"
-"ãè¨å®ãã¦ãFaceletsãã¡ã¼ã«ãæå®ãããã¼ã¸ããã¼ã¹ããéã«æ£ããæåã»ãã"
-"ã確å®ã«æå®ããäºãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã"
+"æ¬æã 件åã åä¿¡è
å (ããã³éä¿¡è
å) ã¯ã³ã¼ãåããã¾ãã ãã³ãã¬ã¼ãã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°"
+"ãè¨å®ãã¦ã Facelets ã«ãã¼ã¸ã®è§£æãããéã«å¿
ãæ£ããæåã»ããã使ç¨ãããããã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:228
@@ -677,16 +649,12 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you will want to add other headers to your email. Seam provides "
"support for some (see <xref linkend=\"mail.tags\"/>). For example, we can "
"set the importance of the email, and ask for a read receipt:"
-msgstr ""
-"å ´åã«ãããå述以å¤ã®ãããã¼æ
å ±ã追å ãããå ´åãããã¨æãã¾ãããSeamã¯"
-"ãããã®ããã¤ãããµãã¼ããã¦ãã¾ãï¼<xref linkend=\"mail.tags\"/>åç
§ï¼ã "
-"ä¾ã¨ãã¦ãã¡ã¼ã«ã®éè¦åº¦ã®è¨å®ããåä¿¡è
ã®åå確èªã®è¦æ±çãè¨å®ããäºãã§ã"
-"ã¾ãã"
+msgstr "ä»ã®ãããã¼ã追å ãããå ´åãããã¾ãã Seam ã¯æ°ç¨®é¡ã®ãããã¼ã®ãµãã¼ããæä¾ãã¦ãã¾ã (<xref linkend=\"mail.tags\"/> ãåç
§ãã¦ãã ãã)ã ãã¨ãã°ã ã¡ã¼ã«ã®éè¦åº¦ãè¨å®ãã¦åä¿¡è
ã®åãåã確èªãæ±ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:241
@@ -703,13 +671,11 @@
# 2.1
#. Tag: para
#: Mail.xml:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Otherwise you can add any header to the message using the <literal><m:"
"header></literal> tag:"
-msgstr ""
-"è¤æ°ã¾ãã¯æ¡ä»¶ä»ãã®ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯<literal><action></literal>ã¿ã°ã"
-"使ã£ã¦æå®ã§ãã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã¯ã <literal><m:header></literal> ã¿ã°ã使ãã¨ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ãããããããã¼ã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:248
@@ -737,12 +703,14 @@
"$JBOSS_HOME/server/default/deploy</literal>; if the version of JBoss AS you "
"use already has this file, replace it."
msgstr ""
+"EJB ã使ç¨ãã¦ããå ´å㯠MDB (Message Driven Bean) ã使ã£ã¦é»åã¡ã¼ã«ãåä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã JBoss 㯠JCA ã¢ããã¿ — <literal>mail-ra.rar</literal> "
+"— æä¾ãã¾ãã JBoss AS ã§é
ä¿¡ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ããã¤ãå¶éããããã (ã¾ãç¹å®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯å梱ãããªã)ã Seam ã§é
ä¿¡ããã <literal>mail-ra.rar</literal> ã®ä½¿ç¨ããå§ããã¾ã (Seam ãã³ãã«ã® <literal>extras/</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã¾ã)ã <literal>mail-ra.rar</literal> 㯠<literal>$JBOSS_HOME/server/default/deploy</literal> ã«é
ç½®ãã¦ãã ããã 使ç¨ãã¦ãã JBoss AS ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«æ¢ã«ãã®ãã¡ã¤ã«ãããå ´åã¯ç½®ãæãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Mail.xml:269
#, no-c-format
msgid "Technology preview"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: Mail.xml:270
@@ -750,7 +718,7 @@
msgid ""
"Distributed mail-ra.rar in Seam is marked as technology preview, so standard "
"support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§é
ä¿¡ããã mail-ra.rar ã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:274
@@ -816,15 +784,14 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Each message received will cause <literal>onMessage(Message message)</"
"literal> to be called. Most Seam annotations will work inside a MDB but you "
"must not access the persistence context."
msgstr ""
-"ã¡ãã»ã¼ã¸ã®åä¿¡ã®åº¦ã«<literal>onMessage(Message message)</literal>ãå¼ã°ãã¦"
-"ãã¾ãã MDBã®ä¸ã§ã¯ã»ã¨ãã©ã®Seamã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨å¯è½ã§ãããMDBã®ä¸ã§"
-"persistence contextã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ã¯ããã¾ããã"
+"ã¡ãã»ã¼ã¸ã®åä¿¡ã®åº¦ã« <literal>onMessage(Message message)</literal> ãå¼ã°ãã¦"
+"ãã¾ãã ã»ã¨ãã©ã® Seam ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ MDB ã®å
å´ã§åä½ãã¾ããã æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ããªãã§ãã ããã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:286
@@ -834,17 +801,17 @@
"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail\">http://wiki."
"jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail</ulink>."
msgstr ""
+"<literal>mail-ra.rar</literal> ã«é¢ãã詳細㯠<ulink url="
+"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail\">http://wiki."
+"jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=InboundJavaMail</ulink> ãã覧ãã ããã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are not using JBoss AS you can still use <literal>mail-ra.rar</"
"literal> or you may find your application server includes a similar adapter."
-msgstr ""
-"JBoss ASãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¦ããªãå ´åã«ãã"
-"<literal>mail-ra.rar</literal>ã使ç¨ããäºã¯ã§ãã¾ãããã使ãã®ã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ãåæ§ã®æ©è½ãæä¾ãã¦ããã¯ãã§ãã"
+msgstr "JBoss AS ã使ç¨ãã¦ããªãå ´åã§ã <literal>mail-ra.rar</literal> ã使ç¨ã§ãã¾ãã ã¾ãã ã使ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«åæ§ã®ã¢ããã¿ãå«ã¾ãã¦ããå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Mail.xml:299
@@ -854,7 +821,7 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:301
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To include Email support in your application, include <literal>jboss-seam-"
"mail.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. If you "
@@ -866,14 +833,9 @@
"the Java Activation Framework (distributed with Seam as <literal>lib/"
"activation.jar</literal>."
msgstr ""
-"Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¡ã¼ã«ãµãã¼ããããå ´åã«ã¯ã<literal>jboss-seam-mail."
-"jar</literal>ã<literal>WEB-INF/lib</literal>ã«é
ç½®ãã¦ãã ããã JBoss ASã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¦ããå ´åã«ã¯ãSeamã®ã¡ã¼ã«ãµãã¼ãã®ã"
-"ãã«ãã以ä¸ã®è¨å®ã¯å¿
è¦ããã¾ããã JBoss AS以å¤ã使ç¨ãã¦ããå ´åã«ã¯ã"
-"JavaMailAPIããµãã¼ãããã¦ãããã¨ï¼JBoss ASã§ä½¿ç¨ãããAPIã¨Implã¯"
-"<literal>lib/mail.jar</literal>ã¨ãã¦Seamã®é
å¸ãã¡ã¤ã«ã«å梱ããã¦ãã¾ãï¼ã¨"
-"Java Activation Frameworkã®ã³ãã¼ï¼<literal>lib/activation.jar</literal>ã¨ã"
-"ã¦Seamã®é
å¸ãã¡ã¤ã«ã«å梱ï¼ãå©ç¨å¯è½ã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«é»åã¡ã¼ã«ã®ãµãã¼ããå«ã¾ããå ´åã¯ã <literal>jboss-seam-mail."
+"jar</literal> ã <literal>WEB-INF/lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«é
ç½®ãã¦ãã ããã JBoss Enterprise Application Platform ã使ç¨ãã¦ããå ´åã Seam ã®é»åã¡ã¼ã«ãµãã¼ãã使ç¨ããä¸ã§ãã以ä¸å¿
è¦ãªè¨å®ã¯ããã¾ããã ãã以å¤ã使ç¨ãã¦ããå ´åã«ã¯ã JavaMail APIã JavaMail API ã®å®è£
(JBoss Enterprise Application Platform ã§ä½¿ç¨ããã API 㨠Impl 㯠"
+"<literal>lib/mail.jar</literal> ã¨ã㦠Seam ã§é
ä¿¡ããã¾ã) ã Java Activation Framework ã®ã³ãã¼ (<literal>lib/activation.jar</literal> ã¨ã㦠Seam ã§é
ä¿¡ããã¾ã) ããããã¨ã確èªããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:312
@@ -889,13 +851,11 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>mailSession</literal> component uses JavaMail to talk to a "
"correctly configured SMTP server."
-msgstr ""
-"<literal>mailSession</literal>ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯SMTPãµã¼ãã¨éä¿¡ããã¨ãã«"
-"JavaMailã使ç¨ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>mailSession</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠JavaMailã使ç¨ãã¦æ£ããè¨å®ããã SMTP ãµã¼ãã¨éä¿¡ãã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Mail.xml:324
@@ -939,6 +899,10 @@
"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail\">http://wiki.jboss.org/"
"wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail</ulink> describes the service in more detail."
msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform ã® <literal>deploy/mail-service.xml</"
+"literal> ãã¡ã¤ã«ã¯ JNDI ã«ãã¤ã³ããã¦ãã JavaMail ã»ãã·ã§ã³ãæ§æãã¾ãã ããã©ã«ãã®ãµã¼ãã¹è¨å®ã¯ä½¿ç¨ãããããã¯ã¼ã¯ã«å¿ãã¦å¤æ´ããå¿
è¦ãããã¾ãã <ulink url="
+"\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail\">http://wiki.jboss.org/"
+"wiki/Wiki.jsp?page=JavaMail</ulink> ã§ãµã¼ãã¹ã«é¢ãã詳細ãªè¨è¼ãã覧ãã ããã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:347
@@ -1015,7 +979,7 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam's mail examples use Meldware (from <ulink url=\"http://buni.org\">buni."
"org</ulink>) as a mail server. Meldware is a groupware package that provides "
@@ -1024,16 +988,15 @@
"JEE application so can be deployed onto JBoss AS alongside your Seam "
"application."
msgstr ""
-"Meldwareãã¡ã¼ã«ãµã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããSeamã®ã¡ã¼ã«ã®ä¾ã§ãï¼<ulink url="
-"\"http://buni.org\">buni.org</ulink>ããï¼ã Meldwareã¯<literal>SMTP</"
-"literal>, <literal>POP3</literal>, <literal>IMAP</literal>ãwebmailãå
±æã«ã¬"
-"ã³ãã¼ãã°ã©ãã£ã«ã«ãªç®¡çãã¼ã«ãæä¾ããã°ã«ã¼ãã¦ã§ã¢ã§ãJEEã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
-"ã³ã¨ãã¦æ¸ããã¦ããã®ã§ãSeamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨å
±ã«JBoss ASã«ãããã¤ããäº"
-"ãã§ãã¾ãã"
+"Seam ã®ã¡ã¼ã«ãµã³ãã«ã¯ Medware (<ulink url=\"http://buni.org\">buni."
+"org</ulink>) ãã¡ã¼ã«ãµã¼ãã¼ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¦ãã¾ãã Meldware 㯠<literal>SMTP</"
+"literal>ã <literal>POP3</literal>ã <literal>IMAP</literal>ã Web ã¡ã¼ã«ã å
±æã«ã¬"
+"ã³ãã¼ã ã°ã©ãã£ã«ã«ãªç®¡çãã¼ã«ãæä¾ããã°ã«ã¼ãã¦ã§ã¢ã§ãã JEE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ã¨ãã¦è¨è¿°ããã¦ããã®ã§ã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨å
±ã« JBoss AS ã«ãããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The version of Meldware distributed with Seam (in the <literal>mail/buni-"
"meldware</literal> folder) is specially tailored for development - "
@@ -1041,12 +1004,7 @@
"application deploys. If you want to use Meldware in production you should "
"install the latest release from <ulink url=\"http://buni.org\">buni.org</"
"ulink>."
-msgstr ""
-"Seamã¨å
±ã«é
å¸ããã¦ããMeldwareã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯éçºç¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¡ã¼ã«ãã"
-"ã¯ã¹ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ï¼ã¢ã©ã¤ã¢ã¹ï¼çãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ã"
-"ãã度ã«æ°è¦ã«ä½ããã¾ãã 製åã«Meldwareã使ç¨ããã®ã§ãããã<ulink url="
-"\"http://buni.org\">buni.org</ulink>ããææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã¦ã³ãã¼ããã¦ã¤"
-"ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã"
+msgstr "Seam ã§é
ä¿¡ããã Meldware ã®ãã¼ã¸ã§ã³ (<literal>mail/buni-meldware</literal> ãã©ã«ãå
) ã¯ç¹ã«éçºåãã«èª¿æ´ããã¦ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ãããã³ã«ã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã ã¨ã¤ãªã¢ã¹ (é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹) ãä½æããã¾ãã å®ç¨¼å㧠Meldware ã使ç¨ããå ´å㯠<ulink url=\"http://buni.org\">buni.org</ulink> ããææ°ã®ãªãªã¼ã¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:390
@@ -1055,6 +1013,8 @@
"To create mailboxes, users and aliases, you can use the <literal>meldware</"
"literal> component:"
msgstr ""
+"ã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã ã¨ã¤ãªã¢ã¹ãä½æããã«ã¯ <literal>meldware</"
+"literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Mail.xml:395
@@ -1083,6 +1043,28 @@
"\"root\" administrator=\"true\" /> \n"
"</components>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+" xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+" xmlns:mail=\"http://jboss.com/products/seam/mail\">\n"
+" \n"
+" <mail:mail-session host=\"smtp.example.com\"/>\n"
+" \n"
+" <mail:meldware>\n"
+" <mail:users>\n"
+" <value>#{duke}</value>\n"
+" <value>#{root}</value>\n"
+" </mail:users>\n"
+" </mail:meldware>\n"
+" \n"
+" <mail:meldware-user name=\"duke\" username=\"duke\" password="
+"\"duke\">\n"
+" <mail:aliases>\n"
+" <value>duke at jboss.org</value>\n"
+" <value>duke at jboss.com</value>\n"
+" </mail:aliases>\n"
+" <mail:meldware-user name=\"root\" username=\"root\" password="
+"\"root\" administrator=\"true\" /> \n"
+"</components>]]>"
#. Tag: para
#: Mail.xml:397
@@ -1090,7 +1072,7 @@
msgid ""
"Here we have created two users, <literal>duke</literal>, who has two email "
"addresses and an administrator with the username <literal>root</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "é»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãäºã¤æã£ã¦ãã <literal>duke</literal> 㨠<literal>root</literal> ã¨ããã¦ã¼ã¶ã¼åã®ç®¡çè
ã®äºäººã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãä½æãã¾ããã"
#. Tag: title
#: Mail.xml:405
@@ -1121,7 +1103,7 @@
"(stylesheets, javascript) then be sure to set the <literal>urlBase</literal>."
msgstr ""
"Faceletsã®æ¨æºã®ãã³ãã¬ã¼ãã¿ã°ã¯ããã®ã¾ã¾ä½¿ãäºãã§ãã¾ãã ã¾ããæ¬æã®ä¸"
-"ã§ã¯ãã¹ã¦ã®JSFã¿ã°ã使ãäºãã§ãã¾ãï¼ãããã¹ã¿ã¤ã«ã·ã¼ããJavascriptçã§å¤"
+"ã§ã¯ãã¹ã¦ã®JSFã¿ã°ã使ãäºãã§ãã¾ã (ãããã¹ã¿ã¤ã«ã·ã¼ããJavascriptçã§å¤"
"é¨ã®ãªã½ã¼ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¿
è¦ã§ããã°<literal>urlBase</literal>ãè¨å®ãã¦ã"
"ã ããã"
@@ -1154,8 +1136,8 @@
"<literal>precedence</literal> — sets the precedence of the message (e."
"g. bulk)."
msgstr ""
-"<literal>precedence</literal> —ã¡ãã»ã¼ã¸ã®é åºãè¨å®ãã¾ãï¼ä¾ï¼ãã«"
-"ã¯ï¼"
+"<literal>precedence</literal> —ã¡ãã»ã¼ã¸ã®é åºãè¨å®ãã¾ã (ä¾ï¼ãã«"
+"ã¯) "
#. Tag: para
#: Mail.xml:442
@@ -1189,12 +1171,11 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sets the From: address for the email. You can only have one of these per "
"email."
-msgstr ""
-"ã¡ã¼ã«çºä¿¡è
ã®ã¢ãã¬ã¹ï¼From:)ã®è¨å®ãä¸ã¤ã®ã¡ã¼ã«ã«å¯¾ãã¦ä¸ã¤è¨å®ã§ãã¾ãã"
+msgstr "ã¡ã¼ã«ã«éä¿¡è
(From:) ã®ã¢ãã¬ã¹ãã»ãããã¾ãã ä¸ã¤ã®ã¡ã¼ã«ã«å¯¾ãã¦ä¸ã¤ããè¨å®ã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:469
@@ -1218,13 +1199,13 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:486
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sets the Reply-to: address for the email. You can only have one of these per "
"email."
msgstr ""
-"ã¡ã¼ã«ã®è¿ä¿¡ç¨ã®ã¢ãã¬ã¹(Reply-to:)ã®è¨å®ã ä¸ã¤ã®ã¡ã¼ã«ã«å¯¾ãã¦ä¸ã¤ã®ã¢ãã¬"
-"ã¹ãè¨å®ããäºãã§ãã¾ãã"
+"ã¡ã¼ã«ã«è¿ä¿¡å
ã®ã¢ãã¬ã¹ (Reply-to:) ãã»ãããã¾ãã ä¸ã¤ã®ã¡ã¼ã«ã«å¯¾ãã¦ä¸ã¤ã®ã¢ãã¬"
+"ã¹ããè¨å®ã§ãã¾ããã"
#. Tag: term
#: Mail.xml:501
@@ -1300,32 +1281,31 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:571
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Add a header to the email (for example, <literal>X-Sent-From: JBoss Seam</"
"literal>)"
-msgstr ""
-"ã¡ã¼ã«ã¸ã®ãããã¼æ
å ±ã®è¿½å ï¼ä¾ï¼<literal>X-Sent-From: JBoss Seam</literal>)"
+msgstr "ã¡ã¼ã«ã«ãããã¼ã追å ãã¾ã (ä¾ã <literal>X-Sent-From: JBoss Seam</literal>)"
#. Tag: para
#: Mail.xml:576
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> — The name of the header to add (for example, "
"<literal>X-Sent-From</literal>)."
msgstr ""
-"<literal>name</literal> — 追å ãããããã¼ã®åå (e.g. <literal>X-Sent-"
-"From</literal>)."
+"<literal>name</literal> — 追å ãããããã¼åã§ã (ä¾ã <literal>X-Sent-"
+"From</literal>)ã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:582
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>value</literal> — The value of the header to add (for "
"example, <literal>JBoss Seam</literal>)."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> —ãããã¼ã«è¿½å ããå¤ï¼ä¾ï¼<literal>JBoss "
-"Seam</literal>ï¼"
+"<literal>value</literal> — 追å ãããããã¼ã®å¤ã§ã (ä¾ã <literal>JBoss "
+"Seam</literal>)ã"
#. Tag: term
#: Mail.xml:591
@@ -1402,9 +1382,9 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:637
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If the value attribute is omitted:"
-msgstr "å¤å±æ§ãçç¥ãããå ´åã"
+msgstr "å¤å±æ§ãçç¥ãããã¨ã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:640
@@ -1413,7 +1393,7 @@
"If this tag contains a <literal><p:document></literal> tag, the "
"document described will be generated and attached to the email. A "
"<literal>fileName</literal> should be specified."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ã¿ã°ã« <literal><p:document></literal> ã¿ã°ãå«ã¾ããå ´åã è¨è¼ãããããã¥ã¡ã³ããçæããã¡ã¼ã«ã«æ·»ä»ããã¾ãã <literal>fileName</literal> ãæå®ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:648
@@ -1422,7 +1402,7 @@
"If this tag contains other JSF tags a HTML document will be generated from "
"them and attached to the email. A <literal>fileName</literal> should be "
"specified."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ã¿ã°ã«ä»ã® JSF ã¿ã°ãå«ã¾ããå ´åã ãããã HTML ããã¥ã¡ã³ããçæããã¡ã¼ã«ã«æ·»ä»ããã¾ãã <literal>fileName</literal> ãæå®ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:657
@@ -1448,9 +1428,9 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:674
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sets the subject for the email."
-msgstr "ã¡ã¼ã«ã®ã¿ã¤ãã«ã®è¨å®"
+msgstr "ã¡ã¼ã«ã«ä»¶åãã»ãããã¾ãã"
#. Tag: term
#: Mail.xml:680
@@ -1460,15 +1440,12 @@
#. Tag: para
#: Mail.xml:682
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sets the body for the email. Supports an <literal>alternative</literal> "
"facet which, if an HTML email is generated can contain alternative text for "
"a mail reader which doesn't support html."
-msgstr ""
-"ã¡ã¼ã«ã®æ¬æã®è¨å®ã <literal>alternative</literal>ãã¡ã»ããã«ããHTMLã¡ã¼ã«"
-"ãä½æããéãhtmlã¡ã¼ã«ããµãã¼ããã¦ããªãã¡ã¼ã«ãªã¼ãã®ããã«ãããã¹ãç"
-"ãå«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ã¡ã¼ã«ã«æ¬æãã»ãããã¾ãã <literal>alternative</literal> ãã¡ã»ããã«å¯¾å¿ãã¾ãã HTML ã¡ã¼ã«ãçæããã㨠HTML ã¡ã¼ã«ããµãã¼ããã¦ããªãã¡ã¼ã«ãªã¼ãç¨ã«ä»£æ¿ã¨ãªãããã¹ããå«ã¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Mail.xml:689
@@ -1479,3 +1456,4 @@
msgstr ""
"<literal>type</literal> — <literal>plain</literal>ã¨è¨å®ãã¦ããã°ãã"
"ã¬ã¼ã³ããã¹ãã®ã¡ã¼ã«ãçæãã¾ããããã以å¤ã§ã¯HTMLã¡ã¼ã«ãçæãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,23 +1,25 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Migration.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:23+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Migration.xml:6
#, no-c-format
msgid "Migrating from Seam 1.2 to Seam 2"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ãã Seam 2 ã«ç§»è¡ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:8
@@ -31,7 +33,7 @@
"project in-situ in <xref linkend=\"migrating.insitu\"/> Due to the number of "
"changes introduced between Seam 1.2 and Seam 2, this may not always be a "
"straightforward process."
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã Seam 2 ã¸ã®ä»¥éã«ã¯äºç¨®é¡ã®æ¹æ³ãããã¾ãã <xref linkend=\"migrating.skeleton\"/> ã«è¨è¼ããã¦ãããè¦ãã®æ¹æ³ã¯ Seam 2 ã® seam-gen ã使ã£ã¦æ°è¦ã®ããã¸ã§ã¯ããä½æãã³ã¼ãã移è¡ããæ¹æ³ã§ãã å¤ãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ããªãã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãè¡ããã¦ããå ´åããããã¨ãèªèãã¦ãã¾ãã®ã§ã <xref linkend=\"migrating.insitu\"/> ã§ããã¸ã§ã¯ã in-situ ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãæ¹æ³ã«é¢ãã説æãè¨è¼ãã¦ãã¾ãã Seam 1.2 㨠Seam 2 ã®éã§å°å
¥ãããå¤æ´ãå¤ãããã ç°¡åãªããã»ã¹ã«ã¯ãªããªãå ´åãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:19
@@ -40,28 +42,25 @@
"However you decide to migrate your application, you will need to alter your "
"code, as many components have moved. <xref linkend=\"migrating.general\"/> "
"details those changes."
-msgstr ""
+msgstr "ãã ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç§»è¡ã決å®ãããå¤ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã移åããã®ã§ã³ã¼ããå¤æ´ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããã®å¤æ´ã®è©³ç´°ã¯ <xref linkend=\"migrating.general\"/> ãã覧ãã ããã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Creating a new project skeleton using seam-gen"
-msgstr "seam-gen ã使ã£ã¦ Seam ãå§ããã"
+msgstr "seam-gen ã使ã£ã¦æ°ããããã¸ã§ã¯ãã®ã¹ã±ã«ãã³ãä½æãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"Start by creating a new skeleton Seam project. In your Seam 2 directory run:"
-msgstr ""
+msgid "Start by creating a new skeleton Seam project. In your Seam 2 directory run:"
+msgstr "æ°è¦ã®ã¹ã±ã«ãã³ Seam ããã¸ã§ã¯ããä½æãã¦éå§ãã¾ãã Seam 2 ã®ãã£ã¬ã¯ããªã§æ¬¡ãå®è¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "~/seam_2_0$ ./seam setup"
-msgstr ""
-"cd jboss-seam-2.1.x\n"
-"seam setup"
+msgstr "~/seam_2_0$ ./seam setup"
#. Tag: para
#: Migration.xml:35
@@ -73,7 +72,7 @@
"aren't going to use the reverse engineering features of seam-gen); you'll "
"want to set your JDBC driver, URL, username and password correctly, and "
"configure Hibernate to drop and recreate tables if so desired."
-msgstr ""
+msgstr "å¿
è¦ã«å¿ãã¦ããã©ã«ããã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã JBoss Enterprise Application Platform ã®å ´æãã»ãããã ããã¸ã§ã¯ããæå®ã EAR ã WAR ãé¸æãã¾ãã Java ããã±ã¼ã¸åã¯ããã©ã«ãã®ã¾ã¾ã«ãã¦æ§ãã¾ãã (seam-gen ã®ãªãã¼ã¹ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°æ©è½ã¯ä½¿ç¨ããªãããã§ã)ã JDBC ãã©ã¤ãã URLã ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ããæ£ããã»ãããã¦å¿
è¦ã§ããã° Hibernate ãè¨å®ããã¼ãã«ããããããã¦åä½æããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:44
@@ -82,7 +81,7 @@
"Now, we are ready to import your existing code and views into the new "
"structure. The simplest way to do this is to import both projects into your "
"favorite IDE, and copy your code and views across."
-msgstr ""
+msgstr "ããã§æ¢åã®ã³ã¼ãã¨ãã¥ã¼ãæ°ããæ§æã«ã¤ã³ãã¼ãããæºåãæ´ãã¾ããã ãã£ã¨ãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ä¸¡æ¹ã®ããã¸ã§ã¯ããé©å½ãª IDE ã«ã¤ã³ãã¼ããã¦ããã³ã¼ãã¨ãã¥ã¼ãã³ãã¼ããæ¹æ³ã§ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:50
@@ -90,13 +89,13 @@
msgid ""
"Continue on to <xref linkend=\"migrating.general\"/> for details regarding "
"the changes needed to your code, and configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã¼ãã¨è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«å¿
è¦ãªå¤æ´ã«é¢ãã¦ã¯ <xref linkend=\"migrating.general\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:58
#, no-c-format
msgid "In place migration"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ã³ãã¬ã¼ã¹ç§»è¡"
#. Tag: para
#: Migration.xml:60
@@ -105,13 +104,13 @@
"This requires more work, but is suitable for more complex projects. The "
"steps below may not be an exhaustive list, so if you have any extra steps "
"please report them through the Customer Support Portal."
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ã¤ãã¦ã¯ããã«ä½æ¥ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ããè¤éãªããã¸ã§ã¯ãã«ã¯é©ãã¦ãã¾ãã 以ä¸ã®æé ã¯å®å
¨ãªè©³ç´°ã§ã¯ãªãå ´åãããã¾ãã®ã§ã 追å ã®æé ããã£ãå ´åã«ã¯ã«ã¹ã¿ãã¼ãµãã¼ããã¼ã¿ã«ãããå ±åããé¡ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:67
#, no-c-format
msgid "Migrating to JSF 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "JSF 1.2 ã«ç§»è¡ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:70
@@ -120,7 +119,7 @@
"You only need to do this if you are migrating from the community edition of "
"Seam, JBoss Enterprise Application Platform 4.2 and 4.3 ship with version "
"2.0.2.FP of Seam, which uses JSF 1.2."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®ã³ãã¥ããã£çã Seam ã® 2.0.2.FP ãã¼ã¸ã§ã³ãå梱ãã¦ãã JBoss Enterprise Application Platform 4.2 ããã³ 4.3 ãã移è¡ãã¦ããå ´åã«ã®ã¿ãã®æé ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ããã㯠JSF 1.2 ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:76
@@ -129,11 +128,11 @@
"Seam 2.0 requires JSF 1.2, and JBoss Enterprise Application Platform "
"supports Sun's JSF RI. To switch to JSF 1.2, you need to remove the MyFaces "
"listener:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0 㯠JSF 1.2 ãå¿
è¦ã¨ãã JBoss Enterprise Application Platform 㯠Sun ã® JSF RI ã«å¯¾å¿ãã¾ãã JSF 1.2 ã«åãæ¿ããå ´å㯠<literal>web.xml</literal>ãã MyFaces ãªã¹ãã¼ãåé¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<!--Remove for Seam 2-->\n"
"<!--<listener>\n"
@@ -141,21 +140,23 @@
"listener-class>\n"
"</listener>-->]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<listener>\n"
-" <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
-"</listener>]]>"
+"<![CDATA[<!--Remove for Seam 2-->\n"
+"<!--<listener>\n"
+" <listener-class>org.apache.myfaces.webapp.StartupServletContextListener</"
+"listener-class>\n"
+"</listener>-->]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "from your <literal>web.xml</literal>."
-msgstr "<literal>pages.xml</literal> ãã¡ã¤ã«"
+msgstr " "
#. Tag: para
#: Migration.xml:87
#, no-c-format
msgid "The JSF RI doesn't require you to specify a listener."
-msgstr ""
+msgstr "JSF RI ã§ã¯ãªã¹ãã¼ãæå®ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:90
@@ -164,26 +165,29 @@
"Due to an incompatibility between Seam and MyFaces, you had to use client "
"side state saving in Seam 1.2. Switching to the JSF RI 1.2 lifts this "
"restriction. So remove the context param javax.faces.STATE_SAVING_METHOD."
-msgstr ""
+msgstr "Seam 㨠MyFaces ã«ã¯äºææ§ããªããã Seam 1.2 ã§ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã®ç¶æ
ä¿åã使ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã§ããã JSF RI 1.2 ã«åãæ¿ããã¨ãã®å¼±ç¹ãæµ®ä¸ãã¦ãã¾ãã ãã®ããã³ã³ããã¹ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ javax.faces.STATE_SAVING_METHOD ãåé¤ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Migrating <literal>web.xml</literal> to Seam 2"
-msgstr "<literal>pages.xml</literal> ãã¡ã¤ã«"
+msgstr "<literal>web.xml</literal> ã Seam 2 ã«ç§»è¡ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:101
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"First change the <literal>web-app</literal> version from 2.4 to 2.5. There "
"is also change in j2ee to javaee in namespace URL. Declaration of the "
"<literal>web.xml</literal> should look like:"
msgstr ""
+"ã¾ã <literal>web-app</literal> ãã¼ã¸ã§ã³ã 2.4 ãã 2.5 ã«å¤æ´ãã¾ãã ã¾ãåå空é URL ã«ããã j2ee ã® javaee ã¸ã®å¤æ´ãããã¾ãã <literal>web.xml</literal> ã®å®£è¨ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¯ãã§ãã "
+"change in j2ee to javaee in namespace URL"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<web-app xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
@@ -194,14 +198,14 @@
" ...\n"
"</web-app>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<web-app version=\"2.4\" \n"
-" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
-" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd"
-"\">\n"
-" ]]>"
+"<![CDATA[<web-app xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-app_2_5.xsd\" \n"
+" version=\"2.5\">\n"
+" ...\n"
+"</web-app>]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:108
@@ -211,36 +215,35 @@
"in <literal>web.xml</literal>. First, we'll discuss all the Seam related "
"elements you need in <literal>web.xml</literal>, not just those that have "
"changed, noting any changes."
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ <literal>web.xml</literal> ã«æå®ãã Seam åºæã®ä½ããã®è¨å®ãããããããã¾ããã æåã«ã å¤æ´ãããã®ã ãã§ã¯ãªã <literal>web.xml</literal> ã«å¿
è¦ãª Seam é¢é£ã®ãã¹ã¦ã®ã¨ã¬ã¡ã³ãã«ã¤ãã¦è¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:116
#, no-c-format
-msgid ""
-"In Seam 2, you need to specify a listener (just as you did in Seam 1.2):"
-msgstr ""
+msgid "In Seam 2, you need to specify a listener (just as you did in Seam 1.2):"
+msgstr "Seam 2 ã§ã¯ãªã¹ãã¼ãæå®ããå¿
è¦ãããã¾ã (Seam 1.2 ã§è¡ã£ãä½æ¥ã¨åæ§ã§ã)ã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<listener>\n"
" <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
"</listener>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<listener>\n"
-" <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
+" <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</listener-class>\n"
"</listener>]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:123
#, no-c-format
msgid "Modify the Seam master filter (note the package of the class changed):"
-msgstr ""
+msgstr "Seam ãã¹ã¿ã¼ãã£ã«ã¿ãä¿®æ£ãã¾ã (å¤æ´ããã¦ããã¯ã©ã¹ã®ããã±ã¼ã¸ã«æ³¨æãã¦ãã ãã)ã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<filter>\n"
" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
@@ -253,13 +256,13 @@
"</filter-mapping>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<filter>\n"
-" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
-" <filter-class>org.jboss.seam.servlet.SeamFilter</filter-class>\n"
+" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+" <filter-class>org.jboss.seam.servlet.SeamFilter</filter-class>\n"
"</filter>\n"
"\n"
"<filter-mapping>\n"
-" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
-" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
+" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
"</filter-mapping>]]>"
#. Tag: para
@@ -268,7 +271,7 @@
msgid ""
"If any other Seam Filters (for example the <literal>SeamExceptionFilter</"
"literal>) are enumerated, they should be removed."
-msgstr ""
+msgstr "ä»ã« Seam ãã£ã«ã¿ãåæããã¦ããå ´åã¯åé¤ãã¦ãã ãã (ä¾ã <literal>SeamExceptionFilter</literal>)ã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:136
@@ -276,11 +279,11 @@
msgid ""
"Finally, you should have the Seam resource servlet (just as you did in Seam "
"1.2):"
-msgstr ""
+msgstr "æå¾ã« Seam ãªã½ã¼ã¹ãµã¼ãã¬ãããæããã¾ã (Seam 1.2 ã§è¡ã£ãä½æ¥ã¨åæ§ã§ã)ã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<servlet>\n"
" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
@@ -294,13 +297,14 @@
"</servlet-mapping>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<servlet>\n"
-" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-" <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-class>\n"
+" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>org.jboss.seam.servlet.SeamResourceServlet</servlet-"
+"class>\n"
"</servlet>\n"
" \n"
"<servlet-mapping>\n"
-" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
-" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
+" <servlet-name>Seam Resource Servlet</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/seam/resource/*</url-pattern>\n"
"</servlet-mapping>]]>"
#. Tag: para
@@ -309,11 +313,11 @@
msgid ""
"Seam 2 will automatically install RichFaces' Ajax4JSF if it is present in "
"your project so you should make sure the Ajax4JSF filter is not declared:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2 ã¯ããã¸ã§ã¯ãã« RichFaces ã® Ajax4JSF ãããã°ãããèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã Ajax4JSF ãã£ã«ã¿ã宣è¨ããã¦ããªããã¨ãå¿
ã確èªãã¦ãã ããã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<!--Remove for Seam 2-->\n"
"<!--<filter>\n"
@@ -328,15 +332,18 @@
" <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
"</filter-mapping>-->]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<filter>\n"
-" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
-" <filter-class>org.jboss.seam.servlet.SeamFilter</filter-class>\n"
-"</filter>\n"
-"\n"
-"<filter-mapping>\n"
-" <filter-name>Seam Filter</filter-name>\n"
-" <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
-"</filter-mapping>]]>"
+"<![CDATA[<!--Remove for Seam 2-->\n"
+"<!--<filter>\n"
+" <display-name>Ajax4jsf Filter</display-name>\n"
+" <filter-name>ajax4jsf</filter-name>\n"
+" <filter-class>org.ajax4jsf.Filter</filter-class>\n"
+"</filter>-->\n"
+" \n"
+"<!--Remove for Seam 2-->\n"
+"<!--<filter-mapping>\n"
+" <filter-name>ajax4jsf</filter-name>\n"
+" <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
+"</filter-mapping>-->]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:151
@@ -347,11 +354,12 @@
"you used depended on whether you were using Seam's EL enhancements or "
"Ajax4JSF or both. In Seam 2 you should use the default "
"<literal>FaceletViewHandler</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "次ã«ã JSF <literal>ViewHandler</literal> ã®è¨å®ã«è¡ãå¿
è¦ãããå¤æ´ãè¨è¿°ãã¾ãã 以åã 使ç¨ãã¦ããè¨å®ã¯ Seam ã® EL æ©è½å¼·åã使ç¨ããã®ãã Ajax4JSF ã使ç¨ããã®ãã ãããã¯ä¸¡æ¹ã¨ã使ç¨ããã®ãã«ãã£ã¦ç°ãªã£ã¦ãã¾ããã Seam 2 ã§ã¯ããã©ã«ãã® <literal>FaceletViewHandler</literal> ã使ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:159
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Seam 1.2 required you to use a special JSF <literal>ViewHandler</literal> to "
"install it's EL enhancement (whilst in Seam 2 the EL enhancement is built "
@@ -360,10 +368,14 @@
"sure that the Ajax4JSF configuration is removed from your <literal>web.xml:</"
"literal> file:"
msgstr ""
+"Seam 1.2 ã§ã¯ç¹æ®ãª JSF <literal>ViewHandler</literal> ã使ç¨ãã¦ãã® EL æ©è½å¼·åãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã (Seam 2 ã§ã¯ EL æ©è½å¼·åã¯çµã¿è¾¼ã¿ã«ãªãã¾ã)ã Seam 1.2 ã§é
ä¿¡ããã Ajax4JSF ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ <literal>ViewHandler</literal> ã使ç¨ä¸ã®å ´åã¯ä½¿ç¨ãããã®ãæå®ããå¿
è¦ãããã¾ããã Ajax4JSF è¨å®ã <literal>web.xml:</"
+"literal> ãã¡ã¤ã«ããåé¤ããã¦ãããã¨ãå¿
ã確èªãã¦ãã ããã "
+"to "
+"specify which <literal>ViewHandler</literal> to use when it was in use."
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<!--Remove for Seam 2-->\n"
"<!--<context-param>\n"
@@ -372,16 +384,18 @@
"value>\n"
"</context-param>-->]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<context-param>\n"
-" <param-name>javax.faces.STATE_SAVING_METHOD</param-name>\n"
-" <param-value>client</param-value>\n"
-"</context-param>]]>"
+"<![CDATA[<!--Remove for Seam 2-->\n"
+"<!--<context-param>\n"
+" <param-name>org.ajax4jsf.VIEW_HANDLERS</param-name>\n"
+" <param-value>org.jboss.seam.ui.facelet.SeamFaceletViewHandler</param-"
+"value>\n"
+"</context-param>-->]]>"
#. Tag: title
#: Migration.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Migrating <literal>faces-config.xml</literal> to Seam 2"
-msgstr "JSF è¨å® : <literal>faces-config.xml</literal>"
+msgstr "<literal>faces-config.xml</literal> ã Seam 2 ã«ç§»è¡ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:177
@@ -389,11 +403,11 @@
msgid ""
"Remove the DTD on the document and add the XML Schema declarations to the "
"root tag:"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¥ã¡ã³ãä¸ã® DTD ãåé¤ã㦠XML ã¹ãã¼ã 宣è¨ããã®ã«ã¼ãã¿ã°ã«è¿½å ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<faces-config version=\"1.2\"\n"
" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
@@ -404,14 +418,14 @@
" ...\n"
"</faces-config>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<web-app version=\"2.4\" \n"
-" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
-" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd"
-"\">\n"
-" ]]>"
+"<![CDATA[<faces-config version=\"1.2\"\n"
+" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_1_2.xsd\">\n"
+" ...\n"
+"</faces-config>]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:182
@@ -427,6 +441,12 @@
"<literal>SeamTransactionalPhaseListener</literal> from <literal>faces-config."
"xml</literal>."
msgstr ""
+"Seam 1.2 ã§ã¯ <literal>SeamPhaseListener</"
+"literal> (Seam 管çã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãç¡å¹ã«ãªã) ã "
+"<literal>SeamTransactionalPhaseListener</literal> (Seam 管çã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã) ã <literal>faces-config.xml</literal> ã«æå®ããªããã°ãªãã¾ããã§ããã Seam 2 ã§ã¯ Seam 管çã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã <literal>components.xml</"
+"literal> ã§æå¹ã«ãããç¡å¹ã«ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã ãã§ã¼ãºãªã¹ãã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã ãã®ããã <literal>SeamPhaseListener</literal> ã "
+"<literal>SeamTransactionalPhaseListener</literal> ã¸ã®åç
§ã¯ <literal>faces-config."
+"xml</literal> ããåé¤ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:196
@@ -434,16 +454,13 @@
msgid ""
"Seam Managed Transaction are enabled by default, to disable Seam Managed "
"Transactions, set <literal>transaction-management-enabled</literal> to false:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 管çã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ããã©ã«ãã§ã¯æå¹ã«ãªãã¾ãã ç¡å¹ã«ããã«ã¯ <literal>transaction-management-enabled</literal> ã false ã«ã»ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:init transaction-management-enabled=\"false\"/>]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<core:init transaction-management-enabled=\"false\"/>\n"
-" \n"
-"<transaction:no-transaction />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<core:init transaction-management-enabled=\"false\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:204
@@ -452,33 +469,31 @@
"You may have specified <literal>SeamELResolver</literal> in <literal>faces-"
"config.xml</literal> as an old workaround to a known bug; this is no longer "
"required."
-msgstr ""
+msgstr "å¤ãæ¢ç¥ã®ãã°ãåé¿ããæ¹æ³ã¨ã㦠<literal>SeamELResolver</literal> ã <literal>faces-config.xml</literal> ã«æå®ãã¦ããå ´åãããã¾ããã ããã¯å¿
è¦ãªããªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Finally remove <literal>FaceletViewHandler</literal> configuration:"
-msgstr ""
-"jboss.org ã® <literal>templating.xhtml</literal> ã«ã¯æ¬¡ã®å
容ãå«ã¾ãã¦ãã¾"
-"ãã"
+msgstr "æå¾ã« <literal>FaceletViewHandler</literal> è¨å®ãåé¤ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<application>\n"
" <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
"</application>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<application>\n"
-" <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
+" <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n"
"</application>]]>"
#. Tag: title
#: Migration.xml:218
#, no-c-format
msgid "Deployment structure changes"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã¤ã¡ã³ãæ§æã«é¢ããå¤æ´"
#. Tag: para
#: Migration.xml:220
@@ -492,12 +507,14 @@
"<literal>application.xml</literal>. Remove the unneeded module declarations "
"from <literal>application.xml</literal>."
msgstr ""
+"EAR ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããå ´åã«ã¯ãããã¤ã¡ã³ãæ§æã®å¤æ´ãããã¤ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã EJB ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ã㦠<literal>application.xml</literal> ã«å®£è¨ãããã¹ã <literal>jboss-"
+"seam.jar</literal> ã <emphasis>é¤ãã¦ã¯</emphasis>ã 以åã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ã㦠<literal>application.xml</literal> ã§å®£è¨ããä¾åæ§ã¯ãã¹ã¦ EAR ã® <literal>lib/</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã« 移åããªããã°ãªãã¾ããããä¸è¦ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«å®£è¨ã <literal>application.xml</literal> ããåé¤ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Migration to JBoss Embedded"
-msgstr "JBoss Embedded ãªãã® Java SE 㧠Seam ãè¨å®ãã"
+msgstr "JBoss Embedded ã¸ã®ç§»è¡"
#. Tag: para
#: Migration.xml:236
@@ -506,7 +523,7 @@
"Support for deployment to JBoss Embeddable EJB3 and JBoss Microcontainer has "
"been removed. Instead, the new JBoss Embedded distribution gives you a full "
"set of EE-compatible APIs with simplified deployment."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Embeddable EJB3 ããã³ JBoss Microcontainer ã¸ã®ãããã¤ã¡ã³ãã®ãµãã¼ãã¯åé¤ããã¦ãã¾ãã 代ããã«æ°ãã JBoss Embedded ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ããç°¡ç¥åããããããã¤ã¡ã³ãã® EE äºæ API å
¨ä¸å¼ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:243
@@ -517,7 +534,7 @@
"application classes together with the <literal>bootstrap/</literal> "
"directory in your classpath. <literal>SeamTest</literal> will automatically "
"start the container."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ããè¡ãã«ã¯ Seam ã® <literal>lib/test</literal> ã«ãã jar 群ã Seam ã® <literal>lib/</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã jar 群ã 使ç¨ãããã¹ãã¯ã©ã¹ç¾¤ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¹ç¾¤ãã¯ã©ã¹ãã¹å
ã® <literal>bootstrap/</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã§ä¸ç·ã«å¿
è¦ã«ãªãã¾ãã <literal>SeamTest</literal> ã¯èªåçã«ã³ã³ãããèµ·åãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:252
@@ -527,7 +544,7 @@
"<literal>SeamTest</literal>. Make sure the jars in <literal>lib/test</"
"literal> come first in any classpath order. For example, when using Ant, "
"they should be declared above any other libraries in the test classpath."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>SeamTest</literal> 㧠Embedded ã使ç¨ããå ´åã¯ã¯ã©ã¹ãã¹ãæ£ããé çªä»ãããå¿
è¦ãããã¾ãã <literal>lib/test</literal> ã® jar 群ããããã®ã¯ã©ã¹ãã¹ã®é åºã§ãå¿
ã 1 çªç®ã«ããããã«ãã¾ãã Ant ã使ç¨ããå ´åã ãã¹ãã¯ã©ã¹ãã¹å
ã®ä»ã®ãããã®ã©ã¤ãã©ãªãããä¸ã«å®£è¨ãããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:261
@@ -541,7 +558,7 @@
"literal>, <literal>/lib/jboss-deployers-client-spi.jar</literal>, <literal>/"
"lib/jboss-deployers-core-spi.jar</literal>, and <literal>/bootstrap</"
"literal> as the first entries in the <emphasis>User classpath</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Eclipse TestNG ãã©ã°ã¤ã³ã使ã£ã¦ãã¹ããå®è¡ãããå ´åã¯ãããã® jar 群ã TestNG ã¯ã©ã¹ãã¹ã®åé ã«è¿½å ããå¿
è¦ãããã¾ãã Run Dialog ã使ç¨ã㦠xml ã¹ã£ã¼ããå®è¡ããããé¸æãã <literal>/lib/test/jboss-embedded-all.jar</literal>ã <literal>/lib/test/hibernate-all.jar</literal>ã <literal>/lib/test/thirdparty-all.jar</literal>ã <literal>/lib/jboss-embedded-api.jar</literal>ã <literal>/lib/jboss-deployers-client-spi.jar</literal>ã <literal>/lib/jboss-deployers-core-spi.jar</literal>ã <literal>/bootstrap</literal> ã <emphasis>User classpath</emphasis> ã®æåã®ã¨ã³ããªã¨ãã¦è¿½å ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:275
@@ -550,13 +567,13 @@
"JBoss Embedded is able to bootstrap a datasource from a <literal>-ds.xml</"
"literal> file, so there is no longer a need for <literal>jboss-beans.xml</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Embedded ã¯ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ã <literal>-ds.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãããã¼ãã¹ãã©ãããããã¨ãã§ããããã <literal>jboss-beans.xml</literal> ã¯å¿
è¦ãªããªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Updating your code"
-msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç¨æãã"
+msgstr "ã³ã¼ããæ´æ°ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:289
@@ -565,13 +582,13 @@
"Do not forget to update the XSD's in <literal>pages.xml</literal> and "
"<literal>components.xml</literal> to point to those for Seam 2. Just change "
"the suffix from <literal>-1.2.xsd</literal> to <literal>-2.0.xsd</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pages.xml</literal> 㨠<literal>components.xml</literal> ã® XSD ããããã Seam 2 ã® XSD ããã¤ã³ãããããæ´æ°ããã®ãå¿ããªãããã«ãã¦ãã ããã ãµãã£ãã¯ã¹ã <literal>-1.2.xsd</literal> ãã <literal>-2.0.xsd</literal> ã«å¤æ´ããã ãã§ãã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Built-in Component changes"
-msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã«é¢ããå¤æ´"
#. Tag: para
#: Migration.xml:300
@@ -580,7 +597,7 @@
"Seam's built-in components have undergone a major reorganization designed to "
"organize them for easier learning, and to isolate dependencies upon "
"particular technologies like JSF into specific packages."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã ããç°¡åã«ç解ã§ããããæ´çã JSF ã®åºæã®ããã±ã¼ã¸å¯¾ãããããªç¹å®ã®ãã¯ããã¸ã¼ã®ä¾åæ§ãéé¢ãããã¨ãç®çã¨ãã大å¹
ãªåç·¨æãè¡ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:307
@@ -588,160 +605,151 @@
msgid ""
"You will need to update both your <literal>components.xml</literal> file and "
"any references in the Java code."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>components.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ããã³ Java ã³ã¼ãå
ã®åç
§ã¯ãã¹ã¦ä¸¡æ¹ã¨ãã«æ´æ°ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:312
#, no-c-format
msgid "In general:"
-msgstr ""
+msgstr "å
¨è¬:"
#. Tag: para
#: Migration.xml:318
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Persistence-related components are located in <literal>org.jboss.seam."
"persistence</literal>"
-msgstr "EJB æ°¸ç¶ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°å : <literal>persistence.xml</literal>"
+msgstr "æ°¸ç¶é¢é£ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>org.jboss.seam.persistence</literal> ã«é
ç½®ããã¾ã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:324
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"jBPM related components are located in <literal>org.jboss.seam.bpm</literal>"
-msgstr "ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ã<literal>pages.xml</literal> ã§ã宣è¨ããã¾ãã"
+#, no-c-format
+msgid "jBPM related components are located in <literal>org.jboss.seam.bpm</literal>"
+msgstr "jBPM é¢é£ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>org.jboss.seam.bpm</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:330
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"JSF-related components are located in <literal>org.jboss.seam.faces</literal>"
-msgstr "jBPM <literal>ProcessInstance</literal> ã®ç®¡çã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
+#, no-c-format
+msgid "JSF-related components are located in <literal>org.jboss.seam.faces</literal>"
+msgstr "JSF é¢é£ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>org.jboss.seam.faces</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Servlet-related components are located in <literal>org.jboss.seam.web</"
"literal>"
-msgstr "ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ã<literal>pages.xml</literal> ã§ã宣è¨ããã¾ãã"
+msgstr "ãµã¼ãã¬ããé¢é£ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>org.jboss.seam.web</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:342
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Components related to asynchronously are located in <literal>org.jboss.seam."
"async</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "éåæã«é¢é£ããã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>org.jboss.seam.async</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"i18n-related components are located in <literal>org.jboss.seam."
"international</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "å½éåé¢é£ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>org.jboss.seam.international</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:354
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Pageflow component are located in <literal>org.jboss.seam.pageflow</"
"literal>"
-msgstr "ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ã<literal>pages.xml</literal> ã§ã宣è¨ããã¾ãã"
+msgstr "ãã¼ã¸ããã¼ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>org.jboss.seam.pageflow</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:360
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Pages component are located in <literal>org.jboss.seam.navigation</"
"literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "ãã¼ã¸ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>org.jboss.seam.navigation</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:367
#, no-c-format
msgid "The following presents a non-exhaustive list of changed components:"
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸ã¯å¤æ´ã³ã³ãã¼ãã³ãã®éå®çãªä¸è¦§ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component's in Seam 2"
-msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå"
+msgstr "Seam 2 ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>actor</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>actor</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Actor</literal>"
-msgstr "ã¯ã©ã¹åã <literal>AuthenticatorAction</literal> ã«å¤æ´ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Actor</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.Actor</literal>"
-msgstr "ã¯ã©ã¹åã <literal>AuthenticatorAction</literal> ã«å¤æ´ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.Actor</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:379
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "XML Element: <literal><bpm:actor /></literal>"
-msgstr "HTML <literal><span></literal> ãã¬ã³ããªã³ã°ãã¾ãã"
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><bpm:actor /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:380 Migration.xml:476
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/bpm</literal>"
-msgstr "jms — <literal>http://jboss.com/products/seam/jms</literal>"
+msgstr "XML åå空é: <literal>http://jboss.com/products/seam/bpm</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:381 Migration.xml:477
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/bpm-2.0.xsd</literal>"
-msgstr "jms — <literal>http://jboss.com/products/seam/jms</literal>"
+msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/bpm-2.0.xsd</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:384
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>businessProcess</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>businessProcess</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:385
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.BusinessProcess</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.bpm.businessProcess"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.BusinessProcess</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:392
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>dispatcher</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>dispatcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:393
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Dispatcher</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Dispatcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:394
@@ -749,159 +757,156 @@
msgid ""
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.async.Dispatcher</literal> (now an "
"interface)"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.async.Dispatcher</literal> (ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãªãã¾ã)"
#. Tag: para
#: Migration.xml:395
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML Element: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
-msgstr ""
+msgid "XML Element: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:396
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/async</literal>"
-msgstr "jms — <literal>http://jboss.com/products/seam/jms</literal>"
+msgstr "XML åå空é: <literal>http://jboss.com/products/seam/async</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:397
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/async-2.0.xsd</literal>"
-msgstr "pdf — <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal>"
+msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/async-2.0.xsd</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:400 Migration.xml:432 Migration.xml:440 Migration.xml:504
#: Migration.xml:520
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: Specified by user"
-msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: ã¦ã¼ã¶ã¼æå®"
#. Tag: para
#: Migration.xml:401
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.persistence.EntityManagerFactory"
+#, no-c-format
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.persistence.EntityManagerFactory"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:403
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML Element: <literal><persistence:entity-manager-factory /></literal>"
-msgstr ""
+msgid "XML Element: <literal><persistence:entity-manager-factory /></literal>"
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><persistence:entity-manager-factory /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:404 Migration.xml:436 Migration.xml:444 Migration.xml:508
#: Migration.xml:524
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
-msgstr ""
-"spring — <literal>http://jboss.com/products/seam/spring</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
+msgstr "XML åå空é: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:405 Migration.xml:437 Migration.xml:445 Migration.xml:509
#: Migration.xml:525
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
-msgstr "pdf — <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
+msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:408
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>exceptions</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>exceptions</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Exceptions</literal>"
-msgstr "ã¯ã©ã¹åã <literal>AuthenticatorAction</literal> ã«å¤æ´ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Exceptions</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.exception.Exceptions</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.exception.exceptions"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.exception.Exceptions</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:416
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>facesMessages</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>facesMessages</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:417
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.faces.FacesMessages</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.faces.facesMessages"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.faces.FacesMessages</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:424
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>facesPage</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>facesPage</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:425
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.FacesPage</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.FacesPage</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:426
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.faces.FacesPage</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.faces.facesPage"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.faces.FacesPage</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Filter</literal>"
-msgstr "Driver Class Name: <literal>org.hsqldb.jdbcDriver</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Filter</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.persistence.Filter</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.persistence.persistenceProvider"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.persistence.Filter</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:435
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "XML Element: <literal><persistence:filter /></literal>"
-msgstr "HTML <literal><span></literal> ãã¬ã³ããªã³ã°ãã¾ãã"
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><persistence:filter /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.HibernateSessionFactory</"
"literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.HibernateSessionFactory</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:442
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory</"
"literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:443
@@ -910,140 +915,138 @@
"XML Element: <literal><persistence:hibernate-session-factory /></"
"literal>"
msgstr ""
+"XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><persistence:hibernate-session-factory /></"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:448
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>httpError</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>httpError</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:449
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.HttpError</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.HttpError</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.faces.HttpError</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.faces.httpError"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.faces.HttpError</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:456
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>image</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>image</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:457
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Image</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Image</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:458 Migration.xml:498 Migration.xml:530
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: removed"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: åé¤ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:464
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>isUserInRole</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>isUserInRole</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:465
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>Map<String, Boolean></literal>"
-msgstr "HTML <literal><span></literal> ãã¬ã³ããªã³ã°ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>Map<String, Boolean></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:466
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.faces.IsUserInRole</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.faces.IsUserInRole</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>jbpm</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>jbpm</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:473
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Jbpm</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Jbpm</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.Jbpm</literal>"
-msgstr ""
-"<literal>JbpmConfiguration</literal> ããã¼ãã¹ãã©ãããã¾ãã ã¯ã©ã¹ "
-"<literal>org.jboss.seam.bpm.Jbpm</literal> ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.Jbpm</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:475
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "XML Element: <literal>bpm</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal>bpm</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:481
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:482
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.async.LocalDispatcher</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.async.dispatcher"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.async.LocalDispatcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>localeSelector</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>localeSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:489
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:490
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.international.localeSelector"
+#, no-c-format
+msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</literal>"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:491
#, no-c-format
msgid "XML Element: <literal><international:locale-selector /></literal>"
-msgstr ""
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><international:locale-selector /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:492 Migration.xml:596
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/international</"
"literal>"
-msgstr "mail — <literal>http://jboss.com/products/seam/mail</literal>"
+msgstr ""
+"XML åå空é: <literal>http://jboss.com/products/seam/international</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:493 Migration.xml:597
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
-msgstr "mail — <literal>http://jboss.com/products/seam/mail</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
+msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:497
@@ -1052,6 +1055,8 @@
"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocalTransactionListener</"
"literal>"
msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.LocalTransactionListener</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:505
@@ -1060,14 +1065,18 @@
"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedHibernateSession</"
"literal>"
msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedHibernateSession</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:506
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.persistence.ManagedHibernateSession</"
"literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.persistence.ManagedHibernateSession</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:507
@@ -1076,26 +1085,26 @@
"XML Element: <literal><persistence:managed-hibernate-session /></"
"literal>"
msgstr ""
+"XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><persistence:managed-hibernate-session /></"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:512
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>jbpmContext</literal>"
-msgstr ""
-"ã¤ãã³ãã¹ã³ã¼ã <literal>JbpmContext</literal> ã®ç®¡çã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>jbpmContext</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:513
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:514
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ManagedJbpmContext</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.ManagedJbpmContext</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:521
@@ -1104,97 +1113,97 @@
"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedEntityManager</"
"literal>"
msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedEntityManager</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:522
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.persistence.ManagedEntityManager</"
"literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.persistence.EntityManagerFactory"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.persistence.ManagedEntityManager</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:523
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML Element: <literal><persistence:managed-entity-manager /></literal>"
-msgstr ""
+msgid "XML Element: <literal><persistence:managed-entity-manager /></literal>"
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><persistence:managed-entity-manager /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:528
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>microcontainer</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>microcontainer</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:529
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:536
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>pageflow</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>pageflow</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:537
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Pageflow</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Pageflow</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:538
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.Pageflow</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.Pageflow</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>pages</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>pages</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:545
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Pages</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Pages</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:546
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.navigation.Pages</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.navigation.pages"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.navigation.Pages</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "XML Element: <literal><navigation:pages/></literal>"
-msgstr "HTML <literal><span></literal> ãã¬ã³ããªã³ã°ãã¾ãã"
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><navigation:pages/></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:548
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
-msgstr "mail — <literal>http://jboss.com/products/seam/mail</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
+msgstr "XML åå空é: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:549
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
-msgstr "mail — <literal>http://jboss.com/products/seam/mail</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
+msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
# 2.1
#. Tag: para
#: Migration.xml:552
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>persistenceContexts</literal>"
-msgstr "<literal>components.xml</literal>ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ§æ"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>persistenceContexts</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:553
@@ -1203,158 +1212,161 @@
"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.PersistenceContexts</"
"literal>"
msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.PersistenceContexts</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:554
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.persistence.PersistenceContexts</"
"literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.persistence.persistenceContexts"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.persistence.PersistenceContexts</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:560
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>pooledTask</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>pooledTask</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:561
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.PooledTask</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.PooledTask</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:562
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.PooledTask</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.bpm.pooledTask"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.PooledTask</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:568
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>processInstanceFinder</literal>"
-msgstr "jBPM <literal>ProcessInstance</literal> ã®ç®¡çã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>processInstanceFinder</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:569
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ProcessInstanceFinder</"
"literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.bpm.processInstanceFinder"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.ProcessInstanceFinder</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:570
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.bpm.processInstanceFinder"
+#, no-c-format
+msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:576
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>redirect</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>redirect</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:577
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Redirect</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Redirect</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:578
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.faces.Redirect</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.faces.redirect"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.faces.Redirect</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:584
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>switcher</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>switcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:585
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Switcher</literal>"
-msgstr "Driver Class Name: <literal>org.hsqldb.jdbcDriver</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Switcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:586
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.faces.Switcher</literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.faces.switcher"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.faces.Switcher</literal>"
# 2.1
#. Tag: para
#: Migration.xml:592
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>timeZoneSelector</literal>"
-msgstr "<literal>components.xml</literal>ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ§æ"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>timeZoneSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:593
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
-msgstr ""
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:594
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.international.TimeZoneSelector</"
"literal>"
-msgstr "org.jboss.seam.international.timezoneSelector"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.international.TimeZoneSelector</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:595
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML Element: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
-msgstr ""
+msgid "XML Element: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
+msgstr "XML ã¨ã¬ã¡ã³ã: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:600
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Component name: <literal>transition</literal>"
-msgstr "Username: <literal>sa</literal>"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãå: <literal>transition</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:601
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Transistion</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 ã®æ§ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.core.Transistion</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:602
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.Transition</literal>"
-msgstr "ã¯ã©ã¹åã <literal>AuthenticatorAction</literal> ã«å¤æ´ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 2 ã®ã¯ã©ã¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.Transition</literal>"
#. Tag: title
#: Migration.xml:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Annotation changes in Seam 2"
-msgstr "Seam ã§ã®å ´æ"
+msgstr "Seam 2 ã§ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«é¢ããå¤æ´"
#. Tag: para
#: Migration.xml:614
#, no-c-format
msgid "Annotations have also moved to reflect their purpose. In"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããã®ç®çãåæ ããããã移åãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"BPM-related annotations are located in <literal>org.jboss.seam.annotations."
"bpm</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "BPM é¢é£ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.bpm</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:627
@@ -1394,13 +1406,11 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:658
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JSF-related annotations are located in <literal>org.jboss.seam.annotations."
"faces</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "JSF é¢é£ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.faces</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:665
@@ -1416,25 +1426,23 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:676
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Interceptor annotations are located in <literal>org.jboss.seam.annotations."
"intercept</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.intercept</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:683
#, no-c-format
msgid "@AroundInvoke"
-msgstr ""
+msgstr "@AroundInvoke"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@BypassIntercetors"
-msgstr "@BypassInterceptors"
+msgstr "@BypassIntercetors"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:693
@@ -1450,13 +1458,11 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:704
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Annotations related to asynchronously are located in <literal>org.jboss.seam."
"annotations.async</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "éåæã«é¢é£ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.async</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:711
@@ -1478,15 +1484,15 @@
#. Tag: literal
#: Migration.xml:726
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@FinalExpiration"
-msgstr "@Expiration"
+msgstr "@FinalExpiration"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:731
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@IntervalCron"
-msgstr "@IntervalDuration"
+msgstr "@IntervalCron"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:736
@@ -1496,13 +1502,11 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:742
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The annotation to inject a request parameter is located in <literal>org."
"jboss.seam.annotations.web</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "è¦æ±ãã©ã¡ã¼ã¿ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.web</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:749
@@ -1512,39 +1516,33 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:755
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The annotation required to make a method accessible via remoting is located "
"in <literal>org.jboss.seam.annotations.remoting</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "ãªã¢ã¼ãã£ã³ã°ã§ã¡ã½ãããã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã«ããããã«å¿
è¦ãªã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.remoting</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:762
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The annotation to apply a security restriction to the component is located "
"in <literal>org.jboss.seam.annotations.security</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã»ãã¥ãªãã£å¶éãé©ç¨ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.security</literal> ã«é
ç½®ããã¾ãã"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:770
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "@Restrict"
-msgstr "@Redirect"
+msgstr "@Restrict"
#. Tag: para
#: Migration.xml:776
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Exception handling annotations moved to <literal>org.jboss.seam.annotations."
"exception</literal>"
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã±ã¼ã¸ <literal>org.jboss.seam."
-"annotations</literal> ã§å®ç¾©ããã¾ãã"
+msgstr "ä¾å¤å¦çã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.exception</literal> ã«ç§»åããã¾ããã"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:783
@@ -1560,20 +1558,17 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:796
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You also need to replace <literal>@Intercept(NEVER)</literal> with "
"<literal>@BypassInterceptors</literal>."
-msgstr ""
-" <literal>@Create</literal> ã¡ã½ããã« <literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§"
-"ã³ã追å ãã"
+msgstr "ã¾ãã <literal>@Intercept(NEVER)</literal> ã <literal>@BypassInterceptors</literal> ã«ç½®ãæããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:806
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Other changes needed to <literal>components.xml</literal>"
-msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°å : <literal>components.xml</literal>"
+msgstr "<literal>components.xml</literal> ã«å¿
è¦ãªãã®ä»ã®å¤æ´ç¹"
#. Tag: para
#: Migration.xml:808
@@ -1582,7 +1577,7 @@
"The <literal>conversation-is-long-running-parameter</literal> attribute has "
"been removed from Seam (and doesn't have a replacement); remove it from "
"<literal><core:init /></literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>conversation-is-long-running-parameter</literal> å±æ§ã¯ Seam ããåé¤ããã¦ãã¾ã (代æ¿ã¯ããã¾ãã)ã <literal><core:init /></literal> ããåé¤ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:814
@@ -1593,6 +1588,8 @@
"core:ejb/></literal> and <literal><core:microcontainer/></literal> "
"from <literal>components.xml</literal>."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"migration.embedded\"/> ã«è¨è¼ããã¦ããéãã çµã¿è¾¼ã¿å¯è½ãª EJB3 㨠Microcontainer ã®ãµãã¼ãã¯åé¤ããã¦ããããã <literal><"
+"core:ejb/></literal> 㨠<literal><core:microcontainer/></literal> ã <literal>components.xml</literal> ããåé¤ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:822
@@ -1602,7 +1599,7 @@
"listener component name has changed. Replace <literal><core:transaction-"
"listener/></literal> with <literal><transaction:ejb-transaction/></"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "EE ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çµ±åã¯åè¨è¨ããã¦ããããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãåãå¤æ´ããã¦ãã¾ãã <literal><core:transaction-listener/></literal> ã <literal><transaction:ejb-transaction/></literal> ã«ç½®ãæãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:829
@@ -1612,34 +1609,34 @@
"should replace <literal><core:resource-bundle/></literal> with "
"<literal><core:resource-loader/></literal>."
msgstr ""
+"ãªã½ã¼ã¹ãã³ãã«ãã¼ãã¼ããªã½ã¼ã¹ãã³ãã«ããåå²ãããããã <literal><core:resource-bundle/></literal> ã "
+"<literal><core:resource-loader/></literal> ã«ç½®ãæããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:836
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you should change any <literal>expression</literal> attributes to "
"<literal>execute</literal>:"
-msgstr ""
-"<literal>java.io.File</literal>, <literal>java.net.URL</literal> ãæ·»ä»ããã"
-"ã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "æå¾ã«ã <literal>expression</literal> å±æ§ã¯ãã¹ã¦ <literal>execute</literal> ã«å¤æ´ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:841
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<event type=\"org.jboss.seam.notLoggedIn\">\n"
" <action execute=\"#{redirect.captureCurrentView}\"/>\n"
"</event>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<event type=\"org.jboss.seam.afterTransactionSuccess\">\n"
-" <action execute=\"#{people.refresh}\" />\n"
+"<![CDATA[<event type=\"org.jboss.seam.notLoggedIn\">\n"
+" <action execute=\"#{redirect.captureCurrentView}\"/>\n"
"</event>]]>"
#. Tag: title
#: Migration.xml:846
#, no-c-format
msgid "Migration to jBPM 3.2"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM 3.2 ã¸ã®ç§»è¡"
#. Tag: para
#: Migration.xml:848
@@ -1647,26 +1644,25 @@
msgid ""
"If you are using jBPM for business processes, you need to add the tx service "
"to <literal>jbpm.cfg.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã« jBPM ã使ç¨ãã¦ããå ´å㯠tx ãµã¼ãã¹ã <literal>jbpm.cfg.xml</literal> ã«è¿½å ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:853
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
-msgstr ""
+msgid "<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:856
#, no-c-format
msgid "You don't need to do this if you are just using jBPM for pageflows."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã¸ããã¼ã® jBPM ã使ç¨ãã¦ããã ããªãå¿
è¦ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:865
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Migration to RichFaces 3.1"
-msgstr "RichFaces ã®ä½¿ç¨ã«å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr "RichFaces 3.1 ã¸ã®ç§»è¡"
#. Tag: para
#: Migration.xml:867
@@ -1678,7 +1674,7 @@
"api.jar</literal> (which should go in your ear <literal>lib/</literal> "
"directory), <literal>richfaces-impl.jar</literal> and <literal>richfaces-ui."
"jar</literal> (both of which go in <literal>WEB-INF/lib</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ã Ajax4jsf ã使ç¨ãã¦ããå ´åã¯ããã¸ã§ã¯ãã®å¤§å¹
ãªåç·¨æãèµ·ãã¦ãã¾ãã jar ã® <literal>ajax4jsf.jar</literal> 㨠<literal>richfaces.jar</literal> 㯠<literal>richfaces-api.jar</literal> (ãã㯠EAR ã® <literal>lib/</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«è¡ãã¯ãã§ã)ã <literal>richfaces-impl.jar</literal> ããã³ <literal>richfaces-ui.jar</literal> (ãã®äºã¤ã¯ <literal>WEB-INF/lib</literal> ã«è¡ãã¾ã) ã§ç½®ãæãããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:878
@@ -1688,7 +1684,7 @@
"No more development will be done on <s:selectDate>. You can remove the "
"styles related to the data picker from your stylesheet to save on "
"unnecessary bandwidth use."
-msgstr ""
+msgstr "<s:selectDate> ã¯å»æ¢ãã <rich:calendar> ã«ãªãã¾ãã <s:selectDate> ã«å¯¾ããéçºã¯è¡ãããªããªãã¾ãã ã使ç¨ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã·ã¼ããããã¼ã¿ããã«ã¼é¢é£ã®ã¹ã¿ã¤ã«ãåé¤ãã¦ä¸å¿
è¦ãªãã³ãå¹
ã®ä½¿ç¨ãç¯ç´ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:883
@@ -1696,13 +1692,13 @@
msgid ""
"You should check the RichFaces documentation for more information on "
"parameter name changes and namespace changes."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã¡ã¼ã¿åã«é¢ããå¤æ´ããã³åå空éã«é¢ããå¤æ´ã«ã¤ãã¦ã¯ RichFaces ã®ããã¥ã¡ã³ãã確èªãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:891
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes to Seam UI"
-msgstr "Seam ã«è²¢ç®ããã«ã¯"
+msgstr "Seam ã® UI ã«å¯¾ããå¤æ´ç¹"
#. Tag: para
#: Migration.xml:893
@@ -1711,7 +1707,7 @@
"As most JSF component sets provide a date selector, the Seam date selector "
"(<s:selectDate>) has been deprecated. You should replace it with the "
"date selector from the component set you use."
-msgstr ""
+msgstr "JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã»ããã®ã»ã¨ãã©ã¯æ¥ä»é¸æã®æ©è½ãæä¾ãã¦ããããã Seam ã®æ¥ä»é¸ææ©è½ (<s:selectDate>) ã¯å»æ¢ããã¦ãã¾ãã ã使ç¨ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ¥ä»é¸ææ©è½ã«ç½®ãæãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:900
@@ -1720,7 +1716,7 @@
"Selector <s:decorate/> has become a naming container. Therefore client "
"ids have changed from <literal>fooForm:fooInput</literal> to "
"<literal>fooForm:foo:fooInput</literal>, assuming the following declaration:"
-msgstr ""
+msgstr "ã»ã¬ã¯ã¿ã® <s:decorate/> ã¯å½åã³ã³ããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã ãããã£ã¦ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ID ã <literal>fooForm:fooInput</literal> ãã <literal>fooForm:foo:fooInput</literal> ã«å¤æ´ã«ãªãã 次ã®å®£è¨ãåæã¨ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:906
@@ -1732,6 +1728,11 @@
" </s:decorate>\n"
"</h:form>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<h:form id=\"fooForm\">\n"
+" <s:decorate id=\"foo\">\n"
+" <h:inputText id=\"fooInput\" value=\"#{bean.property}\"/>\n"
+" </s:decorate>\n"
+"</h:form>]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:908
@@ -1739,13 +1740,13 @@
msgid ""
"If you do not provide an id to <s:decorate>, one will be generated by "
"JSF."
-msgstr ""
+msgstr "ID ã <s:decorate> ã«ä¸ããªãå ´å㯠JSF ã«ãã£ã¦çæããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Migration.xml:913
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes to seam-gen"
-msgstr "ã¡ãã»ã¼ã¸ãå¤æ´ãã"
+msgstr "seam-gen ã«å¯¾ããå¤æ´ç¹"
#. Tag: para
#: Migration.xml:915
@@ -1753,49 +1754,49 @@
msgid ""
"There was a change in seam-gen regarding how the generated classes are "
"organized when generate-entities is executed."
-msgstr ""
+msgstr "generate-entities ãå®è¡ãããã¨ãã«çæãããã¯ã©ã¹ãæ´çãããæ¹æ³ã«é¢ã㦠seam-gen ã«å¤æ´ã 1 ç¹ããã¾ããã"
#. Tag: term
#: Migration.xml:921
#, no-c-format
msgid "Old way:"
-msgstr ""
+msgstr "æ§å¼:"
#. Tag: para
#: Migration.xml:922 Migration.xml:926
#, no-c-format
msgid "src/model/com/domain/projectname/model/EntityName.java"
-msgstr ""
+msgstr "src/model/com/domain/projectname/model/EntityName.java"
#. Tag: para
#: Migration.xml:922
#, no-c-format
msgid "src/action/com/domain/projectname/model/EntityNameHome.java"
-msgstr ""
+msgstr "src/action/com/domain/projectname/model/EntityNameHome.java"
#. Tag: para
#: Migration.xml:922
#, no-c-format
msgid "src/action/com/domain/projectname/model/EntityNameList.java"
-msgstr ""
+msgstr "src/action/com/domain/projectname/model/EntityNameList.java"
#. Tag: term
#: Migration.xml:925
#, no-c-format
msgid "New way:"
-msgstr ""
+msgstr "æ°å¼:"
#. Tag: para
#: Migration.xml:926
#, no-c-format
msgid "src/action/com/domain/projectname/action/EntityNameHome.java"
-msgstr ""
+msgstr "src/action/com/domain/projectname/action/EntityNameHome.java"
#. Tag: para
#: Migration.xml:926
#, no-c-format
msgid "src/action/com/domain/projectname/action/EntityNameList.java"
-msgstr ""
+msgstr "src/action/com/domain/projectname/action/EntityNameList.java"
#. Tag: para
#: Migration.xml:931
@@ -1805,7 +1806,7 @@
"<quote>model</quote> components and are therefore placed in the action "
"package. This change makes the conventions followed by generate-entities "
"consistent with the conventions used in the new-entity command."
-msgstr ""
+msgstr "Home 㨠Query ã®ãªãã¸ã§ã¯ã㯠<quote>model</quote> ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªã <quote>action</quote> ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãªãããã ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã±ã¼ã¸ã«é
ç½®ããã¾ãã ãã®å¤æ´ã«ããå¾ãã« generate-entities ãä»ã対話㨠new-entity ã³ãã³ãã§ä½¿ç¨ããã対話ã¨ã®æ´åæ§ãæããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:936
@@ -1813,7 +1814,7 @@
msgid ""
"Remember, model classes are kept separate because they cannot be hot "
"reloaded."
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ãã«ã®ã¯ã©ã¹ã¯ãããåãã¼ããã§ããªãããå¥ã
ã«ç¶æãããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:938
@@ -1824,7 +1825,7 @@
"borrow the <literal>build.xml</literal> file from that project. If you have "
"made significant changes to the <literal>build.xml</literal> in your "
"project, you may want to focus on just migrating the test-related targets."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss çµã¿è¾¼ã¿å¯è½ãª EJB3 ãã ãã¹ãç¨ JBoss Embedded ã¸ã®å¤æ´ã«ä¼´ãã Seam 2 ãã seam-gen ã使ãããã¸ã§ã¯ããçæã ãã®ããã¸ã§ã¯ããã <literal>build.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãåãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ãã ããã¸ã§ã¯ãã® <literal>build.xml</literal> ã«å¤§å¹
ãªå¤æ´ãå ãã¦ããå ´åã¯ãã¹ãé¢é£ã®ã¿ã¼ã²ãã移è¡ã®ã¿ã«ç¦ç¹ãçµã£ãæ¹ãããããããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:944
@@ -1837,6 +1838,9 @@
"deploy a <literal>*-ds.xml</literal> file to the <literal>bootstrap/deploy</"
"literal> folder and use the JNDI name defined by that file."
msgstr ""
+"JBoss Embedded ã§ãã¹ããåä½ãããããã«ã¯ <literal>resources/META-INF/"
+"persistence-test.xml</literal> (ã¾ã㯠<literal>persistence-test-war.xml</"
+"literal>) ã® <datasource> ã¨ã¬ã¡ã³ãã®å¤ã <literal>java:/DefaultDS</literal> ã«å¤æ´ããå¿
è¦ãããã¾ãã 代ããã« <literal>*-ds.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã <literal>bootstrap/deploy</literal> ãã©ã«ãã«ãããã¤ãã¦ãã®ãã¡ã¤ã«ã§å®ç¾©ããã JNDI åã使ç¨ããæ¹æ³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:950
@@ -1848,6 +1852,8 @@
"introduced to externalize this set of JARS from the <literal>build.xml</"
"literal> file."
msgstr ""
+"Seam 2 seam-gen ããã¸ã§ã¯ãã® <literal>build.xml</literal> ã使ç¨ããå ´å㯠<literal>deployed-*.list</literal> ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ EAR ã¾ã㯠WAR ã«ããã±ã¼ã¸åããã JAR ãã¡ã¤ã«ç¾¤ãæå®ãã¾ãã <literal>build.xml</"
+"literal> ãã¡ã¤ã«ã®å¤é¨ã«ãã® JAR ãã¡ã¤ã«ç¾¤ã®ã»ãããé
ç½®ããããã«å°å
¥ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Migration.xml:955
@@ -1856,7 +1862,7 @@
"To accommodate a change in the RichFaces panel, you need to add the "
"following style to your stylesheet. Otherwise, your search criteria block in "
"pages created by generate-entities will bleed into the table of results."
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces ããã«å
ã®å¤æ´ã«å¯¾å¿ããã«ã¯æ¬¡ã®ã¹ã¿ã¤ã«ãã¹ã¿ã¤ã«ã·ã¼ãã«è¿½å ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããè¡ããªã㨠generate-entities ã§ä½æããããã¼ã¸ã§æ¤ç´¢åºæºã®ãããã¯ãçµæãã¼ãã«ã«æµåºãã¦ãã¾ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:959
@@ -1866,3 +1872,7 @@
" overflow: auto;\n"
"}]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[.rich-stglpanel-body {\n"
+" overflow: auto;\n"
+"}]]>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Persistence.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,17 +1,19 @@
# translation of Persistence.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:44+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Persistence.xml:2
@@ -55,11 +57,11 @@
"displaying data to a user, and then, slightly later, updating the same data. "
"So Hibernate was designed to support the idea of a persistence context which "
"spanned an optimistic transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã«ãã£ã¦ Java ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®æ§ä¸ä»£ã®å
¸åçãªã¹ãã¼ãã¬ã¹æ§ã«ãã Hibernate ãã¼ã ã®æ¬²æ±ä¸æºã解æ¶ããã¾ããã å
ã
ã Seam ã®ç¶æ
管çã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¯æ°¸ç¶æ§ã ç¹ã« <emphasis>楽観çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å¦ç</emphasis> ã«é¢ããåé¡ã解決ããç®çã§è¨è¨ããã¦ãã¾ããã ã¹ã±ã¼ã©ãã«ãªãªã³ã©ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯å¸¸ã«æ¥½è¦³çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããå°æ°ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ä¸¦è¡å¦çã®ã¿ã«å¯¾å¿ããããè¨è¨ããã¦ããªãéãã ã¢ããã㯠(ãã¼ã¿ãã¼ã¹ï¼JTA) ã¬ãã«ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼æä½ã«ã¯ã¹ãã³ããªãã¯ãã§ãã ãããã ã¾ãã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã¼ã¿ã表示ãå°ããã¦ããåããã¼ã¿ãæ´æ°ãããã¨ã«ã»ã¨ãã©ã®èå³ãéä¸ãã¾ãã ãã®ããã Hiberna!
te ã¯æ¥½è¦³çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¹ãã³ããæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã®æ¦å¿µã«å¯¾å¿ããããè¨è¨ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, the stateless architectures that preceded Seam and EJB 3.0 "
"had no construct for representing an optimistic transaction. So, instead, "
@@ -70,10 +72,8 @@
"æ®å¿µãªããã Seam ã EJB 3.0 ãã以åã®ãã¹ãã¼ãã¬ã¹ãã¨å¼ã°ããã¢ã¼ããã¯"
"ãã£ã«ã¯æ¥½è¦³çãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã表ç¾ããããã®æ§ææ¦å¿µãããã¾ããã§ããã "
"ãã®ããã 代ããã«ã¢ãããã¯ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ã¹ã³ã¼ããããæ°¸ç¶ã³ã³"
-"ããã¹ããæä¾ãã¦ãã¾ããã å½ç¶ã ããã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦å¤ãã®åé¡ãå¼ãèµ·"
-"ããã ã¾ã Hibernate ã«é¢ããã¦ã¼ã¶ã¼ããã®æ大ã®è¦æ
ãææã® "
-"<literal>LazyInitializationException</literal> ã®åå ã§ãããã¾ãã ããã§å¿
"
-"è¦ãªã®ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å±¤ã§æ¥½è¦³çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã表ç¾ããæ§ææ¦å¿µãªã®ã§"
+"ããã¹ããæä¾ãã¦ãã¾ããã ããã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦å¤ãã®åé¡ãå¼ãèµ·"
+"ããã¾ããã ããã§å¿
è¦ãªã®ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å±¤ã§æ¥½è¦³çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã表ç¾ããæ§ææ¦å¿µãªã®ã§"
"ãã"
#. Tag: para
@@ -199,21 +199,21 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:110
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The more transactions per request, the more likely we are to encounter "
"atomicity and isolation problems when our application is processing many "
"concurrent requests. Certainly, all write operations should occur in the "
"same transaction."
msgstr ""
-"1 è¦æ±ãã¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³æ°ãå¤ããªãã¨ã 使ç¨ãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¤"
+"è¦æ±ãã¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³æ°ãå¤ããªãã¨ã 使ç¨ãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¤"
"ãã®ä¸¦åè¦æ±ãå¦çãã¦ããéã«ããã ãå¤ãã®ã¢ãããã¯æ§ã¨ç¬ç«æ§ã®åé¡ã«éé"
"ããå¯è½æ§ãé«ããªãã¾ãã æ¸ãè¾¼ã¿åä½ã¯ãã¹ã¦ã å¿
ãã åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³"
"å
ã§èµ·ãããªããã°ãªããªãããã§ãã"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate users developed the <emphasis>open session in view</emphasis> "
"pattern to work around this problem. In the Hibernate community, \"open "
@@ -224,10 +224,9 @@
msgstr ""
"Hibernate ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãã®åé¡ãåé¿ãããã <emphasis>ãopen session in viewã"
"</emphasis> ãã¿ã¼ã³ãéçºãã¾ããã Spring ã®ãããªãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ãã©ã³ã¶"
-"ã¯ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ãã¦ããã ãã¥ã¼ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã¯"
+"ã¯ã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ãã¦ããã®ã§ Hibernate ã³ãã¥ããã£ã§ã¯ãopen session in viewãã¯æ´å²çã«ããéè¦ã§ããã ãã®ããã ãã¥ã¼ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã¯"
"ãã§ãããããªãé¢é£ãã¢ã¯ã»ã¹ããã㨠<literal>LazyInitializationException</"
-"literal> ãå¼ãèµ·ããããã Hibernate ã³ãã¥ããã£ã§ã¯ãopen session in "
-"viewãã¯æ´å²çã«ããéè¦ã§ããã"
+"literal> ãå¼ãèµ·ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:124
@@ -240,23 +239,23 @@
"session in view</emphasis> transaction is committed, the view is fully "
"rendered, and the rendered response may already have been flushed to the "
"client. How can we notify the user that their transaction was unsuccessful?"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ãã¿ã¼ã³ã¯è¦æ±å
¨ä½ã«åºããåä¸ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨ãã¦é常ã¯å®è£
ããã¾ãã ãã®å®è£
ã«ã¯ããã¤ãåé¡ãããã æãæ·±å»ã¨ãªãã®ã¯ã³ãããããã¾ã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæåãããã©ããã¾ã£ããããããªãã¨ãããã¨ã§ãã ãã ãã <emphasis>open session in view</emphasis> ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ããããããã¾ã§ã«ã¯ãã¥ã¼ã¯å®å
¨ã«ã¬ã³ããªã³ã°ããã¬ã³ããªã³ã°ãããå¿çã¯ãã§ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã©ãã·ã¥ããã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæåããªãã£ããã¨ãã©ã®ããã«ãããéç¥ã§ããã§ããããã"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam solves both the transaction isolation problem and the association "
"fetching problem, while working around the problems with <emphasis>open "
"session in view</emphasis>. The solution comes in two parts:"
msgstr ""
"Seam ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç¬ç«æ§ã®åé¡ã¨é¢é£ãã§ããã®åé¡ã®ä¸¡æ¹ã解決ããªã"
-"ãã ãopen session in viewãã«é¢ããåé¡ãåé¿ãã¾ãã 解決æ³ã¯äºã¤ã«åãã"
+"ãã ãopen session in viewãã«é¢ããåé¡ãåé¿ãã¾ãã 解決æ³ã¯äºã¤ã«åãã"
"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use an extended persistence context that is scoped to the conversation, "
"instead of to the transaction"
@@ -266,7 +265,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Use two transactions per request; the first spans the beginning of the "
"restore view phase (some transaction managers begin the transaction later at "
@@ -281,7 +280,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the next section, we will tell you how to set up a conversation-scope "
"persistence context. But first we need to tell you how to enable Seam "
@@ -301,7 +300,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam transaction management is useful even if you are using EJB 3.0 "
"container-managed persistence contexts. But it is especially useful if you "
@@ -435,7 +434,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:234
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Configure JPA RESOURCE_LOCAL transaction management by adding the following "
"to your components.xml where <literal>#{em}</literal> is the name of the "
@@ -460,7 +459,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To configure Hibernate managed transactions declare the following in your "
"components.xml where <literal>#{hibernateSession}</literal> is the name of "
@@ -506,13 +505,13 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For configuring Spring managed transactions see <xref linkend=\"spring-"
"transactions\"/>using Spring PlatformTransactionManagement. ."
msgstr ""
-"Spring 管çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ã¯ <link linkend=\"spring-transactions"
-"\">Spring ã® PlatformTransactionManagement ã使ç¨ãã</link> ãåç
§ãã¦ãã ã"
+"Spring 管çãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®è¨å®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"spring-"
+"transactions\"/>Spring ã® PlatformTransactionManagement ã使ç¨ãããåç
§ãã¦ãã ã"
"ãã"
#. Tag: title
@@ -523,7 +522,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Transaction synchronization provides callbacks for transaction related "
"events such as <literal>beforeCompletion()</literal> and "
@@ -555,7 +554,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you are using Seam outside of a Java EE 5 environment, you can't rely "
"upon the container to manage the persistence context lifecycle for you. Even "
@@ -572,7 +571,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:292
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In either case, you will need to use a <emphasis>managed persistence "
"context</emphasis> (for JPA) or a <emphasis>managed session</emphasis> (for "
@@ -590,7 +589,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam-managed persistence contexts are extremely efficient in a clustered "
"environment. Seam is able to perform an optimization that EJB 3.0 "
@@ -680,8 +679,7 @@
#: Persistence.xml:334
#, no-c-format
msgid "Now we can have our <literal>EntityManager</literal> injected using:"
-msgstr ""
-"ããã§æ¬¡ã®ããã« <literal>EntityManager</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ããã§æ¬¡ã®ããã« <literal>EntityManager</literal> ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:338
@@ -786,7 +784,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:370
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam does not flush the session, so you should always enable "
"<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> to ensure "
@@ -794,8 +792,7 @@
msgstr ""
"Seam ã¯ã»ãã·ã§ã³ããã©ãã·ã¥ããªãã®ã§ã <literal>hibernate.transaction."
"flush_before_completion</literal> ã常ã«æå¹ã«ãã¦ã»ãã·ã§ã³ã JTA ãã©ã³ã¶ã¯"
-"ã·ã§ã³ã®ã³ãããããå
ã«èªåçã«ãã©ãã·ã¥ãããããã«ããªããã°ãªããªãã®ã§"
-"注æãã¦ãã ããã"
+"ã·ã§ã³ã®ã³ãããããå
ã«èªåçã«ãã©ãã·ã¥ãããããã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:378
@@ -911,7 +908,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:427
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Now, the <literal>claim</literal> object remains managed by the persistence "
"context for the rest to the conversation. We can make changes to the claim:"
@@ -959,7 +956,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Of course, you could set the <literal>flushMode</literal> to "
"<literal>MANUAL</literal> from <filename>pages.xml</filename>, for example "
@@ -977,13 +974,13 @@
#. Tag: title
#: Persistence.xml:453
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Using the JPA <emphasis>delegate</emphasis>"
-msgstr "jPDL ã®å©ç¨ - <emphasis>ã¹ãã¼ããã«ãªããã²ã¼ã·ã§ã³ã¢ãã«</emphasis>"
+msgstr "JPAã® <emphasis>delegate</emphasis> ã使ç¨ãã"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:455
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>EntityManager</literal> interface lets you access a vendor-"
"specific API via the <literal>getDelegate()</literal> method. Naturally, the "
@@ -993,17 +990,16 @@
"JPA provider see <xref linkend=\"alt-jpa-providers\"/>Using Alternate JPA "
"Providers."
msgstr ""
-"<literal>EntityManager</literal> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ãã <literal>getDelegate()"
+"<literal>EntityManager</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã <literal>getDelegate()"
"</literal> ã¡ã½ãããéãã¦ãã³ãã¼åºæã® API ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
"å¿
ç¶çã«ã Hibernate ãæãé¢å¿ã®é«ããã³ãã¼ã¨ãªãã <literal>org.hibernate."
-"Session</literal> ãæãå¼·åã¨ãªãããªã²ã¼ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ãªãã¾ãã ãã以"
+"Session</literal> ãæãå¼·åã¨ãªãããªã²ã¼ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãªãã¾ãã ãã以"
"å¤ã使ç¨ããã®ãã°ãã°ããããªãã»ã©ã§ãã ããã¯åè¦æãã®æè¦ã§ãã å¥ã® "
-"JPA ãããã¤ãã使ç¨ããªããã°ãªããªãå ´å㯠<link linkend=\"alt-jpa-"
-"providers\">代æ¿ã® JPA ãããã¤ãã使ç¨ãã</link> ãã覧ãã ããã"
+"JPA ãããã¤ãã使ç¨ããªããã°ãªããªãå ´å㯠<xref linkend=\"alt-jpa-providers\"/>代æ¿ã® JPA ãããã¤ãã使ç¨ãããã覧ãã ããã"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:464
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"But regardless of whether you are using Hibernate or something else you will "
"almost certainly want to use the delegate in your Seam components from time "
@@ -1035,7 +1031,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Since most users avoid typecasts within the Java language, an alternative "
"method to acessing the delegate is described. First, add the following line "
@@ -1141,18 +1137,18 @@
msgid ""
"The other way in which this can be written is not advised but included for "
"completeness:"
-msgstr ""
+msgstr "ãå§ããã¾ãããå®å
¨ãæãããå¥ã®æ¹æ³ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=\" + user."
"getUsername())\n"
" .getSingleResult();]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[User user = em.createQuery(\"from User where username=\" + user."
-"getUsername()) //BAD!\n"
+"getUsername())\n"
" .getSingleResult();]]>"
#. Tag: para
@@ -1169,7 +1165,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:519
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The most unique feature of Hibernate is <emphasis>filters</emphasis>. "
"Filters let you provide a restricted view of the data in the database. You "
@@ -1186,7 +1182,7 @@
#. Tag: para
#: Persistence.xml:527
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam-managed persistence contexts may have a list of filters defined, which "
"will be enabled whenever an <literal>EntityManager</literal> or Hibernate "
@@ -1195,12 +1191,11 @@
msgstr ""
"Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¯ãã£ã«ã¿ã®ä¸è¦§ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããã"
"㯠<literal>EntityManager</literal> ã Hibernate <literal>Session</literal> "
-"ãã¯ããã¦ä½æãããã¨ãã«æå¹ã«ãªãã¾ãã (å½ç¶ã Hibernate ãæ°¸ç¶ãå®ç¾ãã"
-"æ§æè¦ç´ ã§ããå ´åã«ã®ã¿ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã)"
+"ãã¯ããã¦ä½æãããã¨ãã«æå¹ã«ãªãã¾ãã (æ°¸ç¶ãå®ç¾ããå¥ã®æ§æè¦ç´ ã§ã使ç¨ã§ãã¾ãã)"
#. Tag: programlisting
#: Persistence.xml:534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<persistence:filter name=\"regionFilter\">\n"
" <persistence:name>region</persistence:name>\n"
@@ -1246,8 +1241,9 @@
"<persistence:managed-persistence-context name=\"personDatabase\"\n"
" persistence-unit-jndi-name=\"java:/EntityManagerFactories/personDatabase"
"\">\n"
-" <persistence:filters>\n"
+" <core:filters>\n"
" <value>#{regionFilter}</value>\n"
" <value>#{currentFilter}</value>\n"
-" </persistence:filters>\n"
+" </core:filters>\n"
"</persistence:managed-persistence-context>]]>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,33 +1,33 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Preface.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:50+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Introduction to the JBoss Seam Framework"
-msgstr "JBoss Seam ã®ç´¹ä»"
+msgstr "JBoss Seam Framework ã«ã¤ãã¦"
#. Tag: para
#: Preface.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Seam Framework is an application framework for Enterprise Java. It "
"is inspired by the following principles:"
-msgstr ""
-"Seam ã¯ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº Java åãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ãã以ä¸ã®"
-"ãããªç念ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "JBoss Seam Framework ã¯ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãº Java åãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ãã 以ä¸ã®ãããªç念ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:15
@@ -37,7 +37,7 @@
#. Tag: para
#: Preface.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Seam Framework (hereafter 'Seam') defines a uniform component model for "
"all of the business logic in your application. Components can hold "
@@ -46,14 +46,7 @@
"process context</emphasis> and the <emphasis>conversation context</"
"emphasis>, which is preserved across multiple web requests in a user "
"interaction."
-msgstr ""
-"Seam ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã®ããã«ä¸è²«ããã³ã³ãã¼ãã³"
-"ãã¢ãã«ãå®ç¾©ãã¾ããSeam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãæ確ã«å®ç¾©ãããæ°ç¨®é¡ã®ã³ã³ãã"
-"ã¹ãã®ä¸ã¤ã«é¢ä¿ä»ããããç¶æ
ãæã¤ã¹ãã¼ããã«ãªãã®ã§ããããããã¾ããã"
-"ãããã®ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãé·æéã«æ¸¡ã£ã¦å®è¡ããæ°¸ç¶åããã <emphasis>ãã¸ã"
-"ã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ããè¤æ°ã® Web è¦æ±ã«ã¾ãããä¸é£ã®ã¦ã¼ã¶ã¼"
-"ã¤ã³ã¿ã©ã¯ã·ã§ã³éã§ä¿æããã <emphasis>対話ã³ã³ããã¹ã (conversation "
-"context)</emphasis> ãå«ã¾ãã¾ãã"
+msgstr "Seam Framework (以å¾ã Seam ã¨ãã¾ã) ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å
¨ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã«ä¸è²«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ãå®ç¾©ãã¾ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¶æ
ãä¿æãããã¨ãã§ãã é·æå®è¡ã®æ°¸ç¶ <emphasis>ãã¸ãã¹ããã»ã¹ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ã <emphasis>対話ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ãªã©ã®æ確ã«å®ç¾©ãããæ°ç¨®é¡ã®ã³ã³ããã¹ãã®ã²ã¨ã¤ã«é¢é£ä»ãããã¨ãã§ãã ããã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æä½ã«ããè¤æ°ã® Web è¦æ±å
¨ä½ã§ä¿æããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:20
@@ -67,7 +60,7 @@
"applications is much more flexible. The Seam framework allows you to design "
"architecture that suits your business model, rather than being constrained "
"to a set layering scheme."
-msgstr ""
+msgstr "ç´ç²ãª Java EE ã J2EE ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã¯ç°ãªãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¡ã½ãããã©ã¡ã¼ã¿ã使ã£ã¦æä½æ¥ã§ Web è¦æ±ã®ç¶æ
ãä¼æãããã¨ãªã Web è¦æ±é¢é£ã®ç¶æ
ã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªãªã½ã¼ã¹ã§ç¶æãããç¶æ
ã®ä¸¡æ¹ã«åæã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㨠Seam ã§ã®ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã«éãã¯ãªãããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é層åãé常ã«æè»ã«ãªãã¾ãã Seam ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã使ç¨ãããã¨ã§é層åã¹ãã¼ã ã«ã¨ãããããã¨ãªããã¸ãã¹ã¢ãã«ã«é©ããã¢ã¼ããã¯ãã£ã®è¨è¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:27
@@ -85,7 +78,7 @@
"way to integrate these component models, relying instead upon extension "
"points provided by JSF and EJB3 — Seam eliminates this glue code and "
"unifies the two component models to enable improved performance."
-msgstr ""
+msgstr "JavaServer Faces (JSF) ããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã«å¯¾ãã¦åªããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ã§ããä¸æ¹ã Enterprise JavaBeans 3.0 (EJB3) ã¯ãµã¼ãã¼å´ã®ãã¸ãã¹ããã³æ°¸ç¶æ§ã®ãã¸ãã¯ã«å¯¾ãã¦æ°ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ã¨ãªãã¾ãã Java EE 5 ã§ã¯ããããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ãçµ±åããæ¨æºçãªæ¹æ³ããªãã£ãããã JSF ããã³ EJB 3 ã§æä¾ãããæ¡å¼µãã¤ã³ãã«ä¾åãã¦ãã¾ããã Seam ã¯ãã®æ¥çå¤çãªã³ã¼ããåãé¤ã 2 ã¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããã«ãä¸ä½åãããã¨ã«ããããã©ã¼ãã³ã¹ãåä¸ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:32
@@ -95,7 +88,7 @@
"\"heavyweight\" object into a fine-grained object. You can write a Seam "
"application with EJBs alone, but virtually any Java class can be a Seam "
"component, and Seam provides lightweight container functionality to match."
-msgstr ""
+msgstr "EJB3 ã§ã¯ 調æ´ããã¾ãã§ããªãã£ããééç´ãã®ãªãã¸ã§ã¯ã Enterprise JavaBean (EJB) ã微細ãªèª¿æ´ãå¯è½ã¨ãªããªãã¸ã§ã¯ãã«å¤èº«ããã¾ããã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã EJB ã®ã¿ã§è¨è¿°ãããã¨ãã§ãã¾ããã å®è³ªçã«ã¯ Java ã¯ã©ã¹ã¯ãã¹ã¦ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãªãå¾ã¾ãã ã¾ã Seam ã¯é©ãã軽éã®ã³ã³ããæ©è½ãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:39
@@ -105,43 +98,36 @@
#. Tag: para
#: Preface.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss RichFaces and ICEfaces are two of the top JSF-based AJAX solutions. "
"Seam supports both, which lets you add AJAX capabilities to your user "
"interface without needing to write any JavaScript code."
msgstr ""
-"Seamã¯ãæãç´ æ´ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã® JSF ãã¼ã¹ AJAX ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã"
-"JBoss RichFaces 㨠ICEfaces ããµãã¼ããã¾ãããããã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ãä¸å "
-"JavaScript ã³ã¼ããè¨è¿°ããå¿
è¦ãªãã«ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã« AJAX æ©è½ã追"
-"å ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"JBoss RichFaces 㨠ICEfaces 㯠JSF ãã¼ã¹ã® AJAX ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã 2 ã«ãªãã¾ãã "
+"Seamã¯ãã®ãããã«ã対å¿ãã¾ãã ããã«ãã AJAX ã®æ©è½ã JavaScript ã³ã¼ããè¨è¿°ãããã¨ãªãã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«è¿½å ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, Seam provides a built-in JavaScript remoting layer that lets "
"you call components asynchronously from client-side JavaScript without using "
"an intermediate action layer. You can even subscribe to server-side JMS "
"topics and receive messages via AJAX Push."
msgstr ""
-"ããä¸ã¤ã®æ¹æ³ã¨ãã¦ãSeam ã¯çµã¿è¾¼ã¿ã® JavaScript ãªã¢ã¼ãã£ã³ã°å±¤ãæä¾ãã¦"
-"ãã¦ãä¸éã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¬ã¤ã¤ãå¿
è¦ã¨ããã«ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ãã"
-"éåæã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨å¼ã³åºããã¨ãã§ãã¾ãããµã¼ãå´ã® JMS ãããã¯ããµã"
-"ã¹ã¯ã©ã¤ããã¦ãAJAX ããã·ã¥ã«ãã£ã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ãåä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ããä¸ã¤ã®æ¹æ³ã¨ãã¦ã Seam ã¯çµã¿è¾¼ã¿ã® JavaScript ãªã¢ã¼ãã£ã³ã°å±¤ãæä¾ãã¾ãã ããã«ããä¸éã®ã¢ã¯ã·ã§ã³å±¤ã使ç¨ãããã¨ãªãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ãã"
+"éåæã«ã³ã³ãã¼ãã³ããå¼ã³åºããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ãµã¼ãå´ã® JMS ãããã¯ããµã"
+"ã¹ã¯ã©ã¤ããã¦ã AJAX ããã·ã¥ã«ãã£ã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ãåä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam's built-in concurrency and state management ensures that multiple "
"concurrent fine-grained, asynchronous AJAX requests are handled safely and "
"efficiently on the server side."
-msgstr ""
-"ãããã®ã¢ããã¼ãã®ã©ã¡ãããSeam ã®çµã¿è¾¼ã¿ã®ä¸¦è¡å¦çå¶å¾¡ãç¶æ
管çã«å¯¾ãã¦"
-"ã®ãã®ã§ã¯ãªãã®ã§ããããã®æ©è½ã«å¯¾ãã¦ã¯ãã¾ãåä½ãã¾ããããããã並åã«"
-"å®è¡ãããå¤ãã®ç´°ç²åº¦ã®éåæã® AJAX è¦æ±ããµã¼ããµã¤ãã§å®å
¨ã«ããã¦å¹çç"
-"ã«å¦çãããã¨ãããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ãã"
+msgstr "Seam ã®çµã¿è¾¼ã¿ä¸¦åå¦çã¨ç¶æ
管çã§ã¯ã ç´°ãã調æ´ãããè¤æ°ã® AJAX éåæ並åè¦æ±ããµã¼ãå´ã§å®å
¨ãã¤å¹ççã«ç¢ºå®ã«å¦çãããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:57
@@ -151,30 +137,23 @@
#. Tag: para
#: Preface.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam provides the option of transparent business process management through "
"jBPM, allowing you to easily implement complex workflows, collaboration, and "
"task management. You can also define presentation tier pageflow with the "
"same language used for business process definition (jPDL)."
-msgstr ""
-"ãªãã·ã§ã³ã¨ãã¦ãSeam 㯠jBPM ã«ããééçãªãã¸ãã¹ããã»ã¹ç®¡çãæä¾ãã¾"
-"ããjBPM 㨠Seam ãå©ç¨ããè¤éãªã¯ã¼ã¯ããã¼ãã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¿ã¹ã¯ç®¡çã®"
-"å®è£
ãããã«ç°¡åã§ãããä¿¡ããããªããã¨ã§ãããã"
+msgstr "Seam 㯠jBPM ã«ããééçãªãã¸ãã¹ããã»ã¹ç®¡çã®ãªãã·ã§ã³ãæä¾ãã è¤éãªã¯ã¼ã¯ããã¼ã ã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã ã¿ã¹ã¯ç®¡çãªã©ãç°¡åã«å®è£
ã§ããããã«ãã¦ãã¾ãã ã¾ãã ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã®ãã¼ã¸ããã¼ããã¸ãã¹ããã»ã¹å®ç¾© (jPDL) ã«ä½¿ç¨ãããã®ã¨åãè¨èªã§å®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JSF provides a rich event model for the presentation tier. Seam enhances "
"this by using the same event-handling mechanism to expose jBPM's business "
"process-related events, providing a uniform event model for Seam's uniform "
"component model."
-msgstr ""
-"JSFã¯ããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã®ããã«ä¿¡ããããªãã»ã©è±å¯ãªã¤ãã³ãã¢ãã«ãæä¾"
-"ãã¾ããSeam ã®ä¸è²«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ã«å¯¾ãã¦ä¸è²«ããã¤ãã³ãã¢ãã«ãæ"
-"ä¾ãããã¨ã«ãããSeam ã¯å
¨ãåæ§ã®ã¤ãã³ãå¦çã¡ã«ããºã ã jBPM ã®ãã¸ãã¹ã"
-"ãã»ã¹é¢é£ã¤ãã³ãã«ãé©ç¨ããã«ãã£ã¦ãã®ã¢ãã«ãæ¹è¯ãã¾ãã"
+msgstr "JSF ã¯ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã«å¯¾ãè±å¯ãªã¤ãã³ãã¢ãã«ãæä¾ãã¾ãã jBPM ã®ãã¸ãã¹ããã»ã¹é¢é£ã®ã¤ãã³ãã®å
¬éã«åãã¤ãã³ãå¦çã¡ã«ããºã ã使ç¨ãããã¨ã§ãããå¼·åãã Seam ã®ä¸è²«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ã«ä¸è²«ããã¤ãã³ãã¢ãã«ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:69
@@ -191,11 +170,11 @@
"versions of EJB. These concepts help solve the problem of managing state "
"associated with a particular <emphasis>context</emphasis> while ensuring "
"that all necessary cleanup occurs when the context ends."
-msgstr ""
+msgstr "EJB3 ã¯å®£è¨çãªæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã管çãæ¡ç¨ãã¾ãããã EJB æ§ãã¼ã¸ã§ã³ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã¨å®£è¨çãªã»ãã¥ãªãã£ã®æ¦å¿µã¯ãã®ã¾ã¾ç¶æãã¦ãã¾ãã ãããã®æ¦å¿µã¯ã ã³ã³ããã¹ããçµäºãããå¿
ãå¿
è¦ãªã¯ãªã¼ã³ã¢ããããã¹ã¦çºçããããã«ããä¸æ¹ã§ã ç¹å®ã® <emphasis>ã³ã³ããã¹ã</emphasis> ã«é¢é£ããç¶æ
ã管çããä¸ã§èµ·ããåé¡ã®è§£æ±ºã«ãå½¹ç«ã¡ã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam applies the concept of declarative state management to "
"<emphasis>application state</emphasis>. Traditionally, J2EE applications "
@@ -205,20 +184,7 @@
"applications fail to separate session data associated with different "
"workflows. By managing application state, Seam can eliminate this class of "
"bug."
-msgstr ""
-"EJB ã¯åæã®é ããã宣è¨çãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã¨å®£è¨çãªã»ãã¥ãªãã£ã®ã³ã³"
-"ã»ãããæ¡ç¨ãã¦ãã¾ããEJB 3.0 ã§ã¯ã宣è¨çãªæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã管çãããå°å
¥"
-"ãã¾ãããããä¸ã¤ã¯ãç¹å®ã®<emphasis>ã³ã³ããã¹ã</emphasis>ã«é¢é£ä»ãããã"
-"ããåºç¯å²ã§ã®ç¶æ
管çã®åé¡ã®ä¾ã§ãã³ã³ããã¹ããçµããã¨ãã«ã¯ããããã¯ã"
-"ã¹ã¦ã®ç¢ºå®ã«ç ´æ£ãããã¨ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ããSeamã¯ã宣è¨çãªç¶æ
管çã®ã³ã³ã»ã"
-"ããã¯ããã«åºãã¨ããã¦ã<emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
</emphasis>ã«ãããã"
-"é©ç¨ãã¾ããä¼çµ±çã«J2EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ããµã¼ãã¬ããã»ãã·ã§ã³ã¨è¦æ±å±"
-"æ§ã ä¿å (set) ããã¦åå¾ (get) ãããã¨ã«ãã£ã¦ãç¶æ
管çãæåã§å®è£
ãã¾"
-"ããç¶æ
管çã«å¯¾ãããã®ææ³ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³å±æ§ããããã«ã"
-"æãããããããã¯ç°ãªãã¯ã¼ã¯ããã¼ã«é¢é£ããã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ããã«ãã¦ã£ã³"
-"ãã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§è¡çªãããããã¨ãã«ãå¤ãã®ãã°ã¨ã¡ã¢ãªãªã¼ã¯ã®çºç"
-"æºã¨ãªãã¾ããSeam ã«ã¯ããã®ç¨®é¡ã®ãã°ãã»ã¨ãã©å®å
¨ã«åé¤ã§ããæ½å¨è½åãã"
-"ãã¾ãã"
+msgstr "Seam ã¯å®£è¨çãªç¶æ
管çã®æ¦å¿µã <emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¶æ
</emphasis> ã«é©ç¨ãã¾ãã å¾æ¥ã J2EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãµã¼ãã¬ããã»ãã·ã§ã³ã¨è¦æ±å±æ§ã get ããã³ set ãè¡ããã¨ã§æåã§ç¶æ
管çãå®è£
ãã¾ãã ãã®ããã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³å±æ§ã®æ¶å»ã«å¤±æãããã ãã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç°ãªãã¯ã¼ã¯ããã¼ã«é¢é£ããã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ã®åé¢ã«å¤±æããã¨ã ãããã¡ã¢ãªã¼ãªã¼ã¯ããã°ã®åå ã¨ãªãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
ã管çãããã¨ã§ Seam ã¯ãããããã°ãæé¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:77
@@ -229,7 +195,7 @@
"emphasis> and <emphasis>business process</emphasis> contexts are more "
"meaningful in terms of business logic, and solve many of the problems caused "
"by older state management architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Seam 㯠2 種é¡ã®æ°ããã³ã³ããã¹ãããµã¼ãã¬ããä»æ§ã«ããå®ç¾©ã®ã¢ãã«ã«å«ã¾ãããã¨ã§å®£è¨çãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
ã管çãã¾ãã <emphasis>対話</emphasis> 㨠<emphasis>ãã¸ãã¹ããã»ã¹</emphasis> ã®ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã®è¦³ç¹ã§ããéè¦ã¨ãªãã æ§å¼ã®ç¶æ
管çã¢ã¼ããã¯ãã£ãåå ã¨ãªãå¤ãã®åé¡ã解決ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:84
@@ -239,7 +205,7 @@
#. Tag: para
#: Preface.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The notion of Inversion of Control (IoC) or <emphasis>dependency injection</"
"emphasis> exists in many lightweight containers, including JSF and EJB3. "
@@ -249,19 +215,11 @@
"scoped components may not be injected into components with narrower scopes."
msgstr ""
"<emphasis>å¶å¾¡ã®å転 (IoC: Inversion of Control)</emphasis> ããã㯠"
-"<emphasis>ä¾åæ§æ³¨å
¥ (DI: Dependency Injection)</emphasis> ã®æ¦å¿µã¯ãå¤ãã®ã"
-"ãããã軽éã³ã³ãããã¨åæ§ã«ãJSF 㨠EJB3 ã®ä¸¡æ¹ã«åå¨ãã¾ãããããã®ã³ã³"
-"ããã®ã»ã¨ãã©ã¯ã<emphasis>ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªãµã¼ãã¹</emphasis> ãå®è£
ããã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«åç¹ãç½®ããã¦ãã¾ãããã¨ãã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ããµãã¼ããããã¨ãã¦ã (ä¾ãã° JSF ã«ããã¦)ã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
ãæ±ãå ´åã«ããã¦ã¯äºå®ä¸å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããããªããªãã°ãã¹"
-"ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ããååãªæè»æ§ãæã£ã¦å®ç¾©ããã¦ããªãã®"
-"ã§ãããåºãã¹ã³ã¼ãã«å±ãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ããããçãã¹ã³ã¼ãã«å±ããã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã¸ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãããã¨ãã§ããªãããã§ãã"
+"<emphasis>ä¾åæ§æ³¨å
¥ (DI: Dependency Injection)</emphasis> ã®æ¦å¿µã¯å¤ãã®è»½éã³ã³ããã¨åæ§ã«ãJSF 㨠EJB3 ã®ä¸¡æ¹ã«åå¨ãã¾ãã ãããã®ã³ã³ããã®ã»ã¨ãã©ã¯ã¹ãã¼ãã¬ã¹ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«åç¹ãç½®ããã¦ãã¾ãã ãã¨ãã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ããµãã¼ããããã¨ãã¦ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¶æ
ãæ±ãå ´åã«ããã¦ã¯äºå®ä¸å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããã ãªããªãã°ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¹ã³ã¼ããååãªæè»æ§ãæã£ã¦å®ç¾©ã§ããªãã®ã§ã ããåºãã¹ã³ã¼ãã«å±ãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ããããçãã¹ã³ã¼ãã«å±ããã³ã³ãã¼ãã³ãã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãããã¨ãã§ããªãããã§ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Bijection</emphasis> differs from IoC in that it is dynamic, "
"contextual, and bidirectional. You can think of it as a mechanism for "
@@ -271,15 +229,8 @@
"easily manipulate context variable values by assigning them to component "
"attributes."
msgstr ""
-"<emphasis>ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ (bijection)</emphasis> ã¯ãããã<emphasis>åç "
-"(dynamic)</emphasis> ã§ããã<emphasis>ã³ã³ããã¹ãä¾å (contextual)</"
-"emphasis> ã§ãããããã¦<emphasis>åæ¹åç (bidirectional)</emphasis> ã§ãã"
-"ã¨ããç¹ã§ IoC ã¨ã¯ç°ãªãã¾ããã³ã³ããã¹ãä¸ã®å¤æ°(ç¾å¨ã®ã¹ã¬ããã«ãã¤ã³ã"
-"ããããã¾ãã¾ãªã³ã³ããã¹ãã§ã®åå)ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã«å¥åã§ã¢ã¯ã»ã¹ã"
-"ãããã®ã¡ã«ããºã ã ã¨èãããã¨ãã§ãã¾ãããã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã³ã³ããã«ã"
-"ãã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ããèªåçã«çµã¿ç«ã¦ããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ããããã¯"
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã«å¤ã代å
¥ããã ãã§ãã³ã³ãã¼ãã³ããå®å
¨ã«ããã¦ç°¡åã«"
-"ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®å¤ãæä½ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãã"
+"<emphasis>ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã¯ã åçã§ã³ã³ããã¹ãä¾åã§ããã ã¾ãåæ¹åçã§ããã¨ããç¹ã§ IoC ã¨ã¯ç°ãªãã¾ãã ã³ã³ããã¹ãä¾åã®å¤æ° (ç¾å¨ã®ã¹ã¬ããã«ãã¤ã³ã"
+"ããããã¾ãã¾ãªã³ã³ããã¹ãã«ããåå) ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã§ã¤ãªãã¡ã«ããºã ã ã¨èãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ã³ã³ããã«ããã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã®èªåçµã¿ç«ã¦ãå¯è½ã¨ãªãã ã¾ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®å±æ§ã«å¤ã代å
¥ããã ãã§ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããå®å
¨ãã¤ç°¡åãªã³ã³ããã¹ãå¤æ°å¤ã®æä½ãå¯è½ã«ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:96
@@ -289,30 +240,25 @@
#. Tag: para
#: Preface.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam applications let the user freely switch between multiple browser tabs, "
"each associated with a different, safely isolated conversation. Applications "
"can even take advantage of <emphasis>workspace management</emphasis>, "
"allowing the user to switch between conversations (workspaces) in a single "
"browser tab."
-msgstr ""
-"Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããããããå¥ã
ã®å®å
¨ã«åé¢ããã対話ã«é¢é£ä»ãããã"
-"è¤æ°ã®ãã©ã¦ã¶ã¿ãéããã¦ã¼ã¶ã¼ãèªç±ã«ã¹ã¤ãããããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ããã¢ã"
-"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãããã«<emphasis>ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡ç</emphasis>ãå©ç¨ãã¦ãä¸ã¤"
-"ã®ãã©ã¦ã¶ã¿ãå
ã§å¯¾è©± (ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹) ã®éãã¦ã¼ã¶ã¼ãåãæ¿ãããã¨ãå¯è½"
-"ã«ãã¾ããSeam ã¯ãæ£ãããã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®æä½ã®ã¿ãæä¾ããã®ã§ã¯ãªããä¸ã¤"
-"ã®ã¦ã£ã³ãã¦å
ã§ã®ãã«ãã¦ã£ã³ãã¦é¢¨ã®æä½ãæä¾ããã®ã§ã"
+msgstr "Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ãããããå¥ã
ã«å®å
¨ã«åé¢ããã¦ãã対話ã¨ãªãè¤æ°ã®ãã©ã¦ã¶ã¿ãéãã¦ã¼ã¶ã¼ãèªç±ã«è¡ãæ¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ <emphasis>ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ç®¡ç</emphasis> ãå©ç¨ãããã¨ã«ããåä¸ãã©ã¦ã¶ã¿ãå
ã®å¯¾è©± (ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹) éãã¦ã¼ã¶ã¼ãè¡ãæ¥ã§ããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Annotations over XML"
msgstr "XMLãããã¢ããã¼ã·ã§ã³"
#. Tag: para
#: Preface.xml:109
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Where JSF still depends heavily on verbose XML configuration files, EJB3 "
"combines annotations with configuration \"by exception\". Seam includes a "
@@ -320,16 +266,18 @@
"eliminating the need for JSF-managed bean declarations and reducing the "
"amount of XML to that required in JSF navigation rules."
msgstr ""
+"JSF ã¯ãã¾ã åé·ãª XML è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«å¤§ããä¾åãã¦ããä¸æ¹ã EJB3 ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã combines annotations with configuration \"by exception\". Seam ã«ã¯å®£è¨çãªç¶æ
管çãã³ã³ããã¹ãã®åºåç¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã»ãããå«ã¾ãã JFS 管çã® Bean ã®å®£è¨ã®å¿
è¦æ§ãæé¤ã JSF ããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã§å¿
è¦ã¨ããããã®ã« XML ã®ããªã¥ã¼ã ãä½æ¸ãã¾ãã"
+" combines annotations with configuration \"by exception\"."
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Easy integration testing"
msgstr "çµåãã¹ããç°¡åã«"
#. Tag: para
#: Preface.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam components are unit-testable by nature, but for complex applications "
"(above plain Java class), unit testing alone is insufficient. One of Seam's "
@@ -339,65 +287,43 @@
"components outside the view (the JSP or Facelets page). These tests can be "
"run directly inside your IDE, where Seam will automatically deploy EJB "
"components using Embedded JBoss."
-msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãåç´ãª Java ã¯ã©ã¹ã§ãã£ã¦ãæ¬æ¥ã¦ããããã¹ãã§ååã"
-"ã¹ãã§ãããã®ã§ãããããè¤éãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ãã¦ããããã¹ãã ãã¯ä¸"
-"ååã§ããä¼çµ±çã«Java ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããã¦ã¯ãçµåãã¹ãã¯ç¹éã§"
-"å°é£ãªä½æ¥ã§ãããããããã«ãSeam ã¯ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ã³ã¢æ©è½ã¨ãã¦ãSeam ã¢"
-"ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ãæ©è½ãæä¾ãã¾ããã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã"
-"ãã¥ã¼ (JSP ãã¼ã¸ã¾ã㯠Facelets ãã¼ã¸)ããåãé¢ãã¦åä½ããããã¨ã«ããã"
-"ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã®ãã¹ã¦ã®ç¸äºä½ç¨ãåç¾ãã JUnit ããã㯠TestNG ã®ãã¹ããç°¡åã«"
-"è¨è¿°ãããã¨ãã§ãã¾ãããããã®ãã¹ããç´æ¥ IDE ã®å
é¨ã§å®è¡ãããã¨ãã§ãã¾"
-"ããããã§ã¯ãSeam ã çµã¿è¾¼ã¿å JBoss ãå©ç¨ã㦠EJB ã³ã³ãã¼ãã³ããèªåç"
-"ã«ãããã¤ãã¾ãã"
+msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯æ¬æ¥ã¦ããããã¹ãã§ååãã¹ãã§ãããã®ã§ãã ãããè¤éãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å ´åã¯ã¦ããããã¹ãã ãã§ã¯ä¸ååã§ãã å¾æ¥ããããçµ±åãã¹ãã§æ£ä¹±ãããã®ããã¹ã¦åé¤ããã®ã¯ Seam ã®ä¸æ ¸æ©è½ã®ã²ã¨ã¤ã§ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã®å
¨æä½ãåç¾ãã¦ãã¥ã¼ (JSP ã¾ã㯠Facelets ãã¼ã¸) ã®å¤å´ã«ããã·ã¹ãã ã®å
¨ã³ã³ãã¼ãã³ããåä½ããã JUnit ã TestNG ã®ãã¹ããç°¡åã«è¨è¿°ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããããã¹ã㯠IDE ã®å
å´ããç´æ¥å®è¡å¯è½ã§ã Seam 㯠Embedded JBoss ã使ã£ã¦èªåçã« EJB ã³ã³ãã¼ãã³ãããããã¤ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:125
#, no-c-format
msgid "Improving Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "ä»æ§ã®æ¹å"
#. Tag: para
#: Preface.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam patches holes that exist within Java EE specifications (for example, "
"limitations in the JSF lifecycle for GET requests), and Seam authors work "
"with JCP expert groups to ensure that any fixes are included in future "
"standard revisions."
-msgstr ""
-"Java EEã®ææ°ã®å®è£
ã¯ç´ æ´ãããã¨æãã¾ããããããããã決ãã¦å®å
¨ã§ã¯ãªãã¨"
-"ãããã¨ãç¥ã£ã¦ãã¾ããã©ã®ä»æ§ã«ãæ¬ ç¹ã¯ããã®ã§(ä¾ãã°ãGET è¦æ±ã«ããã "
-"JSF ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã®å¶é)ãSeam ã¯ãããä¿®æ£ãã¾ããSeam ã®ä½è
ãã¯ãJCP ã¨ã"
-"ã¹ãã¼ãã°ã«ã¼ãã¨ä¸ç·ã«æ´»åãã¦ãã¦ããããã®ä¿®æ£ãæ¨æºä»æ§ã®æ¬¡ã®æ¹è¨çã«ç¢º"
-"å®ã«åæ ãããããã«ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "Seam 㯠Java EE ä»æ§å
ã«åå¨ããæ¬ ç¹ãä¿®æ£ãã¾ã (ä¾ãã°ã GET è¦æ±ã® JSF ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã§ã®éç)ã ä¿®æ£ããã¹ã¦æ¨æºä»æ§ã®æ¬¡ã®æ¹è¨çã«ç¢ºå®ã«åæ ããããã Seam ã®ä½è
ã㯠JCP å°é家ã°ã«ã¼ãã¨å
±åã§ä½æ¥ãè¡ã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Web applications can do more than serve HTML pages"
-msgstr "Webã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯HTMLãã¼ã¸ãä¾çµ¦ãããã¨ä»¥ä¸ã®å½¹å²ããã"
+msgstr "Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ HTML ãã¼ã¸ã®ä¾çµ¦ä»¥å¤ã«ãå½¹å²ããã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We believe a complete web application framework should address persistence, "
"concurrency, asynchronicity, state management, security, email, messaging, "
"PDF and chart generation, workflow, wikitext rendering, webservices, caching "
"and more."
-msgstr ""
-"ä»æ¥ã® Web ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ããã¾ãã«ãå°ããèãéãã¾ããWeb ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯"
-"ã¯ããã©ã¼ã ããã¦ã¼ã¶ã¼å
¥åãåãåºããJava ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¸ä»£å
¥ãã¾ãããã"
-"ã¦ãã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¾ããæ¬å½ã«å®å
¨ãª Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ã"
-"æ°¸ç¶åã並è¡å¦çãéåæå¦çãç¶æ
管çãã»ãã¥ãªãã£ãEã¡ã¼ã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³"
-"ã°ãPDFã¨ãã£ã¼ãã®çæãã¯ã¼ã¯ããã¼ããã¦wiki ããã¹ããWeb ãµã¼ãã¹ã"
-"ãã£ãã·ã³ã°ãã®ä»å¤æ°ã®åé¡ãå¦çãã¹ãã§ããä¸æ¦ Seam ã使ç¨ãã¦ã¿ãã°ãã"
-"ãã«å¤ãã®åé¡ãããç°¡åã«ãªããã¨ã«é©ãã§ããã..."
+msgstr "å®å
¨ãª Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãªãæ°¸ç¶åã 並è¡å¦çã éåæå¦çã ç¶æ
管çã ã»ãã¥ãªãã£ã E ã¡ã¼ã«ã ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã PDF ããã³ã°ã©ãã®çæã ã¯ã¼ã¯ããã¼ã wiki ããã¹ãã®è¡¨ç¤ºã Web ãµã¼ãã¹ã ãã£ãã·ã³ã°ãã®ä»å¤æ°ã«å¯¾å¦ã§ããã¯ãã ã¨èãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam integrates the Java Persistence API and Hibernate 3 for persistence; "
"the EJB Timer Service and Quartz for lightweight asychronicity; jBPM for "
@@ -409,17 +335,7 @@
"PDF, outgoing email, charts and wikitext. Seam components can be called "
"synchronously as a Web Service, asynchronously from client-side JavaScript "
"or Google Web Toolkit, or directly from JSF."
-msgstr ""
-"Seamã¯ãæ°¸ç¶åã®ããã« JPA ã Hibernate3 ãçµ±åãã¾ãã軽éãªéåæå¦çã®ãã"
-"ã«ã¯ EJB ã¿ã¤ããµã¼ãã¹ã Quartzãã¯ã¼ã¯ããã¼ã®ããã« jBPMããã¸ãã¹ã«ã¼ã«ã®"
-"ããã« JBoss RulesãEã¡ã¼ã«ã®ããã« Meldware Mailã ãã«ããã¹ãæ¤ç´¢ã®ããã« "
-"Hibernate Search ã Luceneãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã®ããã« JMSããã¼ã¸ãã©ã°ã¡ã³ã"
-"ãã£ãã·ã¥ã®ããã« JBoss Cache ãçµ±åãã¾ããSeam ã¯ãJAAS ã¨JBoss Rules ãé£"
-"æºããé©æ°çãªã«ã¼ã«ãã¼ã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯å±¤ãæä¾ãã¾ãããã"
-"ã«ãPDF ã¬ã³ããªã³ã°ãã¡ã¼ã«éä¿¡ããã£ã¼ããwiki ããã¹ã ã®ããã® JSF ã¿ã°ã©"
-"ã¤ãã©ãªãããã¾ããSeam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãWeb ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦åæçã«å¼ã³åºã"
-"ãã¨ãã§ãã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ããã㯠Google Web Toolkit ãã¾"
-"ããã¡ããç´æ¥ JSF ããéåæçã«å¼ã³åºããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "Seamã¯ã æ°¸ç¶åã«ã¯ Java Persistence API ã Hibernate 3ã 軽éãªéåæå¦çã«ã¯ EJB ã¿ã¤ããµã¼ãã¹ã Quartzã ã¯ã¼ã¯ããã¼ã«ã¯ jBPMã ãã¸ãã¹ã«ã¼ã«ã«ã¯ JBoss Rulesã E ã¡ã¼ã«ã«ã¯ Meldware Mailã ãã«ããã¹ãæ¤ç´¢ã«ã¯ Hibernate Search ã Luceneã ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã«ã¯ Java Message Serviceã ãã¼ã¸ãã©ã°ã¡ã³ããã£ãã·ã¥ã«ã¯ JBoss Cache ãçµ±åãã¾ãã Seam ã¯ãJava Authentication and Authorization Service ããã³ JBoss Rules å
¨ä½ã«é©æ°çãªã«ã¼ã«ãã¼ã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãé層åãã¾ãã ã¾ãã PDF ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã çºä¿¡ã¡ã¼ã«ã ãã£ã¼ãã wiki ããã¹ãç¨ã« JSF ã¿ã°ã©ã¤ãã©ãªãå«ãã§ãã¾ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã Web ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦åæçã«å¼ã³åºãã ãããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã® JavaScript ã Google Web Toolkit ããéåæçã«å¼ã³åºãã ã¾ã J!
SF ããç´æ¥å¼ã³åºããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: emphasis
#: Preface.xml:152
@@ -429,27 +345,21 @@
#. Tag: para
#: Preface.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam works in any Java EE application server. Even if your environment does "
"not support EJB3, you can use Seam's inbuilt transaction management with JPA "
"or Hibernate3 for persistence, or deploy Embedded JBoss in Tomcat for full "
"EJB3 support."
-msgstr ""
-"Seam ã¯ãã©ã® Java EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ãåä½ãã¾ããããã«ãTomcat "
-"ã§ãããåä½ãã¾ããããããªãã®ç°å¢ã EJB 3.0 ããµãã¼ããã¦ããã®ã§ããã°ã"
-"ãã°ãããå®ç§ã§ãï¼ãããµãã¼ããã¦ããªãã¦ããåé¡ããã¾ãããæ°¸ç¶åã®ãã"
-"ã® JPA ããã㯠Hibernate3 㨠Seam ã®çµã¿è¾¼ã¿ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã使ç¨ããã"
-"ã¨ãã§ãã¾ãããããã¯ãTomcat ã«çµã¿è¾¼ã¿å JBoss ããããã¤ãã¦ãEJB 3.0 ã«"
-"対ãããã«ãµãã¼ããåãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "Seam ã¯ãããã® Java EE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ã§ãåä½ãã¾ãã 使ç¨ããç°å¢ã EJB3 ã«å¯¾å¿ãã¦ããªãå ´åã§ãã æ°¸ç¶åã«ã¯ JPA ããã㯠Hibernate3 ã Seam ã®çµã¿è¾¼ã¿ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã¨ä½µç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããã㯠EJB3 ã«å®å
¨å¯¾å¿ãããã«ã¯ Tomcat ã« Embedded JBoss ããããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Preface.xml:167
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Combining Seam, JSF and EJB3 is the simplest way to write a complex web "
"application in Java."
msgstr ""
-"Seam 㨠JSF 㨠EJB3 ã®çµã¿åããã Java ã§è¤é㪠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¿°ã"
-"ãæãã·ã³ãã«ãªæ¹æ³ã§ãããã¨ãæããã«ãªãã¾ããå¿
è¦ã¨ãªãã³ã¼ããä¿¡ããã"
-"ãªãã»ã©å°ãªããªãã®ã§ãã"
+"Seamã JSFã EJB3 ãçµã¿åãããã®ã Java ã§è¤é㪠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¿°ã"
+"ãæãã·ã³ãã«ãªæ¹æ³ã¨ãªãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Remoting.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Remoting.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Remoting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 17:40+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam provides a convenient method of remotely accessing components from a "
"web page, using AJAX (Asynchronous Javascript and XML). The framework for "
@@ -31,12 +32,8 @@
"page, then goes on to explain the features of the Seam Remoting framework in "
"more detail."
msgstr ""
-"Seam ã¯ã Web ãã¼ã¸ãã AJAX (Asynchronous Javascript and XML) ã使ç¨ãã¦ã³"
-"ã³ãã¼ãã³ãã«ãªã¢ã¼ãã¢ã¯ã»ã¹ãã便å©ãªæ¹æ³ãæä¾ãã¾ãã ãã®æ©è½ãå®ç¾ã"
-"ã Seam ã§ã¯ã éçºæã«å´åãããããªãããã«ãªã£ã¦ãã¾ã - ã³ã³ãã¼ãã³ãã«"
-"å¿
è¦ãªãã®ã¯ã AJAX ãéãã¦ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã¨ããããã®åç´ãªã¢ããã¼ã·ã§ã³ã ã"
-"ã§ãã ãã®ç« ã§ã¯ã AJAX å¯è½ãª Web ãã¼ã¸ãä½ãããã«å¿
è¦ãªã¹ãããã«ã¤ãã¦"
-"è¿°ã¹ã ããã¦Seam Remoting ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®æ©è½ã«ã¤ãã¦ã詳ãã説æãã¾ãã"
+"Seam 㯠AJAX (Asynchronous Javascript and XML) ã使ç¨ã㦠Web ãã¼ã¸ããã³"
+"ã³ãã¼ãã³ãã«ãªã¢ã¼ãã¢ã¯ã»ã¹ãã便å©ãªæ¹æ³ãæä¾ãã¾ãã ãã®æ©è½ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯äºåã®éçºãã»ã¼å¿
è¦ã¨ããªããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¿
è¦ã¨ãããã®ã¯ AJAX ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããããã®ã·ã³ãã«ãªã¢ããã¼ã·ã§ã³æ©è½ã®ã¿ã§ãã æ¬ç« ã§ã¯ã AJAX å¯è½ãª Web ãã¼ã¸ãä½ãããã«å¿
è¦ãªã¹ãããã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã Seam Remoting ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®æ©è½ã«ã¤ãã¦è©³ãã説æãã¦ãããã¨ã«ã¾ãã"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:13 Remoting.xml:562
@@ -80,15 +77,15 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The next step is to import the necessary Javascript into your web page. "
"There are a minimum of two scripts that must be imported. The first contains "
"all the client-side framework code that enables remoting functionality:"
msgstr ""
-"次ã®ã¹ãããã¯ãWebãã¼ã¸ã«å¿
è¦ãªJavaScriptãã¤ã³ãã¼ããããã¨ã§ããã¤ã³ãã¼"
-"ããã¹ãã¹ã¯ãªãããæä½äºã¤ããã¾ããæåã®ä¸ã¤ã¯ããªã¢ã¼ãã£ã³ã°ã®æ©è½ãæ"
-"å¹ã«ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ãã¹ã¦ã®ã³ã¼ããå«ã¿ã¾ã:"
+"次ã®ã¹ããã㯠Web ãã¼ã¸ã«å¿
è¦ãª JavaScript ãã¤ã³ãã¼ããããã¨ã§ãã ã¤ã³ãã¼"
+"ãããªããã°ãªããªãã¹ã¯ãªãããæä½äºã¤ããã¾ãã æåã®ã¹ã¯ãªããã«ã¯ãªã¢ã¼ãã£ã³ã°ã®æ©è½ãæ"
+"å¹ã«ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®å
¨ã³ã¼ããå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:22
@@ -113,8 +110,8 @@
"literal>, then your script tag should look like this:"
msgstr ""
"äºã¤ç®ã®ã¹ã¯ãªããã¯ã å¼ã³åºãããã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ããã¹ã¿ãã¨åå®ç¾©ãå«ã¿"
-"ã¾ãã ããã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ããã¨ã«ãã¦åçã«çæã"
-"ãã ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãªã¢ã¼ãã¡ã½ãããå¼ã³åºãéã«ä½¿ç¨ããããã¹ã¦ã®ã¯ã©ã¹ã«"
+"ã¾ãã ããã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããã¨ã«ãã¦åçã«çæã"
+"ãã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ãªã¢ã¼ãã¡ã½ãããå¼ã³åºãéã«ä½¿ç¨ããããã¹ã¦ã®ã¯ã©ã¹ã«"
"対ããåå®ç¾©ãå
å
ãã¦ãã¾ãã ã¹ã¯ãªããã®ååã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ååãåæ ã"
"ãã¾ãã ä¾ãã°ã <literal>@Name(\"customerAction\")</literal> ã¨ããã¢ããã¼"
"ã·ã§ã³ä»ãã®ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ãæã¤å ´åã ã¹ã¯ãªããã¿ã°ã¯ä»¥ä¸ã®ã"
@@ -213,16 +210,14 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let us step through a simple example to see how the <literal>Seam</literal> "
"object works. First of all, we will create a new Seam component called "
"<literal>helloAction</literal>."
msgstr ""
"<literal>Seam</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããã©ã®ããã«åä½ããããè¦ãããã«ã ç°¡å"
-"ãªãµã³ãã«ãéãã¦ä¸æ©ãè¸ã¿åºãã¦ã¿ã¾ãããã ã¾ãæåã«ã"
-"<literal>helloAction</literal> ã¨å¼ã°ããæ°ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããä½æãã¾"
-"ãããã"
+"ãªãµã³ãã«ãè¦ã¦ã¿ã¾ãã ã¾ãæåã«ã <literal>helloAction</literal> ã¨å¼ã°ããæ°ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããä½æãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:62
@@ -246,15 +241,14 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You also need to create a local interface for our new component - take "
"special note of the <literal>@WebRemote</literal> annotation, as it is "
"required to make our method accessible via remoting:"
msgstr ""
-"æ°ããã³ã³ãã¼ãã³ãç¨ã«ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãçæããå¿
è¦ãããã¾ãã "
-"<literal>@WebRemote</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã«ç¹ã«æ³¨æãã¦ãã ããã ãªã¢ã¼ã"
-"ã«ããã¡ã½ããã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã¨ããããã«å¿
è¦ã§ãã"
+"æ°ããã³ã³ãã¼ãã³ãç¨ã«ãã¼ã«ã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãçæããå¿
è¦ãããã¾ãã "
+"<literal>@WebRemote</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãªã¢ã¼ãã£ã³ã°ã§ã¡ã½ããã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã«ããããã«å¿
è¦ã¨ãªãã®ã§ç¹ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:67
@@ -279,7 +273,7 @@
"That is all the server-side code we need to write. Now for our web page we "
"will create a new page and import the <literal>helloAction</literal> "
"component:"
-msgstr ""
+msgstr "è¨è¿°ããå¿
è¦ããããµã¼ãã¼å´ã®ã³ã¼ãã¯ããã ãã§ãã ãã㧠Web ãã¼ã¸ã«æ°ãããã¼ã¸ãä½æã㦠<literal>helloAction</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ãã¼ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:72
@@ -289,7 +283,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To make this a fully interactive user experience, let us add a button to our "
"page:"
@@ -300,19 +294,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
+msgid "<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<button onclick=\"javascript:sayHello()\">Say Hello</button>]]>"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:78
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We will also need to add some more script to make our button actually do "
"something when it's clicked:"
msgstr ""
-"ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ããå®éã«ãã¿ã³ã«ä½ããè¡ãããããã®ã¹ã¯ãªããããã"
+"ã¾ãã ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã«å®éã«ãã¿ã³ã«ä½ããè¡ãããããã¹ã¯ãªããããã"
"å°ã追å ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -353,7 +345,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All done. Deploy your application and browse to your page. Click the button, "
"and enter a name when prompted. A message box will display the hello message "
@@ -361,15 +353,12 @@
"you'll find the full source code for this Hello World example in Seam's "
"<literal>/examples/remoting/helloworld</literal> directory."
msgstr ""
-"ä½æ¥å®äºã§ã! ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ãã¦ããã¼ã¸ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããã ãã¿ã³"
-"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããã³ãããåºããååãå
¥åãã¾ãããã å¼ã³åºãã®æåã確èª"
-"ããããã® hello ã¡ãã»ã¼ã¸ããã¡ãã»ã¼ã¸ããã¯ã¹ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã å°ãæéã"
-"ç¯ç´ãããã®ã§ããã°ã Seam ã® <literal>/examples/remoting/helloworld</"
-"literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã® Hello World ãµã³ãã«ã®å
¨ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããããã¾ãã"
+"ä½æ¥å®äºã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ãã¦ãã¼ã¸ãè¦ã¦ã¿ã¾ãã ãã¿ã³"
+"ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã³ãããåºããååãå
¥åãã¾ãã å¼ã³åºããæåã§ãã£ããã¨ã確èªãã¦ãã hello ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¡ãã»ã¼ã¸ããã¯ã¹ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã å°ãæéãç¯ç´ãããã®ã§ããã°ã Seam ã® <literal>/examples/remoting/helloworld</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã® Hello World ãµã³ãã«ã®å
¨ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So what does the code of our script actually do? Let us break it down into "
"smaller pieces. To start with, you can see from the Javascript code listing "
@@ -377,22 +366,19 @@
"prompting the user for their name and then making a remote request. Take a "
"look at the following line:"
msgstr ""
-"ã¨ããã§ããã®ã¹ã¯ãªããã®ã³ã¼ãã¯ä½ãããã®ã§ããããã ãã£ã¨ç´°ããå解ãã¦"
-"ã¿ã¾ããããæå§ãã«ãäºã¤ã®ã¡ã½ãããå®è£
ãã Javascript ã³ã¼ãããè¦ã¦ãã"
-"ã¾ãããã æåã®ã¡ã½ããã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¯¾ãã¦ååãå
¥åããããä¿ãããªã¢ã¼ãè¦"
-"æ±ãè¡ãã®ããã®å½¹å²ã§ãã 以ä¸ã®è¡ããè¦ã¦ã¿ã¾ãããã"
+"ã¨ããã§ã ãã®ã¹ã¯ãªããã®ã³ã¼ãã¯ä½ãããã®ã§ããããã ããå°ãç´°ããå解ãã¦"
+"ã¿ã¾ãã æå§ãã«ã äºã¤ã®ã¡ã½ãããå®è£
ãã Javascript ã³ã¼ãããè¦ã¦ãã"
+"ã¾ãã æåã®ã¡ã½ããã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¦ã¼ã¶ã¼åã®å
¥åãæ±ããªã¢ã¼ãè¦æ±ãè¡ãã®ããã®å½¹å²ã§ãã 以ä¸ã®è¡ããè¦ã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:92
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
-msgstr ""
-"Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
+msgid "Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
+msgstr "Seam.Component.getInstance(\"helloAction\").sayHello(name, sayHelloCallback);"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The first section of this line, <literal>Seam.Component.getInstance"
"(\"helloAction\")</literal> returns a proxy, or <emphasis>stub</emphasis> "
@@ -401,14 +387,13 @@
"remainder of the line: <literal>sayHello(name, sayHelloCallback);</literal>."
msgstr ""
"ãã®è¡ã®æåã®é¨å <literal>Seam.Component.getInstance(\"helloAction\")</"
-"literal> ã¯ã <literal>helloAction</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãããã·ãããã"
-"ã¯\"ã¹ã¿ã\"ãè¿ãã¾ãã ãã®ã¹ã¿ãã«å¯¾ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¡ã½ããå¼ã³åºãã"
+"literal> ã¯ã <literal>helloAction</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãããã·ãããã¯<emphasis>ã¿ã</emphasis> ãè¿ãã¾ãã ãã®ã¹ã¿ãã«å¯¾ãã¦ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¡ã½ããå¼ã³åºãã"
"å¯è½ã§ãã ããã¯ãã¾ãã«ãã®è¡ã®æ®ãã®é¨å <literal>sayHello(name, "
"sayHelloCallback);</literal> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"What this line of code in its completeness does, is invoke the "
"<literal>sayHello</literal> method of our component, passing in "
@@ -421,15 +406,12 @@
"you're calling a method with a <literal>void</literal> return type or if you "
"don't care about the result."
msgstr ""
-"ã³ã¼ãè¡å
¨ä½ã§è¡ã£ã¦ãããã¨ã¯ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®<literal>sayHello</literal>ã¡"
-"ã½ããã®å¼ã³åºãã¨ã ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦<literal>name</literal>ã渡ããã¨ã§ãã "
-"äºçªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿<literal>sayHelloCallback</literal>ã¯ã ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
-"ã® <literal>sayHello</literal>ã¡ã½ããã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã§ã¯ããã¾ããã ãã®ä»£ã"
+"ã³ã¼ãè¡å
¨ä½ã§è¡ã£ã¦ãããã¨ã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>sayHello</literal> ã¡"
+"ã½ãããå¼ã³åºãã ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ã㦠<literal>name</literal> ã渡ãã¦ãã¾ãã "
+"äºçªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ <literal>sayHelloCallback</literal> ã¯ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ã"
+"ã® <literal>sayHello</literal> ã¡ã½ããã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã§ã¯ããã¾ããã ãã®ä»£ã"
"ããSeam Remoting ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãè¦æ±ã«å¯¾ããå¿çãåãããã ããã "
-"<literal>sayHelloCallback</literal> Javascript ã¡ã½ããã«æ¸¡ãã¹ããã¨ãæ示ã"
-"ã¾ãã ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯å®å
¨ã«ãªãã·ã§ã³ã§ãã æ»ãå¤ "
-"<literal>void</literal> ã®ã¡ã½ãããå¼ã³åºãå ´åã ãããã¯çµæãæ°ã«ããå¿
è¦"
-"ããªãå ´åã¯ã é æ
®ãªããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ãã ããã"
+"<literal>sayHelloCallback</literal> Javascript ã¡ã½ããã«æ¸¡ãã¹ããã¨ãæ示ãã¦ãã¾ãã ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯å®å
¨ã«ãªãã·ã§ã³ã¨ãªãããã æ»ãå¤ <literal>void</literal> ã®ã¡ã½ãããå¼ã³åºãå ´åã ãããã¯çµæãæ°ã«ããå¿
è¦ããªãå ´åã¯ã ãã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¦æ§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:107
@@ -564,8 +546,7 @@
#: Remoting.xml:129
#, no-c-format
msgid "To create a client-side Customer you would write the following code:"
-msgstr ""
-"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ã Customer ãçæããããã«ã以ä¸ã®ã³ã¼ããè¨è¿°ãã¾ãã"
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ã Customer ãçæããããã«ã以ä¸ã®ã³ã¼ããè¨è¿°ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:131
@@ -670,16 +651,15 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most of the client side functionality for Seam Remoting is contained within "
"the <literal>Seam.Remoting</literal> object. While you should not need to "
"directly call most of its methods, there are a couple of important ones "
"worth mentioning."
msgstr ""
-"Seam Remoting ã®å¤§é¨åã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã®æ©è½ã¯ã<literal>Seam.Remoting</"
-"literal>ãªãã¸ã§ã¯ãã«å«ã¾ãã¾ãã ã¡ã½ãããç´æ¥å¼ã¶å¿
è¦ã¯ã»ã¨ãã©ãªãã¨ã¯ã"
-"ãã è¨åãã価å¤ã®ããéè¦ãªãã®ãããã¾ãã"
+"Seam Remoting ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã®ã»ã¨ãã©ã®æ©è½ã¯ <literal>Seam.Remoting</"
+"literal> ãªãã¸ã§ã¯ãå
ã«å«ã¾ãã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã®ã»ã¨ãã©ã¯ç´æ¥å¼ã¶å¿
è¦ã¯ãªãã¯ãã§ããã è¨åãã価å¤ã®ããéè¦ãªãã®ãããã¤ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:173
@@ -807,20 +787,20 @@
#: Remoting.xml:218
#, no-c-format
msgid "Client Interfaces"
-msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹"
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the configuration section above, the interface, or <emphasis>stub</"
"emphasis> for our component is imported into our page either via "
"<literal>seam/resource/remoting/interface.js</literal>: or using the "
"<literal>s:remote</literal> tag:"
msgstr ""
-"ä¸è¨ã®è¨å®ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¾ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¹ã¿ãã"
+"ä¸è¨ã®è¨å®ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¾ãã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¹ã¿ãã"
"㯠<literal>seam/resource/remoting/interface.js</literal> çµç±ã§ãã¼ã¸ã«ã¤ã³"
-"ãã¼ããããã <literal>s:remote</literal> ã使ç¨ãã¦ã¤ã³ãã¼ããã¾ãã"
+"ãã¼ããããã <literal>s:remote</literal> ã¿ã°ã使ç¨ãã¦ã¤ã³ãã¼ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Remoting.xml:225
@@ -856,7 +836,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There are two types of client stub that can be generated, "
"<emphasis>executable</emphasis> stubs and <emphasis>type</emphasis> stubs. "
@@ -871,7 +851,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The type of client stub that is generated depends on the type of your Seam "
"component. If the component is a session bean, then an executable stub will "
@@ -937,7 +917,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:261
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the conversation ID has not been explicitly set with <literal>Seam."
"Remoting.getContext().setConversationId()</literal>, then it will be "
@@ -947,10 +927,10 @@
"each call. If you are working with just a single conversation, then you do "
"not need to do anything special."
msgstr ""
-"対話ID ãæ示çã« <literal>Seam.Remoting.getContext().setConversationId()</"
-"literal>ã§è¨å®ãããªãå ´åã ãªã¢ã¼ãå¼ã³åºãã«ãã£ã¦è¿ãããæåã®æå¹ãªå¯¾è©±"
-"ID ãèªåçã«å²ãå½ã¦ããã¾ãã ãã¼ã¸å
ã§è¤æ°ã®å¯¾è©±ID ã使ç¨ããå ´åã¯ããã"
-"ããã®å¼ã³åºãã®åã«å¯¾è©±IDãæ示çã«è¨å®ããå¿
è¦ãããããããã¾ããã ä¸ã¤ã®"
+"対話 ID ãæ示çã« <literal>Seam.Remoting.getContext().setConversationId()</"
+"literal> ã§è¨å®ãããªãå ´åã ãªã¢ã¼ãã£ã³ã°å¼ã³åºãã«ãã£ã¦è¿ãããæåã®æå¹ãªå¯¾è©± "
+"ID ãèªåçã«å²ãå½ã¦ããã¾ãã ãã¼ã¸å
ã§è¤æ°ã®å¯¾è©±ã使ç¨ããå ´åã¯ã ãã"
+"ããã®å¼ã³åºãã®åã«å¯¾è©± ID ãæ示çã«è¨å®ããå¿
è¦ãããããããã¾ããã ä¸ã¤ã®"
"対話ã ãã使ç¨ããå ´åã¯ã ç¹å¥ãªãã¨ãããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: title
@@ -1004,7 +984,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The method <literal>Seam.Remoting.startBatch()</literal> will start a new "
"batch, and any component calls executed after starting a batch are queued, "
@@ -1016,27 +996,19 @@
"returned to the client and the callback functions (if provided) triggered in "
"the same order as execution."
msgstr ""
-"<literal>Seam.Remoting.startBatch()</literal>ã¡ã½ãã ã¯ã æ°ããªããããèµ·å"
-"ãã¾ãã ãããèµ·åå¾ã«å®è¡ãããã³ã³ãã¼ãã³ãå¼ã³åºãã¯ã å³åº§ã«éãããã®"
-"ã§ã¯ãªãããã¥ã¼ã¤ã³ã°ããã¾ãã å¿
è¦ã¨ããããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãå¼ã³åºãã"
-"ãããã«è¿½å ãããã¨ãã<literal>Seam.Remoting.executeBatch()</literal>ã¡ã½ã"
-"ãã¯ã ãµã¼ãã«ãã¥ã¼ã¤ã³ã°ãããå¼ã³åºããã¹ã¦ãå«ãä¸ã¤ã®è¦æ±ãéä¿¡ããã§"
-"ãããã ããã¦ãããã§é çªã«å®è¡ããã¾ãã å¼ã³åºããå®è¡ãããå¾ã ãã¹ã¦ã®"
-"æ»ãå¤ãå«ãä¸ã¤ã®å¿çã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«è¿ãããã³ã¼ã«ããã¯æ©è½ã (ãããè¨"
-"å®ããã¦ããã°) å®è¡ã¨åãé çªã§èµ·åããã¾ãã"
+"<literal>Seam.Remoting.startBatch()</literal> ã¡ã½ããã¯æ°ããªããããèµ·å"
+"ãã¾ãã ãããèµ·åå¾ã«å®è¡ãããã³ã³ãã¼ãã³ãå¼ã³åºãã¯å¾
ã¡è¡åã«å
¥ãããã å³æéä¿¡ã¯è¡ããã¾ããã å¿
è¦ã¨ããããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãå¼ã³åºãããããã«è¿½å ãããã¨ã <literal>Seam.Remoting.executeBatch()</literal> ã¡ã½ããã¯ãµã¼ãã«å¾
ã¡è¡åã«ãããã¹ã¦ã®å¼ã³åºããå«ãåä¸ã®è¦æ±ãéä¿¡ããã ã³ã¼ã«ã¯é çªã«å®è¡ããã¾ãã å¼ã³åºããå®è¡ãããã¨ãã¹ã¦ã®"
+"æ»ãå¤ãå«ãåä¸ã®å¿çãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«è¿ããã ã³ã¼ã«ããã¯æ©è½ã (è¨å®ããã¦ããã°) å®è¡ã¨åãé çªã§èµ·åããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:292
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you start a new batch via the <literal>startBatch()</literal> method but "
"then decide you do not want to send it, the <literal>Seam.Remoting."
"cancelBatch()</literal> method will discard any calls that were queued and "
"exit the batch mode."
-msgstr ""
-"<literal>startBatch()</literal>ã¡ã½ããã§æ°ããªããããèµ·åãããè¦æ±ãéããª"
-"ããã¨ã«ããå ´åã <literal>Seam.Remoting.cancelBatch()</literal>ã¡ã½ããã¯"
-"ãã¥ã¼å¾
ã¡ãã¦ãããã¹ã¦ã®å¼ã³åºããç ´æ£ãã¦ãã®ãããã¢ã¼ããçµäºãã¾ãã"
+msgstr "<literal>startBatch()</literal>ã¡ã½ããã§æ°ããªããããèµ·åããããã©éä¿¡ããªããã¨ã«ããå ´åã <literal>Seam.Remoting.cancelBatch()</literal> ã¡ã½ããã¯ãã¥ã¼å¾
ã¡è¡åã«å
¥ãããããã¹ã¦ã®å¼ã³åºããç ´æ£ãã¦ãã®ãããã¢ã¼ããçµäºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:296
@@ -1081,8 +1053,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:312
#, no-c-format
-msgid ""
-"Simply use Javascript String objects when setting String parameter values."
+msgid "Simply use Javascript String objects when setting String parameter values."
msgstr ""
"String ãã©ã¡ã¼ã¿å¤ãè¨å®ããå ´åã¯ã åç´ã« Javascript String ãªãã¸ã§ã¯ãã"
"使ç¨ãã¦ãã ããã"
@@ -1195,7 +1166,7 @@
"<literal>MyWidget</literal> needs to be explicitly imported:"
msgstr ""
"ãã®å ´åã <literal>myWidget</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã渡ããã"
-"ã¨ããã§ããã <literal>myAction</literal> ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ãã®ãããã®ã¡"
+"ã¨ããã§ããã <literal>myAction</literal> ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãã®ãããã®ã¡"
"ã½ãããããç´æ¥åç
§ãããªããã <literal>myWidget</literal> ãå«ã¿ã¾ããã "
"ãããåé¿ããã«ã¯ã <literal>MyWidget</literal> ãæ示çã«ã¤ã³ãã¼ãããå¿
è¦"
"ãããã¾ãã"
@@ -1226,7 +1197,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:363
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Date values are serialized into a String representation that is accurate to "
"the millisecond. On the client side, use a Javascript Date object to work "
@@ -1234,7 +1205,7 @@
"literal> (or descendant, such as <literal>java.sql.Date</literal> or "
"<literal>java.sql.Timestamp</literal> class."
msgstr ""
-"æ¥ä»ã®å¤ã¯ã ããªç§åä½ã¾ã§æ£ç¢ºãª String 表示ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºããã¾ãã ã¯ã©ã¤"
+"æ¥ä»ã®å¤ã¯ããªç§åä½ã§æ£ç¢ºãª String 表示ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºããã¾ãã ã¯ã©ã¤"
"ã¢ã³ãå´ã§ã¯ Javascript Date ãªãã¸ã§ã¯ãã使ã£ã¦æ¥ä»å¤ã¨åä½ããã¾ãã ãµã¼"
"ãå´ã§ã¯ <literal>java.util.Date</literal> ã使ç¨ãã¾ã (ã¾ã㯠"
"<literal>java.sql.Date</literal> ã <literal>java.sql.Timestamp</literal> ãª"
@@ -1450,7 +1421,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:439
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The default loading message that appears in the top right corner of the "
"screen can be modified, its rendering customized or even turned off "
@@ -1467,13 +1438,13 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:445
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To change the message from the default <emphasis>Please Wait...</emphasis> "
"to something different, set the value of <literal>Seam.Remoting."
"loadingMessage</literal>:"
msgstr ""
-"ããã©ã«ãã® \"Please Wait...\" ã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ãå¥ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã«å¤æ´ããã«"
+"ããã©ã«ãã®ãPlease Wait...ãã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ãå¥ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã«å¤æ´ããã«"
"ã¯ã <literal>Seam.Remoting.loadingMessage</literal> ã®å¤ãè¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -1561,7 +1532,7 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:475
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When a remote method is executed, the result is serialized into an XML "
"response that is returned to the client. This response is then unmarshaled "
@@ -1865,8 +1836,7 @@
#: Remoting.xml:569 Remoting.xml:624
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<remoting:remoting poll-timeout=\"5\" poll-interval=\"1\"/>]]>"
#. Tag: title
#: Remoting.xml:574
@@ -2016,18 +1986,14 @@
#. Tag: para
#: Remoting.xml:618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is recommended that you set these options via <filename>components.xml</"
"filename>, however they can be overridden via Javascript if desired. The "
"following example demonstrates how to configure the polling to occur much "
"more aggressively. You should set these parameters to suitable values for "
"your application:"
-msgstr ""
-"ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ components.xml çµç±ã§è¨å®ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ããã å¿
è¦ã«"
-"å¿ã㦠Javascript ã§ä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã 次ã®ä¾ã§ã¯ãã¼ãªã³ã°ãããªãã¢"
-"ã°ã¬ãã·ãã«çºçããããè¨å®ããæ¹æ³ã示ãã¦ãã¾ãã ãããã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ã使"
-"ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«é©åãªå¤ãè¨å®ãã¦ãã ããã"
+msgstr "ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ <filename>components.xml</filename> ã§è¨å®ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ããã å¿
è¦ã«å¿ã㦠Javascript ã§ä¸æ¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã 次ã®ä¾ã§ã¯ãã¼ãªã³ã°ãããç©æ¥µçã«çºçããããè¨å®ããæ¹æ³ã示ãã¦ãã¾ãã ãããã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ã使ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«é©åãªå¤ãè¨å®ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Remoting.xml:622
@@ -2058,3 +2024,4 @@
" \n"
"// Wait up to 5 seconds on the server for new messages\n"
"Seam.Remoting.pollTimeout = 5;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Revision_History.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 16:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,29 +22,29 @@
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Roooskov</surname> "
"<email>irooskov at redhat.com</email>"
msgstr ""
-"<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> <email></email>"
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Roooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "content editing"
-msgstr "ã³ã³ãã³ãã®ãªãã©ã¼ããã"
+msgstr "ã³ã³ãã³ãã®ç·¨é"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> <email></email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> <email></email>"
+msgid "<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> <email></email>"
+msgstr "<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> <email></email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
msgid "content reformat"
-msgstr "ã³ã³ãã³ãã®ãªãã©ã¼ããã"
+msgstr "ã³ã³ãã³ãã®æ¸å¼å¤æ´"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Security.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Security\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 17:48+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Security.xml:4
@@ -101,7 +103,7 @@
#: Security.xml:51
#, no-c-format
msgid "Requirements"
-msgstr "è¦æ±æ¡ä»¶"
+msgstr "è¦ä»¶"
#. Tag: para
#: Security.xml:53
@@ -152,13 +154,13 @@
msgid ""
"For web-based security, <literal>jboss-seam-ui.jar</literal> must also be "
"included in the application's war file."
-msgstr ""
+msgstr "Web ãã¼ã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ã®å ´åã«ã¯ <literal>jboss-seam-ui.jar</literal> ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® WAR ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Security.xml:85
#, no-c-format
msgid "Disabling Security"
-msgstr "ã»ãã¥ãªãã£ã®ç¡å¹å"
+msgstr "ã»ãã¥ãªãã£ãç¡å¹ã«ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:87
@@ -169,7 +171,7 @@
"<literal>Identity.setSecurityEnabled(false)</literal> to disable security "
"checks. Doing this prevents any security checks being performed for the "
"following:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¦ããããã¹ãä¸ãªã© Seam Security ãç¡å¹ã«ããå¿
è¦æ§ãçºçããå ´åãããã¾ãã ããããå ´åã <literal>Identity.setSecurityEnabled(false)</literal> ã®éçã¡ã½ãããå¼ã³åºãã»ãã¥ãªãã£ãã§ãã¯ãç¡å¹ã«ãã¾ãã ãããè¡ãã¨ä»¥ä¸ã«å¯¾ãã¦ã»ãã¥ãªãã£ã®ãã§ãã¯ãè¡ãããªããªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:95
@@ -181,13 +183,13 @@
#: Security.xml:98
#, no-c-format
msgid "Hibernate Security Interceptor"
-msgstr "Hibernateã»ãã¥ãªãã£ã¤ã³ã¿ã»ãã¿"
+msgstr "Hibernate ã»ãã¥ãªãã£ã¤ã³ã¿ã»ãã¿"
#. Tag: para
#: Security.xml:101
#, no-c-format
msgid "Seam Security Interceptor"
-msgstr "Seamã»ãã¥ãªãã£ã¤ã³ã¿ã»ãã¿"
+msgstr "Seam ã»ãã¥ãªãã£ã¤ã³ã¿ã»ãã¿"
#. Tag: para
#: Security.xml:104
@@ -313,7 +315,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>authenticate-method</literal> property specified for "
"<literal>identity</literal> in <literal>components.xml</literal> specifies "
@@ -326,21 +328,15 @@
"assigned using <literal>Identity.instance().addRole()</literal>. Here's a "
"complete example of an authentication method inside a JavaBean component:"
msgstr ""
-"<literal>components.xml</literal> ä¸ã®<literal>identity</literal>ã®"
-"<literal>authenticate-method</literal>ããããã£ã§<literal>SeamLoginModule</"
-"literal>ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã®èªè¨¼ã«ä½¿ãã¡ã½ãããæå®ãã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã¯ãã©ã¡ã¼ã¿"
-"ãåãããèªè¨¼ãæåãããå¦ãã®booleanåãè¿ãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã®usernameã¨"
-"passwordã¯<literal>Credentials.getUsername()</literal> 㨠"
-"<literal>Credentials.getPassword()</literal>ããããããåå¾ãã¾ãï¼ã¾ãã"
-"<literal>Identity.instance().getCredentials()</literal>ãã"
-"<literal>credentials</literal>ã³ã³ãã¼ãã³ããåç
§ããäºãã§ãã¾ãï¼ã ã¦ã¼"
-"ã¶ã¼ãã¡ã³ãã¼ã¨ãã¦åå ãããã¼ã«ã¯<literal>Identity.addRole()</literal>ã«ã"
-"ãæå®ãããå¿
è¦ãããã¾ãã 以ä¸ã«POJOã³ã³ãã¼ãã³ãä¸ã®èªè¨¼ã¡ã½ããã®å®å
¨ãª"
-"ä¾ã示ãã¾ãã"
+"<literal>components.xml</literal> ä¸ã® <literal>identity</literal> ã«æå®ããã¦ãã "
+"<literal>authenticate-method</literal> ããããã£ã§ <literal>SeamLoginModule</"
+"literal> ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®èªè¨¼ã«ä½¿ç¨ããã¡ã½ãããæå®ãã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã¯ãã©ã¡ã¼ã¿"
+"ãåããã èªè¨¼ãæåãããå¦ãã示ã boolean ãè¿ãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ã㯠<literal>Identity.instance().getUsername()</literal> 㨠<literal>Identity.instance().getPassword()</literal>ããããããåå¾ãã¾ãã ã¦ã¼"
+"ã¶ã¼ãã¡ã³ãã¼ã¨ãã¦åå ãããã¼ã«ã¯ <literal>Identity.instance().addRole()</literal> ã使ã£ã¦æå®ãã¾ãã 以ä¸ã« JavaBean ã³ã³ãã¼ãã³ãå
ã®èªè¨¼ã¡ã½ããã®å®å
¨ãªä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Name(\"authenticator\")\n"
"public class Authenticator {\n"
@@ -376,26 +372,27 @@
"<![CDATA[@Name(\"authenticator\")\n"
"public class Authenticator {\n"
" @In EntityManager entityManager;\n"
-" @In Credentials credentials;\n"
-" @In Identity identity;\n"
"\n"
" public boolean authenticate() {\n"
-" try {\n"
+" try\n"
+" {\n"
" User user = (User) entityManager.createQuery(\n"
" \"from User where username = :username and password = :password"
"\")\n"
-" .setParameter(\"username\", credentials.getUsername())\n"
-" .setParameter(\"password\", credentials.getPassword())\n"
+" .setParameter(\"username\", Identity.instance().getUsername())\n"
+" .setParameter(\"password\", Identity.instance().getPassword())\n"
" .getSingleResult();\n"
"\n"
-" if (user.getRoles() != null) {\n"
+" if (user.getRoles() != null)\n"
+" {\n"
" for (UserRole mr : user.getRoles())\n"
-" identity.addRole(mr.getName());\n"
+" Identity.instance().addRole(mr.getName());\n"
" }\n"
"\n"
" return true;\n"
" }\n"
-" catch (NoResultException ex) {\n"
+" catch (NoResultException ex)\n"
+" {\n"
" return false;\n"
" }\n"
"\n"
@@ -405,7 +402,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the above example, both <literal>User</literal> and <literal>UserRole</"
"literal> are application-specific entity beans. The <literal>roles</literal> "
@@ -416,12 +413,9 @@
"thrown, the authentication method returns <literal>false</literal> to "
"indicate the authentication failed."
msgstr ""
-"ä¸è¨ã®ä¾ã§ã¯ã<literal>User</literal>ã¨<literal>UserRole</literal>ã¯ã¢ããª"
-"ã±ã¼ã·ã§ã³ç¬èªã®ã¨ã³ãã£ãã£Beanã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã ãã©ã¡ã¼ã¿ <literal>roles</"
-"literal> 㯠\"admin\", \"user\" ã®æ§ã«æååã¨ãã¦ã<literal>Set</literal>ã«"
-"追å ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®ä¾ã®å ´åãuserãè¦ä»ãããã«"
-"<literal>NoResultException</literal>ãæããããå ´åã«ã¯ãèªè¨¼ã¡ã½ããã¯"
-"<literal>false</literal>ãè¿ãã¦ãèªè¨¼ã失æãããã¨ã示ãã¾ãã"
+"ä¸è¨ã®ä¾ã§ã¯ã <literal>User</literal> 㨠<literal>UserRole</literal> ã¯ããããã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³åºæã®ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã ãã©ã¡ã¼ã¿ <literal>roles</"
+"literal> ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¡ã³ãã¼ã¨ãã¦åå ãããã¼ã«ã§å
¥ãè¾¼ã¿ã¾ãã ãã¨ãã° \"admin\" ã \"user\" ãªã©ãã¼ã«ã«å³ããæååå¤ã¨ã㦠<literal>Set</literal> ã«è¿½å ãã¾ãã ãã®ä¾ã®å ´åã ã¦ã¼ã¶ã¼ã®è¨é²ãè¦ä»ããã <literal>NoResultException</literal> ãéåºãããå ´åã«ã¯ã èªè¨¼ã¡ã½ããã <literal>false</literal> ãè¿ãã¦èªè¨¼ã失æãããã¨ã示ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Security.xml:171
@@ -431,7 +425,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>Identity.addRole()</literal> method behaves differently "
"depending on whether the current session is authenticated or not. If the "
@@ -445,19 +439,14 @@
"roles as a first class object to show more clearly how it fits in to the "
"authentication process."
msgstr ""
-"<literal>Identity.addRole()</literal>ã¡ã½ããã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãèªè¨¼ããã¦ãã"
-"ãå¦ãã§åä½ãç°ãªãã¾ãã èªè¨¼ããã¦ããªãã»ãã·ã§ã³ã®å ´åã«ã¯ã"
-"<literal>addRole()</literal>ã¯èªè¨¼éç¨ã§ã®ã¿å¼ã³åºãããæå®ããããã¼ã«ã¯ã"
-"èªè¨¼ããã¦ããªããã¼ã«ã®ä»®ã®ãªã¹ãã«ç»é²ãããèªè¨¼ãæåããã¨ãä»®ã®ãã¼ã«ã"
-"ãå®éã®ãã¼ã«ã«ç§»è¡ãããã®ãã¼ã«ã§<literal>Identity.hasRole()</literal>ãå®"
-"è¡ãããtrueãè¿ããã¾ãã 以ä¸ã®ã·ã¼ã¯ã¨ã³ã¹å³ã«ãä»®ã®èªè¨¼ãã¼ã«ãªã¹ãã®èªè¨¼"
-"ããã»ã¹ã«ãããå½¹å²ã«ã¤ãã¦ç¤ºãã¾ãã"
+"<literal>Identity.addRole()</literal> ã¡ã½ããã¯ç¾å¨ã®ã»ãã·ã§ã³ãèªè¨¼ããã¦ãã"
+"ãå¦ãã§åä½ãç°ãªãã¾ãã ã»ãã·ã§ã³ãèªè¨¼ããã¦ããªãå ´åã«ã¯ã <literal>addRole()</literal> ã¯èªè¨¼éç¨ã§ã®ã¿å¼ã³åºããã¾ãã å¼ã³åºãããã¨ãã®ãã¼ã«åã¯äºåèªè¨¼ãã¼ã«ã®ä»®ãªã¹ãã«ç½®ããã¾ãã èªè¨¼ãæåããã¨äºåèªè¨¼ãã¼ã«ã¯ <emphasis>å®éã®</emphasis> ãã¼ã«ã«ãªãã ãã®ãã¼ã«ã® <literal>Identity.hasRole()</literal> ã®å¼ã³åºãã true ãè¿ãã¾ãã 以ä¸ã«èªè¨¼ããã»ã¹ã«ããããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦ã®äºåèªè¨¼ãã¼ã«ãªã¹ãã«ã¤ãã¦åãããããããå³å¼åãã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: title
#: Security.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Special Considerations"
-msgstr "Sun ã® JDK 6 ã«é¢ãã注æç¹"
+msgstr "ç¹ã«æ³¨æãå¿
è¦ã¨ããäºé
ã«ã¤ãã¦"
#. Tag: para
#: Security.xml:198
@@ -481,16 +470,16 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:208
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To give an example, let us say that upon a successful login that some user "
"statistics must be updated. We would do this by writing an event observer "
"for the <literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal> event, "
"like this:"
msgstr ""
-"ä¾ã¨ãã¦ããã°ã¤ã³ã«æåãã度ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã®çµ±è¨ãã¼ã¿ãæ´æ°ããå ´åãèãã¦ã¿"
-"ã¾ãããã ããã¯ã<literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal>"
-"ã¤ãã³ãã®ãªãã¶ã¼ããè¨è¿°ããäºã«ããã以ä¸ã®ããã«å®ç¾ã§ãã¾ãã"
+"ä¾ã¨ãã¦ã ãã°ã¤ã³ã«æåãã度ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã®çµ±è¨ãã¼ã¿ãæ´æ°ããå ´åãèãã¦ã¿"
+"ã¾ãããã ããã¯ã <literal>org.jboss.seam.security.loginSuccessful</literal> "
+"ã¤ãã³ãã®ã¤ãã³ããªãã¶ã¼ãã¼ãè¨è¿°ãããã¨ã§ä»¥ä¸ã®ããã«å®ç¾ã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:214
@@ -505,6 +494,14 @@
" userStats.incrementLoginCount();\n"
" }]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[ @In UserStats userStats;\n"
+"\n"
+" @Observer(\"org.jboss.seam.security.loginSuccessful\")\n"
+" public void updateUserStats()\n"
+" {\n"
+" userStats.setLastLoginDate(new Date());\n"
+" userStats.incrementLoginCount();\n"
+" }]]>"
#. Tag: title
#: Security.xml:220
@@ -514,7 +511,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>Identity</literal> component provides both <literal>username</"
"literal> and <literal>password</literal> properties, catering for the most "
@@ -524,17 +521,15 @@
"authenticate the user using the provided credentials. Here's an example of a "
"simple login form:"
msgstr ""
-" <literal>credentials</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯<literal>username</literal>ã"
-"ãã³<literal>password</literal>å±æ§ãä¿æãã¦ãããä¸è¬çãªèªè¨¼å¦çã«å¯¾å¿ã§ã"
-"ãããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã ãããã®å±æ§ã¯ãã°ã¤ã³ãã©ã¼ã ã®usernameã¨password"
-"ãã£ã¼ã«ãã«ç´æ¥ãã¤ã³ãããäºãå¯è½ã§ãã ãããã®å±æ§ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã°ã"
-"å¾ã¯<literal>identity.login()</literal>ãå¼ã³åºããã¨ã«ãããä¿æããã¦ãã"
-"usernameã¨passwordã«ããã¦ã¼ã¶ã¼ã®èªè¨¼ãè¡ããã¾ããç°¡åãªãã°ã¤ã³ãã©ã¼ã ã®"
-"ä¾ã示ãã¾ãã"
+"<literal>Identity</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠<literal>username</literal> ã"
+"ãã³ <literal>password</literal> ã®ä¸¡æ¹ã®ããããã£ãæä¾ãã ä¸è¬çãªèªè¨¼å¦çã«å¯¾å¿ã§ã"
+"ãããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã ãããã®ããããã£ã¯ãã°ã¤ã³ãã©ã¼ã ã® username 㨠password ã®"
+"ãã£ã¼ã«ãã«ç´æ¥ãã¤ã³ããããã¨ãå¯è½ã§ãã ãããã®ããããã£ã®è¨å®å¾ã¯ã "
+" <literal>identity.login()</literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¨ä¸ãããã証ææ¸ã使ã£ã¦ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®èªè¨¼ãè¡ãã¾ãã ç°¡åãªãã°ã¤ã³ãã©ã¼ã ã®ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:230
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<div>\n"
" <h:outputLabel for=\"name\" value=\"Username\"/>\n"
@@ -552,12 +547,12 @@
msgstr ""
"<![CDATA[<div>\n"
" <h:outputLabel for=\"name\" value=\"Username\"/>\n"
-" <h:inputText id=\"name\" value=\"#{credentials.username}\"/>\n"
+" <h:inputText id=\"name\" value=\"#{identity.username}\"/>\n"
"</div>\n"
"\n"
"<div>\n"
" <h:outputLabel for=\"password\" value=\"Password\"/>\n"
-" <h:inputSecret id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\"/>\n"
+" <h:inputSecret id=\"password\" value=\"#{identity.password}\"/>\n"
"</div>\n"
"\n"
"<div>\n"
@@ -585,8 +580,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:241
#, no-c-format
-msgid ""
-"So to sum up, there are the three easy steps to configure authentication:"
+msgid "So to sum up, there are the three easy steps to configure authentication:"
msgstr ""
"ã¾ã¨ãã¨ãã¦ãèªè¨¼ã·ã¹ãã ãè¨å®ããããã«ã¯ã以ä¸ã®ä¸ã¤ã®ã¹ããããå¿
è¦ã¨ãª"
"ãã¾ãã"
@@ -594,8 +588,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:247
#, no-c-format
-msgid ""
-"Configure an authentication method in <literal>components.xml</literal>."
+msgid "Configure an authentication method in <literal>components.xml</literal>."
msgstr "èªè¨¼ã¡ã½ããã<literal>components.xml</literal>ã«è¨å®ããã"
#. Tag: para
@@ -618,17 +611,17 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To prevent users from receiving the default error page in response to a "
"security error, it is recommended that <literal>pages.xml</literal> is "
"configured to redirect security errors to a more elegant page. The two main "
"types of exceptions thrown by the security API are:"
msgstr ""
-"ã»ãã¥ãªãã£ã¨ã©ã¼ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã©ã«ãã®ã¨ã©ã¼ãã¼ã¸ãåãåããªãããã«ã"
-"ãããã«ã<literal>pages.xml</literal>ã«ã»ãã¥ãªãã£ã¨ã©ã¼ã«å¯¾å¿ãããããå°"
-"ãè¦æ ãã®ãããã¼ã¸ã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããããè¨å®ããäºãæ¨å¥¨ããã¾ãã ã»ãã¥ãª"
-"ãã£APIã®çºçãããä¾å¤ã«ã¯ä¸»ã¨ãã¦äºã¤ã®ã¿ã¤ããããã¾ãã"
+"ã»ãã¥ãªãã£ã¨ã©ã¼ã«å¯¾ããå¿çã§ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã©ã«ãã®ã¨ã©ã¼ãã¼ã¸ãåãåããªãããã«ã"
+"ãããã«ã¯ <literal>pages.xml</literal> ã«ã»ãã¥ãªãã£ã¨ã©ã¼ã«å¯¾å¿ããããå°"
+"ãè¦æ ãã®ãããã¼ã¸ã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããããè¨å®ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã ã»ãã¥ãª"
+"ã㣠API ã«ããéåºãããä¾å¤ã«ã¯ä¸»ã¨ãã¦äºã¤ã®ã¿ã¤ããããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:276
@@ -734,16 +727,12 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:309
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can ask Seam to redirect the user to a login screen when an "
"unauthenticated user tries to access a particular view (or wildcarded "
"<varname>view-id</varname>) as follows:"
-msgstr ""
-"èªè¨¼ããã¦ããªãã¦ã¼ã¶ã¼ãç¹å®ã®ãã¥ã¼ï¼æã¯ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãã§æå®ãããè¤æ°ã®"
-"ãã¥ã¼ï¼ã®é²è¦§ããããã¨ããæã«ãSeamãã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ç»é¢ã«ãªãã¤ã¬ã¯ã"
-"ããããã«ããããã«ã¯ (<literal>pages.xml</literal>ã«) ä¸ã®ããã«è¨è¿°ãã¾"
-"ãã"
+msgstr "èªè¨¼ããã¦ããªãã¦ã¼ã¶ã¼ãç¹å®ã®ãã¥ã¼ (ã¾ãã¯ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãã§æå®ããã <varname>view-id</varname>) ã«ã¢ã¯ã»ã¹è©¦è¡ããå ´åã 以ä¸ã®ããã«ã㦠Seam ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ç»é¢ã«ãªãã¤ã¬ã¯ããããããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:314
@@ -1009,17 +998,16 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:399
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Keep in mind that doing this does not mean that your user will be "
"authenticated in whichever container your Seam application is deployed in. "
"It merely instructs Seam Security to authenticate itself using the "
"configured JAAS security policy."
msgstr ""
-"ããã¯åã«Seamã®ã»ãã¥ãªãã£ã«å¯¾ãã¦è¨å®ãããJAASã»ãã¥ãªãã£ããªã·ã¼ã«åºã¥"
-"ãã¦èªè¨¼ãè¡ãããã«æ示ããã¦ããã ãã§ãSeamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé
ç½®ããã¦ã"
-"ãã©ã®ã³ã³ããã«å¯¾ãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®èªè¨¼ããªãããããã§ã¯ãªãäºã«çæãã¦ãã "
-"ããã "
+"ããã¯åã« Seam ã®ã»ãã¥ãªãã£ã«å¯¾ãã¦è¨å®ããã JAAS ã»ãã¥ãªãã£ããªã·ã¼ã«åºã¥"
+"ãã¦èªè¨¼ãè¡ãããã«æ示ããã¦ããã ãã§ã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé
ç½®ããã¦ã"
+"ãã©ã®ã³ã³ããã§ãã¦ã¼ã¶ã¼ãèªè¨¼ãããããã§ã¯ãªãã®ã§çæãã¦ãã ããã "
#. Tag: title
#: Security.xml:411
@@ -1186,7 +1174,7 @@
"Permissions consist of both a name and an action, and are represented within "
"this documentation in the form <literal>name:action</literal>, for example "
"<literal>customer:delete</literal>, or <literal>customer:insert</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã«ã¯ <emphasis>admin</emphasis>ã <emphasis>user</emphasis>ã <emphasis>customer</emphasis> ãªã©ååã®ã¿ã§æ§æãããã·ã³ãã«ãªãã®ã«ãªãã¾ãã ãã¼ããã·ã§ã³ã¯ååã¨ã¢ã¯ã·ã§ã³ã§æ§æããã æ¬ããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ <literal>customer:delete</literal> ã <literal>customer:insert</literal> ãªã©ã®ããã« <literal>name:action</literal> ã®å½¢å¼ã§è¡¨ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Security.xml:525
@@ -1196,13 +1184,13 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:527
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let us start by examining the simplest form of authorization, component "
"security, starting with the <literal>@Restrict</literal> annotation."
msgstr ""
-"ããã§ã¯ããã£ã¨ãç°¡åãªå½¢å¼ã®èªå¯ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã«ã¤ãã¦"
-"<literal>@Restrict</literal>ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããè¦ã¦ããã¾ãããã"
+"ãã£ã¨ãç°¡åãªå½¢å¼ã®èªå¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã»ãã¥ãªãã£ããè¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã "
+"<literal>@Restrict</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããå§ãã¾ãããã"
#. Tag: title
#: Security.xml:533
@@ -1265,17 +1253,17 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:552
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this example, the implied permission required to call the <literal>delete"
"()</literal> method is <literal>account:delete</literal>. The equivalent of "
"this would be to write <literal>@Restrict(\"#{s:hasPermission"
"('account','delete',null)}\")</literal>. Now let's look at another example:"
msgstr ""
-"ãã®ä¾ã§ã¯ã<literal>delete()</literal>ãå¼ã³åºãããã«ã¯<literal>account:"
-"delete</literal>ã¨ãã権éãå¿
è¦ãªäºãæé»çã«ç¤ºãã¦ãã¾ãã åæ§ã®å
容ã¯"
-"<literal>@Restrict(\"#{s:hasPermission('account','delete')}\")</literal>ã¨è¨"
-"è¿°ããäºãã§ãã¾ããä»ã®ä¾ã«ã¤ãã¦ãè¦ã¦ããã¾ãããã"
+"ãã®ä¾ã§ã¯ã <literal>delete()</literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããã«ã¯ <literal>account:"
+"delete</literal>ã¨ãã権éãå¿
è¦ãªäºãæé»çã«ç¤ºãã¦ãã¾ãã åæ§ã®å
容㯠"
+"<literal>@Restrict(\"#{s:hasPermission"
+"('account','delete',null)}\")</literal> ã¨è¨è¿°ããäºãã§ãã¾ãã ä»ã®ä¾ã«ã¤ãã¦ãè¦ã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:559
@@ -1354,7 +1342,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:582
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
"public class AccountAction {\n"
@@ -1368,7 +1356,7 @@
"<![CDATA[@Name(\"account\")\n"
"public class AccountAction {\n"
" @In Account selectedAccount;\n"
-" @Restrict(\"#{s:hasPermission(selectedAccount,'modify')}\")\n"
+" @Restrict(\"#{s:hasPermission('account','modify',selectedAccount)}\")\n"
" public void modify() {\n"
" selectedAccount.modify();\n"
" }\n"
@@ -1415,7 +1403,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:601
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[public void deleteCustomer() {\n"
" Identity.instance().checkRestriction(\"#{s:hasPermission"
@@ -1424,7 +1412,7 @@
msgstr ""
"<![CDATA[public void deleteCustomer() {\n"
" Identity.instance().checkRestriction(\"#{s:hasPermission"
-"(selectedCustomer,'delete')}\");\n"
+"('customer','delete',selectedCustomer)}\");\n"
"}]]>"
#. Tag: para
@@ -1441,8 +1429,7 @@
msgid ""
"if the user is not logged in, a <literal>NotLoggedInException</literal> "
"exception is thrown or"
-msgstr ""
-"ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ãã¦ããªãã£ãã®ã§ããã°ãNotLoggedInExceptionãæãããã"
+msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ãã¦ããªãã£ãã®ã§ããã°ãNotLoggedInExceptionãæãããã"
#. Tag: para
#: Security.xml:615
@@ -1450,8 +1437,7 @@
msgid ""
"if the user is logged in, an <literal>AuthorizationException</literal> "
"exception is thrown."
-msgstr ""
-"ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ãã¦ããå ´åã«ã¯ãAuthorizationExceptionãæãããã¾ãã"
+msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ãã¦ããå ´åã«ã¯ãAuthorizationExceptionãæãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:622
@@ -1465,7 +1451,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:627
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[if (!Identity.instance().hasRole(\"admin\"))\n"
" throw new AuthorizationException(\"Must be admin to perform this action"
@@ -1479,7 +1465,7 @@
" throw new AuthorizationException(\"Must be admin to perform this action"
"\");\n"
"\n"
-"if (!Identity.instance().hasPermission(\"customer\", \"create\"))\n"
+"if (!Identity.instance().hasPermission(\"customer\", \"create\", null))\n"
" throw new AuthorizationException(\"You may not create new customers"
"\");]]>"
@@ -1574,7 +1560,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:665
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Now for something more complex. Let us say you have a <literal>h:dataTable</"
"literal> control on a page listing records for which you may or may not wish "
@@ -1583,16 +1569,12 @@
"which can be used to determine whether the user has the requested permission "
"for that object or not. Here's how a dataTable with secured links might look:"
msgstr ""
-"次ã«ããå°ãè¤éãªä¾ï¼ <literal>h:dataTable</literal>ã®å¶å¾¡ç¨ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã³"
-"ã¯ã®è¡¨ç¤ºé表示ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¨©éã«ããå¶å¾¡ããäºãèãã¾ãã ELå¼<literal>s:"
-"hasPermission</literal>ã«ãããã¦ã¼ã¶ã¼ãå¿
è¦ãªæ¨©éãæã£ã¦ãããå¦ãã決å®ã"
-"ãããã«å¿
è¦ãªãªãã¸ã§ã¯ãããã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦æ¸¡ããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã«ãã»"
-"ãã¥ãªãã£ãåä¸ããããªã³ã¯ãæããã<literal>h:dataTable</literal>ã®ä¾ã示"
-"ãã¾ãã"
+"次ã«ããå°ãè¤éãªä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¨©éã«ããã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã³ã¯ã表示ãããããªãã£ããããè¨é²ãè¨è¿°ãã¦ãããã¼ã¸ã« <literal>h:dataTable</literal> ã³ã³ããã¼ã«ãããã¨ãã¾ãã ELå¼ <literal>s:hasPermission</literal> ã«ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã«å¿
è¦ãªæ¨©éãæã£ã¦ãããå¦ããå¤æãããªãã¸ã§ã¯ããã©ã¡ã¼ã¿ã渡ããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã 以ä¸ã«ã ã»"
+"ãã¥ãªãã£ãåä¸ããããªã³ã¯ãæ㤠<literal>h:dataTable</literal> ã®ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:673
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{clients}\" var=\"cl\">\n"
" <h:column>\n"
@@ -1624,9 +1606,9 @@
" <h:column>\n"
" <f:facet name=\"header\">Action</f:facet>\n"
" <s:link value=\"Modify Client\" action=\"#{clientAction.modify}\"\n"
-" rendered=\"#{s:hasPermission(cl,'modify')\"/>\n"
+" rendered=\"#{s:hasPermission('client','modify',cl)\"/>\n"
" <s:link value=\"Delete Client\" action=\"#{clientAction.delete}\"\n"
-" rendered=\"#{s:hasPermission(cl,'delete')\"/>\n"
+" rendered=\"#{s:hasPermission('client','delete',cl)\"/>\n"
" </h:column>\n"
"</h:dataTable>]]>"
@@ -1830,16 +1812,13 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:761
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Here is an example of how an entity would be configured to perform a "
"security check for any <literal>insert</literal> operations. Please note "
"that the method is not required to do anything, the only important thing in "
"regard to security is how it is annotated:"
-msgstr ""
-"ããã§ã¯<literal>insert</literal>æä½ã«å¯¾ãã¦ã®ã»ãã¥ãªãã£ãã§ãã¯ããããã"
-"ã®ã¨ã³ãã£ãã£ã®è¨å®æ¹æ³ã示ãã¦ãã¾ãã ããã§æ³¨æãã¦ããã ãããã®ã¯ãã¡"
-"ã½ããã®å
容ã¯ã»ãã¥ãªãã£ã¨é¢ä¿ãªããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä»æ¹ãéè¦ãªäºã§ãã"
+msgstr "<literal>insert</literal> ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ã»ãã¥ãªãã£ãã§ãã¯ãå®è¡ãããããã®ã¨ã³ãã£ãã£ã®è¨å®æ¹æ³ã®ä¾ã示ãã¾ãã ã¡ã½ããã«ã¯ä½ãè¡ãããå¿
è¦ã¯ãªãã ã»ãã¥ãªãã£ã«é¢ãã¦ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨æ¹æ³ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:767
@@ -1913,23 +1892,18 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:785
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"And here is an example of an entity permission rule that checks if the "
"authenticated user is allowed to insert a new <literal>MemberBlog</literal> "
"record (from the seamspace example). The entity for which the security check "
"is being made is automatically inserted into the working memory (in this "
"case <literal>MemberBlog</literal>):"
-msgstr ""
-"ããã¯ãèªè¨¼ããã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ãæ°è¦ã«<literal>MemberBlog</literal>ã¬ã³ã¼ãã"
-"追å ããäºãã§ãããå¦ãããã§ãã¯ãããã¨ã³ãã£ãã£æ¨©éã«ã¼ã«ã®ä¾ï¼ãµã³ãã«"
-"ã½ã¼ã¹ã®seamspaceã®ã³ã¼ãããï¼ã§ãã ã»ãã¥ãªãã£ãã§ãã¯ã®å¯¾è±¡ã¨ãªãã¨ã³"
-"ãã£ãã£ã¯èªåçã«ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã¼ï¼ãã®å ´åã<literal>MemberBlog</"
-"literal>ï¼ã«æ¿å
¥ããã¾ãã"
+msgstr "èªè¨¼æ¸ã¿ã¦ã¼ã¶ã¼ãæ°ãã <literal>MemberBlog</literal> è¨é²ãæ¿å
¥ã§ãããã©ããããã§ãã¯ããã¨ã³ãã£ãã£ãã¼ããã·ã§ã³ã«ã¼ã«ã®ä¾ã«ãªãã¾ã (seamspace ãµã³ãã«ãã)ã ã»ãã¥ãªãã£ãã§ãã¯ãè¡ãããã¨ã³ãã£ãã£ã¯ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«èªåçã«æ¿å
¥ããã¾ã (ãã®ä¾ã®å ´å㯠<literal>MemberBlog</literal> ã«ãªãã¾ã)ã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:791
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[rule InsertMemberBlog\n"
" no-loop\n"
@@ -1944,22 +1918,22 @@
" check.grant();\n"
"end;]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[rule CanCreateBlogComment\n"
+"<![CDATA[rule InsertMemberBlog\n"
" no-loop\n"
" activation-group \"permissions\"\n"
"when\n"
-" blog: MemberBlog()\n"
-" check: PermissionCheck(target == blog, action == \"create\", granted == "
-"false)\n"
-" Role(name == \"user\")\n"
+" check: PermissionCheck(name == \"memberBlog\", action == \"insert\", "
+"granted == false)\n"
+" Principal(principalName : name)\n"
+" MemberBlog(member : member -> (member.getUsername().equals"
+"(principalName)))\n"
"then\n"
" check.grant();\n"
-"end\n"
-"]]>"
+"end;]]>"
#. Tag: para
#: Security.xml:793
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This rule will grant the permission <literal>memberBlog:insert</literal> if "
"the currently authenticated user (indicated by the <literal>Principal</"
@@ -1973,15 +1947,9 @@
"the <literal>Principal</literal> name. For more details, please refer to the "
"JBoss Rules documentation."
msgstr ""
-"ãã®ã«ã¼ã«ã¯<literal>Principal</literal>ãã¡ã¯ãã§ç¤ºãããç¾å¨ã®èªè¨¼ã¦ã¼ã¶ã¼"
-"ãããã°ã®ã¨ã³ããªãä½æããã¡ã³ãã¼ã¨åãååã§ããã°<literal>memberBlog:"
-"insert</literal>ãã¼ããã·ã§ã³ãä»ä¸ãã¾ãã ä¾ç¤ºããã³ã¼ãä¸ã«ãããæ§é ä½ "
-"\"<literal>principal: Principal()</literal>\" ã¯èªè¨¼ã®éç¨ã§æ¿å
¥ããã ã¯ã¼ã"
-"ã³ã°ã¡ã¢ãªä¸ã®<literal>Principal</literal>ãªãã¸ã§ã¯ãã¸ã®å¤æ°çµåã§ãå¤æ°"
-"<literal>principal</literal>ã¨å½åããã¦ãã¾ãã å¤æ°çµåã«ããäºã«ãããä»ã®"
-"å ´æã§å¤ãåç
§å¯è½ã¨ãªããä¸ã®ããã«<literal>Principal</literal>åã¨ã¡ã³ãã¼"
-"ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åãæ¯è¼ããäºãã§ãã¾ãã 詳細ã¯ãJBoss Rules ããã¥ã¡ã³ããåç
§ã"
-"ã¦ãã ããã"
+"ãã®ã«ã¼ã«ã¯ (<literal>Principal</literal> ãã¡ã¯ãã§ç¤ºããã) ç¾å¨ã®èªè¨¼ã¦ã¼ã¶ã¼"
+"ãããã°ã®ã¨ã³ããªãä½æãããã¡ã³ãã¼ã¨åãååã§ããã° <literal>memberBlog:"
+"insert</literal> ãã¼ããã·ã§ã³ãä»ä¸ãã¾ãã <literal>Principal</literal> ãã¡ã¯ã (ã¾ãå¥ã®å ´æ) ã«è¦ããã \"<literal>principalName : name</literal>\" ã®æ§é ã¯å¤æ°ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã«ãªãã¾ãã <literal>Principal</literal> ã® <literal>name</literal> ããããã£ã <literal>principalName</literal> ã¨ããå¤æ°ã«ãã¤ã³ããã¾ãã å¤æ°ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã«ããã ã¡ã³ãã¼ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã <literal>Principal</literal> åã¨æ¯è¼ãã次ã®è¡ãªã©ã ãã®å¤ã¯ä»ã®å ´æã§åç
§å
ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã 詳ãã㯠JBoss Rules ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Security.xml:803
@@ -2138,7 +2106,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:865
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
" xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
@@ -2164,37 +2132,35 @@
"</components>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
-" xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
-" xmlns:security=\"http://jboss.com/products/seam/security\"\n"
-" xmlns:drools=\"http://jboss.com/products/seam/drools\"\n"
-" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\n"
-" \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/"
+" xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
+" xmlns:security=\"http://jboss.com/products/seam/security\"\n"
+" xmlns:drools=\"http://jboss.com/products/seam/drools\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\n"
+" \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/"
"products/seam/core-2.1.xsd\n"
-" http://jboss.com/products/seam/components http://jboss."
-"com/products/seam/components-2.1.xsd\n"
-" http://jboss.com/products/seam/drools http://jboss.com/"
+" http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/"
+"products/seam/components-2.1.xsd\n"
+" http://jboss.com/products/seam/drools http://jboss.com/"
"products/seam/drools-2.1.xsd\"\n"
-" http://jboss.com/products/seam/security http://jboss.com/"
+" http://jboss.com/products/seam/security http://jboss.com/"
"products/seam/security-2.1.xsd\">\n"
-" \n"
-" <drools:rule-base name=\"securityRules\">\n"
-" <drools:rule-files>\n"
-" <value>/META-INF/security.drl</value>\n"
-" </drools:rule-files>\n"
-" </drools:rule-base>\n"
-" \n"
-" </components>]]>"
+"\n"
+" <drools:rule-base name=\"securityRules\">\n"
+" <drools:rule-files>\n"
+" <value>/META-INF/security.drl</value>\n"
+" </drools:rule-files>\n"
+" </drools:rule-base>\n"
+"\n"
+"</components>]]>"
#. Tag: para
#: Security.xml:867
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Once the <literal>RuleBase</literal> component is configured, it is time to "
"write the security rules."
-msgstr ""
-"<literal>RuleBase</literal>ã³ã³ãã¼ãã³ããè¨å®ãããã次ã«ã»ãã¥ãªãã£ã«ã¼ã«"
-"ã®è¨è¿°ããã¾ãã"
+msgstr "<literal>RuleBase</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ããè¨å®ãããã»ãã¥ãªãã£ã«ã¼ã«ã®è¨è¿°ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Security.xml:873
@@ -2204,7 +2170,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:874
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For this step you need to create a file called <literal>security.drl</"
"literal> in the <literal>/META-INF</literal> directory of your application's "
@@ -2212,27 +2178,22 @@
"exist in any location as long as it is configured appropriately in "
"<literal>components.xml</literal>."
msgstr ""
-"ã»ãã¥ãªãã£ã«ã¼ã«ãä½æããããã«ã¯ãã¾ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®jarãã¡ã¤ã«ã®"
-"<literal>/META-INF</literal>ãã£ã¬ã¯ããªä¸ã«æ°è¦ã®ã«ã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä½ãã¾ãã "
-"é常ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯<literal>security.drl</literal>ã®ããã«å½åããã¾ããã"
-"<literal>components.xml</literal>ã«å¥éæå®ãã¦ããã°ãã©ã®ããã«ã§ãå½åãã"
-"äºãã§ãã¾ãã"
+"ã»ãã¥ãªãã£ã«ã¼ã«ãä½æããããã«ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® jar ãã¡ã¤ã«ã® "
+"<literal>/META-INF</literal> ãã£ã¬ã¯ããªé
ä¸ã« <literal>security.drl</"
+"literal> ã¨ãããã¡ã¤ã«ãä½ãå¿
è¦ãããã¾ãã å®éã¯ã <literal>components.xml</literal> ã§é©åã«è¨å®ããã¦ãããããã°ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ã©ã®ãããªååã«ãã¦ãã ã¾ãã©ã®å ´æã«é
ç½®ãã¦ãæ§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Security.xml:881
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So what should the security rules file contain? At this stage it might be a "
"good idea to at least skim through the JBoss Rules documentation, however to "
"get started here's an extremely simple example:"
-msgstr ""
-"ã»ãã¥ãªãã£ã«ã¼ã«ã®å
容ã¯ï¼ ãã®æ®µéã§ã¯Droolsã®ããã¥ã¡ã³ãããé©å½ã«æåã"
-"ã¦ããã®ãè¯ãããããã¾ããããããã§ã¯é常ã«åç´ãªä¾ããå§ãã¦ã¿ãäºã«ãã¾"
-"ããã"
+msgstr "ã§ã¯ã ã»ãã¥ãªãã£ã«ã¼ã«ã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ä½ãå«ã¾ããã¹ãã§ããããã ãã®æ®µéã§å°ãªãã¨ã JBoss Rules ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ç®ãéãã¦ãããæ¹ãããã§ãããã 次ã«é常ã«ã·ã³ãã«ãªä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:886
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package MyApplicationPermissions;\n"
"\n"
@@ -2248,30 +2209,29 @@
"end;]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[package MyApplicationPermissions;\n"
-" \n"
-" import org.jboss.seam.security.permission.PermissionCheck;\n"
-" import org.jboss.seam.security.Role;\n"
-" \n"
-" rule CanUserDeleteCustomers\n"
-" when\n"
-" c: PermissionCheck(target == \"customer\", action == \"delete\")\n"
-" Role(name == \"admin\")\n"
-" then\n"
-" c.grant();\n"
-" end]]>"
+"\n"
+"import org.jboss.seam.security.PermissionCheck;\n"
+"import org.jboss.seam.security.Role;\n"
+"\n"
+"rule CanUserDeleteCustomers\n"
+"when\n"
+" c: PermissionCheck(name == \"customer\", action == \"delete\")\n"
+" Role(name == \"admin\")\n"
+"then\n"
+" c.grant();\n"
+"end;]]>"
#. Tag: para
#: Security.xml:888
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's break this down. The first thing we see is the package declaration. A "
"package in JBoss Rules is essentially a collection of rules. The package "
"name can be anything you want - it doesn't relate to anything else outside "
"the scope of the rule base."
msgstr ""
-"ã§ã¯ãä¸ã¤ã¥ã¤è¦ã¦ããã¾ãããã æåã¯ããã±ã¼ã¸å®£è¨ã§ãã Droolã®ããã±ã¼ã¸"
-"ã¯ã«ã¼ã«ã®éã¾ãã§ãã«ã¼ã«ãã¼ã¹ã®ç¯å²å¤ã¨ã¯ä½ãé¢ãããç¡ãã®ã§ãããã±ã¼ã¸"
-"ã®ååã¯ä»»æã§æ§ãã¾ããã"
+"ç´°ããè¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã æåã«ããã®ãããã±ã¼ã¸å®£è¨ã§ãã JBoss Rules ã®ããã±ã¼ã¸"
+"ã¯åºæ¬çã«ã¯ã«ã¼ã«ç¾¤ã®éåã¨ãªãã¾ãã ããã±ã¼ã¸åã¯ä»»æã§æ§ãã¾ããã ã«ã¼ã«ãã¼ã¹ã®ç¯å²ãè¶ãããã®ã«ã¯é¢é£ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Security.xml:894
@@ -2302,7 +2262,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:906
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Looking at the body of the rule definition we can notice two distinct "
"sections. Rules have what is known as a left hand side (LHS) and a right "
@@ -2313,14 +2273,7 @@
"all of the conditions in the LHS are met. The RHS is represented by the "
"<literal>then</literal> section. The end of the rule is denoted by the "
"<literal>end;</literal> line."
-msgstr ""
-"ã«ã¼ã«ã®è¨è¿°ãäºã¤ã®é¨åããæã£ã¦ããäºããããã¾ããã«ã¼ã«ã¯å·¦é¨å (LHS) ã¨"
-"å³é¨å (RHS) ã¨ãã¦ç¥ããã¦ããé¨åããæãç«ã£ã¦ãã¾ããLHSã¯ã«ã¼ã«ã®æ¡ä»¶é¨"
-"å (å³ã¡ãã«ã¼ã«ãå®è¡ãããããã«æºãããªããã°ãªããªãæ¡ä»¶ã®ãªã¹ã) ãè¦å®"
-"ãã¦ãã¾ãã LHSã¯<literal>when</literal>ã§è¡¨ãããã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãããã¾ãã"
-"RHSã¯LHSãæºããããå ´åã«å®è¡ãããã¢ã¯ã·ã§ã³ããããã¯çµæãè¨è¿°ãã¦ãã¾"
-"ãã RHSã¯<literal>then</literal>以éã®é¨åã«è¨è¿°ãã¾ãã ã¾ããã«ã¼ã«ã®æå¾"
-"ã¯<literal>end</literal>ã§çµäºãã¾ãã"
+msgstr "ã«ã¼ã«å®ç¾©ã®æ¬ä½ãè¦ã¦ã¿ãã¨ã äºã¤ã®ç°ãªãã»ã¯ã·ã§ã³ããããã¨ããããã¾ãã ã«ã¼ã«ã«ã¯å·¦é¨å (LHS) ã¨å³é¨å (RHS) ã¨ãã¦ç¥ãããé¨åãããã¾ãã LHS ã¯ã«ã¼ã«ã®æ¡ä»¶é¨åã ãã¨ãã°ã«ã¼ã«ãå®è¡ãããããã«æºãããªããã°ãªããªãæ¡ä»¶ã®ä¸è¦§ãªã©ããæ§æããã¾ãã LHS 㯠<literal>when</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è¡¨ããã¾ãã RHS 㯠LHS ã®æ¡ä»¶ããã¹ã¦æºããããå ´åã«ã®ã¿å®è¡ãããã«ã¼ã«ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã»ã¯ã·ã§ã³ã ãããã¯çµæã¨ãªãã¾ãã RHS 㯠<literal>then</literal> ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è¡¨ããã¾ãã ã«ã¼ã«ã®æ«å°¾ã¯ <literal>end;</literal> è¡ã§è¡¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:915
@@ -2334,29 +2287,23 @@
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:919
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[c: PermissionCheck(name == \"customer\", action == \"delete\")]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[c: PermissionCheck(target == \"customer\", action == \"delete\")]]>"
+#, no-c-format
+msgid "<![CDATA[c: PermissionCheck(name == \"customer\", action == \"delete\")]]>"
+msgstr "<![CDATA[c: PermissionCheck(name == \"customer\", action == \"delete\")]]>"
#. Tag: para
#: Security.xml:921
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In plain English, this condition is stating that there must exist a "
"<literal>PermissionCheck</literal> object with a <literal>name</literal> "
"property equal to \"customer\", and an <literal>action</literal> property "
"equal to \"delete\" within the working memory."
-msgstr ""
-"ãã®æ¡ä»¶ã¯ãç°¡åãªè±èªã§ãã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªä¸ã«ã<literal>target</literal>å±æ§"
-"ã¨ãã¦\"customer\"ãæã¡ã<literal>target</literal>å±æ§ã¨ãã¦\"delete\"ãæã¤"
-"<literal>PermissionCheck</literal>ãªãã¸ã§ã¯ããåå¨ããªããã°ãªããªããã¨ç¤º"
-"ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "åãããããè¨ãã°ã ãã®æ¡ä»¶ã¯ã ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªå
ã« \"customer\" ã¨ãã <literal>name</literal> ããããã£ã¨ \"delete\" ã¨ãã <literal>action</literal> ããããã£ãæ㤠<literal>PermissionCheck</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããåå¨ããªããã°ãªããªãã¨è¨è¿°ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:927
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So what is the working memory? Also known as a <emphasis>stateful session</"
"emphasis> in Drools terminology, the working memory is a session-scoped "
@@ -2372,21 +2319,15 @@
"\" will be inserted into the working memory for the duration of the "
"permission check."
msgstr ""
-"ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã£ã¦ä½ï¼ Droolï½ã®æè¡ç¨èªã§ãã«ã¼ã«ã¨ã³ã¸ã³ããã¼ããã·ã§ã³"
-"ãã§ãã¯ãããããã«å¿
è¦ãªã³ã³ããã¹ãæ
å ±ãä¿æãã¦ããã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®"
-"ãªãã¸ã§ã¯ãã®äºããã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªãã¨å¼ã³ã¾ãã <literal>hasPermission()</"
-"literal>ã¡ã½ãããå¼ã°ããé½åº¦ãä»®ã®<literal>PermissionCheck</literal>ãªã"
-"ã¸ã§ã¯ãããããã¯<emphasis>ãã¡ã¯ã(Fact)</emphasis>ãã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«æ¿å
¥"
-"ããã¾ãã ãã®<literal>PermissionCheck</literal>ã¯ä»ãããã§ãã¯ããããã¼"
-"ããã·ã§ã³ã«å¯¾å¿ãã¦ãããä¾ãã°<literal>hasPermission(\"account\", \"create"
-"\")</literal>ãå¼ã³åºãã¨ã<literal>target</literal>å±æ§ã \"account\"ã§"
-"<literal>action</literal>å±æ§ã\"create\"ã§ãã<literal>PermissionCheck</"
-"literal>ãªãã¸ã§ã¯ããã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«æ¿å
¥ããããã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ãçµ"
-"äºããã¾ã§åå¨ãã¾ãã"
+"ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã¨ã¯ä½ã§ããããã Droolï½ ã®æè¡ç¨èªã§ã¯ <emphasis>ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³</emphasis> ã¨ãã¦ãç¥ããã¦ããã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã¨ã¯ã ã«ã¼ã«ã¨ã³ã¸ã³ããã¼ããã·ã§ã³"
+"ãã§ãã¯ã«é¢ãã¦æ±ºå®ãããããã«å¿
è¦ã¨ãªãã³ã³ããã¹ãæ
å ±ãå«ãã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®"
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã§ãã <literal>hasPermission()</literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºããããã³ã 仮㮠<literal>PermissionCheck</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãããã㯠<emphasis>ãã¡ã¯ã</emphasis> ãã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«æ¿å
¥ããã¾ãã ãã® <literal>PermissionCheck</literal> ãã§ãã¯ããããã¼ããã·ã§ã³ã«æ£ç¢ºã«å¯¾å¿ããããã ä¾ãã° <literal>hasPermission(\"account\", \"create\", null)</literal> ãå¼ã³åºã㨠<literal>name</literal> ã \"account\" ã§"
+"<literal>action</literal> ã \"create\" ã¨ãªã <literal>PermissionCheck</"
+"literal> ãªãã¸ã§ã¯ãããã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ã®éã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«æ¿å
¥ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:939
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Besides the <literal>PermissionCheck</literal> facts, there is also a "
"<literal>org.jboss.seam.security.Role</literal> fact for each of the roles "
@@ -2400,19 +2341,13 @@
"working memory also contains the <literal>java.security.Principal</literal> "
"object that was created during the authentication process."
msgstr ""
-"<literal>PermissionCheck</literal>ãã¡ã¯ãã®ä»ã«ãèªè¨¼ãããã¦ã¼ã¶ã¼ãæå±ã"
-"ããã¼ã«ã®<literal>org.jboss.seam.security.Role</literal>ãã¡ã¯ããããã¾"
-"ãã ãããã® <literal>Role</literal>ãã¡ã¯ãã¯ãã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ã®éå§ã®"
-"é½åº¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã®èªè¨¼ããããã¼ã«ã¨åæããã¾ãã å¾ã£ã¦ããã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯"
-"ã«ä½¿ç¨ãããã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªä¸ã®<literal>Role</literal>ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãããèª"
-"証ãããã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ãã¼ã«ã«æå±ãã¦ããªããã°ã次åã®ãã¼ããã·ã§ã³ãã§ã"
-"ã¯ã®åã«åé¤ããã¾ãã ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«ã¯<literal>PermissionCheck</literal>"
-"㨠<literal>Role</literal>ãã¡ã¯ãã®ä»ã«èªè¨¼ã®éç¨ã§ä½æããã<literal>java."
-"security.Principal</literal>ãªãã¸ã§ã¯ããä¿æããã¦ãã¾ãã"
+"<literal>PermissionCheck</literal> ãã¡ã¯ãã®ä»ã«ã èªè¨¼ãããã¦ã¼ã¶ã¼ãæå±ã"
+"ãåãã¼ã«ã«ã¯ <literal>org.jboss.seam.security.Role</literal> ãã¡ã¯ããããã¾"
+"ãã ãããã® <literal>Role</literal> ãã¡ã¯ãã¯å
¨ãã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ã®éå§æã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã®èªè¨¼ããããã¼ã«ã¨ã®åæãè¡ããã¾ãã å¾ã£ã¦ã èªè¨¼ãããã¦ã¼ã¶ã¼ããã¼ã«ã«æå±ãã¦ããªããã°ã ãã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ã®éã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«æ¿å
¥ããã <literal>Role</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãããã次åã®ãã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ãçºçããåã«åé¤ããã¾ãã <literal>PermissionCheck</literal> 㨠<literal>Role</literal> ã®ãã¡ã¯ãã®ä»ã ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«ã¯èªè¨¼éç¨ã§ä½æããã <literal>java.security.Principal</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:950
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to insert additional long-lived facts into the working "
"memory by calling <literal>((RuleBasedIdentity) RuleBasedIdentity.instance"
@@ -2420,12 +2355,8 @@
"parameter. The exception to this is <literal>Role</literal> objects, which "
"as already discussed are synchronized at the start of each permission check."
msgstr ""
-"ãã以å¤ã«ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦ãªãã¸ã§ã¯ãã渡ã"
-"<literal>RuleBasedPermissionResolver.instance().getSecurityContext().insert()"
-"</literal>ãå¼ã³åºããã¨ã«ããã追å ã§ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªä¸ã«é·æã«çåãããã¡"
-"ã¯ããæ¿å
¥ããäºãã§ãã¾ãã ä¾å¤ã¨ãã¦ãå
ã«èª¬æããããã«<literal>Role</"
-"literal>ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ã®é½åº¦åæãããããã«ãã¯ã¯ã¼ã"
-"ã³ã°ã¡ã¢ãªä¸ã«é·æã«çåãããã¡ã¯ãã¨ããäºã¯ã§ãã¾ããã"
+"ã¾ãã <literal>((RuleBasedIdentity) RuleBasedIdentity.instance"
+"()).getSecurityContext().insert()</literal> ãå¼ã³åºã追å ã§ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«é·æã«çåãããã¡ã¯ããæ¿å
¥ãã ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦ãªãã¸ã§ã¯ãã渡ããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ä¾å¤ã¨ãã¦ã å
ã«èª¬æããããã« <literal>Role</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯åãã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ã®éå§æã«åæããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:957
@@ -2448,7 +2379,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:965
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This condition simply states that there must be a <literal>Role</literal> "
"object with a <literal>name</literal> of \"admin\" within the working "
@@ -2458,22 +2389,16 @@
"<literal>customer:delete</literal> permission and the user is a member of "
"the <literal>admin</literal> role\"."
msgstr ""
-"ãã®æ¡ä»¶ã¯ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªä¸ã«\"admin\"ã¨ãã<literal>name</literal>ã®"
-"<literal>Role</literal>ãªãã¸ã§ã¯ããåå¨ããªããã°ãªããªãäºã示ãã¦ãã¾"
-"ãã å
è¿°ããããã«ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã¼ã«ã¯ãã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ã®éå§ã®é½åº¦ã¯ã¼"
-"ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«æ¿å
¥ããã¾ãã®ã§ããã®æ¡ä»¶ã¯çµæã¨ãã¦ã<literal>admin</"
-"literal>ãã¼ã«ã«æå±ããã¦ã¼ã¶ã¼ã§<literal>customer:delete</literal>ã®è¨±å¯ã"
-"æ±ãã¦ããã®ã§ããã°ããããèªãã¾ããã¨ããäºã示ãã¦ãã¾ãã"
+"ãã®æ¡ä»¶ã¯ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã« \"admin\" ã¨ãã<literal>name</literal> ã®"
+" <literal>Role</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãããªããã°ãªããªãã¨ã ãè¨è¿°ãã¦ãã¾ãã åè¿°ã®ããã«ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã¼ã«ã¯åãã¼ããã·ã§ã³ãã§ãã¯ã®éå§æã«ã¯ã¼ãã³ã°ã¡ã¢ãªã«æ¿å
¥ãããããã 両æ¹ã®æ¡ä»¶ãä¸ç·ã«ããã¨ã ãã®æ¡ä»¶ã¯åºæ¬çã«ã¯ã<literal>admin</literal>ãã¼ã«ã«æå±ããã¦ã¼ã¶ã¼ã§<literal>customer:delete</literal>ã®è¨±å¯ãæ±ãã¦ããã®ã§ããã°ã«ã¼ã«ãå®è¡ãã¾ããã¨ããæå³ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:973
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So what is the consequence of the rule firing? Let us take a look at the RHS "
"of the rule:"
-msgstr ""
-"ã«ã¼ã«ãé©ç¨ãããã¨ãä½ãèµ·ããã®ã§ããããï¼ æ¬¡ã«ã«ã¼ã«ã®RHSå´ãè¦ã¦ã¿ã¾"
-"ãããã"
+msgstr "ã«ã¼ã«ãé©ç¨ãããã¨ä½ãèµ·ããã®ã§ããããã 次ã«ã«ã¼ã«ã® RHS å´ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:977
@@ -2530,7 +2455,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:1000
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[rule CanDoAnythingToCustomersIfYouAreAnAdmin\n"
"when\n"
@@ -2543,7 +2468,7 @@
msgstr ""
"<![CDATA[rule CanDoAnythingToCustomersIfYouAreAnAdmin\n"
"when\n"
-" c: PermissionCheck(target == \"customer\")\n"
+" c: PermissionCheck(name == \"customer\")\n"
" Role(name == \"admin\")\n"
"then\n"
" c.grant();\n"
@@ -2680,10 +2605,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:1061
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<core:servlet-session invalidate-on-scheme-change=\"true\"/>]]>"
-msgstr "<![CDATA[<web:session invalidate-on-scheme-change=\"true\"/>]]>"
+#, no-c-format
+msgid "<![CDATA[<core:servlet-session invalidate-on-scheme-change=\"true\"/>]]>"
+msgstr "<![CDATA[<core:servlet-session invalidate-on-scheme-change=\"true\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Security.xml:1063
@@ -2773,10 +2697,8 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:1094
#, no-c-format
-msgid ""
-"Adding a CAPTCHA challenge to a form is extremely easy. Here's an example:"
-msgstr ""
-"ãã£ããã£ãã£ã¬ã³ã¸ããã©ã¼ã ã«è¿½å ããã®ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ããã£ã¦ç°¡åã§ã:"
+msgid "Adding a CAPTCHA challenge to a form is extremely easy. Here's an example:"
+msgstr "ãã£ããã£ãã£ã¬ã³ã¸ããã©ã¼ã ã«è¿½å ããã®ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ããã£ã¦ç°¡åã§ã:"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:1098
@@ -2811,22 +2733,21 @@
#. Tag: title
#: Security.xml:1109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Customizing the CAPTCHA algorithm"
-msgstr "ãã£ããã£ã¢ã«ã´ãªãºã ã®ã«ã¹ã¿ã å"
+msgstr "CAPTCHA ã¢ã«ã´ãªãºã ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:1111
#, no-c-format
-msgid ""
-"You may customize the CAPTCHA algorithm by overriding the built-in component:"
+msgid "You may customize the CAPTCHA algorithm by overriding the built-in component:"
msgstr ""
"å
èµã³ã³ãã¼ãã³ãããªã¼ãã¼ã©ã¤ãããäºã«ããããã£ããã£ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ãã«"
"ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:1115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Name(\"org.jboss.seam.captcha\")\n"
"@Scope(SESSION)\n"
@@ -2850,7 +2771,7 @@
" }\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Name(\"org.jboss.seam.captcha.captcha\")\n"
+"<![CDATA[@Name(\"org.jboss.seam.captcha\")\n"
"@Scope(SESSION)\n"
"public class HitchhikersCaptcha extends Captcha\n"
"{\n"
@@ -2880,13 +2801,11 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:1124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following table describes a number of events (see <xref linkend=\"events"
"\"/>) raised by Seam Security."
-msgstr ""
-"以ä¸ã®è¡¨ã«ãã»ãã¥ãªãã£é¢é£ã®ã¤ãã³ãã«ããSeamã®ã»ãã¥ãªãã£ã§çºçããã¤ã"
-"ã³ãï¼<xref linkend=\"events\"/>ï¼ãä¸è¦§ã«ãã¾ããã"
+msgstr "以ä¸ã®è¡¨ã¯ Seam Security ã§çºçããããã¤ãã®ã¤ãã³ãã®è©³ç´°ã§ã (<xref linkend=\"events\"/> ãåç
§ãã¦ãã ãã)ã"
#. Tag: para
#: Security.xml:1136
@@ -2927,8 +2846,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:1177
#, no-c-format
-msgid ""
-"Raised when a user that is already authenticated attempts to log in again."
+msgid "Raised when a user that is already authenticated attempts to log in again."
msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã§ã«èªè¨¼ããã¦ãã¦å度ãã°ã¤ã³ããæã«çºç"
#. Tag: literal
@@ -2941,8 +2859,7 @@
#: Security.xml:1189
#, no-c-format
msgid "Raised when a security check fails when the user is not logged in."
-msgstr ""
-"ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ãã¦ããªãããã«ã»ãã¥ãªãã£ãã§ãã¯ã«å¤±æããæã«çºç"
+msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ãã¦ããªãããã«ã»ãã¥ãªãã£ãã§ãã¯ã«å¤±æããæã«çºç"
#. Tag: literal
#: Security.xml:1197
@@ -3046,7 +2963,7 @@
#. Tag: para
#: Security.xml:1284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following code example demonstrates how <literal>RunAsOperation</"
"literal> is used, by overriding its <literal>getRoles()</literal> method to "
@@ -3054,10 +2971,8 @@
"The <literal>execute()</literal> method contains the code that will be "
"executed with the elevated privileges."
msgstr ""
-"以ä¸ã®ã³ã¼ãä¾ã§ã¯<literal>RunAsOperation</literal>ã®ä½¿ããæ¹ã«ã¤ãã¦ã"
-"<literal>addRole()</literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¦æä½çµäºã¾ã§ç¹å®ã®ãã¼ã«ãä»"
-"ä¸ããæ¹æ³ã示ãã¾ãã <literal>execute()</literal> ã¡ã½ããã¯ããä¸ä½ã®ç¹æ¨©"
-"ã§å®è¡ããããã®ã³ã¼ããæã£ã¦ãã¾ãã"
+"以ä¸ã®ã³ã¼ãä¾ã§ã¯ã æä½ã®éãã¹ã«ã¬ã¼ãããããã¼ã«ã»ãããæå®ããããã«ãã® <literal>getRoles()</literal> ã¡ã½ãããä¸æ¸ããããã¨ã§ <literal>RunAsOperation</literal> ã®ä½¿ãæ¹ã示ãã¾ãã "
+" <literal>execute()</literal> ã¡ã½ããã«ã¯ä¸ä½ã®ç¹æ¨©ã§å®è¡ãããã³ã¼ããå«ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:1291
@@ -3074,10 +2989,20 @@
" } \n"
" }.run();]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[ new RunAsOperation() {\n"
+" @Override\n"
+" public String[] getRoles() {\n"
+" return new String[] { \"admin\" };\n"
+" }\n"
+" \n"
+" public void execute() {\n"
+" executePrivilegedOperation();\n"
+" } \n"
+" }.run();]]>"
#. Tag: para
#: Security.xml:1293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In a similar way, the <literal>getPrincipal()</literal> or "
"<literal>getSubject()</literal> methods can also be overridden to specify "
@@ -3085,11 +3010,9 @@
"use for the duration of the operation. Finally, the <literal>run()</literal> "
"method is used to carry out the <literal>RunAsOperation</literal>."
msgstr ""
-"åæ§ã«<literal>getPrincipal()</literal> ã <literal>getSubject()</literal>ã¡"
-"ã½ããã¯<literal>Principal</literal>ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã³ <literal>Subject</"
-"literal>ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå®è¡ä¸ã«ä¸æ¸ãããäºãã§ãã¾ãã æçµçã«"
-"<literal>RunAsOperation</literal>ãå®è¡ããããã«<literal>run()</literal>ã¡"
-"ã½ããã使ç¨ãã¾ãã"
+"åæ§ã« <literal>getPrincipal()</literal> ã <literal>getSubject()</literal> ã®ã¡"
+"ã½ãããä¸æ¸ãããã㨠<literal>Principal</literal> ã <literal>Subject</literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæå®ãã¦æä½ã®éã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã æçµçã« <literal>RunAsOperation</literal> ãå®è¡ããããã« <literal>run()</literal> ã¡"
+"ã½ããã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Security.xml:1304
@@ -3106,23 +3029,17 @@
"required to authenticate using a Company or Department ID, along with their "
"usual username and password. If permission-based security is required then "
"RuleBasedIdentity should be extended, otherwise Identity should be extended."
-msgstr ""
+msgstr "使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®ç¹æ®ãªè¦ä»¶ãããå ´åã Identity ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ¡å¼µãè¡ãå¿
è¦ãããå ´åãããã¾ãã ãã¨ãã°ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯é常ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã®ä»ã« Company ã¾ã㯠Department ã® ID ã使ã£ã¦èªè¨¼ããå¿
è¦ãããããããã¾ããã ãã¼ããã·ã§ã³ãã¼ã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ãå¿
è¦ãªå ´å㯠RuleBasedIdentity ãæ¡å¼µãã¦ãã ããã ãã以å¤ã¯ Identity ãæ¡å¼µãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Security.xml:1314
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following example shows an extended Identity component with an "
"additional <literal>companyCode</literal> field. The install precedence of "
"<literal>APPLICATION</literal> ensures that this extended Identity gets "
"installed in preference to the built-in Identity."
-msgstr ""
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç¹å¥ãªã»ãã¥ãªãã£ãè¦æ±ããå ´åã«ã¯ãIdentityã³ã³ãã¼ãã³"
-"ããæ¡å¼µããå¿
è¦ãããå ´åãããã¾ãã以ä¸ã®ä¾ï¼èª¬æã®ããã®ãã®ã§ãé常ãã¯"
-"ã¬ãã³ã·ã£ã«ã¯<literal>Credentials</literal>ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ããå¦çããã¾"
-"ãï¼ã§ã¯<literal>companyCode</literal> ãã£ã¼ã«ãã追å ããæ¡å¼µIdentityã³ã³"
-"ãã¼ãã³ãã示ãã¦ãã¾ãã<literal>APPLICATION</literal>ã«ãããæ¡å¼µIdentity"
-"ãå
èµIdentityãããåªå
ããã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ãä¿è¨¼ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "以ä¸ã¯ã 追å ã® <literal>companyCode</literal> ãã£ã¼ã«ããæã¤æ¡å¼µããã Identity ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä¾ã示ãã¦ãã¾ãã <literal>APPLICATION</literal> ã® install precedence ã«ããå¿
ããã®æ¡å¼µããã Identity ãçµã¿è¾¼ã¿ã® Identity ãããåªå
ããã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Security.xml:1320
@@ -3187,3 +3104,4 @@
" return super.login();\n"
" }\n"
"}]]>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Spring.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Spring.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Spring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-04 14:09+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Spring.xml:3
@@ -27,13 +29,13 @@
"to Seam and allows Spring applications to take advantage of key Seam "
"features like conversations and Seam's more sophisticated persistence "
"context management."
-msgstr ""
+msgstr "Spring çµ±åã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãã Seam ã¸ã® Spring ãã¼ã¹ã®ããã¸ã§ã¯ãã®ç§»è¡ã容æã«ãªãã Spring ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã« Seam ã®ä¸»è¦ãªæ©è½ã¨ãªã対話ãé«åº¦ãªæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ã管çãå©ç¨ã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Spring.xml:10
#, no-c-format
msgid "Technology preview"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼"
#. Tag: para
#: Spring.xml:11
@@ -41,18 +43,16 @@
msgid ""
"Spring integration in Seam is marked as technology preview, so standard "
"support is not guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã§ã® Spring çµ±åã¯ãã¯ããã¸ã¼ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãªãããæ¨æºã®ãµãã¼ãã¯ä¿è¨¼ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Spring.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Spring integration code is included in the <filename>jboss-seam-ioc</"
"filename> library. This dependency is required for all seam-spring "
"integration techniques covered in this chapter."
-msgstr ""
-"注æ! Spring çµ±åã³ã¼ã㯠jboss-seam-ioc ã©ã¤ãã©ãªã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã ãã®ä¾"
-"åæ§ã¯æ¬ç« ã«è¨è¼ããã¦ãããã¹ã¦ã® seam-spring çµ±åæè¡ã«å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr "Spring çµ±åã³ã¼ã㯠<filename>jboss-seam-ioc</filename> ã©ã¤ãã©ãªã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã ãã®ä¾åæ§ã¯æ¬ç« ã«è¨è¼ããã¦ãããã¹ã¦ã® Seam 㨠Spring ã®çµ±åæè¡ã«å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Spring.xml:19
@@ -214,13 +214,13 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Seam component instances may even be made available for injection into "
"Spring beans by a Spring bean ID."
msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã Spring Bean id 㧠Spring Bean ã¸ã®ã¤ã³"
-"ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã Spring Bean id ã«ãã Spring Bean ã¸ã®ã¤ã³"
+"ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«ä½¿ç¨ã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:67
@@ -246,7 +246,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Unlike Seam bijection, Spring injection does not occur at method invocation "
"time. Instead, injection happens only when the Spring bean is instantiated. "
@@ -260,17 +260,8 @@
"system. In Spring, we need to inject a proxy of the Seam component, and "
"resolve the reference when the proxy is invoked."
msgstr ""
-"Seamã¯è¤æ°ã®ã³ã³ããã¹ããæã¤ã¹ãã¼ããã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã¢ãã«ã«å¯¾å¿ããã"
-"ã¨ãåºæ¬ã«è¨è¨ããã¾ããã Spring ã¯ããã§ã¯ããã¾ããã Seam ã®ãã¤ã¸ã§ã¯"
-"ã·ã§ã³ã¨ç°ãªãã Spring ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¡ã½ããå¼ã³åºãæã«çºçãã¾ã"
-"ãã ãã®ä»£ããã Spring Bean ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãããã¨ãã ãã ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§"
-"ã³ã¯çºçãã¾ãã å¾ã£ã¦ã Bean ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãããã¨ãã«å©ç¨å¯è½ãªã¤ã³ã¹ã¿"
-"ã³ã¹ã¯ã Beanã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«å
¨æé㧠Bean ã使ç¨ãããã®ã¨åãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§"
-"ãã ä¾ãã°ã Seam <literal>対話</literal> ã¹ã³ã¼ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³"
-"ã¹ã ç´æ¥ã åä¸ã® Spring Bean ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ã ãã®åä¸ã® Spring "
-"Bean ã¯ãã®å¯¾è©±ãçµäºããå¾ããã£ã¨åãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ããåç
§ãä¿æãã¾"
-"ãã ãã®åé¡ã <emphasis>ã¹ã³ã¼ãã¤ã³ãã¼ãã³ã¹ (scope impedance)</"
-"emphasis> ã¨å¼ãã§ãã¾ãã ã·ã¹ãã å
¨ä½ã«å¼ã³åºããæµããããã«ã Seam ãã¤ã¤"
+"Seam ã®ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¨ç°ãªãã Spring ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¡ã½ããå¼ã³åºãæã«çºçãã¾ã"
+"ãã ãã®ä»£ããã Spring Bean ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãããã¨ãã ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãçºçãã¾ãã å¾ã£ã¦ã Bean ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãããã¨ãã«å©ç¨å¯è½ãªã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ Bean ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«å
¨æé㧠Bean ã使ç¨ãããã®ã¨åãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãªãã¾ãã ä¾ãã°ã Seam <literal>CONVERSATION</literal> ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãç´æ¥ã åä¸ã® Spring Bean ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ã ãã®åä¸ã® Spring Bean ã¯ãã®å¯¾è©±ãçµäºããå¾ããã£ã¨åãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ããåç
§ãä¿æãã¾ãã ãã®åé¡ã <emphasis>ã¹ã³ã¼ãã¤ã³ãã¼ãã³ã¹ (scope impedance)</emphasis> ã¨å¼ãã§ãã¾ãã ã·ã¹ãã å
¨ä½ã«å¼ã³åºããæµããããã«ã Seam ãã¤ã¤"
"ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¹ã³ã¼ãã¤ã³ãã¼ãã³ã¹ãèªç¶ã«ç¶æãããããã«ãã¾ãã "
"Spring ã§ã¯ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãããã·ãã¤ã³ã¸ã§ã¯ããããã¨ã§ãããã·ã"
"å¼ã°ããå ´åã«åç
§ã解決ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
@@ -305,7 +296,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This example shows one way to use a Seam-managed persistence context from a "
"Spring bean. (For a more robust way to use Seam-managed persistence contexts "
@@ -316,8 +307,8 @@
"ä¸è¨ã®ä¾ã§ã¯ Spring Bean ãã Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ããæ¹æ³ã®ã²ã¨"
"ã¤ã示ãã¦ãã¾ãã (Spring <literal>OpenEntityManagerInView</literal> ãã£ã«"
"ã¿ã®ä»£æ¿ã¨ã㦠Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ããããå
ç¢ãªæ¹æ³ã«ã¤ãã¦"
-"ã¯ã <link linkend=\"spring-persistence\">Spring 㧠Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹"
-"ãã使ç¨ãã</link> ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã¦ãã ããã)"
+"ã¯ã <xref linkend=\"spring-persistence\"/>Spring 㧠Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹"
+"ãã使ç¨ããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã¦ãã ããã)"
#. Tag: title
#: Spring.xml:92
@@ -349,7 +340,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We will discuss the second option in the next section. The easiest approach "
"is to access the Spring beans via EL."
@@ -359,7 +350,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Spring <literal>DelegatingVariableResolver</literal> is an integration "
"point Spring provides for integrating Spring with JSF. This "
@@ -371,7 +362,7 @@
"Spring ã® <literal>DelegatingVariableResolver</literal> 㯠Spring ã JSF ã¨çµ±"
"åããå ´åã« Spring ã«ãã£ã¦æä¾ãããçµ±åãã¤ã³ãã«ãªãã¾ãã ãã® "
"<literal>VariableResolver</literal> ã¯ãã® Bean ID ã«ãã£ã¦ EL ã§ãã¹ã¦ã® "
-"Spring Bean ãå©ç¨å¯è½ã«ããããã¨ãã§ãã¾ãã "
+"Spring Bean ãå©ç¨å¯è½ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
"<literal>DelegatingVariableResolver</literal> ã <literal>faces-config.xml</"
"literal> ã«è¿½å ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
@@ -501,7 +492,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:151
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Seam integration package also lets you use Seam's contexts as Spring 2.0 "
"style custom scopes. This lets you declare any Spring bean in any of Seam's "
@@ -645,7 +636,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:186
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Spring provides an extensible transaction management abstraction with "
"support for many transaction APIs (JPA, Hibernate, JDO, and JTA) Spring also "
@@ -706,7 +697,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"One of the most powerful features of Seam is its conversation scope and the "
"ability to have an EntityManager open for the life of a conversation. This "
@@ -755,12 +746,11 @@
msgid ""
"transparent access to a Seam managed persistence context using Spring "
"provided tools"
-msgstr ""
-"Spring æä¾ãã¼ã«ã使ã£ã Seam 管çæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¸ã®ééçãªã¢ã¯ã»ã¹"
+msgstr "Spring æä¾ãã¼ã«ã使ã£ã Seam 管çæ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã¸ã®ééçãªã¢ã¯ã»ã¹"
#. Tag: para
#: Spring.xml:227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"access to Seam conversation scoped persistence contexts in a non web request "
"(for example, asynchronous quartz job)"
@@ -808,7 +798,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:242
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Where <classname>persistenceContextName</classname> is the name of the Seam "
"managed persistence context component. By default this "
@@ -818,10 +808,8 @@
"<varname>unitName</varname> you can do so by providing a "
"<methodname>persistenceUnitName</methodname> like so:"
msgstr ""
-"ãpersistenceContextNameã㯠Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®åå"
-"ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ãã§ã¯ãã® EntityManagerFactory ã«ã¯ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ã"
-"åã¨åçã® unitName ãããã ãã®å ´åã¯ãentityManagerãã«ãªãã¾ãã å¥ã® "
-"unitName ãä¸ãããå ´åã¯æ¬¡ã®ããã«ã㦠persistenceUnitName ãä¸ãããã¨ãã§"
+"<classname>persistenceContextName</classname> 㯠Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ååã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ãã§ã¯ãã® <classname>EntityManagerFactory</classname> ã«ã¯ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãåã¨åçã® <varname>unitName</varname> ãããã ãã®å ´å㯠<classname>entityManager</classname> ã«ãªãã¾ãã å¥ã® "
+"<varname>unitName</varname> ãä¸ãããå ´åã¯æ¬¡ã®ããã«ã㦠<methodname>persistenceUnitName</methodname> ãä¸ãããã¨ãã§"
"ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -846,14 +834,14 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This <classname>EntityManagerFactory</classname> can then be used in any "
"Spring provided tools. For example, using Spring's "
"<literal>PersistenceAnnotationBeanPostProcessor</literal> is the exact same "
"as before."
msgstr ""
-"ããã§ãã® EntityManagerFactory ããããã® Spring æä¾ã®ãã¼ã«ã§ã使ç¨ããã"
+"ããã§ãã® <classname>EntityManagerFactory</classname> ããããã® Spring æä¾ã®ãã¼ã«ã§ã使ç¨ããã"
"ã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã Spring ã® "
"<literal>PersistenceAnnotationBeanPostProcessor</literal> ã使ç¨ããã¨åã¨"
"ã¾ã£ããåãã«ãªãã¾ãã"
@@ -870,7 +858,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you define your real <classname>EntityManagerFactory</classname> in "
"Spring but wish to use a Seam managed persistence context you can tell the "
@@ -878,9 +866,8 @@
"<methodname>persistenctUnitName</methodname> you wish to use by default by "
"specifying the <literal>defaultPersistenceUnitName</literal> property."
msgstr ""
-"Spring ã§ã¯å®éã® EntityManagerFactory ãå®ç¾©ããã Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹"
-"ãã使ç¨ãããå ´å㯠<literal>defaultPersistenceUnitName</literal> ããããã£"
-"ãæå®ãã¦ããã©ã«ãã§ä½¿ç¨ããã persistenctUnitName ã "
+"Spring ã§ã¯å®éã® <classname>EntityManagerFactory</classname> ãå®ç¾©ããã Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ãã使ç¨ãããå ´å㯠<literal>defaultPersistenceUnitName</literal> ããããã£"
+"ãæå®ãã¦ããã©ã«ãã§ä½¿ç¨ããã <methodname>persistenctUnitName</methodname> ã "
"<literal>PersistenceAnnotationBeanPostProcessor</literal> ã«æ示ãããã¨ãã§"
"ãã¾ãã"
@@ -888,8 +875,7 @@
#: Spring.xml:259
#, no-c-format
msgid "The <literal>applicationContext.xml</literal> might look like:"
-msgstr ""
-"<literal>applicationContext.xml</literal> ã¯æ¬¡ã«ä¼¼ããããªãã®ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr "<literal>applicationContext.xml</literal> ã¯æ¬¡ã«ä¼¼ããããªãã®ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Spring.xml:260
@@ -983,26 +969,25 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Seam Spring integration also provides support for complete access to a "
"Seam managed Hibernate session using spring's tools. This integration is "
"very similar to the <xref linkend=\"spring-persistence\"/>JPA integration."
msgstr ""
"Seam Spring çµ±åã«ãã Spring ã®ãã¼ã«ã使ã£ã Seam 管ç Hibernate ã»ãã·ã§ã³"
-"ã¸ã®å®å
¨ã¢ã¯ã»ã¹ã«å¯¾å¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®çµ±å㯠<link linkend=\"spring-"
-"persistence\">JPA çµ±å</link> ã«é常ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãã"
+"ã¸ã®å®å
¨ã¢ã¯ã»ã¹ã«å¯¾å¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®çµ±å㯠<xref linkend=\"spring-persistence\"/> JPA çµ±åã«é常ã«ããä¼¼ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Spring.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Like Spring's JPA integration, Spring's propagation model allows only one "
"open EntityManager per EntityManagerFactory per transaction to be available "
"to spring tools. So, the Seam Session integration works by wrapping a proxy "
"SessionFactory around a Seam managed Hibernate session context."
msgstr ""
-"Spring ã® JPA çµ±åã¨åæ§ã« Spring ã®ä¼æã¢ãã«ã¯ä¸ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸"
+"Spring ã® JPA çµ±åã¨åæ§ã Spring ã®ä¼æã¢ãã«ã¯ä¸ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸"
"EntityManagerFactory ãã¨ã«ä¸ã¤ã® EntityManager ãã Spring ãã¼ã«ã«å¯¾ãã¦å©"
"ç¨ã§ãããããªã¼ãã³ã«ãã¾ããã ãã®ããã Seam Session çµ±å㯠proxy "
"SessionFactory ã Seam 管çã® Hibernate ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã§ã©ããããã"
@@ -1024,7 +1009,7 @@
#. Tag: para
#: Spring.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Where <methodname>sessionName</methodname> is the name of the "
"<literal>persistence:managed-hibernate-session</literal> component. This "
@@ -1033,9 +1018,9 @@
"getCurrentInstance()</literal> as long as you call getCurrentInstance() on "
"the <literal>SeamManagedSessionFactory</literal>."
msgstr ""
-"ãsessionNameã㯠<literal>persistence:managed-hibernate-session</literal> ã³"
+"<methodname>sessionName</methodname> 㯠<literal>persistence:managed-hibernate-session</literal> ã³"
"ã³ãã¼ãã³ãã®ååã«ãªãã¾ãã ããã§ãã® SessionFactory ã¯ãããã® Spring æ"
-"ä¾ãã¼ã«ã§ã使ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ãã®çµ±å㯠"
+"ä¾ãã¼ã«ã§ã使ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã ã¾ãã ãã®çµ±å㯠"
"<literal>SeamManagedSessionFactory</literal> 㧠getCurrentInstance() ãå¼ã³åº"
"ãã¦ããå ´åã§ããã° <literal>SessionFactory.getCurrentInstance()</literal> "
"ã«å¯¾ããå¼ã³åºãã«ã対å¿ãã¾ãã"
@@ -1202,3 +1187,4 @@
"<spring:task-executor-dispatcher task-executor=\"#"
"{springThreadPoolTaskExecutor}\" schedule-dispatcher=\"#"
"{threadPoolDispatcher}\"/>]]>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Testing.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,23 +1,25 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Testing.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Testing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-04 16:00+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Testing.xml:2
#, no-c-format
msgid "Testing Seam applications"
-msgstr "Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ã"
+msgstr "Seamã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¹ããè¡ã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:3
@@ -48,17 +50,17 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"All Seam components are POJOs. This is a great place to start if you want "
"easy unit testing. And since Seam emphasizes the use of bijection for inter-"
"component interactions and access to contextual objects, it is very easy to "
"test a Seam component outside of its normal runtime environment."
msgstr ""
-"ãã¹ã¦ã®Seamã³ã³ãã¼ãã³ãã¯POJOã§ããç°¡åã«ã¦ããããã¹ããå§ããã«ã¯ã¨ã¦ã"
-"è¯ãç°å¢ã§ããããã«Seamã¯ãã³ã³ãã¼ãã³ãéã§ã®ããåããã³ã³ããã¹ãä¾åãª"
-"ãã¸ã§ã¯ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¤ç¨ãã¦ããã®ã§ãé常ã®ã©ã³ã¿ã¤ã "
-"ç°å¢ã§ãªãã¦ãã¨ã¦ãç°¡åã«Seamã³ã³ãã¼ãã³ãããã¹ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã¹ã¦ POJO ã§ãã ç°¡åã«ã¦ããããã¹ããå§ããã«ã¯ã¨ã¦ã"
+"è¯ãç°å¢ã§ãã ããã« Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãéã§ã®ããåããã³ã³ããã¹ãä¾åãª"
+"ãã¸ã§ã¯ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ãã¤ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ãå¤ç¨ãã¦ããã®ã§ã é常ã®ã©ã³ã¿ã¤ã "
+"ç°å¢ã§ãªãã¦ãã¨ã¦ãç°¡åã« Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãããã¹ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:23
@@ -193,7 +195,7 @@
"Seam. We are just testing the logic of our POJOs. Seam components don't "
"usually depend directly upon container infrastructure, so most unit testing "
"as as easy as that."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã¹ããã®ãã¼ã¿ã®åãåºãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ãã¼ã¿æ°¸ç¶åã®ãã¹ãã¯è¡ã£ã¦ããªããã¨ã«æ°ã¥ãããã¨æãã¾ãã ã¾ãã Seam ã§æä¾ããããããã®æ©è½ã®ãã¹ããè¡ã£ã¦ãã¾ããã ããã§ã¯ POJO ã®ãã¸ãã¯ããã¹ããã¦ããã ãã§ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯é常ã¯ã³ã³ããã®ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã«ã¯ç´æ¥ä¾åããªãããã ã»ã¨ãã©ã®ã¦ããããã¹ãã¯ç°¡åãªãã®ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:44
@@ -209,7 +211,7 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Integration testing is slightly more difficult. In this case, we cannot "
"eliminate the container infrastructure; indeed, that is part of what is "
@@ -219,25 +221,24 @@
"testing environment to be able to exercise the whole application, without "
"hurting performance too much."
msgstr ""
-"çµ±åãã¹ãã¯ããå°ãã ãè¤éã«ãªãã¾ããã³ã³ããã®ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã¯ãã¹"
-"ã対象ã®ä¸é¨ã§ãããããç¡è¦ãããã¨ãã§ããªãã®ã§ãï¼ã¨ã¯ãããèªåãã¹ãã"
+"çµ±åãã¹ãã¯ããå°ãã ãè¤éã«ãªãã¾ãã ã³ã³ããã®ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã¯ãã¹"
+"ã対象ã®ä¸é¨ã§ããããç¡è¦ãããã¨ãã§ãã¾ããã ã¨ã¯ããã èªåãã¹ãã"
"å®è¡ããããã«ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¸ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ã"
-"ããã¯ããã¾ãããããã§ãæä½éå¿
è¦ãªã³ã³ããã®ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ããã¹ã"
-"ç°å¢ã«åç¾ããæ§è½ã大ããæãªããã¨ãªããã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡å¯è½ã«"
+"ããã¯ããã¾ããã ããã§ã æä½éå¿
è¦ãªã³ã³ããã®ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ããã¹ã"
+"ç°å¢ã«åç¾ãã æ§è½ã大ããæãªããã¨ãªããã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡å¯è½ã«"
"ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The approach taken by Seam is to let you write tests that exercise your "
"components while running inside a pruned down container environment (Seam, "
"together with the JBoss Embedded container; n.b. JBoss Embedded requires JDK "
"1.5 and does not work with JDK 1.6)."
msgstr ""
-"Seamãæ¡ç¨ããã¢ããã¼ãã¯ãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¹ããä½æãç¬ç«ããã³ã³ããç°"
-"å¢ï¼Seamã¨JBosså
èµã®ã³ã³ããï¼è©³ç´°ã¯<xref linkend=\"config.install.embedded"
-"\"/>åç
§ï¼ã§å®è¡ããã¨ãããã®ã§ãã"
+"Seam ãæ¡ç¨ããã¢ããã¼ãã¯ã ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¹ããä½æãç¬ç«ããã³ã³ããç°"
+"å¢ (JBoss Embedded ã®ã³ã³ãããä½µç¨ãã Seamã JBoss Embedded 㯠JDK 1.5 ãå¿
è¦ã¨ã JDK 1.6 ã§ã¯åä½ããªãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ãã) ã§å®è¡ããã¨ãããã®ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Testing.xml:69
@@ -338,8 +339,7 @@
#: Testing.xml:84
#, no-c-format
msgid "For integration tests, we can mock out this component as follows:"
-msgstr ""
-"çµ±åãã¹ããããã«ã¯ã次ã®ãããªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¢ãã¯å®è£
ãä½æãã¾ãã"
+msgstr "çµ±åãã¹ããããã«ã¯ã次ã®ãããªã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¢ãã¯å®è£
ãä½æãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Testing.xml:88
@@ -420,10 +420,12 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Let us consider a JSP view for the component we unit tested above:"
msgstr ""
-"ããã»ã©ã¦ããããã¹ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã®JSFãã¥ã¼ãèãã¦ã¿ã¾ãããã"
+"ããã»ã©ã¦ããããã¹ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã® JSF ãã¥ã¼ãèãã¦ã¿ã¾ãããã "
+"JSP = typo?"
#. Tag: programlisting
#: Testing.xml:127
@@ -489,15 +491,14 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We want to test the registration functionality of our application (the stuff "
"that happens when the user clicks the Register button). We will reproduce "
"the JSF request lifecycle in an automated TestNG test:"
msgstr ""
-"ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²æ©è½ï¼Registerãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã®å"
-"ä½ï¼ããã¹ããã¾ããTestNGèªåãã¹ãã§ãJSFè¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ãåç¾ãã¦ã¿ã¾"
-"ãããã"
+"ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é²æ©è½ (ã¦ã¼ã¶ã¼ã Register ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã®å"
+"ä½) ããã¹ããã¾ãã TestNG èªåãã¹ã㧠JSF è¦æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ãåç¾ãã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Testing.xml:135
@@ -603,7 +604,7 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Notice that we have extended <literal>SeamTest</literal>, which provides a "
"Seam environment for our components, and written our test script as an "
@@ -613,26 +614,19 @@
"have written our code in methods which are named for the various JSF phases, "
"to emulate the calls that JSF would make to our components; then we have "
"thrown in various assertions."
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¼ãã³ãã«Seamç°å¢ãæä¾ãã<literal>SeamTest</literal>ãç¶æ¿ããJSFè¦"
-"æ±ã®ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ãã¨ãã¥ã¬ã¼ããã<literal>SeamTest.FacesRequest</literal>"
-"ãç¶æ¿ããç¡åã¯ã©ã¹ã«ãã¹ãã¹ã¯ãªãããè¨è¿°ãã¦ãããã¨ã«æ³¨ç®ãã¦ãã ããã"
-"ï¼GETè¦æ±ããã¹ããã<literal>SeamTest.NonFacesRequest</literal>ãç¨æããã¦"
-"ãã¾ããï¼ãã¾ãã¾ãªJSFãã§ã¼ãºã表ãååã®ã¡ã½ããã«ãJSFã®ã³ã³ãã¼ãã³ãå¼"
-"ã³åºããã¨ãã¥ã¬ã¼ãããã³ã¼ããè¨è¿°ãã¦ãã¾ããããã«ããã¾ãã¾ãªã¢ãµã¼ã·ã§"
-"ã³ãã¹ãã¼ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>SeamTest</literal> ãæ¡å¼µãããã¨ã«ããã³ã³ãã¼ãã³ãã« Seam ç°å¢ãæä¾ãã <literal>SeamTest.FacesRequest</literal> ãæ¡å¼µãã anonymous ã¯ã©ã¹ã¨ãã¦ãã¹ãã¹ã¯ãªãããè¨è¿°ãããã¨ã«ããã¨ãã¥ã¬ã¼ãããã JSF è¦æ±ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ãæä¾ãã¦ãã¾ãã (ã¾ãã GET è¦æ±ããã¹ããã <literal>SeamTest.NonFacesRequest</literal> ãããã¾ãã) å種㮠JSF ãã§ã¼ãºã表ãååã®ã¡ã½ããã«ã³ã¼ããè¨è¿°ãã JSF ãã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦è¡ãå¼ã³åºããã¨ãã¥ã¬ã¼ããã¾ãã ãã®ãã¨ã«å種ã®ã¢ãµã¼ã·ã§ã³ãæå
¥ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You will find plenty of integration tests for the Seam example applications "
"which demonstrate more complex cases. There are instructions for running "
"these tests using Ant, or using the TestNG plugin for eclipse:"
msgstr ""
-"Seamã®ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ããã£ã¨è¤éãªã±ã¼ã¹ã®çµ±åãã¹ããç¨æãã"
-"ã¦ãã¾ããAntã使ç¨ãã¦ãã¹ããå®è¡ããæ¹æ³ã¨ãEclipseã®TestNGãã©ã°ã¤ã³ã使"
-"ç¨ããæ¹æ³ãããã¾ãã"
+"Seam ã®ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ãã£ã¨è¤éãªã±ã¼ã¹ã®çµ±åãã¹ããç¨æãã"
+"ã¦ãã¾ãã ãã¹ããå®è¡ããæ¹æ³ã¨ã㦠Ant ã使ç¨ããå ´å㨠Eclipse ã® TestNG ãã©ã°ã¤ã³ã使"
+"ç¨ããå ´åã®èª¬æãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Testing.xml:164
@@ -642,14 +636,14 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:166
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you used seam-gen to create your project you are ready to start writing "
"tests. Otherwise you will need to setup the testing environment in your "
"favorite build tool (for example, ant, maven, eclipse)."
msgstr ""
-"seam-genã§ããã¸ã§ã¯ããä½æããå ´åã¯ãããã«ãã¹ããæ¸ãå§ãããã¨ãã§ãã¾"
-"ãããããããã§ãªãå ´åã¯ãã使ãã®ãã«ããã¼ã«ï¼ant, maven, Eclipseãªã©ï¼ã®"
+"seam-gen ã使ç¨ãã¦ããã¸ã§ã¯ããä½æããå ´åã¯ã ããã«ãã¹ããæ¸ãå§ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã ãããããã§ãªãå ´åã¯ã ã使ãã®ãã«ããã¼ã« (antã mavenã Eclipse ãªã©) ã§"
"ãã¹ãç°å¢ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -798,7 +792,7 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is very important that you do not put the compile time JBoss AS "
"dependencies from <literal>lib/</literal> (for example, <literal>jboss-"
@@ -806,10 +800,8 @@
"not boot. So, just add the dependencies (for example, Drools, jBPM) you need "
"as you go."
msgstr ""
-"ã¨ã³ãããJBossãèµ·åããªããªãã¾ãã®ã§ãã³ã³ãã¤ã«æã®JBoss ASä¾åã©ã¤ãã©ãª"
-"ï¼ãã¨ãã°<literal>jboss-system.jar</literal>ï¼ã<literal>lib/</literal>ãã"
-"ã¯ã©ã¹ãã¹ã«å«ããªãã§ãã ãããå¿
è¦ãªä¾åã©ã¤ãã©ãªï¼ãã¨ãã°DroolsãjBPMï¼"
-"ã ãã追å ãã¦ãã ããã"
+"Embedded JBoss ãèµ·åããªããªããã<literal>lib/</literal> ããã³ã³ãã¤ã«æã® JBoss AS ä¾åã©ã¤ãã©ãª (ãã¨ãã° <literal>jboss-system.jar</literal>) ã "
+"ã¯ã©ã¹ãã¹ã«é
ç½®ããªãã§ãã ããã å¿
è¦ãªä¾åã©ã¤ãã©ãª (ãã¨ãã° Drools ã jBPM) ã ãã追å ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:294
@@ -819,12 +811,12 @@
"classpath; <literal>bootstrap/</literal> contains the configuration for "
"Embedded JBoss."
msgstr ""
-"ã¨ã³ãããJBossã®è¨å®ãå«ã<literal>bootstrap/</literal>ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ã©ã¹"
+"Embedded JBossã®è¨å®ãå«ã<literal>bootstrap/</literal>ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ã©ã¹"
"ãã¹ã«å«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"And, of course you need to put your built project and tests onto the "
"classpath. Do not forget to put all the correct configuration files for JPA "
@@ -834,13 +826,8 @@
"resembles a deployable archive containing your built project, you must put a "
"<literal>seam.properties</literal> in each resource."
msgstr ""
-"ãã¹ããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®jarãã¡ã¤ã«ã¯ãã¡ãããããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¹ããã¯ã©ã¹ãã¹"
-"ã«å«ãã¦ãã ãããåãããã«JPAã¨Seamã®ãã¹ã¦ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«å«ã"
-"ãã®ãå¿ããªãã§ãã ãããSeamã§ã¯ãã«ã¼ãã«<literal>seam.properties</"
-"literal>ãæã¤ãªã½ã¼ã¹ï¼ãã¨ãã°jarãã¡ã¤ã«ããã£ã¬ã¯ããªï¼ã¯ãã¹ã¦ã¨ã³ããã"
-"JBossã«ãããã¤ããã¾ããããªãã¡ãããã¸ã§ã¯ããå«ããããã¤å¯è½ãªã¢ã¼ã«ã¤ã"
-"ã¨é¡ä¼¼ãããã£ã¬ã¯ããªæ§é ã«ããªãå ´åã¯ãããããã®ãªã½ã¼ã¹ã«<literal>seam."
-"properties</literal>ãå«ãã¦ãã ããã"
+"å½ç¶ã ãã«ãããããã¸ã§ã¯ãã¨ãã¹ããã¯ã©ã¹ãã¹ã«ç½®ãå¿
è¦ãããã¾ãã JPA 㨠Seam ã®ãã¹ã¦ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãå¿ããã¯ã©ã¹ãã¹ã«é
ç½®ãã¦ãã ããã Seam ã¯ãã®ã«ã¼ãã« <literal>seam.properties</literal> ãæã¤ãªã½ã¼ã¹ (jar ãã¡ã¤ã«ããã£ã¬ã¯ããª) ã¯ãã¹ã¦ãããã¤ãããã Embedded JBoss ã«æ示ãã¾ãã ãããã£ã¦ã ãã«ãããããã¸ã§ã¯ããå«ããããã¤å¯è½ãªã¢ã¼ã«ã¤ãã¨é¡ä¼¼ãããã£ã¬ã¯ããªæ§é ã«ããªãå ´åã¯ã ããããã®ãªã½ã¼ã¹ã« <literal>seam."
+"properties</literal> ãå«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:311
@@ -852,7 +839,7 @@
"<literal>bootstrap/deploy</literal> directory."
msgstr ""
"ããã©ã«ãã§ã¯ãä½æãããããã¸ã§ã¯ãã¯<literal>java:/DefaultDS</literal>"
-"ï¼ã¨ã³ãããJBossã«çµã¿è¾¼ã¿ã®HSQLãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ï¼ããã¹ãã§ä½¿ç¨ãã¾ããå¥ã®ãã¼"
+"ï¼ Embedded JBossã«çµã¿è¾¼ã¿ã®HSQLãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ï¼ããã¹ãã§ä½¿ç¨ãã¾ããå¥ã®ãã¼"
"ã¿ã½ã¼ã¹ã使ç¨ããå ´åã¯ã<literal>foo-ds.xml</literal>ã<literal>bootstrap/"
"deploy</literal>ãã£ã¬ã¯ããªã«ç½®ãã¦ãã ããã"
@@ -874,23 +861,23 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You will need to provide an implementation of <literal>AbstractSeamTest</"
"literal> which does the following:"
-msgstr "以ä¸ã®è¦é ã§<literal>AbstractSeamTest</literal>ãå®è£
ãã¦ãã ããã"
+msgstr "以ä¸ãè¡ã <literal>AbstractSeamTest</literal> ã®å®è£
ãä¸ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:336
#, no-c-format
msgid "Calls <literal>super.begin()</literal> before every test method."
-msgstr "ãã¹ã¦ã®ãã¹ãã¡ã½ããã®åã«<literal>super.begin()</literal>ãå¼ã¶ã"
+msgstr "ãã¹ã¦ã®ãã¹ãã¡ã½ããã®åã« <literal>super.begin()</literal> ãå¼ã³åºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:342
#, no-c-format
msgid "Calls <literal>super.end()</literal> after every test method."
-msgstr "ãã¹ã¦ã®ãã¹ãã¡ã½ããã®å¾ã«<literal>super.end()</literal>ãå¼ã¶ã"
+msgstr "ãã¹ã¦ã®ãã¹ãã¡ã½ããã®å¾ã« <literal>super.end()</literal> ãå¼ã³åºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:348
@@ -899,8 +886,8 @@
"Calls <literal>super.setupClass()</literal> to setup integration test "
"environment. This should be called before any test methods are called."
msgstr ""
-"çµ±åãã¹ãç°å¢ãã»ããã¢ãããã<literal>super.setupClass()</literal>ãå¼ã¶ã"
-"ãã¹ãã¡ã½ããã®ã©ãããå¼ã°ããåã«å¼ã°ããããã«ãã¦ãã ããã"
+"çµ±åãã¹ãç°å¢ãã»ããã¢ãããã <literal>super.setupClass()</literal> ãå¼ã³åºãã¾ãã "
+"ãããã®ãã¹ãã¡ã½ããããããå¼ã³åºããã¦ããå¼ã³åºãããã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:355
@@ -908,8 +895,7 @@
msgid ""
"Calls <literal>super.cleanupClass()</literal> to clean up the integration "
"test environment."
-msgstr ""
-"çµ±åãã¹ãç°å¢ãæ¶å»ãã<literal>super.cleanupClass()</literal>ãå¼ã¶ã"
+msgstr "çµ±åãã¹ãç°å¢ãæ¶å»ãã <literal>super.cleanupClass()</literal> ãå¼ã³åºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:361
@@ -917,9 +903,7 @@
msgid ""
"Calls <literal>super.startSeam()</literal> to start Seam at the start of "
"integration testing."
-msgstr ""
-"çµ±åãã¹ãã®éå§æã«<literal>super.startSeam()</literal>ãå¼ã³ãSeamãèµ·åã"
-"ãã"
+msgstr "çµ±åãã¹ãã®éå§æã« <literal>super.startSeam()</literal> ãå¼ã³åºã㦠Seam ãèµ·åãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:367
@@ -927,9 +911,7 @@
msgid ""
"Calls <literal>super.stopSeam()</literal> to cleanly shut down Seam at the "
"end of integration testing."
-msgstr ""
-"çµ±åãã¹ãã®çµäºæã«<literal>super.stopSeam()</literal>ãå¼ã³ãSeamãåæ¢ã"
-"ãã"
+msgstr "çµ±åãã¹ãã®çµäºæã« <literal>super.stopSeam()</literal> ãå¼ã³åºã㦠Seam ãã·ã£ãããã¦ã³ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Testing.xml:376
@@ -944,7 +926,7 @@
"If you need to insert or clean data in your database before each test you "
"can use Seam's integration with DBUnit. To do this, extend DBUnitSeamTest "
"rather than SeamTest."
-msgstr ""
+msgstr "åãã¹ãã®åã«ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ãããã¼ã¿ãæ¿å
¥ã¾ãã¯æ¶å»ããå¿
è¦ãããå ´å㯠Seam ã®çµ±åã DBUnit ã§ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãããè¡ãã«ã¯ SeamTest ã§ã¯ãªã DBUnitSeamTest ãæ¡å¼µãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:384
@@ -954,7 +936,7 @@
"two formats for dataset files, flat and XML. Seam's DBUnitSeamTest assumes "
"the flat format is used, so please ensure that your dataset is in this "
"format also."
-msgstr ""
+msgstr "DBUnit ã®ãã¼ã¿ã»ãããä¸ããå¿
è¦ãããã¾ãã éè¦: DBUnit 㯠flat 㨠XML ã® 2 種é¡ã®ãã¼ã¿ã»ãããã¡ã¤ã«å½¢å¼ã«å¯¾å¿ãã¾ãã Seam ã® DBUnitSeamTest 㯠flat å½¢å¼ã使ç¨ããããã®ã¨ã¿ãªãã¾ãã®ã§ä½¿ç¨ãããã¼ã¿ã»ããããã®å½¢å¼ã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
#. Tag: programlisting
#: Testing.xml:390
@@ -1063,15 +1045,12 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:418
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"DBUnitSeamTest only works out of the box with HSQL as a datasource. If you "
"want to use another database, then you'll need to implement some extra "
"methods. Read the javadoc on <literal>DBUnitSeamTest</literal> for more."
-msgstr ""
-"DBUnitSeamTestã§å¥ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã使ç¨ããã«ã¯ãããã¤ãã®ã¡ã½ãããå®è£
ããª"
-"ããã°ããã¾ããã詳細ã¯<literal>AbstractDBUnitSeamTest</literal>ã®javadocã"
-"åç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr "DBUnitSeamTest ã¯ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ã¨ã㦠HSQL ã§è¨å®ã®å¤æ´ãããªãç¶æ
ã§ã®ã¿åä½ãã¾ãã å¥ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã使ç¨ãããå ´åã¯ã 追å ã®ã¡ã½ãããããã¤ãå®è£
ããªããã°ããã¾ããã 詳細㯠<literal>DBUnitSeamTest</literal> ã® javadoc ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Testing.xml:428
@@ -1081,15 +1060,15 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:430
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This feature is still under development."
-msgstr "è¦åï¼ãã®æ©è½ã¯ã¾ã éçºä¸ã§ãã"
+msgstr "ãã®æ©è½ã¯ã¾ã éçºä¸ã§ãã"
#. Tag: para
#: Testing.xml:434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "It is very easy to integration test your Seam Mail:"
-msgstr "Seamã¡ã¼ã«ã®çµ±åãã¹ãã¯ã¨ã¦ãç°¡åã§ãã"
+msgstr "Seam Mail ã®çµ±åãã¹ãã¯ã¨ã¦ãç°¡åã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Testing.xml:438
@@ -1171,10 +1150,11 @@
#. Tag: para
#: Testing.xml:449
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is no support for rendering standard JSF components so you cannot test "
"the content body of the mail message easily."
msgstr ""
-"æ¨æºJSFã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¬ã³ããªã³ã°ã¯ãµãã¼ããã¾ããã®ã§ãã¡ã¼ã«ããã£ããã¹"
+"æ¨æº JSF ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¬ã³ããªã³ã°ã¯ãµãã¼ããã¾ããã®ã§ã ã¡ã¼ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ã®æ¬æããã¹"
"ãããã®ã¯ç°¡åã§ã¯ããã¾ããã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Text.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Text.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Text\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Text.xml:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Collaboration-oriented websites require a human-friendly markup language for "
"easy entry of formatted text in forum posts, wiki pages, blogs, comments, "
@@ -33,14 +34,11 @@
"å¤ãã®äººãä¸ç·ã«ä½æ¥ããã¦ã§ããµã¤ãã§ã¯ã ãã©ã¼ã©ã ã¸ã®æ稿ãwikiãã¼ã¸ã"
"blogãã³ã¡ã³ããªã©ã§ãã©ã¼ãããæ¸ã¿ããã¹ããç°¡åã«å
¥åããããã«äººéãæ±ã"
"ããããã¼ã¯ã¢ããè¨èªãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã Seamã«ã¯ <emphasis>Seam Text</"
-"emphasis> ã¨å¼ã°ããè¨èªã«å¾ã£ããã©ã¼ãããæ¸ã¿ããã¹ãã Web 表示ããããã®"
-"ä»çµã¿ããã£ã¦ã <literal><s:formattedText/></literal> ã«ãã£ã¦ãããå¶"
-"御ãã¾ãã Seam Textã¯ANTLRãã¼ã¹ã®ãã¼ãµãå©ç¨ãã¦å®è£
ããã¦ãã¾ããã Seam "
-"Textãå©ç¨ããã«ããã£ã¦ANTLRã«ã¤ãã¦ã®ç¥èã¯ä¸è¦ãªã®ã§å®å¿ãã¦ãã ããã "
+"emphasis> ã¨å¼ã°ããè¨èªã«å¾ã£ããã©ã¼ãããæ¸ã¿ããã¹ãã Web 表示ããããã« <literal><s:formattedText/></literal> ã³ã³ããã¼ã«ãæä¾ãã¦ãã¾ãã Seam Text 㯠ANTLR ãã¼ã¹ã®ãã¼ãµãå©ç¨ãã¦å®è£
ããã¦ãã¾ããã Seam Textãå©ç¨ããã«ããã£ã¦ANTLRã«ã¤ãã¦ã®ç¥èã¯ä¸è¦ãªã®ã§å®å¿ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Text.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Basic formatting"
msgstr "ãã©ã¼ãããã®åºæ¬"
@@ -336,8 +334,7 @@
#: Text.xml:73
#, no-c-format
msgid "And we can quote code blocks using backticks:"
-msgstr ""
-"ã¾ãã ããã¯ãã£ã㯠(`) ã使ã£ã¦ã³ã¼ãã®ãããã¯ãå²ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr "ã¾ãã ããã¯ãã£ã㯠(`) ã使ã£ã¦ã³ã¼ãã®ãããã¯ãå²ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:77
@@ -393,7 +390,7 @@
#. Tag: para
#: Text.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Sine inline monospace formatting always escapes (most monospace formatted "
"text is in fact code or tags with many special characters), you can, for "
@@ -401,8 +398,7 @@
msgstr ""
"ã¤ã³ã©ã¤ã³åºå®ã¹ãã¼ã¹ã®ãã©ã¼ãããã¯ãã¤ãã¨ã¹ã±ã¼ãå¦çããã¾ã (ã»ã¨ãã©"
"ã®åºå®ã¹ãã¼ã¹ãã©ã¼ããããããããã¹ãã¯å®éã«ã¯ç¹æ®ãªæåã®ããã¿ã°ãã³ã¼"
-"ãã«ãªãã¾ã)ã ãããã£ã¦ãä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ããã«åºå®ã¹ãã¼ã¹ã®ãã¼å
ã§ãããã®"
-"æåãã¨ã¹ã±ã¼ãå¦çãããã¨ãªãè¨è¿°ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ãã«ãªãã¾ã)ã ãããã£ã¦ãä¾ãã°ä»¥ä¸ã®ããã«è¨è¿°ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:86
@@ -436,10 +432,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:102
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
+msgid "<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
+msgstr "<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>"
#. Tag: para
#: Text.xml:104
@@ -471,15 +465,14 @@
#. Tag: para
#: Text.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Text may even include a certain limited subset of HTML (the subset is chosen "
"to be safe from cross-site scripting attacks). This is useful for creating "
"links:"
msgstr ""
-"ããã¹ãã«ã¯éå®ãããHTMLã®ãµãã»ãããå«ãããã¨ãã§ãã¾ã (å¿é
ããªãã§ã"
-"ã ããã ã¯ãã¹ãµã¤ãã¹ã¯ãªããã£ã³ã°æ»æã«ã¯å©ç¨ã§ããªããããªãµãã»ãããé¸"
-"ãã§ãã¾ã)ã ããã¯ãªã³ã¯ãä½æããéãªã©ã«ä¾¿å©ã§ãã"
+"ããã¹ãã«ã¯éå®ããã HTML ã®ãµãã»ãããå«ãããã¨ãã§ãã¾ã (ã¯ãã¹ãµã¤ãã¹ã¯ãªããã£ã³ã°æ»æã«ã¯å©ç¨ã§ããªããããªãµãã»ãããé¸"
+"ãã§ãã¾ã)ã ãªã³ã¯ãä½æããéãªã©ã«ä¾¿å©ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Text.xml:125
@@ -517,4 +510,5 @@
#: Text.xml:133
#, no-c-format
msgid "There is also much more that can be achieved if you desire to delve."
-msgstr ""
+msgstr "ä»ã«ã調ã¹ãã°ããããããã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Tools.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 15:22+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@
"business processes and your pageflows. This convenient tool is part of JBoss "
"Eclipse IDE and more details can be found in the jBPM's documentation "
"(http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM ãã¶ã¤ãã¼ã¨ãã¥ã¼ã¯ã使ç¨ããã¨ãã¸ãã¹ããã»ã¹ããã¼ã¸ããã¼ã®è¨è¨ããã³è¡¨ç¤ºã容æã«ãªãã¾ãã JBoss Eclipse IDE ã®ä¸é¨ã¨ãªãæ¬ãã¼ã«ã®è©³ç´°ã¯ jBPM ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ãã (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)ã"
#. Tag: title
#: Tools.xml:13
@@ -72,3 +73,4 @@
"ãã®ãã¼ã«ã«ãã£ã¦ãã¼ã¸ããã¼ãããç¨åº¦ã¾ã§è¨è¨ãã ãããã®ã°ã©ãã£ã«ã«ãª"
"ãã¥ã¼ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®çµæãã©ã®ããã«è¨è¨ãããã®ããç°¡åã«å
±"
"æãããæ¯è¼ããããããå¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Tutorial.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 13:02+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:4
@@ -29,7 +31,7 @@
#: Tutorial.xml:9
#, no-c-format
msgid "In this tutorial, we will assume that you are using JBoss EAP 4.3."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ JBoss EAP 4.3 ã使ç¨ãããã®ã¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:11
@@ -97,6 +99,8 @@
"or <literal>bin/run.bat</literal> in the root directory of your JBoss "
"installation."
msgstr ""
+"ã¾ãã Ant ãæ£ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã <literal>$ANT_HOME</"
+"literal> 㨠<literal>$JAVA_HOME</literal> ãæ£ããã»ããããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã 次ã«ä½¿ç¨ãã EAP çµã¿è¾¼ã¿ JBoss AS ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®å ´æã Seam ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ã«ã¼ããã©ã«ãã«ãã <literal>build.properties</literal> ãã¡ã¤ã«å
ã«ã»ããããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã æå®ã®å ´æ㯠/var/lib/jboss-as ã§ãã ã¾ã èµ·åãã¦ããªãå ´å㯠JBoss ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªã§ <literal>bin/run.sh</literal> ã¾ã㯠<literal>bin/run.bat</literal> ã¨å
¥åãã¦ç´ã¡ã« JBoss AS ãèµ·åãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:46
@@ -118,6 +122,8 @@
"\"> <literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal> </ulink> "
"with your web browser."
msgstr ""
+"Web ãã©ã¦ã¶ã§ <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-registration/"
+"\"> <literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal> </ulink> ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦è©¦ãã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:100
@@ -127,23 +133,18 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The registration example is a fairly trivial application that lets a new "
"user store his username, real name and password in the database. The example "
"isn't intended to show off all of the interesting functionality of Seam. "
"However, it demonstrates the use of an EJB3 session bean as a JSF action "
"listener, and basic configuration of Seam."
-msgstr ""
-"ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ãµã³ãã«ã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ°è¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã å®åã ãã¹"
-"ã¯ã¼ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ä¿åã§ããç°¡åãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã ãã®ãµã³ãã«ã§"
-"㯠Seam ã®é«åº¦ãªæ©è½ã®ãã¹ã¦ãè¦ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹"
-"ãã¼ã¨ã㦠EJB3 ã»ãã·ã§ã³ Bean ã使ç¨ããæ¹æ³ãã åºæ¬ç㪠Seam ã®è¨å®æ¹æ³ã"
-"è¦ãã¦ããã¾ãã"
+msgstr "ç»é²ãµã³ãã«ã¯æ°è¦ã¦ã¼ã¶ã¼ãèªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã å®åã ãã¹ã¯ã¼ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ä¿åã§ããããç°¡åãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã ãã®ãµã³ãã«ã§ã¯ Seam ã®é«åº¦ãªæ©è½ã®ãã¹ã¦ãè¦ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¨ã㦠EJB3 ã»ãã·ã§ã³ Bean ã使ç¨ããæ¹æ³ãã åºæ¬ç㪠Seam ã®è¨å®æ¹æ³ãè¦ãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "We will go slowly, so you can become familiar with EJB 3.0."
msgstr ""
"EJB 3.0 ã«ã¾ã ä¸æ
£ããªæ¹ãããã£ãããããããã¾ããã®ã§ã ãã£ããé²ãã¦ãã"
@@ -181,7 +182,7 @@
#: Tutorial.xml:135
#, no-c-format
msgid "Let's take a look at the code, starting from the \"bottom\"."
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã¼ããè¦ã¦ã¿ã¾ãããã ã¾ãã¯ä¸ããè¦ã¦ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:138
@@ -191,21 +192,21 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We need an EJB entity bean for user data. This class defines "
"<emphasis>persistence</emphasis> and <emphasis>validation</emphasis> "
"decoratively, via annotations. It also needs some extra annotations that "
"define the class as a Seam component."
msgstr ""
-"ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ã®ããã«ãEJBã¨ã³ãã£ã㣠Beanãå¿
è¦ã§ãã ãã®ã¯ã©ã¹ã§ã¯ãã¢ã"
+"ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ç¨ã« EJB ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãå¿
è¦ã§ãã ãã®ã¯ã©ã¹ã§ã¯ã ã¢ã"
"ãã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ <emphasis>æ°¸ç¶æ§</emphasis> 㨠<emphasis>ãã¼ã¿å¦¥å½æ§æ¤è¨¼"
-"</emphasis> ã宣è¨çã«å®ç¾©ãã¦ãã¾ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ã®ã¯ã©ã¹ãå®"
-"義ããããã«ãå¥ã«ããã¤ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãå¿
è¦ã§ãã"
+"</emphasis> ã宣è¨çã«å®ç¾©ãã¦ãã¾ãã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãã¦ã¯ã©ã¹ãå®"
+"義ãã追å ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãããã¤ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Entity <co id=\"registration-entity-annotation\"/>\n"
"@Name(\"user\")\n"
@@ -263,7 +264,7 @@
"\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Entity\n"
+"@Entity <co id=\"registration-entity-annotation\"/>\n"
"@Name(\"user\")\n"
"@Scope(SESSION)\n"
"@Table(name=\"users\")\n"
@@ -317,7 +318,7 @@
" this.username = username;\n"
" }\n"
"\n"
-"}]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:148
@@ -353,7 +354,7 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Whenever Seam instantiates a component, it binds the new instance to a "
"context variable in the component's <emphasis>default context</emphasis>. "
@@ -361,10 +362,8 @@
"annotation. The <literal>User</literal> bean is a session scoped component."
msgstr ""
"Seam ãã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããæã«ã¯ã å¿
ãã³ã³ãã¼ãã³ãã® "
-"<emphasis>ããã©ã«ãã³ã³ããã¹ã</emphasis>ã«ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«æ°ããã¤ã³"
-"ã¹ã¿ã³ã¹ããã¤ã³ããã¾ãã ããã©ã«ãã³ã³ããã¹ã㯠<link linkend=\"scope-"
-"annotation\"> <literal>@Scope</literal> </link> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦å®ç¾©"
-"ããã¾ãã <literal>User</literal> ã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
+"<emphasis>ããã©ã«ãã³ã³ããã¹ã</emphasis> ã«ããã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«æ°ããã¤ã³"
+"ã¹ã¿ã³ã¹ããã¤ã³ããã¾ãã ããã©ã«ãã³ã³ããã¹ã㯠<literal>@Scope</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦å®ç¾©ããã¾ãã <literal>User</literal> Bean ã¯ã»ãã·ã§ã³ã¹ã³ã¼ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:167
@@ -395,9 +394,8 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"An empty constructor is required by both the EJB specification and by Seam."
+#, no-c-format
+msgid "An empty constructor is required by both the EJB specification and by Seam."
msgstr "空ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã¯ãEJB 㨠Seam ã®ä¸¡æ¹ã®ä»æ§ããå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -438,7 +436,7 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We will see below that the properties of our <literal>User</literal> class "
"are bound directly to JSF components and are populated by JSF during the "
@@ -446,9 +444,8 @@
"back and forth between the JSP pages and the entity bean domain model."
msgstr ""
"以ä¸ã§ã¯ã<literal>User</literal> ã¯ã©ã¹ã®ããããã£ã¯ ç´æ¥ JSF ã³ã³ãã¼ãã³"
-"ãã«ãã¤ã³ãããã ã¢ãã«å¤ã®å¤æ´ãã§ã¼ãºã§ JSF ã«ãã£ã¦çæããããã¨ããã"
-"ãã¾ãã JSP ãã¼ã¸ã¨ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãã¡ã¤ã³ã¢ãã«éãè¡ãæ¥ãããã¼ã¿ã³"
-"ãã¼ã®é¢åãªã³ã¼ãã¯å¿
è¦ããã¾ããã"
+"ãã«ãã¤ã³ãããã ã¢ãã«å¤ã®æ´æ°ãã§ã¼ãºã§ JSF ã«ãã£ã¦çæããããã¨ããã"
+"ãã¾ãã JSP ãã¼ã¸ã¨ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ãã¡ã¤ã³ã¢ãã«éã§ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ãè²¼ãä»ããè¡ãããã®é¢åãªã³ã¼ãã¯å¿
è¦ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:194
@@ -465,10 +462,8 @@
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:201
#, no-c-format
-msgid ""
-"The stateless session bean class: <literal>RegisterAction.java</literal>"
-msgstr ""
-"ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯ã©ã¹: <literal>RegisterAction.java</literal>"
+msgid "The stateless session bean class: <literal>RegisterAction.java</literal>"
+msgstr "ã¹ãã¼ãã¬ã¹ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¯ã©ã¹: <literal>RegisterAction.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:203
@@ -502,7 +497,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Stateless\n"
"@Name(\"register\")\n"
@@ -540,43 +535,50 @@
"\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Stateless\n"
+"@Stateless\n"
"@Name(\"register\")\n"
-"public class RegisterAction extends EntityController implements Register\n"
+"public class RegisterAction implements Register\n"
"{\n"
"\n"
-" @In private User user;\n"
+" @In\n"
+" private User user;\n"
" \n"
+" @PersistenceContext\n"
+" private EntityManager em;\n"
+" \n"
+" @Logger\n"
+" private Log log;\n"
+" \n"
" public String register()\n"
" {\n"
-" List existing = createQuery(\"select u.username from User u where u."
-"username=:username\")\n"
-" .setParameter(\"username\", user.getUsername())\n"
+" List existing = em.createQuery(\n"
+" \"select username from User where username=#{user.username}\")\n"
" .getResultList();\n"
-" \n"
-" if ( existing.size()==0 )\n"
+" \n"
+" if (existing.size()==0)\n"
" {\n"
-" persist(user);\n"
-" info(\"Registered new user #{user.username}\");\n"
-" return \"/registered.jspx\";\n"
+" em.persist(user);\n"
+" log.info(\"Registered new user #{user.username}\");\n"
+" return \"/registered.xhtml\";\n"
" }\n"
" else\n"
" {\n"
-" addFacesMessage(\"User #{user.username} already exists\");\n"
+" FacesMessages.instance().add(\"User #{user.username} already exists"
+"\");\n"
" return null;\n"
" }\n"
" }\n"
"\n"
-"}]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The EJB standard <literal>@Stateless</literal> annotation marks this class "
"as a stateless session bean."
msgstr ""
-"EJB <literal>@Stateless</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ã¯ã©ã¹ãã¹ãã¼ãã¬ã¹"
+"EJB æ¨æºã® <literal>@Stateless</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ã¯ã©ã¹ãã¹ãã¼ãã¬ã¹"
"ã»ãã·ã§ã³ Bean ã§ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -646,11 +648,11 @@
msgid ""
"The <literal>Log</literal> API lets us easily display log messages created "
"from templates."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Log</literal> API ã«ãããã³ãã¬ã¼ãããä½æããããã°ã¡ãã»ã¼ã¸ãç°¡åã«è¡¨ç¤ºãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JSF action listener methods return a string-valued outcome that determines "
"what page will be displayed next. A null outcome (or a void action listener "
@@ -661,17 +663,7 @@
"you use the JSF view id as the outcome, eliminating the requirement for a "
"navigation rule. <emphasis>Note that when you use a view id as an outcome, "
"Seam always performs a browser redirect.</emphasis>"
-msgstr ""
-"JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¡ã½ããã¯ã次ã«ã©ã®ãã¼ã¸ã表示ãããã決å®ããã¹ããª"
-"ã³ã°å¤ã®çµæ (outcome) ãè¿ãã¾ãã null çµæ (outcome) (ãããã¯ãvoid ã¢ã¯"
-"ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¡ã½ãã) ã¯ã åã®ãã¼ã¸ãå表示ãã¾ãã æ®éã® JSF ã§ã¯ã çµ"
-"æ (outcome) ãã JSF ãã¥ã¼ id ã決å®ããããã«ã 常㫠JSF <emphasis>ãã"
-"ã²ã¼ã·ã§ã³è¦å</emphasis> ã使ç¨ãããã¨ãæ®éã§ãã è¤éãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«"
-"ã¨ã£ã¦ããã®éæ¥çæ¹æ³ã¯ãå®ç¨çãªè¯ãæ
£è¡ã§ãã ãããããã®ãããªã¨ã¦ãç°¡å"
-"ãªãµã³ãã«ã®ããã«ã Seam ã¯ãçµæ (outcome) ã¨ã㦠JSF ãã¥ã¼ id ã®ä½¿ç¨ãå¯"
-"è½ã¨ãã ããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã®å¿
è¦æ§ãåãé¤ãã¾ããã <emphasis> çµæ "
-"(outcome) ã¨ãã¦ãã¥ã¼ id ã使ç¨ããå ´åã Seam ã¯ã常ã«ãã©ã¦ã¶ãªãã¤ã¬ã¯ã"
-"ãè¡ããã¨ã«çæãã¦ãã ããã </emphasis>"
+msgstr "JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¡ã½ããã¯æ¬¡ã«ã©ã®ãã¼ã¸ã表示ãããã決å®ããæååå¤ã®çµæãè¿ãã¾ãã çµæã null (ãããã¯ãvoid ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¡ã½ãã) ã®å ´åã¯åã®ãã¼ã¸ãå表示ãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ãª JSF ã§ã¯ã 常ã«çµæãã JSF ãã¥ã¼ id ã決å®ãã JSF <emphasis>ããã²ã¼ã·ã§ã³è¦å</emphasis> ã使ç¨ããã®ãé常ã§ãã è¤éãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å ´åã ãã®éæ¥çãªæ¹æ³ã便å©ã§ããå®ç¨çã¨ãªãã¾ãã ãã ãã ãã®ãããªã¨ã¦ãç°¡åãªãµã³ãã«ã®å ´å㯠Seam ã«ãã JSF ãã¥ã¼ id ãçµæã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ããã®ã§ããã²ã¼ã·ã§ã³è¦åã¯å¿
è¦ãªããªãã¾ãã <emphasis> çµæã¨ãã¦ãã¥ã¼ id ã使ç¨ããå ´åã Seam ã¯å¸¸ã«ãã©ã¦ã¶ãªãã¤ã¬ã¯ããè¡ããã¨ã«çæãã¦ãã ããã</emphasis>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:256
@@ -682,7 +674,7 @@
"it easy to display template error or success messages. Built-in Seam "
"components may be obtained by injection, or by calling an <literal>instance()"
"</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã¯ä¸è¬çãªåé¡ã®è§£æ±ºã«å½¹ç«ã¤ <emphasis>çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ã</emphasis> ãããã¤ãæä¾ãã¦ãã¾ãã <literal>FacesMessages</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãããã³ãã¬ã¼ãã¨ã©ã¼ãæåã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã®è¡¨ç¤ºã容æã«ãªãã¾ãã çµã¿è¾¼ã¿ã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¤ã³ã¸ã§ã¯ã·ã§ã³ã«ããåå¾ãããã <literal>instance()</literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¨ã«ããåå¾ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:263
@@ -703,7 +695,7 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Our session bean action listener performs the business and persistence logic "
"for our mini-application. In more complex applications, we might need to "
@@ -711,12 +703,9 @@
"component. That's perfectly trivial to do. But notice that Seam does not "
"force you into any particular strategy for application layering."
msgstr ""
-"ãã®ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¯ããã®å°ããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¸"
-"ãã¹ãã¸ãã¯ã¨æ°¸ç¶ãã¸ãã¯ãæä¾ãã¦ãã¾ãã ããã«è¤éãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§"
-"ã¯ãåå¥ã®ãµã¼ãã¹ã¬ã¤ã¤ãå¿
è¦ããããã¾ããã Seamã§ããããããã®ã¯ç°¡åã§ã"
-"ãã ã»ã¨ãã©ã® Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯éå°ã§ãã Seam ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
-"ã®ã¬ã¤ã¤åã®ããã«ç¹æ®ãªæ¹æ³ãå¼·è¦ãã¦ããã®ã§ã¯ãªããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã"
-"ç°¡åã«ãã¾ãæããªãã°ããè¤éã«ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¦ãã¾ãã"
+"ãã®ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¯ã ãã®å°ããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¸"
+"ãã¹ãã¸ãã¯ã¨æ°¸ç¶ãã¸ãã¯ãå®è¡ãã¾ãã ããã«è¤éãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§"
+"ã¯ã ã³ã¼ãã®é層åããã³å°ç¨ãã¼ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®æ°¸ç¶ãã¸ãã¯ã®ãªãã¡ã¯ã¿ãªã³ã°ãå¿
è¦ã¨ãªãããããã¾ããã Seamã§ãããè¡ãã®ã¯ç°¡åã§ãã ãã ãã Seam ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é層åãè¡ãããã«ç¹å®ã®æ¹æ³ãå¼·è¦ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:273
@@ -729,14 +718,13 @@
"traditional J2EE architectures. Again, if you are more comfortable with the "
"traditional J2EE layering, you can certainly implement that in a Seam "
"application. But for many applications, it's simply not very useful."
-msgstr ""
+msgstr "ããã«ã ã»ãã·ã§ã³ Bean 㯠Web è¦æ±é¢é£ã®ã³ã³ããã¹ã (ãã¨ãã° <literal>User</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãããã©ã¼ã ã®å¤)ã ããã³ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªãªã½ã¼ã¹ã«ä¿æãããç¶æ
(<literal>EntityManager</literal> ãªãã¸ã§ã¯ã) ã«åæã«ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã§ãããã¨ã«ã注ç®ãã¦ãã ããã ããã¯å¾æ¥ã® J2EE ã¢ã¼ããã¯ãã£ããã®å¤æ´ç¹ã¨ãªãã¾ãã ããã§ãåæ§ã«ã å¾æ¥ã® J2EE ã«ããé層åã®æ¹ãæ±ãæããã°ä¾¿å©ã¨ã¯è¨ãã¾ãããã·ã³ãã«ãªããã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å®è£
ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:283
#, no-c-format
msgid "The session bean local interface: <literal>Register.java</literal>"
-msgstr ""
-"ã»ãã·ã§ã³ Bean ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ : <literal>Register.java</literal>"
+msgstr "ã»ãã·ã§ã³ Bean ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ : <literal>Register.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:285
@@ -762,17 +750,15 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "That's the end of the Java code. Now onto the deployment descriptors."
-msgstr "Java ã³ã¼ãã¯ä»¥ä¸ã§ãã 次㯠ãã¥ã¼ãè¦ã¾ãããã"
+msgstr "Java ã³ã¼ãã¯ä»¥ä¸ã§ãã 次ã¯ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åãè¦ã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:298
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Seam component deployment descriptor: <literal>components.xml</literal>"
-msgstr ""
-"Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°å : <literal>components.xml</literal>"
+msgid "The Seam component deployment descriptor: <literal>components.xml</literal>"
+msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ããããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°å : <literal>components.xml</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:300
@@ -815,7 +801,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:314
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
@@ -831,19 +817,19 @@
" \n"
"</components>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n"
" xmlns:core=\"http://jboss.com/products/seam/core\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
" xsi:schemaLocation=\n"
" \"http://jboss.com/products/seam/core http://jboss.com/"
"products/seam/core-2.1.xsd \n"
" http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/"
-"products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
-"\n"
-" <core:init debug=\"true\" jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
-"\n"
-"</components>]]>"
+"products/seam/components-2.1.xsd\">\n"
+" \n"
+" <core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\"/>\n"
+" \n"
+"</components>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:318
@@ -853,7 +839,7 @@
"built-in Seam component named <literal>org.jboss.seam.core.init</literal>. "
"The funny <literal>@</literal> symbols are there because our Ant build "
"script puts the correct JNDI pattern in when we deploy the application."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ã³ã¼ã㯠<literal>org.jboss.seam.core.init</literal> ã¨ããååã®çµã¿è¾¼ã¿ Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>jndiPattern</literal> ã¨ããååã®ããããã£ãè¨å®ãã¦ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããã¤ããéã« Ant ãã«ãã¹ã¯ãªãããæ£ãã JNDI ãã¿ã¼ã³ãé
ç½®ãããã <literal>@</literal> ã¨ããè¦æ
£ããªãè¨å·ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:325
@@ -920,6 +906,50 @@
"\n"
"</web-app>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<web-app version=\"2.5\"\n"
+" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-app_2_5.xsd"
+"\">\n"
+"\n"
+" <!-- Seam -->\n"
+"\n"
+" <listener>\n"
+" <listener-class>org.jboss.seam.servlet.SeamListener</"
+"listener-class>\n"
+" </listener>\n"
+"\n"
+" <!-- JSF -->\n"
+" \n"
+" <listener>\n"
+" <listener-class>com.sun.faces.config.ConfigureListener</"
+"listener-class>\n"
+" </listener>\n"
+" \n"
+" <context-param>\n"
+" <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n"
+" <param-value>.xhtml</param-value>\n"
+" </context-param>\n"
+" \n"
+" <servlet>\n"
+" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>javax.faces.webapp.FacesServlet</servlet-"
+"class>\n"
+" <load-on-startup>1</load-on-startup>\n"
+" </servlet>\n"
+"\n"
+" <servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>*.seam</url-pattern>\n"
+" </servlet-mapping>\n"
+" \n"
+" <session-config>\n"
+" <session-timeout>10</session-timeout>\n"
+" </session-config>\n"
+"\n"
+"</web-app>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:334
@@ -933,13 +963,13 @@
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The JSF configuration: <literal>faces-config.xml</literal>"
-msgstr "JSF è¨å® : <literal>faces-config.xml</literal>"
+msgstr "JSF è¨å®: <literal>faces-config.xml</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:342
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Most Seam applications use JSF views as the presentation layer. So usually "
"we'll need <literal>faces-config.xml</literal>. In our case, we are going to "
@@ -947,13 +977,13 @@
"as its template engine."
msgstr ""
"ã»ã¨ãã©ã® Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³å±¤ã¨ã㦠JSF ãã¥ã¼ã使ç¨"
-"ãã¾ãã å¾ã£ã¦é常 <literal>faces-config.xml</literal> ãå¿
è¦ã§ãã ãã®å ´å"
-"ãã¥ã¼å®ç¾©ã« Facelets ã使ç¨ãã¾ãã®ã§ãJSF ã«ãã³ãã¬ã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã¨ã㦠"
-"Faceles ã使ç¨ãããã¨ãæå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"ãã¾ãã å¾ã£ã¦é常 <literal>faces-config.xml</literal> ãå¿
è¦ã§ãã ãã®å ´åã "
+"ãã¥ã¼å®ç¾©ã« Facelets ã使ç¨ããã®ã§ã JSF ã«ãã³ãã¬ã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã¨ã㦠"
+"Faceles ã使ç¨ããããæ示ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<faces-config version=\"1.2\"\n"
@@ -970,24 +1000,32 @@
" \n"
"</faces-config>"
msgstr ""
-"<![CDATA[\n"
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<web-app version=\"2.4\" \n"
-" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee\"\n"
-" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/web-app_2_4.xsd"
-"\">\n"
-" ]]>"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<faces-config version=\"1.2\"\n"
+" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://"
+"java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_1_2.xsd\">\n"
+"\n"
+" <!-- Facelets support -->\n"
+" <application>\n"
+" <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-"
+"handler>\n"
+" </application>\n"
+" \n"
+"</faces-config>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:352
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Note that we don't need any JSF managed bean declarations! Our managed beans "
"are annotated Seam components. In Seam applications, the <literal>faces-"
"config.xml</literal> is used much less often than in plain JSF."
msgstr ""
+"JSF 管çã® Bean 宣è¨ã¯å¿
è¦ãªãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã ããã§ã¯ç®¡ç Bean ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ã Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãªãã¾ãã Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ <literal>faces-"
+"config.xml</literal> ã®ä½¿ç¨é »åº¦ã¯ãã¬ã¼ã³ãª JSF ã«æ¯ã¹ãã¨é常ã«å°ãªããªãã¾ãã are annotated Seam components"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:356
@@ -999,7 +1037,7 @@
"Seam takes the view that <emphasis>process flow</emphasis> and "
"<emphasis>configuration data</emphasis> are the only things that truly "
"belong in XML."
-msgstr ""
+msgstr "å®éã åºæ¬çãªè¨è¿°åã®è¨å®ããã¹ã¦å®äºãã㨠Seam ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«æ°æ©è½ã追å ããããè¨è¿°ããå¿
è¦ããã XML 㯠ããã²ã¼ã¸ã§ã³è¦åã¾ã㯠jBPM ããã»ã¹å®ç¾© ã®<emphasis>ç·¨æã®ã¿</emphasis> ã¨ãªãã¾ãã Seam ã¯å®éã« XML ã«åå¨ããã®ã¯ <emphasis>ããã»ã¹ããã¼</emphasis> 㨠<emphasis>è¨å®ãã¼ã¿</emphasis> ã®ã¿ã¨ãªããã¥ã¼ãã¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:361
@@ -1057,12 +1095,34 @@
" \n"
"</ejb-jar>"
msgstr ""
+"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/javaee/ejb-jar_3_0."
+"xsd\"\n"
+" version=\"3.0\">\n"
+" \n"
+"<interceptors>\n"
+" <interceptor>\n"
+" <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb."
+"SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+" </interceptor>\n"
+"</interceptors>\n"
+" \n"
+"<assembly-descriptor>\n"
+" <interceptor-binding>\n"
+" <ejb-name>*</ejb-name>\n"
+" <interceptor-class>org.jboss.seam.ejb."
+"SeamInterceptor</interceptor-class>\n"
+" </interceptor-binding>\n"
+"</assembly-descriptor>\n"
+" \n"
+"</ejb-jar>"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:377
#, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB persistence deployment descriptor: <literal>persistence.xml</literal>"
+msgid "The EJB persistence deployment descriptor: <literal>persistence.xml</literal>"
msgstr "EJB æ°¸ç¶ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°å : <literal>persistence.xml</literal>"
#. Tag: para
@@ -1079,7 +1139,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:383
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\" \n"
@@ -1101,23 +1161,25 @@
" \n"
"</persistence>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<entity-mappings xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm\"\n"
-" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
-" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence/"
-"orm http://java.sun.com/xml/ns/persistence/orm_1_0.xsd\"\n"
-" version=\"1.0\">\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<persistence xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence\" \n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/persistence \n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/persistence/"
+"persistence_1_0.xsd\" \n"
+" version=\"1.0\">\n"
"\n"
-" <persistence-unit-metadata>\n"
-" <persistence-unit-defaults>\n"
-" <entity-listeners>\n"
-" <entity-listener class=\"org.jboss.seam.security."
-"EntitySecurityListener\"/>\n"
-" </entity-listeners>\n"
-" </persistence-unit-defaults>\n"
-" </persistence-unit-metadata>\n"
-"\n"
-"</entity-mappings>]]>"
+"<persistence-unit name=\"userDatabase\">\n"
+" <provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</"
+"provider>\n"
+" <jta-data-source>java:/DefaultDS</jta-data-source>\n"
+" <properties>\n"
+" <property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"create-drop"
+"\">\n"
+" </properties>\n"
+"</persistence-unit>\n"
+" \n"
+"</persistence>"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:388
@@ -1179,6 +1241,39 @@
"\n"
"</html>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://"
+"www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
+"\n"
+"<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+" xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\"\n"
+" xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+" xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\">\n"
+"\n"
+"<head>\n"
+" <title>Register New User</title>\n"
+"</head>\n"
+"<body>\n"
+" <f:view>\n"
+" <h:form>\n"
+" <s:validateAll>\n"
+" <h:panelGrid columns=\"2\">\n"
+" Username: <h:inputText value=\"#{user.username}\" "
+"required=\"true\"/>\n"
+" Real Name: <h:inputText value=\"#{user.name}\" required=\"true"
+"\"/>\n"
+" Password: <h:inputSecret value=\"#{user.password}\" required="
+"\"true\"/>\n"
+" </h:panelGrid>\n"
+" </s:validateAll>\n"
+" <h:messages/>\n"
+" <h:commandButton value=\"Register\" action=\"#{register."
+"register}\"/>\n"
+" </h:form>\n"
+" </f:view>\n"
+"</body>\n"
+"\n"
+"</html>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:399
@@ -1216,6 +1311,23 @@
"\n"
" </html>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
+"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" \"http://"
+"www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n"
+"<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"xmlns:f=\"http://java.sun.com/"
+"jsf/core\">\n"
+"\n"
+"<head>\n"
+"<title>Successfully Registered New User</title>\n"
+"</head>\n"
+"<body>\n"
+" <f:view>\n"
+" Welcome, #{user.name}, you are successfully registered as #"
+"{user.username}.\n"
+" </f:view>\n"
+"</body>\n"
+"\n"
+" </html>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:409
@@ -1223,7 +1335,7 @@
msgid ""
"This is a boring old Facelets page using some embedded EL. There is nothing "
"specific to Seam here."
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯çµã¿è¾¼ã¿ EL ãããã¤ã使ã£ãæ§å¼ã® Facelets ãã¼ã¸ã§ãã Seam åºæã®ãã®ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:415
@@ -1274,6 +1386,34 @@
"\n"
" </application>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<application xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n"
+" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
+" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee \n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/javaee/"
+"application_5.xsd\"\n"
+" version=\"5\">\n"
+" \n"
+"<display-name>Seam Registration</display-name>\n"
+"\n"
+"<module>\n"
+" <web>\n"
+" <web-uri>jboss-seam-registration.war</web-uri>\n"
+" <context-root>/seam-registration</context-"
+"root>\n"
+" </web>\n"
+"</module>\n"
+"<module>\n"
+" <ejb>jboss-seam-registration.jar</ejb>\n"
+"</module>\n"
+"<module>\n"
+" <ejb>jboss-seam.jar</ejb>\n"
+"</module>\n"
+"<module>\n"
+" <java>jboss-el.jar</java>\n"
+"</module>\n"
+"\n"
+" </application>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:423
@@ -1290,8 +1430,7 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:426
#, no-c-format
-msgid ""
-"We've now seen <emphasis>all</emphasis> the files in the entire application!"
+msgid "We've now seen <emphasis>all</emphasis> the files in the entire application!"
msgstr ""
"ããã§ç§ãã¡ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã<emphasis>ãã¹ã¦</emphasis>ã®ãã¡ã¤ã«ãè¦"
"ã¾ããï¼"
@@ -1321,14 +1460,14 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:438
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The form input values are now validated against the Hibernate Validator "
"constraints specified on the <literal>User</literal> entity. If the "
"constraints are violated, JSF re-displays the page. Otherwise, JSF binds the "
"form input values to properties of the <literal>User</literal> entity bean."
msgstr ""
-"ãã©ã¼ã ã®å
¥åå¤ã¯ã <literal>User</literal> ã¨ã³ãã£ãã£ã§æå®ããã "
+"ãã©ã¼ã ã®å
¥åå¤ã¯ <literal>User</literal> ã¨ã³ãã£ãã£ã§æå®ããã "
"Hibernate Validator å¶ç´ã«å¯¾ãã¦ãã¼ã¿æ´åæ§æ¤è¨¼ãè¡ãããããã«ãªãã¾ãã å¶"
"ç´ã«éåãã¦ãã㨠JSF ã¯ãã®ãã¼ã¸ãå表示ãã¾ãã ãã以å¤ã¯ã ãã©ã¼ã ã®å
¥"
"åå¤ã <literal>User</literal> ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã®ããããã£ã«ãã¤ã³ããã¾"
@@ -1561,8 +1700,7 @@
#: Tutorial.xml:496
#, no-c-format
msgid "The stateful session bean: <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
-msgstr ""
-"ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean : <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
+msgstr "ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean : <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:498
@@ -1591,7 +1729,7 @@
"page, for example. So the job of fetching the message list takes place in a "
"Seam <emphasis>factory method</emphasis>, instead of in an action listener "
"method."
-msgstr ""
+msgstr "ãã ãã ã¯ããã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ä¸è¦§ã®ãã¼ã¸ã«è¡ã£ãã¨ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ä¸è¦§åå¾ã <literal>MessageManagerBean</literal> ã®å½¹å²ã¨ãªãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ãã¼ã¸ã«å°éããã«ã¯ãããããªçµè·¯ãããã å¿
ããã JSF ã¢ã¯ã·ã§ã³ããã¹ã¦ã®çµè·¯ã§å
è¡ããããã§ã¯ããã¾ããã ãã¨ãã°ã ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ãã¼ã¸ãããã¯ãã¼ã¯ãã¦ãããã¨ãããã¾ãã ãããã£ã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ä¸è¦§ã®åå¾ä½æ¥ã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã¡ã½ããã§ã¯ãªã Seam ã® <emphasis>ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãã</emphasis> ã§è¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:509
@@ -1648,10 +1786,50 @@
"\n"
"}"
msgstr ""
+"@Stateful\n"
+"@Scope(SESSION)\n"
+"@Name(\"messageManager\")\n"
+"public class MessageManagerBean implements Serializable, MessageManager\n"
+"{\n"
+"\n"
+" @DataModel\n"
+" private List<Message> messageList;\n"
+" \n"
+" @DataModelSelection\n"
+" @Out(required=false)\n"
+" private Message message;\n"
+" \n"
+" @PersistenceContext(type=EXTENDED)\n"
+" private EntityManager em;\n"
+" \n"
+" @Factory(\"messageList\")\n"
+" public void findMessages()\n"
+" {\n"
+" messageList = em.createQuery(\"from Message msg order by msg.datetime "
+"desc\")\n"
+" .getResultList();\n"
+" }\n"
+" \n"
+" public void select()\n"
+" {\n"
+" message.setRead(true);\n"
+" }\n"
+" \n"
+" public void delete()\n"
+" {\n"
+" messageList.remove(message);\n"
+" em.remove(message);\n"
+" message=null;\n"
+" }\n"
+" \n"
+" @Remove\n"
+" public void destroy() {}\n"
+"\n"
+"}"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:516
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@DataModel</literal> annotation exposes an attribute of type "
"<literal>java.util.List</literal> to the JSF page as an instance of "
@@ -1660,13 +1838,11 @@
"for each row. In this case, the <literal>DataModel</literal> is made "
"available in a session context variable named <literal>messageList</literal>."
msgstr ""
-"<literal>@DataModel</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã <literal>java.util.List</"
-"literal> ã¿ã¤ãã®å±æ§ãã <literal>javax.faces.model.DataModel</literal> ã¤ã³"
-"ã¹ã¿ã³ã¹ã¨ã㦠JSF ãã¼ã¸ã«å
¬éãã¾ãã ããã¯ãåè¡ã«å¯¾ãã¦ã¯ãªãã¯å¯è½ãªãª"
-"ã³ã¯ãæ㤠JSF <literal><h:dataTable></literal> ä¸ã®ä¸è¦§ã使ç¨å¯è½ã¨ã"
-"ã¾ãã ãã®ãµã³ãã«ã§ã¯ã <literal>DataModel</literal> ã¯ã "
-"<literal>messageList</literal> ã¨ããååã®ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãä¸ã§å©ç¨å¯è½"
-"ã«ãªãã¾ãã"
+"<literal>@DataModel</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ <literal>java.util.List</"
+"literal> ã¿ã¤ãã®å±æ§ã <literal>javax.faces.model.DataModel</literal> ã¤ã³"
+"ã¹ã¿ã³ã¹ã¨ã㦠JSF ãã¼ã¸ã«å
¬éãã¾ãã ããã«ããåè¡ã«å¯¾ãã¦ã¯ãªãã¯å¯è½ãªãª"
+"ã³ã¯ãæ㤠JSF <literal><h:dataTable></literal> ã§ä¸è¦§ã使ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãããã®ãµã³ãã«ã§ã¯ã <literal>DataModel</literal> ã "
+"<literal>messageList</literal> ã¨ããååã®ã»ãã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã§ä½¿ç¨å¯è½ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:523
@@ -1688,7 +1864,7 @@
"the <literal>Message</literal> is injected to the attribute of the stateful "
"bean, and the result is subsequently <emphasis>passed</emphasis> into the "
"event context variable named <literal>message</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Out</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã¤ãã«ç´æ¥ãã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦é¸æãããå¤ãå
¬éãã¾ãã ãããã£ã¦ã¯ãªãã¯å¯è½ãªä¸è¦§ã®è¡ãé¸æããããã³ã« <literal>Message</literal> ã¯ã¹ãã¼ããã« Bean ã®å±æ§ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãããã ç¶ãã¦ãã®çµæã <literal>message</literal> ã¨ããååã®ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã« <emphasis>渡ããã¾ã</emphasis>ã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:532
@@ -1778,8 +1954,7 @@
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:563
#, no-c-format
-msgid ""
-"The session bean local interface: <literal>MessageManager.java</literal>"
+msgid "The session bean local interface: <literal>MessageManager.java</literal>"
msgstr ""
"ã»ãã·ã§ã³ Bean ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ : <literal>MessageManager.java</"
"literal>"
@@ -1816,8 +1991,7 @@
#: Tutorial.xml:569
#, no-c-format
msgid "From now on, we won't show local interfaces in our code examples."
-msgstr ""
-"ããããã¯ããµã³ãã«ã³ã¼ãä¸ã®ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®è¨è¿°ãçç¥ãã¾ãã"
+msgstr "ããããã¯ããµã³ãã«ã³ã¼ãä¸ã®ãã¼ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®è¨è¿°ãçç¥ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:571
@@ -1852,7 +2026,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:585
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\" %>\n"
@@ -1908,58 +2082,63 @@
" </body>\n"
"</html>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
-"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\" %>\n"
-"<html>\n"
-" <head>\n"
-" <title>Messages</title>\n"
-" </head>\n"
-" <body>\n"
-" <f:view>\n"
-" <h:form>\n"
-" <h2>Message List</h2>\n"
-" <h:outputText value=\"No messages to display\" \n"
-" rendered=\"#{messageList.rowCount==0}\"/>\n"
-" <h:dataTable var=\"msg\" value=\"#{messageList}\" \n"
-" rendered=\"#{messageList.rowCount>0}\">\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Read\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:selectBooleanCheckbox value=\"#{msg.read}\" disabled=\"true\"/"
-">\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Title\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:commandLink value=\"#{msg.title}\" action=\"#{messageManager."
-"select}\"/>\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Date/Time\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:outputText value=\"#{msg.datetime}\">\n"
-" <f:convertDateTime type=\"both\" dateStyle=\"medium\" "
-"timeStyle=\"short\"/>\n"
-" </h:outputText>\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <h:commandButton value=\"Delete\" action=\"#{messageManager."
-"delete}\"/>\n"
-" </h:column>\n"
-" </h:dataTable>\n"
-" <h3><h:outputText value=\"#{message.title}\"/></h3>\n"
-" <div><h:outputText value=\"#{message.text}\"/></div>\n"
-" </h:form>\n"
-" </f:view>\n"
-" </body>\n"
-"</html>]]>"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\" %>\n"
+"<html>\n"
+" <head>\n"
+" <title>Messages</title>\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+" <f:view>\n"
+" <h:form>\n"
+" <h2>Message List</h2>\n"
+" <h:outputText value=\"No messages to display\" \n"
+" rendered=\"#{messageList.rowCount==0}\"/"
+">\n"
+" <h:dataTable var=\"msg\" value=\"#{messageList}"
+"\" \n"
+" rendered=\"#{messageList.rowCount>0}\">\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Read\"/"
+">\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:selectBooleanCheckbox value=\"#"
+"{msg.read}\" disabled=\"true\"/>\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Title\"/>\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:commandLink value=\"#{msg.title}\" action="
+"\"#{messageManager.select}\"/>\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Date/Time\"/>\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:outputText value=\"#{msg.datetime}\">\n"
+" <f:convertDateTime type=\"both\" dateStyle="
+"\"medium\" timeStyle=\"short\"/>\n"
+" </h:outputText>\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <h:commandButton value=\"Delete\" action=\"#"
+"{messageManager.delete}\"/>\n"
+" </h:column>\n"
+" </h:dataTable>\n"
+" <h3><h:outputTex> value=\"#{message."
+"title}\"/></h3>\n"
+" <div><h:outputText value=\"#"
+"{message.text}\"/></div>\n"
+" </h:form>\n"
+" </f:view>\n"
+" </body>\n"
+"</html>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:596
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The first time we navigate to the <literal>messages.jsp</literal> page, "
"whether by a JSF postback (faces request) or a direct browser GET request "
@@ -1970,17 +2149,13 @@
"literal> being returned. This <literal>DataModel</literal> provides the row "
"data needed for rendering the <literal><h:dataTable></literal>."
msgstr ""
-"æåã« <literal>messages.jsp</literal> ãã¼ã¸ã«ç»é¢é·ç§»ãããã¨ãããã¼ã¸ã¯ "
-"<literal>messageList</literal> ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã解決ãããã¨ã試ã¿ã¾ãã ã"
-"ã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¯åæåããã¦ããªãããã Seam ã¯ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãã "
-"<literal>findMessages()</literal>ãå¼ã³åºãã¾ãã ããã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ã¯ã¨"
-"ãªã¼çºè¡ãã ã¢ã¦ãã¸ã§ã¯ã (outject) ããã <literal>DataModel</literal> ã®"
-"çµæåå¾ãè¡ãã¾ãã ãã® <literal>DataModel</literal> 㯠<literal><h:"
-"dataTable></literal> ãã¬ã³ããªã³ã°ããããã«å¿
è¦ãªè¡ãã¼ã¿ãæä¾ãã¾ãã"
+"æåã« <literal>messages.jsp</literal> ãã¼ã¸ã«ç»é¢é·ç§»ããã¨ã ãã¼ã¸ã¯ JSF ãã¹ããã㯠(faces è¦æ±) ã¾ãã¯ç´æ¥çãªãã©ã¦ã¶ã® GET è¦æ± (faces 以å¤ã®è¦æ±) ã®ããããã«ãã£ã¦ "
+"<literal>messageList</literal> ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã®è§£æ±ºã試è¡ãã¾ãã ãã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¯åæåããã¦ããªãããã Seam ã¯ãã¡ã¯ããªã¡ã½ãã "
+"<literal>findMessages()</literal> ãå¼ã³åºãã¾ãã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦åãåãããè¡ããã çµæã¨ã㦠<literal>DataModel</literal> ãè¿ããã¾ãã ãã® <literal>DataModel</literal> ã <literal><h:dataTable></literal> ã®ã¬ã³ããªã³ã°ã«å¿
è¦ãªè¡ãã¼ã¿ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:604
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When the user clicks the <literal><h:commandLink></literal>, JSF calls "
"the <literal>select()</literal> action listener. Seam intercepts this call "
@@ -1999,15 +2174,14 @@
"literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã® <literal>message</literal> å±æ§ã«ã¤ã³ã¸ã§ã¯ããã¾"
"ãã ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ãå®è¡ããã¦ã é¸æ <literal>Message</literal> ã«æ¢èª"
"ãã¼ã¯ãä»ãã¾ãã å¼ã³åºãã®çµããã«ã Seam ã¯ãé¸æ <literal>Message</"
-"literal> ã <literal>message</literal> ã¨ããååã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«ã¢ã¦ã"
-"ã¸ã§ã¯ããã¾ãã 次ã«ã EJB ã³ã³ããã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ããããã "
+"literal> ã <literal>message</literal> ã¨ããååã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«æ»ãã¾ãã 次ã«ã EJB ã³ã³ããã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ããããã "
"<literal>Message</literal> ã«å¯¾ããå¤æ´ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ãã©ãã·ã¥ããã¾ãã "
-"æå¾ã«ã ãã®ãã¼ã¸ãå度ã¬ã³ããªã³ã°ããã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ä¸è¦§ãå表示ã ãã®ä¸ã«"
+"æå¾ã«ã ãã®ãã¼ã¸ãå度ã¬ã³ããªã³ã°ããã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ä¸è¦§ãå表示ããã ãã®ä¸ã«"
"é¸æã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:613
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the user clicks the <literal><h:commandButton></literal>, JSF calls "
"the <literal>delete()</literal> action listener. Seam intercepts this call "
@@ -2031,7 +2205,7 @@
"ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ãæ´æ°ãã <literal>message</literal> ã¨ããååã®ã³ã³ããã¹"
"ãå¤æ°ãæ¶å»ãã¾ãã EJB ã³ ã³ããã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ããããã ãã¼ã¿ãã¼"
"ã¹ãã <literal>Message</literal> ãåé¤ãã¾ãã æå¾ã«ã ãã®ãã¼ã¸ãå度ã¬"
-"ã³ããªã³ã°ããã ã¡ãã»ã¼ã¸ä¸è¦§ãå表示ãã¾ãã"
+"ã³ããªã³ã°ããã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ä¸è¦§ãå表示ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:628
@@ -2069,7 +2243,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:651
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<process-definition name=\"todo\">\n"
" \n"
@@ -2088,22 +2262,22 @@
" \n"
"</process-definition>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<process-definition name=\"todo\">\n"
+"<process-definition name=\"todo\">\n"
" \n"
-" <start-state name=\"start\">\n"
-" <transition to=\"todo\"/>\n"
-" </start-state>\n"
+"<start-state name=\"start\">\n"
+"<transition to=\"todo\"/>\n"
+"</start-state>\n"
" \n"
-" <task-node name=\"todo\">\n"
-" <task name=\"todo\" description=\"#{todoList.description}\">\n"
-" <assignment actor-id=\"#{actor.id}\"/>\n"
-" </task>\n"
-" <transition to=\"done\"/>\n"
-" </task-node>\n"
+"<task-node name=\"todo\">\n"
+"<task name=\"todo\" description=\"#{todoList.description}\">\n"
+"<assignment actor-id=\"#{actor.id}\"/>\n"
+"</task>\n"
+"<transition to=\"done\"/>\n"
+"</task-node>\n"
" \n"
-" <end-state name=\"done\"/>\n"
+"<end-state name=\"done\"/>\n"
" \n"
-"</process-definition>]]>"
+"</process-definition>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:653
@@ -2278,7 +2452,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:707
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\"%>\n"
"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\"%>\n"
@@ -2301,24 +2475,26 @@
" </body>\n"
"</html>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\"%>\n"
-"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\"%>\n"
-"<html>\n"
-"<head>\n"
-"<title>Login</title>\n"
-"</head>\n"
-"<body>\n"
-"<h1>Login</h1>\n"
-"<f:view>\n"
-" <h:form>\n"
-" <div>\n"
-" <h:inputText value=\"#{login.user}\"/>\n"
-" <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\"/>\n"
-" </div>\n"
-" </h:form>\n"
-"</f:view>\n"
-"</body>\n"
-"</html>]]>"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\"%>\n"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\"%>\n"
+"<html>\n"
+" <head>\n"
+" <title>Login</title>\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+" <h1>Login</h1>\n"
+" <f:view>\n"
+" <h:form>\n"
+" <div>\n"
+" <h:inputText value=\"#{login.user}\"/"
+">\n"
+" <h:commandButton value=\"Login\" action="
+"\"#{login.login}\"/>\n"
+" </div>\n"
+" </h:form>\n"
+" </f:view>\n"
+" </body>\n"
+"</html>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:711
@@ -2434,7 +2610,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:737
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\" %>\n"
@@ -2516,76 +2692,85 @@
" </body>\n"
"</html>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
-"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\" %>\n"
-"<%@ taglib uri=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\" prefix=\"s\" %>\n"
-"<html>\n"
-"<head>\n"
-"<title>Todo List</title>\n"
-"</head>\n"
-"<body>\n"
-"<h1>Todo List</h1>\n"
-"<f:view>\n"
-" <h:form id=\"list\">\n"
-" <div>\n"
-" <h:outputText value=\"There are no todo items.\" \n"
-" rendered=\"#{empty taskInstanceList}\"/>\n"
-" <h:dataTable value=\"#{taskInstanceList}\" var=\"task\" \n"
-" rendered=\"#{not empty taskInstanceList}\">\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Description\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:inputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Created\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:outputText value=\"#{task.taskMgmtInstance."
-"processInstance.start}\">\n"
-" <f:convertDateTime type=\"date\"/>\n"
-" </h:outputText>\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Priority\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:inputText value=\"#{task.priority}\" style=\"width: 30\"/"
-">\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Due Date\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:inputText value=\"#{task.dueDate}\" style=\"width: 100"
-"\">\n"
-" <f:convertDateTime type=\"date\" dateStyle=\"short\"/>\n"
-" </h:inputText>\n"
-" </h:column>\n"
-" <h:column>\n"
-" <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" "
-"taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
-" </h:column>\n"
-" </h:dataTable>\n"
-" </div>\n"
-" <div>\n"
-" <h:messages/>\n"
-" </div>\n"
-" <div>\n"
-" <h:commandButton value=\"Update Items\" action=\"update\"/>\n"
-" </div>\n"
-" </h:form>\n"
-" <h:form id=\"new\">\n"
-" <div>\n"
-" <h:inputText value=\"#{todoList.description}\"/>\n"
-" <h:commandButton value=\"Create New Item\" action=\"#{todoList."
-"createTodo}\"/>\n"
-" </div>\n"
-" </h:form>\n"
-"</f:view>\n"
-"</body>\n"
-"</html>]]>"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/html\" prefix=\"h\" %>\n"
+"<%@ taglib uri=\"http://java.sun.com/jsf/core\" prefix=\"f\" %>\n"
+"<%@ taglib uri=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\" prefix=\"s\" %"
+">\n"
+"<html>\n"
+" <head>\n"
+" <title>Todo List</title>\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+" <h1>Todo List</h1>\n"
+" <f:view>\n"
+" <h:form id=\"list\">\n"
+" <div>\n"
+" <h:outputText value=\"There are no todo items."
+"\" \n"
+" rendered=\"#{empty taskInstanceList}\"/>\n"
+" <h:dataTable value=\"#{taskInstanceList}\" var=\"task\" \n"
+" rendered=\"#{not empty taskInstanceList}\">\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Description"
+"\"/>\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:inputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Created\"/"
+">\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:outputText value=\"#{task."
+"taskMgmtInstance.processInstance.start}\">\n"
+" <f:convertDateTime type=\"date\"/"
+">\n"
+" </h:outputText>\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Priority\"/"
+">\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:inputText value=\"#{task.priority}\" "
+"style=\"width: 30\"/>\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Due Date\"/"
+">\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:inputText value=\"#{task.dueDate}\" "
+"style=\"width: 100\">\n"
+" <f:convertDateTime type=\"date\" "
+"dateStyle=\"short\"/>\n"
+" </h:inputText>\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <s:button value=\"Done\" action=\"#"
+"{todoList.done}\" taskInstance=\"#{task}\"/>\n"
+" </h:column>\n"
+" </h:dataTable>\n"
+" </div>\n"
+" <div>\n"
+" <h:messages/>\n"
+" </div>\n"
+" <div>\n"
+" <h:commandButton value=\"Update Items\" action=\"update\"/"
+">\n"
+" </div>\n"
+" </h:form>\n"
+" <h:form id=\"new\">\n"
+" <div>\n"
+" <h:inputText value=\"#{todoList.description}\"/>\n"
+" <h:commandButton value=\"Create New Item\" action=\"#"
+"{todoList.createTodo}\"/>\n"
+" </div>\n"
+" </h:form>\n"
+" </f:view>\n"
+" </body>\n"
+"</html>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:741
@@ -2607,7 +2792,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:747
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<h:form id=\"list\">\n"
"<div>\n"
@@ -2620,16 +2805,16 @@
"</div>\n"
"</h:form>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<h:form id=\"list\">\n"
-" <div>\n"
-" <h:outputText value=\"There are no todo items.\" rendered=\"#{empty "
-"taskInstanceList}\"/>\n"
-" <h:dataTable value=\"#{taskInstanceList}\" var=\"task\" \n"
-" rendered=\"#{not empty taskInstanceList}\">\n"
+"<h:form id=\"list\">\n"
+"<div>\n"
+" <h:outputText value=\"There are no todo items.\" rendered=\"#"
+"{empty taskInstanceList}\"/>\n"
+" <h:dataTable value=\"#{taskInstanceList}\" var=\"task\" \n"
+" rendered=\"#{not empty taskInstanceList}\">\n"
" ...\n"
-" </h:dataTable>\n"
-" </div>\n"
-"</h:form>]]>"
+" </h:dataTable>\n"
+"</div>\n"
+"</h:form>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:750
@@ -2648,7 +2833,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:754
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<h:column>\n"
" <f:facet name=\"header\">\n"
@@ -2681,34 +2866,36 @@
" </h:inputText>\n"
"</h:column>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Description\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:inputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
-"</h:column>\n"
-"<h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Created\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:outputText value=\"#{task.taskMgmtInstance.processInstance.start}\">\n"
-" <f:convertDateTime type=\"date\"/>\n"
-" </h:outputText>\n"
-"</h:column>\n"
-"<h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Priority\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:inputText value=\"#{task.priority}\" style=\"width: 30\"/>\n"
-"</h:column>\n"
-"<h:column>\n"
-" <f:facet name=\"header\">\n"
-" <h:outputText value=\"Due Date\"/>\n"
-" </f:facet>\n"
-" <h:inputText value=\"#{task.dueDate}\" style=\"width: 100\">\n"
-" <f:convertDateTime type=\"date\" dateStyle=\"short\"/>\n"
-" </h:inputText>\n"
-"</h:column>]]>"
+"<h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Description\"/>\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:inputText value=\"#{task.description}\"/>\n"
+"</h:column>\n"
+"<h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Created\"/>\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:outputText value=\"#{task.taskMgmtInstance.processInstance."
+"start}\">\n"
+" <f:convertDateTime type=\"date\"/>\n"
+" </h:outputText>\n"
+"</h:column>\n"
+"<h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Priority\"/>\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:inputText value=\"#{task.priority}\" style=\"width: 30\"/>\n"
+"</h:column>\n"
+"<h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">\n"
+" <h:outputText value=\"Due Date\"/>\n"
+" </f:facet>\n"
+" <h:inputText value=\"#{task.dueDate}\" style=\"width: 100\">\n"
+" <f:convertDateTime type=\"date\" dateStyle=\"short\"/"
+">\n"
+" </h:inputText>\n"
+"</h:column>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:757
@@ -2724,17 +2911,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:760
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<h:column>\n"
" <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" taskInstance="
"\"#{task}\"/>\n"
"</h:column>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<h:column>\n"
-" <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" taskInstance=\"#"
-"{task}\"/>\n"
-"</h:column>]]>"
+"<h:column>\n"
+" <s:button value=\"Done\" action=\"#{todoList.done}\" taskInstance="
+"\"#{task}\"/>\n"
+"</h:column>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:762
@@ -2852,7 +3039,7 @@
#. Tag: screen
#: Tutorial.xml:814
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<pageflow-definition \n"
" xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pageflow\"\n"
@@ -2903,57 +3090,54 @@
" \n"
"</pageflow-definition>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<pageflow-definition \n"
+"<pageflow-definition \n"
" xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pageflow\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
" xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pageflow \n"
" http://jboss.com/products/seam/pageflow-2.1.xsd"
"\"\n"
-" name=\"numberGuess\">\n"
+" name=\"numberGuess\">\n"
" \n"
-" <start-page name=\"displayGuess\" view-id=\"/numberGuess.jspx\">\n"
-" <redirect/>\n"
-" <transition name=\"guess\" to=\"evaluateGuess\">\n"
-" <action expression=\"#{numberGuess.guess}\"/>\n"
-" </transition>\n"
-" <transition name=\"giveup\" to=\"giveup\"/>\n"
-" <transition name=\"cheat\" to=\"cheat\"/>\n"
-" </start-page>\n"
+"<start-page name=\"displayGuess\" view-id=\"/numberGuess.jspx\">\n"
+" <redirect/>\n"
+" <transition name=\"guess\" to=\"evaluateGuess\">\n"
+" <action expression=\"#{numberGuess.guess}\"/"
+">\n"
+" </transition>\n"
+" <transition name=\"giveup\" to=\"giveup\"/>\n"
+" </start-page>\n"
" \n"
-" <decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#{numberGuess.correctGuess}"
-"\">\n"
-" <transition name=\"true\" to=\"win\"/>\n"
-" <transition name=\"false\" to=\"evaluateRemainingGuesses\"/>\n"
-" </decision>\n"
+" <decision name=\"evaluateGuess\" expression=\"#"
+"{numberGuess.correctGuess}\">\n"
+" <transition name=\"true\" to=\"win\"/>\n"
+" <transition name=\"false\" to=\"evaluateRemainingGuesses"
+"\"/>\n"
+" </decision>\n"
" \n"
-" <decision name=\"evaluateRemainingGuesses\" expression=\"#{numberGuess."
-"lastGuess}\">\n"
-" <transition name=\"true\" to=\"lose\"/>\n"
-" <transition name=\"false\" to=\"displayGuess\"/>\n"
-" </decision>\n"
+" <decision name=\"evaluateRemainingGuesses\" "
+"expression=\"#{numberGuess.lastGuess}\">\n"
+" <transition name=\"true\" to=\"lose\"/>\n"
+" <transition name=\"false\" to=\"displayGuess\"/>\n"
+" </decision>\n"
" \n"
-" <page name=\"giveup\" view-id=\"/giveup.jspx\">\n"
-" <redirect/>\n"
-" <transition name=\"yes\" to=\"lose\"/>\n"
-" <transition name=\"no\" to=\"displayGuess\"/>\n"
-" </page>\n"
+" <page name=\"giveup\" view-id=\"/giveup.jspx"
+"\">\n"
+" <redirect/>\n"
+" <transition name=\"yes\" to=\"lose\"/>\n"
+" <transition name=\"no\" to=\"displayGuess\"/>\n"
+" </page>\n"
" \n"
-" <process-state name=\"cheat\">\n"
-" <sub-process name=\"cheat\"/>\n"
-" <transition to=\"displayGuess\"/>\n"
-" </process-state>\n"
+" <page name=\"win\" view-id=\"/win.jspx\">\n"
+" <redirect/>\n"
+" <end-conversation/>\n"
+" </page>\n"
" \n"
-" <page name=\"win\" view-id=\"/win.jspx\">\n"
-" <redirect/>\n"
-" <end-conversation/>\n"
-" </page>\n"
+" <page name=\"lose\" view-id=\"/lose.jspx\">\n"
+" <redirect/>\n"
+" <end-conversation/>\n"
+" </page>\n"
" \n"
-" <page name=\"lose\" view-id=\"/lose.jspx\">\n"
-" <redirect/>\n"
-" <end-conversation/>\n"
-" </page>\n"
-" \n"
-"</pageflow-definition>]]>"
+"</pageflow-definition>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:816
@@ -3134,6 +3318,96 @@
"</html>\n"
"</jsp:root>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<jsp:root xmlns:jsp=\"http://java.sun.com/JSP/Page\" \n"
+" xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
+" xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
+" xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\"\n"
+" xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
+" version=\"2.0\">\n"
+"<jsp:output doctype-root-element=\"html\" \n"
+" doctype-public=\"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\"\n"
+" doctype-system=\"http://www.w3c.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-"
+"transitional.dtd\"/>\n"
+"<jsp:directive.page contentType=\"text/html\"/>\n"
+"<html>\n"
+" <head>\n"
+" <title>Guess a number...</title>\n"
+" <link href=\"niceforms.css\" rel=\"stylesheet\" type="
+"\"text/css\" />\n"
+" <script language=\"javascript\" type=\"text/javascript\" "
+"src=\"niceforms.js\" />\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+" <h1>Guess a number...</h1>\n"
+" <f:view>\n"
+" <h:form styleClass=\"niceform\">\n"
+" \n"
+" <div>\n"
+" <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
+" <h:outputText value=\"Higher!\" rendered=\"#"
+"{numberGuess.randomNumber gt numberGuess.currentGuess}\"/>\n"
+" <h:outputText value=\"Lower!\" \n"
+"rendered=\"#{numberGuess.randomNumber lt numberGuess.currentGuess}\"/>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div>\n"
+" I'm thinking of a number between \n"
+" <h:outputText value=\"#{numberGuess.smallest}\"/"
+"> and \n"
+" <h:outputText value=\"#{numberGuess.biggest}\"/"
+">. You have \n"
+" <h:outputText value=\"#{numberGuess."
+"remainingGuesses}\"/> guesses.\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div>\n"
+" Your guess: \n"
+" <h:inputText value=\"#{numberGuess.currentGuess}"
+"\" id=\"inputGuess\" \n"
+" required=\"true\" size=\"3\" \n"
+" rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) "
+"gt 20}\">\n"
+" <f:validateLongRange maximum=\"#{numberGuess."
+"biggest}\" \n"
+" minimum=\"#{numberGuess.smallest}\"/>\n"
+" </h:inputText>\n"
+" <h:selectOneMenu value=\"#{numberGuess."
+"currentGuess}\" \n"
+" id=\"selectGuessMenu\" required=\"true\"\n"
+" rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess."
+"smallest) le 20 and \n"
+" (numberGuess.biggest-numberGuess.smallest) gt 4}"
+"\">\n"
+" <s:selectItems value=\"#{numberGuess."
+"possibilities}\" var=\"i\" label=\"#{i}\"/>\n"
+" </h:selectOneMenu>\n"
+" <h:selectOneRadio value=\"#{numberGuess."
+"currentGuess}\" id=\"selectGuessRadio\" \n"
+" required=\"true\"\n"
+" rendered=\"#{(numberGuess.biggest-numberGuess."
+"smallest) le 4}\">\n"
+" <s:selectItems value=\"#{numberGuess."
+"possibilities}\" var=\"i\" label=\"#{i}\"/>\n"
+" </h:selectOneRadio>\n"
+" <h:commandButton value=\"Guess\" action=\"guess\"/"
+">\n"
+" <s:button value=\"Cheat\" view=\"/confirm.jspx\"/"
+">\n"
+" <s:button value=\"Give up\" action=\"giveup\"/"
+">\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div>\n"
+" <h:message for=\"inputGuess\" style=\"color: red"
+"\"/>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" </h:form>\n"
+" </f:view>\n"
+" </body>\n"
+"</html>\n"
+"</jsp:root>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:857
@@ -3153,7 +3427,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:863
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<jsp:root xmlns:jsp=\"http://java.sun.com/JSP/Page\" \n"
" xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
@@ -3188,36 +3462,38 @@
" </html>\n"
" </jsp:root>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<jsp:root xmlns:jsp=\"http://java.sun.com/JSP/Page\" \n"
+"<jsp:root xmlns:jsp=\"http://java.sun.com/JSP/Page\" \n"
" xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n"
" xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n"
" xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n"
" version=\"2.0\">\n"
-" <jsp:output doctype-root-element=\"html\"\n"
+" <jsp:output doctype-root-element=\"html\"\n"
" doctype-public=\"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\"\n"
" doctype-system=\"http://www.w3c.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-"
"transitional.dtd\"/>\n"
-" <jsp:directive.page contentType=\"text/html\"/>\n"
-" <html>\n"
-" <head>\n"
-" <title>You won!</title>\n"
-" <link href=\"niceforms.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n"
-" </head>\n"
-" <body>\n"
-" <h1>You won!</h1>\n"
-" <f:view>\n"
-" Yes, the answer was <h:outputText value=\"#{numberGuess.currentGuess}"
-"\" />.\n"
-" It took you <h:outputText value=\"#{numberGuess.guessCount}\" /> "
-"guesses.\n"
-" <h:outputText value=\"But you cheated, so it doesn't count!\" \n"
+" <jsp:directive.page contentType=\"text/html\"/>\n"
+" <html>\n"
+" <head>\n"
+" <title>You won!</title>\n"
+" <link href=\"niceforms.css\" rel="
+"\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n"
+" </head>\n"
+" <body>\n"
+" <h1>You won!</h1>\n"
+" <f:view>\n"
+" Yes, the answer was <h:outputText value=\"#"
+"{numberGuess.currentGuess}\" />.\n"
+" It took you <h:outputText value=\"#{numberGuess."
+"guessCount}\" /> guesses.\n"
+" <h:outputText value=\"But you cheated, so it doesn't "
+"count!\" \n"
" rendered=\"#{numberGuess.cheat}\"/>\n"
-" Would you like to <a href=\"numberGuess.seam\">play again</a>?\n"
-" </f:view>\n"
-" </body>\n"
-" </html>\n"
-"</jsp:root>\n"
-"]]>"
+" Would you like to <a href=\"numberGuess.seam\">play "
+"again</a>?\n"
+" </f:view>\n"
+" </body>\n"
+" </html>\n"
+" </jsp:root>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:867
@@ -3225,11 +3501,11 @@
msgid ""
"As is <literal>lose.jspx</literal> (which I can't be bothered copy/pasting). "
"Finally, the JavaBean Seam component:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>lose.jspx</literal> ãåæ§ã¨ãªãã¾ã (ããã§ã¯ç¹°ãè¿ãã¾ãã)ã æå¾ã« JavaBean Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:876
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Name(\"numberGuess\")\n"
"@Scope(ScopeType.CONVERSATION)\n"
@@ -3334,7 +3610,7 @@
" \n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Name(\"numberGuess\")\n"
+"@Name(\"numberGuess\")\n"
"@Scope(ScopeType.CONVERSATION)\n"
"public class NumberGuess implements Serializable {\n"
" \n"
@@ -3371,7 +3647,7 @@
" {\n"
" biggest = currentGuess - 1;\n"
" }\n"
-" if (currentGuess<randomNumber)\n"
+" if (currentGuess<randomNumber)\n"
" {\n"
" smallest = currentGuess + 1;\n"
" }\n"
@@ -3428,15 +3704,14 @@
" return cheated;\n"
" }\n"
" \n"
-" public List<Integer> getPossibilities()\n"
+" public List<Integer> getPossibilities()\n"
" {\n"
-" List<Integer> result = new ArrayList<Integer>();\n"
-" for(int i=smallest; i<=biggest; i++) result.add(i);\n"
+" List<Integer> result = new ArrayList<Integer>();\n"
+" for(int i=smallest; i<=biggest; i++) result.add(i);\n"
" return result;\n"
" }\n"
" \n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:879
@@ -3464,7 +3739,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:895
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<pages xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pages\"\n"
@@ -3482,18 +3757,21 @@
"\n"
"</pages>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<pages xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pages\"\n"
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<pages xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/pages\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
" xsi:schemaLocation=\"http://jboss.com/products/seam/pages http://"
-"jboss.com/products/seam/pages-2.1.xsd\">\n"
+"jboss.com/products/seam/pages-2.1.xsd\">\n"
"\n"
-" <page view-id=\"/numberGuess.jspx\">\n"
-" <begin-conversation join=\"true\" pageflow=\"numberGuess\"/>\n"
-" </page>\n"
+"<page view-id=\"/numberGuess.jspx\">\n"
+" <begin-conversation join=\"true\" pageflow=\"numberGuess\"/>\n"
+"</page>\n"
"\n"
-"</pages> \n"
-"]]>"
+"<page view-id=\"/confirm.jspx\">\n"
+" <begin-conversation nested=\"true\" pageflow=\"cheat\"/>\n"
+"</page>\n"
+"\n"
+"</pages>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:898
@@ -3603,7 +3881,7 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:964
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"One of the things you'll notice if you play with this application for long "
"enough is that it is extremely <emphasis>robust</emphasis>. You can play "
@@ -3615,12 +3893,7 @@
"applications and a lot of robustness that you are probably used to having to "
"code yourself comes naturally and automatically with Seam."
msgstr ""
-"ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããç¨åº¦ã®æéã ããã£ã¦ããããã¨ã®ä¸ã¤ã¯ãããã¨ã¦ã"
-"<emphasis>å
ç¢</emphasis>ã§ãããã¨ã§ãã æ»ããã¿ã³ãæä½ãã¦ããã©ã¦ã¶ã®æ´"
-"æ°ããã¦ãè¤æ°ã®ã¦ã£ã³ããéãã¦ãç¡æå³ãªãã¼ã¿ã好ããªã ãå
¥åãã¦ãã¢ããª"
-"ã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ãã·ã¥ããããã¨ãã¨ã¦ãå°é£ã§ãããã¨ããããã¾ãã ãããé"
-"æããããã«ãã¹ãããã°åãã«ä½é±éãæãã£ãã¨æãããããããã¾ãããã å®"
-"éã«ã¯ãããªãã¨ã¯ããã¾ããã Seam ã¯ãå
ç¢ãª WEB ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç°¡åã«æ§"
+"ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããç¨åº¦ã®æéã 使ç¨ãã¦ã¿ã¦ããããã¨ã®ä¸ã¤ã¯ãããã¨ã¦ã <emphasis>å
ç¢</emphasis> ã§ãããã¨ã§ãã æ»ããã¿ã³ãæä½ãã¦ããã©ã¦ã¶ã®æ´æ°ããã¦ãè¤æ°ã®ã¦ã£ã³ããéãã¦ãç¡æå³ãªãã¼ã¿ã好ããªã ãå
¥åãã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¯ã©ãã·ã¥ããããã¨ãã¨ã¦ãå°é£ã§ãããã¨ããããã¾ãã ãããéæããããã«ãã¹ãããã°åãã«ä½é±éãæãã£ãã¨æãããããããã¾ãããã å®éã«ã¯ãããªãã¨ã¯ããã¾ããã Seam ã¯å
ç¢ãª WEB ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç°¡åã«æ§"
"ç¯ã§ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãã ããã¦ãããã¾ã§ã³ã¼ãã£ã³ã°ãã®ãã®ã«ãã£ã¦"
"å¾ããã¦ããå
ç¢æ§ã¯ Seam ã使ç¨ãããã¨ã§èªç¶ãã¤èªåçã«å¾ããã¾ãã"
@@ -3709,8 +3982,7 @@
#: Tutorial.xml:1001
#, no-c-format
msgid "<literal>RegisterAction</literal> registers a new system user."
-msgstr ""
-"<literal>RegisterAction</literal> ã¯ãæ°ããã·ã¹ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ãç»é²ãã¾ãã"
+msgstr "<literal>RegisterAction</literal> ã¯ãæ°ããã·ã¹ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ãç»é²ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1005
@@ -3732,8 +4004,7 @@
msgid ""
"<literal>Booking</literal> is an entity bean that represents an existing "
"booking"
-msgstr ""
-"<literal>Booking</literal> ã¯ãç¾ç¶ã®äºç´ã表ãã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã§ãã"
+msgstr "<literal>Booking</literal> ã¯ãç¾ç¶ã®äºç´ã表ãã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã§ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1013
@@ -3817,7 +4088,8 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1040
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Now consider the state held in the <literal>HttpSession</literal>. By very "
"careful programming, we might be able to control the size of the session "
@@ -3832,17 +4104,8 @@
"for the faint hearted (I've implemented this stuff twice so far, once for a "
"client application, once for Seam, but I'm famously psychotic)."
msgstr ""
-" ã㦠<literal>HttpSession</literal> ã«ä¿ç®¡ãããç¶æ
ãèå¯ãã¦ã¿ã¾ãããã "
-"HttpSession ã¯ã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ã«ã¨ã£ã¦ã¨ã¦ã便å©ãªå ´æã§ãã ã¤ã¾ãã¦ã¼ã¶ã¼ã"
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¦æã¤ãã¹ã¦ã®è¦æ±ã«å
±éãªãã¼ã¿ã«ã¨ã£ã¦ã ããããä¸é£ã®"
-"åå¥ã®è¦æ±ã«é¢ãããã¼ã¿ãä¿ç®¡ããå ´æã¨ãã¦ã¯é©ãã¾ããã æ»ããã¿ã³ãè¤æ°ã®"
-"ã¦ã£ã³ãã¦ãæä½ããã¨ãã対話çãªã»ãã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ã¯ããã«ç ´ãããã¦ãã¾ãã¾"
-"ãã ããã«å ãã¦ãæ
éãªããã°ã©ãã³ã°ããªããã°ãHTTP ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¼ã¿ã¯"
-"ã¨ã¦ã大ãããªããHTTP ã»ãã·ã§ã³ãã¯ã©ã¹ã¿ã«å¯¾å¿ããããã¨ãå°é£ã«ãªãå¯è½æ§"
-"ãããã¾ãã ç°ãªãåæ並è¡çãªå¯¾è©±ã«é¢é£ããã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ãåé¢ããã¡ã«ããº"
-"ã ãéçºãããã¨ãããã©ã¦ã¶ã¦ã£ã³ãã¦ã¾ãã¯ã¿ããéãããã¨ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ã対話"
-"ã®ä¸ã¤ãä¸æããã¨ãã«å¯¾è©±ç¶æ
ãç ´æ£ããããã¨ãä¿è¨¼ãããã§ã¤ã«ã»ã¼ããçµã¿"
-"è¾¼ããã¨ã¯ç°¡åãªä»äºã§ã¯ããã¾ããã 幸ãã«ã Seam ã«ã¯ãããªå¿é
ã¯ç¡ç¨ã§ãã"
+"ã㦠<literal>HttpSession</literal> ã«ä¿ç®¡ãããç¶æ
ãèå¯ãã¦ã¿ã¾ãããã "
+"ååãªæ³¨æãæããã¨ã§ã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ã®ãµã¤ãºãå¶å¾¡ã§ããå ´åãããã¾ããã ããã»ã©ç°¡åãªãã¨ã§ã¯ããã¾ããã Web ãã©ã¦ã¶ãä¸æçãªéãªãã¢ã®ããã²ã¼ã·ã§ã³ã許å¯ããããã§ãã ãã ãã ã·ã¹ãã éçºã®éä¸ã§ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã <emphasis>è¤æ°ã®åæ対話</emphasis> ãæã¤ãã¨ã許å¯ããã·ã¹ãã è¦ä»¶ãçªç¶è¦ã¤ãã£ãã¨ãã¾ã (å®éã«çºçãããã¨ã§ãã)ã å¥ã®åæ対話ã«é¢é£ããã»ãã·ã§ã³ç¶æ
ãåé¢ããã¡ã«ããºã ã®éçºã ã¦ã¼ã¶ã¼ããã©ã¦ã¶ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãã¿ããéãã¦å¯¾è©±ã®ã²ã¨ã¤ãçµäºããã¨ãã®å¯¾è©±ç¶æ
ãå¿
ãç ´æ£ãããããã«ãããã§ã¼ã«ã»ã¼ãã®çµ±åã¯å®¹æãªä»äºã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1049
@@ -3870,7 +4133,7 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1055
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Usually, the components we keep in the conversation context are stateful "
"session beans. (We can also keep entity beans and JavaBeans in the "
@@ -3889,29 +4152,13 @@
"stateful beans incorrectly, or by using them for the wrong thing. But that "
"doesn't mean you should <emphasis>never</emphasis> use them. Anyway, Seam "
"guides you toward a safe usage model. Welcome to 2005."
-msgstr ""
-"ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ãã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãä¿ç®¡ããããã«å¯¾è©±ã³"
-"ã³ããã¹ãã使ç¨ãã¾ãã Java ã³ãã¥ããã£ã«ã¯ãã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean "
-"ã¯ã¹ã±ã¼ã©ããªãã£æ®ºãã ã¨ãããããå¤ãããããã¾ãã åæã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤"
-"㺠Java ã§ã¯çå®ã§ãã£ãããããã¾ããããä»æ¥ã§ã¯ãã¯ãçå®ã§ã¯ããã¾ããã "
-"ä»æ¥ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ç¶æ
ãè¤è£½ãã"
-"ããã«æ¥µãã¦æ´ç·´ãããã¡ã«ããºã ãæã£ã¦ãã¾ãã ä¾ãã°ãJBoss AS ã¯ããã®ç´°"
-"ããè¤è£½ãè¡ãã å®éã«å¤åãã bean å±æ§å¤ã®ã¿ã®è¤è£½ãè¡ãã¾ãã ã¹ãã¼ãã"
-"ã« Bean ãéå¹ççãã¨ããä¼çµ±çæè¡è«ã¯ãã¹ã¦ <literal>HttpSession</"
-"literal> ã«ãçããå½ã¦ã¯ã¾ãã¾ãã ãã®çµæããã©ã¼ãã³ã¹ãæ¹åããããã«ã"
-"ã¸ãã¹å±¤ã®ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ãã Web ã»ãã·ã§ã³ã«ç§»è¡ããæ
£ç¿ã¯é©ã"
-"ã»ã©èª¤è§£ããã¦ãããã¨ã«çæãã¦ãã ãããééã£ã¦ã¹ãã¼ããã« Bean ã使ç¨ã"
-"ããã¨ãããã¯ééã£ããã®ã®ããã«ãããã使ããã¨ã«ãã£ã¦ãã¹ã±ã¼ã©ãã«ã§ãª"
-"ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¸ãå¯è½æ§ã¯ç¢ºãã«ããã¾ãã ãããããã¯ä½¿ãã¹ãã§ãªãã¨"
-"ãããã¨ã«ã¯<emphasis>ãªãã¾ãã</emphasis>ãããç´å¾ã§ããªããã°ãSeam ã§ã¯"
-"ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ä»£ããã« POJO ã使ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã Seam ã§ã¯ãé¸æã¯"
-"ããªã次第ã§ãã"
+msgstr "é常ã 対話ã³ã³ããã¹ãã«ä¿ç®¡ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ã® Bean ã§ãã (ã¾ãã 対話ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ã¨ã³ãã£ã㣠Bean ã JavaBean ãä¿ç®¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã) Java ã³ãã¥ããã£ã§ã¯ä»¥åããã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã«ããã¹ã±ã¼ã©ããªãã£æ§ãæå¶ããã¦ãã¾ãã¨ãã誤ã£ãæ
å ±ãããèããã¾ãã WebFoobar 1.0 ããªãªã¼ã¹ãããæ代ã 1998 å¹´ã®é ã¯äºå®ã ã£ãããããã¾ãããã ä»æ¥ã§ã¯ç¶æ³ã大ããç°ãªãã¾ãã JBoss AS ã®ãããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ç¶æ
è¤è£½ã«é¢ãã¦é常ã«é«åº¦ãªã¡ã«ããºã ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã (ãã¨ãã°ã JBoss EJB3 ã³ã³ããã¯è¤è£½ã«ç´°ããªè¨å®ãå¯è½ãªããã å®éã«å¤æ´ãããå±æ§å¤ã®ã¿ãè¤è£½ãããã¨ãã§ãã¾ãã) ã¹ãã¼ããã« Bean ã®å!
¹çæ§ãããã«æªããã¨ããæè¡çãªé¨åã®è¨è«ã¯ <literal>HttpSession</literal> ã«ã以åããåãããã«è¦ããã ããã©ã¼ãã³ã¹ã®åä¸ãå³ãããã«ç¶æ
ããã¸ãã¹å±¤ã®ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ Bean ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã Web ã»ãã·ã§ã³ã«ç§»è¡ããã¨ããæ
£ç¿ã¯é©ãã»ã©èª¤è§£ããã¦ãã¾ãã ãããã«ã ã¹ãã¼ããã«ã»ãã·ã§ã³ã® Bean ãééã£ã使ãæ¹ã§ä½¿ç¨ããã ãããã¯ééã£ã対象ç©ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ã«ããã¹ã±ã¼ã©ããªãã£ã®ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¨è¿°ãã¦ãã¾ãå¯è½æ§ã¯ããã¾ãã ãããã <emphasis>使ç¨ãã¹ãã§ã¯ãªãã¨ããæå³ã«ã¯ãªãã¾ãã</emphasis>ã Seam ã¯å®å
¨ãªä½¿ç¨ã¢ãã«ãå®ç¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1068
#, no-c-format
msgid "OK, I'll stop ranting now, and get back to the tutorial."
-msgstr ""
+msgstr "åé·ãªèª¬æã¯ãã®ãããã«ãã¦ã å®éã«ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãè¦ã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1070
@@ -3954,7 +4201,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1085
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Stateful\n"
"@Name(\"hotelSearch\")\n"
@@ -4032,7 +4279,7 @@
" public void destroy() {}\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Stateful\n"
"@Name(\"hotelSearch\")\n"
"@Scope(ScopeType.SESSION)\n"
"@Restrict(\"#{identity.loggedIn}\")\n"
@@ -4047,7 +4294,7 @@
" private int page;\n"
" \n"
" @DataModel\n"
-" private List<Hotel> hotels;\n"
+" private List<Hotel> hotels;\n"
" \n"
" public void find()\n"
" {\n"
@@ -4075,7 +4322,7 @@
" \n"
" public boolean isNextPageAvailable()\n"
" {\n"
-" return hotels!=null && hotels.size()==pageSize;\n"
+" return hotels!=null && hotels.size()==pageSize;\n"
" }\n"
" \n"
" public int getPageSize() {\n"
@@ -4106,7 +4353,7 @@
" \n"
" @Remove\n"
" public void destroy() {}\n"
-"}]]>"
+"}"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1087
@@ -4261,6 +4508,87 @@
" </div>\n"
"</a:outputPanel>"
msgstr ""
+"<div class=\"section\">\n"
+" \n"
+"<span class=\"errors\">\n"
+" <h:messages globalOnly=\"true\"/>\n"
+"</span>\n"
+" \n"
+"<h1>Search Hotels</h1>\n"
+"\n"
+"<h:form id=\"searchCriteria\">\n"
+"<fieldset> \n"
+" <h:inputText id=\"searchString\" value=\"#{hotelSearch."
+"searchString}\" \n"
+" style=\"width: 165px;\">\n"
+" <a:support event=\"onkeyup\" actionListener=\"#"
+"{hotelSearch.find}\" \n"
+" reRender=\"searchResults\" />\n"
+" </h:inputText>\n"
+"  \n"
+" <a:commandButton id=\"findHotels\" value=\"Find Hotels\" action=\"#"
+"{hotelSearch.find}\" \n"
+" reRender=\"searchResults\"/>\n"
+"  \n"
+" <a:status>\n"
+" <f:facet name=\"start\">\n"
+" <h:graphicImage value=\"/img/spinner.gif\"/>\n"
+" </f:facet>\n"
+" </a:status>\n"
+" <br/>\n"
+" <h:outputLabel for=\"pageSize\">Maximum results:</"
+"h:outputLabel> \n"
+" <h:selectOneMenu value=\"#{hotelSearch."
+"pageSize}\" id=\"pageSize\">\n"
+" <f:selectItem itemLabel=\"5\" itemValue=\"5\"/>\n"
+" <f:selectItem itemLabel=\"10\" itemValue=\"10\"/>\n"
+" <f:selectItem itemLabel=\"20\" itemValue=\"20\"/>\n"
+" </h:selectOneMenu>\n"
+" </fieldset>\n"
+" </h:form>\n"
+" \n"
+" </div>\n"
+"\n"
+" <a:outputPanel id=\"searchResults\">\n"
+" <div class=\"section\">\n"
+" <h:outputText value=\"No Hotels Found\"\n"
+" rendered=\"#{hotels != null and hotels.rowCount==0}"
+"\"/>\n"
+" <h:dataTable id=\"hotels\" value=\"#{hotels}\" var=\"hot"
+"\" \n"
+" rendered=\"#{hotels.rowCount>0}\">\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">Name</f:"
+"facet>\n"
+" #{hot.name}\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">Address</f:"
+"facet>\n"
+" #{hot.address}\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">City, State</f:"
+"facet>\n"
+" #{hot.city}, #{hot.state}, #{hot.country}\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">Zip</f:facet>\n"
+" #{hot.zip}\n"
+" </h:column>\n"
+" <h:column>\n"
+" <f:facet name=\"header\">Action</f:facet>\n"
+" <s:link id=\"viewHotel\" value=\"View "
+"Hotel\" \n"
+" action=\"#{hotelBooking.selectHotel(hot)}\"/"
+">\n"
+" </h:column>\n"
+" </h:dataTable>\n"
+" <s:link value=\"More results\" action=\"#{hotelSearch.nextPage}"
+"\" \n"
+" rendered=\"#{hotelSearch.nextPageAvailable}\"/>\n"
+" </div>\n"
+"</a:outputPanel>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1118
@@ -4282,13 +4610,13 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The RichFaces Ajax <literal><a:status></literal> tag lets us display a "
"cheesy animated image while we wait for asynchronous requests to return."
msgstr ""
"RichFaces Ajax <literal><a:status></literal> ã¿ã°ã¯éåæã®è¦æ±ãè¿ãã"
-"ãã®ãå¾
ã¤éã«ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¤ã¡ã¼ã¸ã表示ããã¾ãã"
+"ãã®ãå¾
ã¤éã ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¤ã¡ã¼ã¸ã表示ã§ããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1127
@@ -4324,15 +4652,12 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you're wondering how navigation occurs, you can find all the rules in "
"<literal>WEB-INF/pages.xml</literal>; this is discussed in the navigation "
"section of this book."
-msgstr ""
-"ã©ã®ããã«ããã²ã¼ã·ã§ã³ãèµ·ãããã¨æããªãã°ã<literal>WEB-INF/pages.xml</"
-"literal> ã«ãã¹ã¦ã®ã«ã¼ã«ãå®ç¾©ããã¦ãããã¨ãè¦ã¤ããã§ãããã ããã«ã¤ã"
-"ã¦ã¯ <xref linkend=\"events.pageaction.navigation\"/> ã§è°è«ãã¾ãã"
+msgstr "ããã²ã¼ã·ã§ã³çºçã®ä»çµã¿ã«ã¤ãã¦ã¯ <literal>WEB-INF/pages.xml</literal> ã«ããå
¨ã«ã¼ã«ãåç
§ãã¦ãã ããã 詳細ã¯æ¬ã¬ã¤ãã®ããã²ã¼ã·ã§ã³ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ <xref linkend=\"events.pageaction.navigation\"/> ã«è¨è¼ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1144
@@ -4367,7 +4692,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Stateful\n"
"@Name(\"hotelBooking\")\n"
@@ -4460,7 +4785,7 @@
" @Remove\n"
" public void destroy() {}"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Stateful\n"
+"@Stateful\n"
"@Name(\"hotelBooking\")\n"
"@Restrict(\"#{identity.loggedIn}\")\n"
"public class HotelBookingAction implements HotelBooking\n"
@@ -4538,7 +4863,7 @@
" public void confirm()\n"
" {\n"
" em.persist(booking);\n"
-" facesMessages.add(\"Thank you, #{user.name}, your confimation number "
+" facesMessages.add(\"Thank you, #{user.name}, your confirmation number "
"\" + \n"
" \" for #{hotel.name} is #{booki g.id}\");\n"
" log.info(\"New booking: #{booking.id} for #{user.username}\");\n"
@@ -4549,8 +4874,7 @@
" public void cancel() {}\n"
" \n"
" @Remove\n"
-" public void destroy() {}\n"
-"]]>"
+" public void destroy() {}"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1158
@@ -4566,24 +4890,18 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Out</literal> annotation declares that an attribute value is "
"<emphasis>passed</emphasis> to a context variable after method invocations. "
"In this case, the context variable named <literal>hotel</literal> will be "
"set to the value of the <literal>hotel</literal> instance variable after "
"every action listener invocation completes."
-msgstr ""
-"<link linkend=\"out-annotation\"> <literal>@Out</literal> </link> ã¢ããã¼"
-"ã·ã§ã³ã¯ã¡ã½ããå¼ã³åºãã®å¾ã«å±æ§ã®å¤ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«<emphasis>ã¢ã¦ã"
-"ã¸ã§ã¯ã (outject)</emphasis> ããããã¨ã宣è¨ãã¦ãã¾ãã ãã®ãµã³ãã«ã§ã¯ã"
-"ã¹ã¦ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã®å¼ã³åºããå®äºããå¾ã« <literal>hotel</literal> ã®"
-"ååã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¯ <literal>hotel</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å¤ã«è¨å®"
-"ããã¾ãã"
+msgstr "<literal>@Out</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã¡ã½ããå¼ã³åºãã®å¾ã«å±æ§ã®å¤ãã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã«<emphasis>渡ããã</emphasis> ãã¨ã宣è¨ãã¦ãã¾ãã ãã®ãµã³ãã«ã§ã¯ãã¹ã¦ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã¼ã®å¼ã³åºããå®äºãããã³ã« <literal>hotel</literal> ã¨ããååã®ã³ã³ããã¹ãå¤æ°ã¯ <literal>hotel</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°ã®å¤ã«è¨å®ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>@Begin</literal> annotation specifies that the annotated method "
"begins a <emphasis>long-running conversation</emphasis>, so the current "
@@ -4591,14 +4909,7 @@
"Instead, it will be re-associated with every request from the current "
"window, and destroyed either by timeout due to conversation inactivity or "
"invocation of a matching <literal>@End</literal> method."
-msgstr ""
-"<link linkend=\"begin-annotation\"> <literal>@Begin</literal> </link> ã¢ã"
-"ãã¼ã·ã§ã³ã¯ ã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ãã¡ã½ããã<emphasis>é·æ対話 (long-running "
-"conversation)</emphasis> ãéå§ãããã¨ãå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã ãããã£ã¦è¦æ±ã®çµ"
-"äºã§ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã¯ç ´æ£ããã¾ããã ãã®ä»£ããã«ã ç¾å¨ã®ã¦ã¤ã³ãã"
-"ãã®ãã¹ã¦ã®è¦æ±ã«åã³é¢é£ããã対話ã®éæ´»åã«ããã¿ã¤ã ã¢ã¦ãããã㯠"
-"<literal>@End</literal> ã¨ãããããã¡ã½ããã®å¼ã³åºãã«ããç ´æ£ãããã§ãã"
-"ãã"
+msgstr "<literal>@Begin</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ä»ãã¡ã½ããã <emphasis>é·æ対話</emphasis> ãéå§ãããã¨ãå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã ãããã£ã¦è¦æ±ã®çµäºæã«ç¾å¨ã®å¯¾è©±ã³ã³ããã¹ãã¯ç ´æ£ããã¾ããã ãã®ä»£ããã«ã ç¾å¨ã®ã¦ã£ã³ãã¦ããã®ãã¹ã¦ã®è¦æ±ã«åã³é¢é£ä»ãããã 対話ã®ä¼æ¢ã«ããã¿ã¤ã ã¢ã¦ããããã¯ä¸è´ãã <literal>@End</literal> ã¡ã½ããã®å¼ã³åºãã«ããç ´æ£ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1177
@@ -4674,7 +4985,7 @@
"directory. This package contains a number of JSF custom controls that "
"integrate with Seam. The booking application uses the <literal><s:link>"
"</literal> control for navigation from the search screen to the hotel page:"
-msgstr ""
+msgstr "äºç´ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® WAR ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¦ã¿ã㨠<literal>WEB-INF/lib</literal> ãã£ã¬ã¯ããªå
ã« <literal>seam-ui.jar</literal> ãããã®ããããã¾ãã ãã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ Seam ã¨çµ±åããããã¤ãã® JSF ã«ã¹ã¿ã ã³ã³ããã¼ã«ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã äºç´ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ¤ç´¢ç»é¢ããããã«ãã¼ã¸ã¸ã®æä½ã« <literal><s:link></literal> ã³ã³ããã¼ã«ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1211
@@ -4683,6 +4994,8 @@
"<s:link value=\"View Hotel\" action=\"#{hotelBooking.selectHotel(hot)}\"/"
">"
msgstr ""
+"<s:link value=\"View Hotel\" action=\"#{hotelBooking.selectHotel(hot)}\"/"
+">"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1213
@@ -4695,6 +5008,8 @@
"s:link></literal> also offers a number of other useful features, "
"including conversation propagation rules."
msgstr ""
+"ãã㧠<literal><s:link></literal> ã使ç¨ããã¨ãã©ã¦ã¶ã®ãæ°ããã¦ã£ã³ãã¦ã§éããæ©è½ãå£ããã«ã¢ã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã HTML ãªã³ã¯ã«æ·»ä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã æ¨æºã® JSF <literal><h:commandLink></literal> ã¯ãæ°ããã¦ã£ã³ãã¦ã§éããã¨ã¯åä½ãã¾ããã 対話ä¼æã®ã«ã¼ã«ãªã© <literal><"
+"s:link></literal> ãæä¾ããä»ã®ä¾¿å©ãªæ©è½ã«ã¤ãã¦ããã®ãã¨ããã¤ãè¦ã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1219
@@ -4705,7 +5020,7 @@
"details of those controls here, but if you want to understand this code, "
"please refer to the chapter covering Seam's functionality for JSF form "
"validation."
-msgstr ""
+msgstr "äºç´ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ä»ã® Seam 㨠RichFaces Ajax ã³ã³ããã¼ã«ã ç¹ã« <literal>/book.xhtml</literal> ãã¼ã¸ã«ãããã®ã使ç¨ãã¾ãã ããã§ã¯ãããã®ã³ã³ããã¼ã«ã«ã¤ãã¦ã¯è©³ããéãã¾ãããã³ã¼ãã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ JSF ãã©ã¼ã æ¤è¨¼ã«é¢ãã Seam ã®æ©è½ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããç« ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1226
@@ -4729,9 +5044,9 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1233
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\" debug=\"true\"/>"
-msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\" debug=\"true\"/>]]>"
+msgstr "<core:init jndi-pattern=\"@jndiPattern@\" debug=\"true\"/>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1235
@@ -4866,7 +5181,7 @@
"ãã® Blog ãµã³ãã«ã¯ã\"å¼ã£ã±ã (PULL) \" - ã¹ã¿ã¤ã« MVC ã®ä½¿ç¨ãå®æ¼ãã¦ã"
"ã¾ãã ããã§ããã¥ã¼ã®ããã®ãã¼ã¿åå¾ã¨ãã¼ã¿æºåã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ãããªã¹"
"ãã¼ã使ç¨ãã代ããã«ã ãã¥ã¼ã¯ãã¬ã³ããªã³ã°ãã¦ããã³ã³ãã¼ãã³ããããã¼"
-"ã¿ãå¼ãåºãã¾ã (PULL) ã"
+"ã¿ãå¼ãåºãã¾ã (PULL)ã"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1330
@@ -4886,7 +5201,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<h:dataTable value=\"#{blog.recentBlogEntries}\" var=\"blogEntry\" rows="
"\"3\">\n"
@@ -4921,37 +5236,38 @@
"</h:column>\n"
"</h:dataTable>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{blog.recentBlogEntries}\" var=\"blogEntry\" "
-"rows=\"3\">\n"
-" <h:column>\n"
-" <div class=\"blogEntry\">\n"
-" <h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
-" <div>\n"
-" <s:formattedText value=\"#{blogEntry.excerpt==null ? blogEntry."
-"body : blogEntry.excerpt}\"/>\n"
-" </div>\n"
-" <p>\n"
-" <s:link view=\"/entry.xhtml\" rendered=\"#{blogEntry.excerpt!=null}"
-"\" propagation=\"none\"\n"
-" value=\"Read more...\">\n"
-" <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
-" </s:link>\n"
-" </p>\n"
-" <p>\n"
-" [Posted on \n"
-" <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
-" <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#"
-"{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
-" </h:outputText>]\n"
-"  \n"
-" <s:link view=\"/entry.xhtml\" propagation=\"none\" value=\"[Link]"
-"\">\n"
-" <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
-" </s:link>\n"
-" </p>\n"
-" </div>\n"
-" </h:column>\n"
-"</h:dataTable>]]>"
+"<h:dataTable value=\"#{blog.recentBlogEntries}\" var=\"blogEntry\" rows="
+"\"3\">\n"
+"<h:column>\n"
+"<div class=\"blogEntry\">\n"
+"<h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
+"<div>\n"
+" <h:outputText escape=\"false\" \n"
+" value=\"#{blogEntry.excerpt==null ? blogEntry.body : "
+"blogEntry.excerpt}\"/>\n"
+"</div>\n"
+"<p>\n"
+" <h:outputLink value=\"entry.seam\" rendered=\"#{blogEntry.excerpt!"
+"=null}\">\n"
+" <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}"
+"\"/>\n"
+" Read more...\n"
+" </h:outputLink>\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"[Posted on \n"
+"<h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
+" <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" \n"
+" locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
+"</h:outputText>]\n"
+"  \n"
+"<h:outputLink value=\"entry.seam\">[Link]\n"
+" <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
+"</h:outputLink>\n"
+"</p>\n"
+"</div>\n"
+"</h:column>\n"
+"</h:dataTable>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1340
@@ -4963,11 +5279,11 @@
"\"pulled\"—when needed, by a Seam component named <literal>blog</"
"literal>. This is the opposite flow of control to what is usual in "
"traditional web action-based frameworks like Struts."
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯ãã¼ã¯ãããã®ãã¼ã¸ã«å°éããå ´åã <literal><h:dataTable></literal> ã§ä½¿ç¨ããããã¼ã¿ã¯å®éã«ã¯ã©ã®ããã«åæåãããã®ã§ãããããä½ãèµ·ãããã¨ããã¨ã <literal>Blog</literal> ã <literal>blog</literal> ã¨ããååã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã«ãã£ã¦å¿
è¦ãªã¨ãã«é
延çã«èªã¿åºããããã¨ã«ãªãã¾ã —\"pull ããã\"—ã "
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Name(\"blog\")\n"
"@Scope(ScopeType.STATELESS)\n"
@@ -4986,7 +5302,7 @@
" .getSingleResult();\n"
" }"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Name(\"blog\")\n"
+"@Name(\"blog\")\n"
"@Scope(ScopeType.STATELESS)\n"
"@AutoCreate\n"
"public class BlogService \n"
@@ -5001,9 +5317,7 @@
"b left join fetch b.blogEntries\")\n"
" .setHint(\"org.hibernate.cacheable\", true)\n"
" .getSingleResult();\n"
-" }\n"
-"\n"
-"}]]>"
+" }"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1350
@@ -5029,7 +5343,7 @@
"value of the method—the <literal>Blog</literal>—instead of the "
"actual <literal>BlogService</literal> component to clients. This is the Seam "
"<emphasis>manager component pattern</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Unwrap</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ Seam ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«å¯¾ããå®éã® <literal>BlogService</literal> ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ã¯ãªã <literal>Blog</literal> ã¡ã½ããã®æ»ãå¤ãä¸ããããæ示ãã¦ãã¾ãã ããã Seam ã® <emphasis>ããã¼ã¸ã£ã³ã³ãã¼ãã³ããã¿ã¼ã³</emphasis> ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1364
@@ -5063,7 +5377,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<div id=\"search\">\n"
" <h:form>\n"
@@ -5074,12 +5388,14 @@
" </h:form>\n"
"</div>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<div id=\"search\">\n"
-" <h:form>\n"
-" <h:inputText value=\"#{searchAction.searchPattern}\"/>\n"
-" <h:commandButton value=\"Search\" action=\"/search.xhtml\"/>\n"
-" </h:form>\n"
-"</div>]]>"
+"<div id=\"search\">\n"
+" <h:form>\n"
+" <h:inputText value=\"#{searchAction.searchPattern}\"/"
+">\n"
+" <h:commandButton value=\"Search\" action=\"/search."
+"xhtml\"/>\n"
+" </h:form>\n"
+"</div>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1380
@@ -5099,7 +5415,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1385
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<navigation-rule>\n"
" <navigation-case>\n"
@@ -5109,13 +5425,13 @@
" </navigation-case>\n"
"</navigation-rule>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<navigation-rule>\n"
-" <navigation-case>\n"
-" <from-outcome>searchResults</from-outcome>\n"
-" <to-view-id>/search.xhtml</to-view-id>\n"
-" <redirect/>\n"
-" </navigation-case>\n"
-"</navigation-rule>]]>"
+"<navigation-rule>\n"
+" <navigation-case>\n"
+" <from-outcome>searchResults</from-outcome>\n"
+" <to-view-id>/search.xhtml</to-view-id>\n"
+" <redirect/>\n"
+" </navigation-case>\n"
+"</navigation-rule>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1388
@@ -5125,7 +5441,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<div id=\"search\">\n"
" <h:form>\n"
@@ -5136,12 +5452,14 @@
" </h:form>\n"
"</div>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<div id=\"search\">\n"
-" <h:form>\n"
-" <h:inputText value=\"#{searchAction.searchPattern}\"/>\n"
-" <h:commandButton value=\"Search\" action=\"searchResults\"/>\n"
-" </h:form>\n"
-"</div>]]>"
+"<div id=\"search\">\n"
+" <h:form>\n"
+" <h:inputText value=\"#{searchAction.searchPattern}\"/"
+">\n"
+" <h:commandButton value=\"Search\" action=\"searchResults"
+"\"/>\n"
+" </h:form>\n"
+"</div>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1393
@@ -5163,7 +5481,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1400
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<pages>\n"
" <page view-id=\"/search.xhtml\">\n"
@@ -5172,17 +5490,12 @@
" </page>\n"
"</pages>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<pages>\n"
-" <page view-id=\"/search.xhtml\">\n"
-" <rewrite pattern=\"/search/{searchPattern}\"/> \n"
-" <rewrite pattern=\"/search\"/>\n"
-" \n"
-" <param name=\"searchPattern\" value=\"#{searchService.searchPattern}\"/"
-">\n"
-"\n"
-" </page>\n"
-" ...\n"
-"</pages>]]>"
+"<pages>\n"
+" <page view-id=\"/search.xhtml\">\n"
+" <param name=\"searchPattern\" value=\"#{searchService."
+"searchPattern}\"/>\n"
+" </page>\n"
+"</pages>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1404
@@ -5202,12 +5515,11 @@
#: Tutorial.xml:1408
#, no-c-format
msgid "The redirect takes us to the <literal>search.xhtml</literal> page:"
-msgstr ""
-"ãªãã¤ã¬ã¯ãã«ãã£ã¦ <literal>search.xhtml</literal> ãã¼ã¸ã«ç§»åãã¾ãã"
+msgstr "ãªãã¤ã¬ã¯ãã«ãã£ã¦ <literal>search.xhtml</literal> ãã¼ã¸ã«ç§»åãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<h:dataTable value=\"#{searchResults}\" var=\"blogEntry\">\n"
" <h:column>\n"
@@ -5226,33 +5538,32 @@
" </h:column>\n"
"</h:dataTable>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{searchResults}\" var=\"blogEntry\">\n"
-" <h:column>\n"
-" <div>\n"
-" <s:link view=\"/entry.xhtml\" propagation=\"none\" value=\"#"
-"{blogEntry.title}\">\n"
-" <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
-" </s:link>\n"
-" posted on \n"
-" <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
-" <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog."
-"locale}\" type=\"both\"/>\n"
-" </h:outputText>\n"
-" </div>\n"
-" </h:column>\n"
-"</h:dataTable>]]>"
+"<h:dataTable value=\"#{searchResults}\" var=\"blogEntry\">\n"
+" <h:column>\n"
+" <div>\n"
+" <h:outputLink value=\"entry.seam\">\n"
+" <f:param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry."
+"id}\"/>\n"
+" #{blogEntry.title}\n"
+" </h:outputLink>\n"
+" posted on \n"
+" <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
+" <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" "
+"locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
+" </h:outputText>\n"
+" </div>\n"
+" </h:column>\n"
+"</h:dataTable>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1413
#, no-c-format
-msgid ""
-"Which again uses \"pull\"-style MVC to retrieve the actual search results:"
-msgstr ""
-"ããããã¾ãå®éã®æ¤ç´¢çµæãåå¾ããããã« \"PULL\" å MVC ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã"
+msgid "Which again uses \"pull\"-style MVC to retrieve the actual search results:"
+msgstr "ããããã¾ãå®éã®æ¤ç´¢çµæãåå¾ããããã« \"PULL\" å MVC ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1415
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"@Name(\"searchService\")\n"
"public class SearchService \n"
@@ -5302,49 +5613,42 @@
"\n"
"}"
msgstr ""
-"<![CDATA[@Name(\"searchService\")\n"
+"@Name(\"searchService\")\n"
"public class SearchService \n"
"{\n"
" \n"
" @In\n"
-" private FullTextEntityManager entityManager;\n"
+" private EntityManager entityManager;\n"
" \n"
" private String searchPattern;\n"
" \n"
" @Factory(\"searchResults\")\n"
-" public List<BlogEntry> getSearchResults()\n"
+" public List<BlogEntry> getSearchResults()\n"
" {\n"
-" if (searchPattern==null || \"\".equals(searchPattern) ) {\n"
-" searchPattern = null;\n"
-" return entityManager.createQuery(\"select be from BlogEntry be "
-"order by date desc\").getResultList();\n"
+" if (searchPattern==null)\n"
+" {\n"
+" return null;\n"
" }\n"
" else\n"
" {\n"
-" Map<String,Float> boostPerField = new HashMap<String,Float>();\n"
-" boostPerField.put( \"title\", 4f );\n"
-" boostPerField.put( \"body\", 1f );\n"
-" String[] productFields = {\"title\", \"body\"};\n"
-" QueryParser parser = new MultiFieldQueryParser(productFields, new "
-"StandardAnalyzer(), boostPerField);\n"
-" parser.setAllowLeadingWildcard(true);\n"
-" org.apache.lucene.search.Query luceneQuery;\n"
-" try\n"
-" {\n"
-" luceneQuery = parser.parse(searchPattern);\n"
-" }\n"
-" catch (ParseException e)\n"
-" {\n"
-" return null;\n"
-" }\n"
-"\n"
-" return entityManager.createFullTextQuery(luceneQuery, BlogEntry."
-"class)\n"
+" return entityManager.createQuery(\"select be from BlogEntry be \"\" "
+"+ \n"
+" \"where lower(be.title) like :searchPattern \" + \n"
+" \"lower(be.body) like :searchPattern order by be.date "
+"desc\")\n"
+" .setParameter( \"searchPattern\", getSqlSearchPattern() )\n"
" .setMaxResults(100)\n"
" .getResultList();\n"
" }\n"
" }\n"
"\n"
+" private String getSqlSearchPattern()\n"
+" {\n"
+" return searchPattern==null ? \"\" :\n"
+" '%' + searchPattern.toLowerCase().replace('*', '%').replace"
+"('?', '_') + '%';\n"
+" }\n"
+"\n"
" public String getSearchPattern()\n"
" {\n"
" return searchPattern;\n"
@@ -5355,8 +5659,7 @@
" this.searchPattern = searchPattern;\n"
" }\n"
"\n"
-"}\n"
-"]]>"
+"}"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1421
@@ -5451,22 +5754,27 @@
" <page view-id=\"*\" action=\"#{blog.hitCount.hit}\"/>\n"
"</pages>"
msgstr ""
+"<pages>\n"
+" <page view-id=\"/entry.xhtml\" action=\"#{entryAction."
+"loadBlogEntry(blogEntry.id)}\">\n"
+" <param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/"
+">\n"
+" </page>\n"
+" <page view-id=\"/post.xhtml\" action=\"#{loginAction.challenge}\"/"
+">\n"
+" <page view-id=\"*\" action=\"#{blog.hitCount.hit}\"/>\n"
+"</pages>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1439
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Notice that the example is using page actions for some other "
"functionality—the login challenge, and the pageview counter. Also "
"notice the use of a parameter in the page action method binding. This is not "
"a standard feature of JSF EL, but Seam lets you use it, not just for page "
"actions, but also in JSF method bindings."
-msgstr ""
-"ãã®ãµã³ãã«ã¯ãã¹ãããªãã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¼ã¸ãã¥ã¼ã«ã¦ã³ã¿ã®ããã«ãã¼ã¸ã¢ã¯"
-"ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ããã¨ã«çæãã¦ãã ããã åæ§ã«ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ãããã¤"
-"ã³ãã£ã³ã°ã§ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®ä½¿ç¨ã«ãçæãã¦ãã ããã ããã¯æ¨æº JSF EL ã®æ©è½"
-"ã§ã¯ããã¾ããããSeam ã¯ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã ãã§ãªã JSF ã¡ã½ãããã¤ã³ãã£ã³"
-"ã°ã§ã使ç¨ãå¯è½ã«ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "ãã®ãµã³ãã«ã¯ãã°ã¤ã³ãã£ã¬ã³ã¸ããã¼ã¸ãã¥ã¼ã«ã¦ã³ã¿ãªã©ä»ã®æ©è½ã«ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ããã¨ã«çæãã¦ãã ããã ã¾ãã ãã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¡ã½ããã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã§ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã ããã¯æ¨æº JSF EL ã®æ©è½ã§ã¯ããã¾ããããSeam ã«ãããã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ã ãã§ãªã JSF ã¡ã½ãããã¤ã³ãã£ã³ã°ã§ã使ç¨ã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1444
@@ -5477,11 +5785,11 @@
"the page action, which retrieves the needed data—the "
"<literal>blogEntry</literal>—and places it in the Seam event context. "
"Finally, the following is rendered:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>entry.xhtml</literal> ãã¼ã¸ãè¦æ±ããã㨠Seam ã¯ã¾ããã®ãã¼ã¸ãã©ã¡ã¼ã¿ <literal>blogEntryId</literal> ãã¢ãã«ã«ãã¤ã³ããã¦ãããã¼ã¸ã¢ã¯ã·ã§ã³ãå®è¡ãã¾ãã ããã«ããå¿
è¦ãªãã¼ã¿ <literal>blogEntry</literal> ãæ¤ç´¢ãã Seam ã¤ãã³ãã³ã³ããã¹ãã«é
ç½®ããã¾ãã æå¾ã«æ¬¡ã表示ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1449
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<div class=\"blogEntry\">\n"
"<h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
@@ -5497,19 +5805,19 @@
"</p>\n"
"</div>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<div class=\"blogEntry\">\n"
-" <h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
-" <div>\n"
-" <s:formattedText value=\"#{blogEntry.body}\"/>\n"
-" </div>\n"
-" <p>\n"
-" [Posted on \n"
-" <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
-" <f:convertDateTime timeZone=\"#{blog.timeZone}\" locale=\"#{blog."
-"locale}\" type=\"both\"/>\n"
-" </h:outputText>]\n"
-" </p>\n"
-"</div>]]>"
+"<div class=\"blogEntry\">\n"
+"<h3>#{blogEntry.title}</h3>\n"
+"<div>\n"
+" <h:outputText escape=\"false\" value=\"#{blogEntry.body}\"/>\n"
+"</div>\n"
+"<p>\n"
+" [Posted on \n"
+" <h:outputText value=\"#{blogEntry.date}\">\n"
+" <f:convertDateTime timezone=\"#{blog.timeZone}\" \n"
+" locale=\"#{blog.locale}\" type=\"both\"/>\n"
+" </h:outputText>]\n"
+"</p>\n"
+"</div>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1452
@@ -5599,7 +5907,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<pages>\n"
" <page view-id=\"/entry.xhtml\" action=\"#{entryAction."
@@ -5609,18 +5917,17 @@
" </page>\n"
"</pages>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<pages>\n"
-" ...\n"
-"\n"
-" <page view-id=\"/entry.xhtml\" action=\"#{entryAction.loadBlogEntry}\">\n"
-" <param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/>\n"
-" </page>\n"
-" \n"
-" ...\n"
-"</pages>]]>"
+"<pages>\n"
+" <page view-id=\"/entry.xhtml\" action=\"#{entryAction."
+"loadBlogEntry}\">\n"
+" <param name=\"blogEntryId\" value=\"#{blogEntry.id}\"/"
+">\n"
+" </page>\n"
+"</pages>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1466
#, no-c-format
msgid "It is a matter of taste which implementation you prefer."
msgstr "ã©ã®å®è£
ãé¸æãããã¯å¥½ã¿ã®åé¡ã§ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Validation.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Validation.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Validation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 15:25+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Validation.xml:2
@@ -71,26 +73,23 @@
#. Tag: para
#: Validation.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In practice, this approach usually violates DRY, since most validation "
"actually enforces constraints that are part of the data model, and exist all "
"the way down to the database schema definition. Seam provides support for "
"model-based constraints defined using Hibernate Validator."
msgstr ""
-"å®éã«ã¯ã ãã¼ã¿ã¢ãã«ã®ä¸é¨ã§ããã ã¾ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¹ãã¼ãã®å®ç¾©å
¨ä½ã«ã"
-"ãã£ã¦åå¨ããå¶ç´ãã»ã¨ãã©ã®ãæ¤è¨¼ããå¼·å¶å®è¡ããããã ãã®æ¹æ³ã¯é常ã "
-"DRY ã«éåãã¦ãã¾ãã¾ãã Seam 㯠Hibernate Validator ã使ã£ã¦å®ç¾©ãããã¢ã"
-"ã«ãã¼ã¹ã®å¶ç´ã«å¯¾ãããµãã¼ããæä¾ãã¦ãã¾ãã"
+"å®éã«ã¯ã ãã¼ã¿ã¢ãã«ã®ä¸é¨ã§ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¹ãã¼ãã®å®ç¾©å
¨ä½ã«ã"
+"ãã£ã¦åå¨ããå¶ç´ãã»ã¨ãã©ã®ãæ¤è¨¼ããå¼·å¶å®è¡ããããã ãã®æ¹æ³ã¯é常 DRY ã«éåãã¦ãã¾ãã¾ãã Seam 㯠Hibernate Validator ã使ã£ã¦å®ç¾©ãããã¢ãã«ãã¼ã¹ã®å¶ç´ã«å¯¾ãããµãã¼ããæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Validation.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let us start by defining our constraints, on our <literal>Location</literal> "
"class:"
-msgstr ""
-"<literal>Location</literal> ã¯ã©ã¹ã§å¶ç´ãå®ç¾©ããã¨ããããå§ãã¦ã¿ã¾ãã"
+msgstr "<literal>Location</literal> ã¯ã©ã¹ã§å¶ç´ãå®ç¾©ããã¨ããããå§ãã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Validation.xml:22
@@ -130,14 +129,12 @@
#. Tag: para
#: Validation.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Though default constraints are used here, in practice it might be more "
"elegant to use custom constraints instead of the ones built into Hibernate "
"Validator:"
-msgstr ""
-"ãããã«ä¸è¨ãæ£å½ã§ããã å®éã«ã¯ Hibernate Validator ã«çµã¿è¾¼ã¿ã®ãã®ã使"
-"ããã«ã«ã¹ã¿ã ãªå¶ç´ã使ãæ¹ãã¹ãã¼ãããããã¾ããã"
+msgstr "ããã§ã¯ããã©ã«ãã®å¶ç´ã使ç¨ããã¦ãã¾ããã å®éã«ã¯ Hibernate Validator ã«çµã¿è¾¼ã¿ã®ãã®ã使ããã«ã«ã¹ã¿ã ãªå¶ç´ã使ãæ¹ãã¹ãã¼ãããããã¾ããã"
#. Tag: programlisting
#: Validation.xml:30
@@ -233,17 +230,13 @@
#. Tag: para
#: Validation.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Specifying <literal>@NotNull</literal> on the model does <emphasis>not</"
"emphasis> eliminate the requirement for <literal>required=\"true\"</literal> "
"to appear on the control. This is due to a limitation of the JSF validation "
"architecture."
-msgstr ""
-"<emphasis>注è¨:</emphasis> ãã®ã¢ãã«ã§ <literal>@NotNull</literal> ãæå®ã"
-"ã¦ãã³ã³ããã¼ã«ã«åºç¾ãããã®ã« <literal>required=\"true\"</literal> ãå¿
è¦"
-"ãªããªãã¨ããããã§ã¯ããã¾ããããã㯠JSF æ¤è¨¼ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®éçã«ããã"
-"ã®ã§ãã"
+msgstr "ãã®ã¢ãã«ã§ <literal>@NotNull</literal> ãæå®ãã¦ãã³ã³ããã¼ã«ã«åºç¾ãããã®ã« <literal>required=\"true\"</literal> ãå¿
è¦ãªããªãã¨ããããã§ã¯ããã¾ããããã㯠JSF æ¤è¨¼ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®éçã«ãããã®ã§ãã"
#. Tag: para
#: Validation.xml:50
@@ -252,7 +245,7 @@
"This approach <emphasis>defines</emphasis> constraints on the model, and "
"<emphasis>presents</emphasis> constraint violations in the view—a "
"significantly better design."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®æ¹æ³ã«ããã¢ãã«ã§å¶ç´ã <emphasis>å®ç¾©ãã¦</emphasis> ãã¥ã¼ã§å¶ç´éåã <emphasis>æ示ãã¾ã</emphasis> — 大å¹
ã«æ¹åãããè¨è¨ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Validation.xml:56
@@ -314,7 +307,7 @@
#. Tag: para
#: Validation.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This tag simply adds an <literal><s:validate></literal> to every input "
"in the form. For a large form, it can save a lot of typing."
@@ -325,7 +318,7 @@
#. Tag: para
#: Validation.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Now we need to do something about displaying feedback to the user when "
"validation fails. Currently we are displaying all messages at the top of the "
@@ -335,15 +328,13 @@
"next to the field (also not possible). We also want to display a little "
"colored asterisk next to the label for each required form field."
msgstr ""
-"å®éã«è¡ãããã®ã¯ã ã¨ã©ã¼ãä»ãã¦ãã£ã¼ã«ãã®ã¨ãªãã«ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示 (ã"
-"ã¬ã¼ã³ JSF ã§å¯è½)ã ãã£ã¼ã«ãã¨ã©ãã«ããã¤ã©ã¤ããã㦠(ããã¯ä¸å¯è½)ã ã¤"
-"ãã§ã«ãã£ã¼ã«ãã®ã¨ãªãã«ä½ãã¤ã¡ã¼ã¸ã表示ããã (ãããä¸å¯è½) ãã¨ã§ãã "
+"ããã§ã¯æ¤è¨¼ã失æããå ´åã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã£ã¼ãããã¯ã表示ãããããä½ããè¡ãå¿
è¦ãããã¾ãã ç¾å¨ã¯ãã¹ã¦ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããã©ã¼ã ã®åé ã«è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã å®éã«è¡ãããã®ã¯ã ã¨ã©ã¼ãä»ãã¦ãã£ã¼ã«ãã®ã¨ãªãã«ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示 (ãã¬ã¼ã³ JSF ã§å¯è½)ã ãã£ã¼ã«ãã¨ã©ãã«ã強調表示ãã㦠(ããã¯ä¸å¯è½)ã ã¤ãã§ã«ãã£ã¼ã«ãã®ã¨ãªãã«ä½ãã¤ã¡ã¼ã¸ã表示ããã (ãããä¸å¯è½) ãã¨ã§ãã "
"ã¾ãã å¿
é äºé
ã®åãã£ã¼ã«ãã«ã¯ã©ãã«ã®ã¨ãªãã«è²ã®ä»ããã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ã表示"
-"ããããã¨ãã¾ãã ãããè¡ãã®ã«ã©ãã«ãèå¥ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+"ããããã¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Validation.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"That is quite a lot of functionality we need for each field of our form. We "
"would not want to have to specify highlighting and the layout of the image, "
@@ -529,18 +520,14 @@
#. Tag: para
#: Validation.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is better style to define explicit IDs for important controls on the "
"page, especially if you want to do automated testing for the UI, using some "
"toolkit like Selenium. If you don't provide explicit ids, JSF will generate "
"them, but the generated values will change if you change anything on the "
"page."
-msgstr ""
-"ãã¼ã¸ä¸ã®éè¦ãªã³ã³ããã¼ã«ã«æ示ç㪠ID ãå®ç¾©ãããã¨ã¯å¥½ã¾ããã¹ã¿ã¤ã«ã§"
-"ãã ç¹ã« UI ç¨ã®èªåãã¹ãã Selenium ãªã©ã®ãã¼ã«ãããã使ç¨ãã¦è¡ãããå ´"
-"åã«é©ãã¦ãã¾ãã æ示ç㪠ID ãä¸ããªãã¨ã JSF ã¯ããããçæãã¾ãããã¼"
-"ã¸ä¸ã§å¤æ´ãããã¨çæãããå¤ãå¤åãã¾ãã"
+msgstr "ãã¼ã¸ä¸ã®éè¦ãªã³ã³ããã¼ã«ã«æ示ç㪠ID ãå®ç¾©ããã¨ä¾¿å©ãªã¹ã¿ã¤ã«ã«ãªãã¾ãã ç¹ã« UI ç¨ã®èªåãã¹ãã Selenium ãªã©ã®ãã¼ã«ãããã使ç¨ãã¦è¡ãããå ´åã«é©ãã¦ãã¾ãã æ示ç㪠ID ãä¸ããªãã¨ã JSF ã¯ããããçæãã¾ãããã¼ã¸ä¸ã§å¤æ´ãããã¨çæãããå¤ãå¤åãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Validation.xml:115
@@ -600,14 +587,14 @@
#. Tag: para
#: Validation.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to specify a different message to be displayed when validation "
"fails you can use the Seam message bundle (and options like el expressions "
"inside the message, and per-view message bundles) with the Hibernate "
"Validator:"
msgstr ""
-"æ¤è¨¼ã失æããã¨ãã«è¡¨ç¤ºãããã¡ãã»ã¼ã¸ãå¤ãããå ´åã¯ã©ãã§ãããã Seam "
+"æ¤è¨¼ã失æããã¨ãã«è¡¨ç¤ºãããã¡ãã»ã¼ã¸ãå¤ãããå ´åã Seam "
"ã¡ãã»ã¼ã¸ãã³ãã« (ããã³ã¡ãã»ã¼ã¸ä¸ã® EL å¼ããã¥ã¼ãã¨ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã³ã"
"ã«ãªã©åªãããã®ãã¹ã¦) ã Hibernate Validator ã§ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -644,8 +631,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Validation.xml:126
#, no-c-format
-msgid ""
-"location.zipCode.invalid = The zip code is not valid for #{location.name}"
+msgid "location.zipCode.invalid = The zip code is not valid for #{location.name}"
msgstr ""
"location.zipCode.invalid = #{location.name} ã«å¯¾ããæå¹ãªéµä¾¿çªå·ã§ã¯ããã¾"
"ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Webservices.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Webservices.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Webservices.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Webservices.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Webservices\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 14:34+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -124,18 +125,14 @@
#. Tag: para
#: Webservices.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"So how are conversations propagated between web service requests? Seam uses "
"a SOAP header element present in both the SOAP request and response messages "
"to carry the conversation ID from the consumer to the service, and back "
"again. Here is an example of a web service request that contains a "
"conversation ID:"
-msgstr ""
-"ã§ã¯ãWebãµã¼ãã¹è¦æ±éã§ã©ã®ããã«å¯¾è©±ãä¼æããã¦ããã®ã§ãããï¼ Seamã§"
-"ã¯ãSOAPè¦æ±ã¨å¿çã¡ãã»ã¼ã¸ã®ä¸¡æ¹ã§SOAPãããã¼è¦ç´ ã使ãããã®conversation "
-"IDãã³ã³ã·ã¥ã¼ããããµã¼ãã¹ã¸ãã¾ããµã¼ãã¹ããã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¸ã¨ä¼ãã¦ãã¾"
-"ãã以ä¸ã¯conversation IDãå«ãWebãµã¼ãã¹ã®è¦æ±ã®ä¸ä¾ã§ãã"
+msgstr "ã§ã¯ã Web ãµã¼ãã¹è¦æ±éã§ã©ã®ããã«å¯¾è©±ãä¼æããã¦ããã®ã§ãããï¼ Seam ã§ã¯ã SOAPè¦æ±ã¨å¿çã¡ãã»ã¼ã¸ã®ä¸¡æ¹ã§ SOAP ãããã¼è¦ç´ ã使ãã ãã® conversation ID ãã³ã³ã·ã¥ã¼ããããµã¼ãã¹ã¸ãã¾ããµã¼ãã¹ããã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¸ã¨ä¼ãã¦ãã¾ãã以ä¸ã¯ conversation ID ãå«ã Web ãµã¼ãã¹ã®è¦æ±ã®ä¸ä¾ã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Webservices.xml:37
@@ -281,7 +278,7 @@
#. Tag: para
#: Webservices.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let us walk through an example web service. The code in this section all "
"comes from the seamBay example application in Seam's <literal>/examples</"
@@ -289,14 +286,12 @@
"previous section. Let us first take a look at the web service class and one "
"of its web service methods:"
msgstr ""
-"Webãµã¼ãã¹ã®ä¸ä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ããããããã§ä¾ç¤ºããã³ã¼ãã¯ããã¹ã¦Seamã®"
-"<literal>/examples</literal>ãã£ã¬ã¯ããªã«ããseamBayã®ä¾ããå¼ç¨ãããã®ã§ã"
-"åç¯ã§è¿°ã¹ãæ¨å¥¨ãããæ¹æ³ã«æ·»ã£ã¦ãã¾ããã¾ããWebãµã¼ãã¹ã®ã¯ã©ã¹ã¨ãã®ã¡"
-"ã½ããããè¦ã¦ã¿ã¾ãããã"
+"Web ãµã¼ãã¹ã®ä¸ä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ããããããã§ä¾ç¤ºããã³ã¼ãã¯ãã¹ã¦ Seam ã® <literal>/examples</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã seamBay ã®ãµã³ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããå¼ç¨ãããã®ã§ã"
+"åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è¿°ã¹ãæ¨å¥¨ãããæ¹æ³ã«æºãã¦ãã¾ããã¾ããWeb ãµã¼ãã¹ã®ã¯ã©ã¹ã¨ãã® Web ãµã¼ãã¹ã¡ã½ããã®ã²ã¨ã¤ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããã"
#. Tag: programlisting
#: Webservices.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Stateless\n"
"@WebService(name = \"AuctionService\", serviceName = \"AuctionService\")\n"
@@ -317,7 +312,7 @@
"<![CDATA[@Stateless\n"
"@WebService(name = \"AuctionService\", serviceName = \"AuctionService\")\n"
"public class AuctionService implements AuctionServiceRemote\n"
-"{\n"
+"{ \n"
" @WebMethod\n"
" public boolean login(String username, String password)\n"
" {\n"
@@ -326,7 +321,7 @@
" Identity.instance().login();\n"
" return Identity.instance().isLoggedIn();\n"
" }\n"
-"\n"
+" \n"
" // snip\n"
"}]]>"
@@ -388,15 +383,14 @@
#. Tag: para
#: Webservices.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let us look at another example. This web service method begins a new "
"conversation by delegating to the <literal>AuctionAction.createAuction()</"
"literal> method:"
msgstr ""
-"ããä¸ã¤ã®ä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããããã®Webãµã¼ãã¹ã¡ã½ããã¯ã"
-"<literal>AuctionAction.createAuction()</literal>ã¡ã½ããã«å§è²ããããã¨ã§æ°"
-"ãã対話ãå§ã¾ãã¾ãã"
+"ããä¸ã¤ã®ä¾ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããããã® Web ãµã¼ãã¹ã¡ã½ããã¯ã "
+"<literal>AuctionAction.createAuction()</literal> ã¡ã½ããã«å§è²ããããã¨ã§æ°ãã対話ãå§ã¾ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Webservices.xml:126
@@ -424,9 +418,9 @@
#. Tag: para
#: Webservices.xml:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "And here is the code from <literal>AuctionAction</literal>:"
-msgstr "以ä¸ã¯ã<literal>AuctionAction</literal>ããã®ã³ã¼ãã§ãã"
+msgstr "以ä¸ã¯ã <literal>AuctionAction</literal> ããã®ã³ã¼ãã§ãã"
#. Tag: programlisting
#: Webservices.xml:132
@@ -460,3 +454,4 @@
msgstr ""
"ããã«ãããWebãµã¼ãã¹ããã¡ãµã¼ãã¨ãã¦å®éã®ä½æ¥ã対話åSeamã³ã³ãã¼ãã³ã"
"ã«å§è²ãããã¨ã§ãé·ã対話ãç¶ãã¦ãããã¨ãå¤ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Xml.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Xml.po 2009-09-16 05:56:01 UTC (rev 93578)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Xml.po 2009-09-16 06:07:35 UTC (rev 93579)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of Persistence.po to Japanese
+# translation of Xml.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Persistence\n"
+"Project-Id-Version: Xml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:51+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 14:28+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,6 +72,8 @@
"of the <literal>locale</literal> attribute whenever it instantiates the "
"component."
msgstr ""
+"è¨å®å¯è½ãª Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯è¨å®å¯è½ãªå±æ§ã® JavaBeans ã¹ã¿ã¤ã«ã®ãããã㣠setter ã¡ã½ãããå
¬éããªããã°ãªãã¾ããã <literal>com.jboss.myapp.settings</literal> ã¨ããååã® Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã« <literal>setLocale()</literal> ã¨ãã setter ã¡ã½ãããããå ´åã <literal>seam.properties</literal> ãã¡ã¤ã«å
ã¾ãã¯ãµã¼ãã¬ããã³ã³ããã¹ããã©ã¡ã¼ã¿ã¨ã㦠<literal>com."
+"jboss.myapp.settings.locale</literal> ã¨ããååã®ããããã£ãä¸ãããã¨ãã§ããããã Seam ã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãããã³ã« <literal>locale</literal> å±æ§ã®å¤ãã»ããããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Xml.xml:28
@@ -116,7 +119,7 @@
"both built-in components, and application components that have been "
"annotated with the <literal>@Name</literal> annotation and picked up by "
"Seam's deployment scanner."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>@Name</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããã Seam ã®ãããã¤ã¡ã³ãã¹ãã£ãã¼ã§æ¤åºãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ãããã³çµã¿è¾¼ã¿ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä¸¡æ¹ãå«ãèªåã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®è¨å®ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Xml.xml:52
@@ -126,7 +129,7 @@
"components—this is most useful for certain kinds of infrastructural "
"components which can be installed multiple times different names (for "
"example Seam-managed persistence contexts)."
-msgstr ""
+msgstr "Seam ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã㦠<literal>@Name</literal> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããªãã¯ã©ã¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã è¤æ°åã å¥ã
ã®ååã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¯è½ãªç¹å®ç¨®é¡ã®ä¸é¨æ§é ã³ã³ãã¼ãã³ãã«å¯¾ãã¦æãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ã (ãã¨ãã°ã Seam 管çã®æ°¸ç¶ã³ã³ããã¹ããªã©)ã"
#. Tag: para
#: Xml.xml:57
@@ -493,8 +496,7 @@
#. Tag: para
#: Xml.xml:146
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can create an \"alias\" (a second name) for a Seam component like so:"
+msgid "You can create an \"alias\" (a second name) for a Seam component like so:"
msgstr "Seamã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãã¨ã¤ãªã¢ã¹ã (å¥å) ãçæå¯è½ã§ãã"
#. Tag: programlisting
@@ -826,17 +828,17 @@
#. Tag: programlisting
#: Xml.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\" "
"rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\"\n"
-" rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
+"<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\" "
+"rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
#. Tag: programlisting
#: Xml.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<component name=\"policyPricingWorkingMemory\"\n"
" class=\"org.jboss.seam.drools.ManagedWorkingMemory\">\n"
@@ -844,7 +846,7 @@
"</component>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<component name=\"policyPricingWorkingMemory\"\n"
-" class=\"org.jboss.seam.drools.ManagedWorkingMemory\">\n"
+" class=\"org.jboss.seam.drools.ManagedWorkingMemory\">\n"
" <property name=\"ruleBase\">#{policyPricingRules}</property>\n"
"</component>]]>"
@@ -1221,16 +1223,13 @@
#: Xml.xml:341
#, no-c-format
msgid "drools — <literal>http://jboss.com/products/seam/drools</literal>"
-msgstr ""
-"drools — <literal>http://jboss.com/products/seam/drools</literal>"
+msgstr "drools — <literal>http://jboss.com/products/seam/drools</literal>"
#. Tag: para
#: Xml.xml:344
#, no-c-format
-msgid ""
-"framework — <literal>http://jboss.com/products/seam/framework</literal>"
-msgstr ""
-"framework — <literal>http://jboss.com/products/seam/framework</literal>"
+msgid "framework — <literal>http://jboss.com/products/seam/framework</literal>"
+msgstr "framework — <literal>http://jboss.com/products/seam/framework</literal>"
#. Tag: para
#: Xml.xml:347
@@ -1241,10 +1240,8 @@
#. Tag: para
#: Xml.xml:350
#, no-c-format
-msgid ""
-"remoting — <literal>http://jboss.com/products/seam/remoting</literal>"
-msgstr ""
-"remoting — <literal>http://jboss.com/products/seam/remoting</literal>"
+msgid "remoting — <literal>http://jboss.com/products/seam/remoting</literal>"
+msgstr "remoting — <literal>http://jboss.com/products/seam/remoting</literal>"
#. Tag: para
#: Xml.xml:353
@@ -1255,10 +1252,8 @@
#. Tag: para
#: Xml.xml:356
#, no-c-format
-msgid ""
-"security — <literal>http://jboss.com/products/seam/security</literal>"
-msgstr ""
-"security — <literal>http://jboss.com/products/seam/security</literal>"
+msgid "security — <literal>http://jboss.com/products/seam/security</literal>"
+msgstr "security — <literal>http://jboss.com/products/seam/security</literal>"
#. Tag: para
#: Xml.xml:359
@@ -1282,5 +1277,5 @@
#: Xml.xml:368
#, no-c-format
msgid "spring — <literal>http://jboss.com/products/seam/spring</literal>"
-msgstr ""
-"spring — <literal>http://jboss.com/products/seam/spring</literal>"
+msgstr "spring — <literal>http://jboss.com/products/seam/spring</literal>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list