[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103382 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-01 01:48:14 -0400 (Thu, 01 Apr 2010)
New Revision: 103382

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-01 05:45:30 UTC (rev 103381)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po	2010-04-01 05:48:14 UTC (rev 103382)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 15:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,12 +311,12 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Skinnability"
-msgstr ""
+msgstr "スキンの有効性"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Why Skinnability"
-msgstr ""
+msgstr "スキンの有効性の理由●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -327,7 +327,7 @@
 "background color of an active pop-up menu item, a separator color, etc. To "
 "define common interface styles, you must copy the same value multiple times, "
 "and the more interfaces you have, the more repetition is required."
-msgstr ""
+msgstr "企業向けアプリケーションの CSS (カスケーディングスタイルシート) ファイルを見ると、 同じ色が頻繁に記載されていることに気がつくでしょう。 標準的な CSS は特定の色をパネルヘッダの色やアクティブなポップアップメニュー項目の背景色、 分離文字の色などとして抽象的に定義することができません。 一般的なインターフェーススタイルを定義するには、 同じ値を複数回コピーしなければならないため、 インターフェースの数が多いほど、繰り返しが多く必要となります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format