[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94140 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Sep 30 01:46:34 EDT 2009


Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-09-30 01:46:34 -0400 (Wed, 30 Sep 2009)
New Revision: 94140

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES/Using_Other_Databases.po
Log:
miercolesss

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES/Using_Other_Databases.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES/Using_Other_Databases.po	2009-09-30 03:32:08 UTC (rev 94139)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/es-ES/Using_Other_Databases.po	2009-09-30 05:46:34 UTC (rev 94140)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Using_Other_Databases.po to
 # translation of Server_Configurations.po to
 # translation of Start_Stop_Server.po to
 # Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
@@ -2,11 +3,12 @@
 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2007.
-#
+# Angela Garcia <agarcia at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
+"Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 13:27+1000\n"
-"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-30 11:54+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -194,32 +196,33 @@
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "First create a database called jboss within MySQL for use by JBoss:"
 msgstr ""
-"Primero cree una base de datos llamada <literal>jboss</literal> dentro de "
+"Primero cree una base de datos llamada jboss dentro de "
 "MySQL para que JBoss la utilice."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "mysql> CREATE DATABASE jboss;\n"
 "\n"
 "Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
 msgstr ""
-"mysql&gt; CREATE DATABASE jboss; \n"
+"mysql> CREATE DATABASE jboss;\n"
+"\n"
 "Query OK, 1 row affected (0.05 sec)"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Then check that it has been created:"
-msgstr "Después verifique que ha sido creada."
+msgstr "Después verifique que ha sido creada:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "mysql> SHOW DATABASES;\n"
 "\n"
@@ -230,48 +233,48 @@
 "+----------+\n"
 "1 rows in set (0.00 sec)"
 msgstr ""
-"mysql&gt; SHOW DATABASES; \n"
-"+----------+ \n"
-"| Database | \n"
-"+----------+ \n"
-"| jboss    | \n"
-"| mysql    | \n"
-"| test     | \n"
-"+----------+ \n"
-"3 rows in set (0.00 sec)"
+"mysql> SHOW DATABASES;\n"
+"\n"
+"+----------+\n"
+"| Database |\n"
+"+----------+\n"
+"| jboss    |\n"
+"+----------+\n"
+"1 rows in set (0.00 sec)"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Next, create a user called jboss with password password to access the "
 "database:"
 msgstr ""
-"Después cree un usuario llamado <literal>jboss</literal> con una contraseña "
-"<literal>password</literal> para acceder a la base de datos."
+"Después cree un usuario llamado jboss con una contraseña "
+"password para acceder a la base de datos."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
 "'password';\n"
 "\n"
 "Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
 msgstr ""
-"mysql&gt; GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
-"&#39;password&#39;; \n"
+"mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON jboss.* TO jboss at localhost IDENTIFIED BY "
+"'password';\n"
+"\n"
 "Query OK, 0 rows affected (0.06 sec)"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Again, you can check that everything has gone smoothly:"
-msgstr "De nuevo puede verificar que todo ha ocurrido sin ningún problema. "
+msgstr "De nuevo verifique que todo ha ocurrido sin ningún problema:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:58
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "mysql> select User,Host,Password from mysql.User;\n"
 "\n"
@@ -286,23 +289,24 @@
 "+-------+-----------+------------------+\n"
 "5 rows in set (0.02 sec)"
 msgstr ""
-"mysql&gt; select User,Host,Password from mysql.User; \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
-"| User  | Host      | Password         | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
+"mysql> select User,Host,Password from mysql.User;\n"
+"\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
+"| User  | Host      | Password         |\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
 "| root  | localhost |                  |\n"
-"| root  | %         |                  | \n"
-"|       | localhost |                  | \n"
-"|       | %         |                  | \n"
-"| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 | \n"
-"+-------+-----------+------------------+ \n"
+"| root  | %         |                  |\n"
+"|       | localhost |                  |\n"
+"|       | %         |                  |\n"
+"| jboss | localhost | 5d2e19393cc5ef67 |\n"
+"+-------+-----------+------------------+\n"
 "5 rows in set (0.02 sec)"
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Installing the JDBC Driver and Deploying the datasource"
-msgstr "Instalación del controlador JDBC y despliegue del DataSource"
+msgstr "Instalación del controlador JDBC e implementación de la fuente de datos"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:63
@@ -337,7 +341,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
 "&lt;datasources&gt;\n"
@@ -352,15 +356,17 @@
 "        &lt;/local-tx-datasource&gt;\n"
 "&lt;/datasources&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;datasources&gt; \n"
-"    &lt;local-tx-datasource&gt; \n"
-"        &lt;jndi-name&gt;MySqlDS&lt;/jndi-name&gt; \n"
-"        &lt;connection-url&gt;jdbc:mysql://localhost:3306/jboss&lt;/"
-"connection-url&gt; \n"
-"        &lt;driver-class&gt;com.mysql.jdbc.Driver&lt;/driver-class&gt; \n"
-"        &lt;user-name&gt;jboss&lt;/user-name&gt; \n"
-"        &lt;password&gt;password&lt;/password&gt; \n"
-"    &lt;/local-tx-datasource&gt; \n"
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
+"&lt;datasources&gt;\n"
+"        &lt;local-tx-datasource&gt;\n"
+"                &lt;jndi-name&gt;MySqlDS&lt;/jndi-name&gt;\n"
+"                &lt;connection-url&gt;jdbc:mysql://localhost:3306/jboss&lt;/"
+"connection-url&gt;\n"
+"                &lt;driver-class&gt;com.mysql.jdbc.Driver&lt;/driver-"
+"class&gt;\n"
+"                &lt;user-name&gt;jboss&lt;/user-name&gt;\n"
+"                &lt;password&gt;password&lt;/password&gt;\n"
+"        &lt;/local-tx-datasource&gt;\n"
 "&lt;/datasources&gt;"
 
 #. Tag: para
@@ -379,12 +385,14 @@
 "INFO  [ConnectionFactoryBindingService] Bound ConnectionManager 'jboss.jca:"
 "service=DataSourceBinding,name=MySqlDS' to JNDI name 'java:MySqlDS'"
 msgstr ""
+"INFO  [ConnectionFactoryBindingService] Bound ConnectionManager 'jboss.jca:"
+"service=DataSourceBinding,name=MySqlDS' to JNDI name 'java:MySqlDS'"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "Configuring other datasources is a similar process."
-msgstr ""
+msgstr "La configuración de otras fuentes de datos es un proceso similar."
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:84
@@ -404,7 +412,7 @@
 #: Using_Other_Databases.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "Configuring a datasource for Oracle DB"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de una fuente de datos para Oracle DB"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:95
@@ -457,7 +465,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: Using_Other_Databases.xml:113
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
 "&lt;datasources&gt;\n"
@@ -478,15 +486,23 @@
 "        &lt;/local-tx-datasource&gt;\n"
 "&lt;/datasources&gt;"
 msgstr ""
-"&lt;datasources&gt; \n"
-"    &lt;local-tx-datasource&gt; \n"
-"        &lt;jndi-name&gt;MySqlDS&lt;/jndi-name&gt; \n"
-"        &lt;connection-url&gt;jdbc:mysql://localhost:3306/jboss&lt;/"
-"connection-url&gt; \n"
-"        &lt;driver-class&gt;com.mysql.jdbc.Driver&lt;/driver-class&gt; \n"
-"        &lt;user-name&gt;jboss&lt;/user-name&gt; \n"
-"        &lt;password&gt;password&lt;/password&gt; \n"
-"    &lt;/local-tx-datasource&gt; \n"
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
+"&lt;datasources&gt;\n"
+"        &lt;local-tx-datasource&gt;\n"
+"                &lt;jndi-name&gt;DefaultDS&lt;/jndi-name&gt;\n"
+"                &lt;connection-url&gt;jdbc:oracle:thin:@localhost:1521:"
+"xe&lt;/connection-url&gt;\n"
+"                &lt;driver-class&gt;oracle.jdbc.driver.OracleDriver&lt;/"
+"driver-class&gt;\n"
+"                &lt;user-name&gt;SYSTEM&lt;/user-name&gt;\n"
+"                &lt;password&gt;jboss&lt;/password&gt;\n"
+"                &lt;valid-connection-checker-class-name&gt;org.jboss."
+"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker&lt;/valid-"
+"connection-checker-class-name&gt;\n"
+"                &lt;metadata&gt;\n"
+"                        &lt;type-mapping&gt;Oracle9i&lt;/type-mapping&gt;\n"
+"                &lt;/metadata&gt;\n"
+"        &lt;/local-tx-datasource&gt;\n"
 "&lt;/datasources&gt;"
 
 #. Tag: para
@@ -544,6 +560,19 @@
 "-----------\n"
 "8090"
 msgstr ""
+"<command>SQL> connect;\n"
+"Enter user-name: SYSTEM\n"
+"Enter password:</command>\n"
+"Connected.\n"
+"SQL> <command>begin\n"
+"2  dbms_xdb.sethttpport('8090');\n"
+"3  end;\n"
+"4  /</command>\n"
+"PL/SQL procedure successfully completed.\n"
+"SQL> <command>select dbms_xdb.gethttpport from dual;</command>\n"
+"GETHTTPPORT\n"
+"-----------\n"
+"8090"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:143
@@ -559,7 +588,7 @@
 #: Using_Other_Databases.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "Configuring a datasource for Microsoft SQL Server 200x"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de una fuente de datos para Microsoft SQL Server 200x"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:153
@@ -618,9 +647,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Testing the datasource"
-msgstr "Prueba del MySQL DataSource"
+msgstr "Prueba de la fuente de datos"
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:179
@@ -660,12 +689,16 @@
 "                        &lt;JBoss_Home&gt;/server/default/deploy/messaging/"
 "hsqldb-persistence-service.xml"
 msgstr ""
+"&lt;JBoss_Home&gt;/server/all/deploy/messaging/hsqldb-persistence-service."
+"xml  and\n"
+"                        &lt;JBoss_Home&gt;/server/default/deploy/messaging/"
+"hsqldb-persistence-service.xml"
 
 #. Tag: title
 #: Using_Other_Databases.xml:191
 #, no-c-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:192
@@ -691,7 +724,7 @@
 #: Using_Other_Databases.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "Creating a JDBC client"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de un cliente JDBC"
 
 #. Tag: para
 #: Using_Other_Databases.xml:205
@@ -745,3 +778,9 @@
 "john | needle \n"
 "nobody | nobody"
 msgstr ""
+"dynsub | dynsub \n"
+"guest | guest \n"
+"j2ee | j2ee \n"
+"john | needle \n"
+"nobody | nobody"
+




More information about the jboss-cvs-commits mailing list