[jboss-cvs] JBossAS SVN: r93877 - projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Sep 21 19:03:19 EDT 2009 

Author: noriko
Date: 2009-09-21 19:03:19 -0400 (Mon, 21 Sep 2009)
New Revision: 93877

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
   projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po
   projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po
   projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
   projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
   projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
Log:
modification made from maintainer input

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po	2009-09-21 22:59:00 UTC (rev 93876)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Configuration.po	2009-09-21 23:03:19 UTC (rev 93877)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-14 15:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 07:46+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -161,7 +161,6 @@
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:38
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a minor gray area in the JSF specification regarding the mutability "
 "of view state values. Since Seam uses the JSF view state to back its "
@@ -177,16 +176,10 @@
 "because of the performance hit of serializing the JSF view with every "
 "request."
 msgstr ""
-"ビュー状態値の可変性に関する JSF 仕様には不明瞭な部分があります。 Seam は JSF ビュー状態を使用してその <emphasis>PAGE</emphasis> スコープを支えるため、 特定の場合に問題となる可能性があります。 JSF-RI でサーバー側状態保存を使用し <emphasis>PAGE</emphasis> スコープの Bean に任意のページの特定ビューに対するその正確な値を維持させたい場合には次のコンテキストパラメータを指定する必要があります。 これを行わないと、 ユーザーが <emphasis>戻る</emphasis> ボタンを使用したときに <emphasis>PAGE</emphasis> スコープのコンポーネントは最新の値を持つ"
-"ことになります。 つまり「戻る」ページの値から変えていればその値が使われま"
-"す。  (<ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public.dev.java.net/issues/"
+"ビュー状態値の可変性に関する JSF 仕様には不明瞭な部分があります。 Seam は JSF ビュー状態を使用してその <emphasis>PAGE</emphasis> スコープを支えるため、 特定の場合に問題となる可能性があります。 JSF-RI でサーバー側状態保存を使用し <emphasis>PAGE</emphasis> スコープの Bean に任意のページの特定ビューに対するその正確な値を維持させたい場合には次のコンテキストパラメータを指定する必要があります。 これを行わないと、  <emphasis>PAGE</emphasis> スコープのコンポーネントが更新されている場合は最新の値を持つことになりユーザーが <emphasis>戻る</emphasis> ボタンを押して戻ったページにはその最新の値が含まれることになります。 (<ulink url=\"https://javaserverfaces-spec-public.dev.java.net/issues/"
 "show_bug.cgi?id=295\"> 仕様に関する問題 </ulink> を参照)。 要求ごとに JSF"
 "ビューのシリアライズが発生し性能に影響するため、 この設定はデフォルトでは有効"
-"にされません。 "
-"Otherwise if a user uses the <emphasis>back</emphasis> button a "
-"<emphasis>PAGE</emphasis> scoped component will have the latest value if it "
-"has changed not the value of the <emphasis>back</emphasis> page. "
-"it has changed not??"
+"にされません。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Configuration.xml:51

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po	2009-09-21 22:59:00 UTC (rev 93876)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Itext.po	2009-09-21 23:03:19 UTC (rev 93877)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: Itext\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 07:55+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2084,7 +2084,6 @@
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:1755
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>labelGap</literal>&#8212; The gap between the labels and the plot "
 "as a percentage of the plot width."
@@ -2573,13 +2572,10 @@
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2112
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<literal>xpos</literal>&#8212; For PDFs, the absolute y position of the "
 "barcode on the page."
-msgstr ""
-"<literal>xpos</literal>&#8212; PDF 用です。 ページ上のバーコードの絶対 y の位置です。 "
-"typo of x?"
+msgstr "<literal>xpos</literal>&#8212; PDF 用です。 ページ上のバーコードの絶対 x の位置です。"
 
 #. Tag: para
 #: Itext.xml:2117

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po	2009-09-21 22:59:00 UTC (rev 93876)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Jbpm.po	2009-09-21 23:03:19 UTC (rev 93877)
@@ -6,13 +6,14 @@
 "Project-Id-Version: Jbpm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 15:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 08:10+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Jbpm.xml:2
@@ -735,7 +736,7 @@
 "to be already at the page being rendered, and use a <literal>&lt;start-"
 "page&gt;</literal> node as the first node in the pageflow, as in the example "
 "above."
-msgstr "<literal>RENDER_RESPONSE</literal> フェーズ中 &#8212;例えば、 <literal>@Factory</literal> または <literal>@Create</literal> メソッド中&#8212 にページフローを開始する場合はページは既にレンダリングされたとして考え <literal>&lt;start-page&gt;</literal> ノードを上記の例のようにページフロー内の最初のノードとして使用します。"
+msgstr "<literal>RENDER_RESPONSE</literal> フェーズ中 &#8212; 例えば、 <literal>@Factory</literal> または <literal>@Create</literal> メソッド中 &#8212; にページフローを開始する場合はページは既にレンダリングされたとして考え <literal>&lt;start-page&gt;</literal> ノードを上記の例のようにページフロー内の最初のノードとして使用します。"
 
 #. Tag: para
 #: Jbpm.xml:317

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po	2009-09-21 22:59:00 UTC (rev 93876)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po	2009-09-21 23:03:19 UTC (rev 93877)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: Migration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 08:01+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -176,14 +176,11 @@
 #. Tag: para
 #: Migration.xml:101
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First change the <literal>web-app</literal> version from 2.4 to 2.5. There "
 "is also change in j2ee to javaee in namespace URL. Declaration of the "
 "<literal>web.xml</literal> should look like:"
-msgstr ""
-"まず <literal>web-app</literal>  バージョンを 2.4 から 2.5 に変更します。 また名前空間 URL における j2ee の javaee への変更があります。 <literal>web.xml</literal> の宣言は次のようになるはずです。 "
-"change in j2ee to javaee in namespace URL"
+msgstr "まず <literal>web-app</literal>  バージョンを 2.4 から 2.5 に変更します。 また名前空間 URL における j2ee の javaee への変更があります。 <literal>web.xml</literal> の宣言は次のようになるはずです。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Migration.xml:106

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po	2009-09-21 22:59:00 UTC (rev 93876)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Preface.po	2009-09-21 23:03:19 UTC (rev 93877)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 10:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 07:52+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -258,16 +258,13 @@
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:109
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where JSF still depends heavily on verbose XML configuration files, EJB3 "
 "combines annotations with configuration \"by exception\". Seam includes a "
 "set of annotations for declarative state management and context demarcation, "
 "eliminating the need for JSF-managed bean declarations and reducing the "
 "amount of XML to that required in JSF navigation rules."
-msgstr ""
-"JSF はいまだ冗長な XML 設定ファイルに大きく依存している一方、 EJB3 はアノテーションを combines annotations with configuration \"by exception\". Seam には宣言的な状態管理やコンテキストの区分用のアノテーションセットが含まれ、 JFS 管理の Bean の宣言の必要性を排除し JSF ナビゲーション規則で必要とされるものに XML のボリュームを低減します。"
-" combines annotations with configuration \"by exception\"."
+msgstr "JSF はいまだ冗長な XML 設定ファイルに大きく依存している一方、 アノテーションと XML の両方が共に使用されることはあまりなく特殊な状況とはなりますが EJB3 はこのアノテーションと XML 設定を統合します。 Seam には宣言的な状態管理やコンテキストの区分用のアノテーションセットが含まれ、 JFS 管理の Bean の宣言の必要性を排除し JSF ナビゲーション規則で必要とされるものに XML のボリュームを低減します。"
 
 #. Tag: emphasis
 #: Preface.xml:116

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-09-21 22:59:00 UTC (rev 93876)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-09-21 23:03:19 UTC (rev 93877)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 17:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 08:00+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1018,14 +1018,13 @@
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:352
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that we don't need any JSF managed bean declarations! Our managed beans "
 "are annotated Seam components. In Seam applications, the <literal>faces-"
 "config.xml</literal> is used much less often than in plain JSF."
 msgstr ""
-"JSF 管理の Bean 宣言は必要ないので注意してください。 ここでは管理 Bean はアノテーション付き Seam コンポーネントになります。 Seam アプリケーションでは <literal>faces-"
-"config.xml</literal> の使用頻度はプレーンな JSF に比べると非常に少なくなります。 are annotated Seam components"
+"JSF 管理の Bean 宣言は必要ないので注意してください。 ここでは管理 Bean はアノテーション付きの Seam コンポーネントとなります。 Seam アプリケーションでは <literal>faces-"
+"config.xml</literal> の使用頻度は純粋な JSF に比べると非常に少なくなります。"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:356

More information about the jboss-cvs-commits mailing list