[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103498 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-04-04 04:26:16 -0400 (Sun, 04 Apr 2010)
New Revision: 103498

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po	2010-04-04 06:43:17 UTC (rev 103497)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po	2010-04-04 08:26:16 UTC (rev 103498)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-03 06:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 18:14+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 18:25+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20256,12 +20256,17 @@
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:6359
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To use any java service like JMS, CMP, timers etc. configured with Sybase, "
 "java should be enabled on Sybase Adaptive Server. To do this use: "
 "<screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Refer to "
 "the sybase manuals for more information."
 msgstr ""
+"Um Java-Dienste wie JMS, CMP, timers etc. configured with Sybase, "
+"java should be enabled on Sybase Adaptive Server. To do this use: "
+"<screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Refer to "
+"the sybase manuals for more information."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:6366
@@ -20581,6 +20586,9 @@
 "applies to all databases. So, there is no need to use a special "
 "<literal>jdbc-state-service.xml</literal> for each database."
 msgstr ""
+"Trotz ihres Namens gilt die <literal>hsqldb-jdbc-state-service.xml</literal>-Datei "
+"für alle Datenbanken. Daher besteht keine Notwendigkeit zur Verwendung einer "
+"<literal>jdbc-state-service.xml</literal> für jede Datenbank."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:6454
@@ -20741,6 +20749,11 @@
 "name, we do not need to change the configuration for each service "
 "individually."
 msgstr ""
+"Der einfache Weg ist es, einfach den JNDI-Namen für die externe Datenbank "
+"zu in <literal>DefaultDS</literal> zu ändern. Die meisten JBoss-Dienste sind "
+"\"hard-wired\", um <literal>DefaultDS</literal> standardmäßig zu verwenden. "
+"Durch Änderung des Namens der Datenquelle brauchen wir also nicht die "
+"Konfiguration für jeden einzelnen Dienst zu ändern."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:6505
@@ -20976,6 +20989,12 @@
 "might be some minor issues if you try to use the same database server to "
 "back more than one JBoss AS instance."
 msgstr ""
+"In unserem in diesem Kapitel erläuterten Setup sind wir darauf angewiesen, "
+"dass der JBoss AS die benötigten Tabellen automatisch beim Server-Startup "
+"in der externen Datenbank erstellt. Das funktioniert auch meist. "
+"Für Datenbanken wie Oracle jedoch kann es zu kleineren Problemen kommen, "
+"wenn Sie versuchen, denselben Datenbank-Server für mehr als eine "
+"JBoss AS Instanz zu verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:6564
@@ -20990,6 +21009,15 @@
 "from <literal>TIMERS</literal> to something like <literal>schemaname2."
 "tablename</literal>."
 msgstr ""
+"Die Oracle-Datenbank erstellt Tabellen in Form von <literal>schemaname."
+"tablename</literal>. Die von JBoss AS benötigten <literal>TIMERS</literal>- "
+"und <literal>HILOSEQUENCES</literal>-Tabellen würden an einem Schema "
+"nicht erstellt, wenn die Tabelle bereits an einem anderen Schema existiert. "
+"Um dieses Problem zu umgehen, müssen Sie die <literal>jboss-as/server/"
+"production/deploy/ejb-deployer.xml</literal>-Datei bearbeiten, um den "
+"Tabellennamen von <literal>TIMERS</literal> zu etwas wie "
+"<literal>schemaname2."
+"tablename</literal> zu ändern. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:6566
@@ -21040,6 +21068,10 @@
 "the table name from <literal>HILOSEQUENCES</literal> to something like "
 "<literal>schemaname2.tablename</literal> as well."
 msgstr ""
+"Auf ähnliche Weise müssen Sie die <literal>jboss-as/server/production/deploy/"
+"uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal>-Datei ändern, um "
+"den Tabellennamen auch von <literal>HILOSEQUENCES</literal> zu etwas wie "
+"<literal>schemaname2.tablename</literal> zu ändern."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:6570