[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94198 - projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Sep 30 23:58:28 EDT 2009
Author: noriko
Date: 2009-09-30 23:58:28 -0400 (Wed, 30 Sep 2009)
New Revision: 94198
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
Log:
translation for update has been completed 100%
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-10-01 03:58:28 UTC (rev 94198)
@@ -6,13 +6,14 @@
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 16:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:50+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:3
@@ -122,9 +123,9 @@
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Daisuke</firstname> <surname>Sano</surname>"
-msgstr "<firstname>Dan</firstname> <surname>Allen</surname>"
+msgstr "<firstname>Daisuke</firstname> <surname>Sano</surname>"
#. Tag: contrib
#: Author_Group.xml:79 Author_Group.xml:85 Author_Group.xml:91
@@ -135,109 +136,109 @@
#: Author_Group.xml:180 Author_Group.xml:187 Author_Group.xml:194
#, no-c-format
msgid "Japanese Translation"
-msgstr ""
+msgstr "日本語翻訳"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Kojiro</firstname> <surname>Miyamoto</surname>"
-msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>"
+msgstr "<firstname>Kojiro</firstname> <surname>Miyamoto</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Shoko</firstname> <surname>Miyamoto</surname>"
-msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+msgstr "<firstname>Shoko</firstname> <surname>Miyamoto</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Takeshi</firstname> <surname>Maruyama</surname>"
-msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+msgstr "<firstname>Takeshi</firstname> <surname>Maruyama</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Yoshiro</firstname> <surname>Kaneko</surname>"
-msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+msgstr "<firstname>Yoshiro</firstname> <surname>Kaneko</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Ai</firstname> <surname>Suzuki</surname>"
-msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+msgstr "<firstname>Ai</firstname> <surname>Suzuki</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Shinobu</firstname> <surname>Nogami</surname>"
-msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+msgstr "<firstname>Shinobu</firstname> <surname>Nogami</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Junnichi</firstname> <surname>Tanabe</surname>"
-msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Yuan</surname>"
+msgstr "<firstname>Junnichi</firstname> <surname>Tanabe</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Keita</firstname> <surname>Higashi</surname>"
-msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+msgstr "<firstname>Keita</firstname> <surname>Higashi</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Fusayuki</firstname> <surname>Minamoto</surname>"
-msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+msgstr "<firstname>Fusayuki</firstname> <surname>Minamoto</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Kimura</surname>"
-msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+msgstr "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Kimura</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Osawa</surname>"
-msgstr "<firstname>Jay</firstname> <surname>Balunas</surname>"
+msgstr "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Osawa</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Reiko</firstname> <surname>Ohtsuka</surname>"
-msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+msgstr "<firstname>Reiko</firstname> <surname>Ohtsuka</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Syunpei</firstname> <surname>Shiraishi</surname>"
-msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+msgstr "<firstname>Syunpei</firstname> <surname>Shiraishi</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:170
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Toshiya</firstname> <surname>Kobayashi</surname>"
-msgstr "<firstname>Jay</firstname> <surname>Balunas</surname>"
+msgstr "<firstname>Toshiya</firstname> <surname>Kobayashi</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Shigeaki</firstname> <surname>Wakizaka</surname>"
-msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+msgstr "<firstname>Shigeaki</firstname> <surname>Wakizaka</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Ken</firstname> <surname>Yamada</surname>"
-msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Yuan</surname>"
+msgstr "<firstname>Ken</firstname> <surname>Yamada</surname>"
#. Tag: othercredit
#: Author_Group.xml:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Noriko</firstname> <surname>Mizumoto</surname>"
-msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>"
+msgstr "<firstname>Noriko</firstname> <surname>Mizumoto</surname>"
#. Tag: authorgroup
#: Author_Group.xml:196
@@ -250,3 +251,4 @@
"<editor> <firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> </editor> "
"<editor> <firstname>Marek</firstname> <surname>Novotny</surname> </editor> "
"<editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> </editor>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po 2009-10-01 03:58:28 UTC (rev 94198)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: Conversations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:32+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:54+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,7 @@
#: Conversations.xml:8
#, no-c-format
msgid "It is time to understand Seam's conversation model in more detail."
-msgstr ""
-"本章では、 そろそろ Seam の対話モデルについて詳細に理解していくことにします。"
+msgstr "本章では、 そろそろ Seam の対話モデルについて詳細に理解していくことにします。"
#. Tag: title
#: Conversations.xml:56
@@ -40,8 +39,7 @@
msgid ""
"The examples we have seen so far make use of a very simple conversation "
"model that follows these rules:"
-msgstr ""
-"これまでに見た例は、以下の規則に従う非常に単純な対話モデルを利用します。"
+msgstr "これまでに見た例は、以下の規則に従う非常に単純な対話モデルを利用します。"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:65
@@ -583,8 +581,7 @@
#: Conversations.xml:327
#, no-c-format
msgid "There is also an <literal><end-conversation></literal> element."
-msgstr ""
-"また、 <literal><end-conversation></literal> エレメントもあります。"
+msgstr "また、 <literal><end-conversation></literal> エレメントもあります。"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:332
@@ -613,8 +610,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:340
#, no-c-format
-msgid ""
-"Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
+msgid "Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
msgstr ""
" <literal>@Create</literal> メソッドに <literal>@Begin</literal> アノテーショ"
"ンを追加する"
@@ -650,8 +646,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:364
#, no-c-format
-msgid ""
-"Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
+msgid "Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
msgstr ""
"<literal>#{conversation.begin}</literal> を Seam ページアクションメソッドとし"
"て使用する"
@@ -843,8 +838,7 @@
msgid ""
"If the link begins a conversation, you can even specify a pageflow to be "
"used:"
-msgstr ""
-"リンクが対話を開始すると、 使用されるページプローを指定することもできます。"
+msgstr "リンクが対話を開始すると、 使用されるページプローを指定することもできます。"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:462
@@ -861,10 +855,8 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:464
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>taskInstance</literal> attribute is for use in jBPM task lists:"
-msgstr ""
-"The <literal>taskInstance</literal> 属性は jBPM タスクリストで使用します。"
+msgid "The <literal>taskInstance</literal> attribute is for use in jBPM task lists:"
+msgstr "The <literal>taskInstance</literal> 属性は jBPM タスクリストで使用します。"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:468
@@ -986,10 +978,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:513
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
+msgid "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
+msgstr "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:515
@@ -1033,11 +1023,11 @@
msgid ""
"It can be useful to redirect to an existing conversation if the user "
"requests the same operation twice. Take this example:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーが同じ動作を 2 度要求した場合、 既存の対話にリダイレクトすると便利な場合があります。 例を示します。"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You are on Ebay, half way through paying for an item you just won as a "
"Christmas present for your parents. Lets say you are sending it straight to "
@@ -1045,13 +1035,12 @@
"You accidentally reuse the same browser window finding out their address. "
"Now you need to return to the payment for the item."
msgstr ""
-"ユーザーが同じ操作を 2 回要求する場合は既存の対話にリダイレクトすると便利な場"
-"合があります。 例をあげてみます。 <quote> 「ebay で両親へのクリスマスプレゼン"
+"ebay で両親へのクリスマスプレゼン"
"トを獲得しそのアイテムの支払いプロセスが途中まで進んでいます。 ここでこのアイ"
"テムが直接両親に配達されるようにしようと思います。 支払い詳細は入力しましたが"
"両親の明確な住所を思い出すことができません。 住所を検索しようとして誤って同じ"
"ブラウザウィンドウを使ってしまいました。 もう一度さっきのアイテムの支払いに戻"
-"る必要があります。」 </quote>"
+"る必要があります。"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:546
@@ -1654,8 +1643,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:778
#, no-c-format
-msgid ""
-"We imagine that you will want to customize this for your own application."
+msgid "We imagine that you will want to customize this for your own application."
msgstr ""
"恐らく、 多くの方が独自のアプリケーションに合うようカスタマイズを希望するだろ"
"うと思います。"
@@ -1845,8 +1833,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:861
#, no-c-format
-msgid ""
-"JSF UI components are available with their client identifier in this map."
+msgid "JSF UI components are available with their client identifier in this map."
msgstr ""
"JSF UI のコンポーネントはこのマップ内のクライアント識別子で使用可能になりま"
"す。"
@@ -1933,8 +1920,7 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:906
#, no-c-format
-msgid ""
-"We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:"
+msgid "We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:"
msgstr "また、 ページごとに並列要求のタイムアウトを微調整することもできます。"
#. Tag: programlisting
@@ -2302,3 +2288,4 @@
msgstr ""
"<literal><a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /></literal> "
"— サーバーにポーリングを行い必要に応じてエリアを表示します。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-01 03:58:28 UTC (rev 94198)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 08:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:57+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,8 +63,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"Start by creating a new skeleton Seam project. In your Seam 2 directory run:"
+msgid "Start by creating a new skeleton Seam project. In your Seam 2 directory run:"
msgstr ""
"新規のスケルトン Seam プロジェクトを作成して開始します。 Seam 2 のディレクト"
"リで次を実行します。"
@@ -261,8 +260,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:116
#, no-c-format
-msgid ""
-"In Seam 2, you need to specify a listener (just as you did in Seam 1.2):"
+msgid "In Seam 2, you need to specify a listener (just as you did in Seam 1.2):"
msgstr ""
"Seam 2 ではリスナーを指定する必要があります (Seam 1.2 で行った作業と同様で"
"す)。"
@@ -733,8 +731,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:324
#, no-c-format
-msgid ""
-"jBPM related components are located in <literal>org.jboss.seam.bpm</literal>"
+msgid "jBPM related components are located in <literal>org.jboss.seam.bpm</literal>"
msgstr ""
"jBPM 関連のコンポーネントは <literal>org.jboss.seam.bpm</literal> に配置され"
"ます。"
@@ -742,8 +739,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:330
#, no-c-format
-msgid ""
-"JSF-related components are located in <literal>org.jboss.seam.faces</literal>"
+msgid "JSF-related components are located in <literal>org.jboss.seam.faces</literal>"
msgstr ""
"JSF 関連のコンポーネントは <literal>org.jboss.seam.faces</literal> に配置され"
"ます。"
@@ -855,10 +851,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:385
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:386
@@ -891,10 +885,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:395
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML Element: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
-msgstr ""
-"XML エレメント: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
+msgid "XML Element: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
+msgstr "XML エレメント: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:396
@@ -918,8 +910,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:401
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
msgstr ""
"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</"
"literal>"
@@ -928,14 +919,12 @@
#: Migration.xml:402
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 2 のクラス: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
+msgstr "Seam 2 のクラス: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:403
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML Element: <literal><persistence:entity-manager-factory /></literal>"
+msgid "XML Element: <literal><persistence:entity-manager-factory /></literal>"
msgstr ""
"XML エレメント: <literal><persistence:entity-manager-factory /></"
"literal>"
@@ -944,19 +933,15 @@
#: Migration.xml:404 Migration.xml:436 Migration.xml:444 Migration.xml:508
#: Migration.xml:524
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
-msgstr ""
-"XML 名前空間: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
+msgid "XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
+msgstr "XML 名前空間: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:405 Migration.xml:437 Migration.xml:445 Migration.xml:509
#: Migration.xml:525
#, no-c-format
-msgid ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
-msgstr ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
+msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
+msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:408
@@ -974,8 +959,7 @@
#: Migration.xml:410
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.exception.Exceptions</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.exception.Exceptions</literal>"
+msgstr "Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.exception.Exceptions</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:416
@@ -986,10 +970,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:417
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:418
@@ -1144,17 +1126,14 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:481
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:482
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.async.LocalDispatcher</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.async.LocalDispatcher</literal>"
+msgstr "Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.async.LocalDispatcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:488
@@ -1165,16 +1144,13 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:489
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:490
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</literal>"
+msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</literal>"
msgstr ""
"Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</"
"literal>"
@@ -1183,8 +1159,7 @@
#: Migration.xml:491
#, no-c-format
msgid "XML Element: <literal><international:locale-selector /></literal>"
-msgstr ""
-"XML エレメント: <literal><international:locale-selector /></literal>"
+msgstr "XML エレメント: <literal><international:locale-selector /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:492 Migration.xml:596
@@ -1192,16 +1167,13 @@
msgid ""
"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/international</"
"literal>"
-msgstr ""
-"XML 名前空間: <literal>http://jboss.com/products/seam/international</literal>"
+msgstr "XML 名前空間: <literal>http://jboss.com/products/seam/international</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:493 Migration.xml:597
#, no-c-format
-msgid ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
-msgstr ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
+msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
+msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:497
@@ -1252,8 +1224,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:513
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</literal>"
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</literal>"
msgstr ""
"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</"
"literal>"
@@ -1262,8 +1233,7 @@
#: Migration.xml:514
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ManagedJbpmContext</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.bpm.ManagedJbpmContext</literal>"
+msgstr "Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.bpm.ManagedJbpmContext</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:521
@@ -1288,8 +1258,7 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:523
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML Element: <literal><persistence:managed-entity-manager /></literal>"
+msgid "XML Element: <literal><persistence:managed-entity-manager /></literal>"
msgstr ""
"XML エレメント: <literal><persistence:managed-entity-manager /></"
"literal>"
@@ -1303,10 +1272,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:529
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:536
@@ -1353,18 +1320,14 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:548
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
-msgstr ""
-"XML 名前空間: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
+msgid "XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
+msgstr "XML 名前空間: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:549
#, no-c-format
-msgid ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
-msgstr ""
-"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
+msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
+msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -1430,10 +1393,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:570
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
+msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
+msgstr "Seam 2 のクラス: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:576
@@ -1481,10 +1442,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:593
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
+msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:594
@@ -1499,10 +1458,8 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:595
#, no-c-format
-msgid ""
-"XML Element: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
-msgstr ""
-"XML エレメント: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
+msgid "XML Element: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
+msgstr "XML エレメント: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:600
@@ -1514,8 +1471,7 @@
#: Migration.xml:601
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Transistion</literal>"
-msgstr ""
-"Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.Transistion</literal>"
+msgstr "Seam 1.2 の旧クラス: <literal>org.jboss.seam.core.Transistion</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:602
@@ -1856,10 +1812,8 @@
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:853
#, no-c-format
-msgid ""
-"<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
-msgstr ""
-"<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
+msgid "<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
+msgstr "<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:856
@@ -2029,15 +1983,14 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:931
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Home and Query objects are <emphasis>action</emphasis> components, not "
"<emphasis>model</emphasis> components and are therefore placed in the action "
"package. This change makes the conventions followed by generate-entities "
"consistent with the conventions used in the new-entity command."
msgstr ""
-"Home と Query のオブジェクトは model コンポーネントではなくaction コンポーネ"
-"ントになるため、 アクションパッケージに配置されます。 この変更により後ろに "
+"Home と Query のオブジェクトは <emphasis>モデル</emphasis> コンポーネントではなく <emphasis>アクション</emphasis> コンポーネントになるため、 アクションパッケージに配置されます。 この変更により後ろに "
"generate-entities が付く対話と new-entity コマンドで使用される対話との整合性"
"を持たせます。"
@@ -2124,3 +2077,4 @@
"<![CDATA[.rich-stglpanel-body {\n"
" overflow: auto;\n"
"}]]>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po 2009-10-01 03:58:28 UTC (rev 94198)
@@ -6,13 +6,14 @@
"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 15:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:57+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#: Tools.xml:2
@@ -41,9 +42,9 @@
#. Tag: title
#: Tools.xml:13 Tools.xml:20 Tools.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Business process designer"
-msgstr "<title>ビジネスプロセスデザイナ</title>"
+msgstr "ビジネスプロセスデザイナ"
#. Tag: para
#: Tools.xml:15
@@ -71,5 +72,3 @@
"ビューを作成することができます。 その結果、どのように設計されたのかを簡単に共"
"有したり比較したりするが可能となります。"
-#~ msgid "<screeninfo>Business process designer</screeninfo>"
-#~ msgstr "<screeninfo>ビジネスプロセスデザイナ</screeninfo>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list