[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103533 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Mon Apr 5 08:08:31 EDT 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-04-05 08:08:31 -0400 (Mon, 05 Apr 2010)
New Revision: 103533

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po	2010-04-05 10:52:15 UTC (rev 103532)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po	2010-04-05 12:08:31 UTC (rev 103533)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-03 06:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-04 18:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 22:06+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20256,17 +20256,16 @@
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:6359
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To use any java service like JMS, CMP, timers etc. configured with Sybase, "
 "java should be enabled on Sybase Adaptive Server. To do this use: "
 "<screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Refer to "
 "the sybase manuals for more information."
 msgstr ""
-"Um Java-Dienste wie JMS, CMP, timers etc. configured with Sybase, "
-"java should be enabled on Sybase Adaptive Server. To do this use: "
-"<screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Refer to "
-"the sybase manuals for more information."
+"Um mit Sybase konfigurierte Java-Dienste wie JMS, CMP, Timers usw. zu "
+"verwenden, sollte Java am Sybase Adaptive Server aktiviert sein. Um dies zu tun, "
+"verwenden Sie: <screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> "
+"Weitere Informationen finden Sie in den Sybase-Handbüchern."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:6366
@@ -20343,6 +20342,13 @@
 "is because Sybase Adaptive Server uses an older JVM internally, and hence "
 "requires the java classes to be compiled with the same."
 msgstr ""
+"Java-Klassen, die Sie im Server installieren und verwenden müssen mit "
+"JDK 1.2.2 kompiliert werden. Wird eine Klasse mit einem späteren JDK "
+"kompiliert, so können Sie diese mittels installjava-Dienstprogramm im Server "
+"installieren, erhalten jedoch eine java.lang.ClassFormatError-Ausnahmemeldung "
+"beim Versuch die Klasse zu verwenden. Der Grund hierfür ist, dass der Sybase "
+"Adaptive Server intern eine ältere JVM verwendet und daher die Java-Klassen mit "
+"derselben kompiliert werden müssen."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:6409
@@ -20360,6 +20366,12 @@
 "and EAR files. The datasource files can be recognized by looking for the XML "
 "files that end in <literal>*-ds.xml</literal>."
 msgstr ""
+"JBoss AS verbindet sich über Datenquellen mit relationalen Datenbanken. "
+"Diese Datenquellendefinitionen befinden sich im "
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy</literal>-Verzeichnis. "
+"Die Datenquellendefinitionen sind genau wie WAR- "
+"und EAR-Dateien deploybar. Die Datenquellendateien sind als auf "
+"<literal>*-ds.xml</literal> endende XML-Dateien erkennbar."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:6413
@@ -20514,6 +20526,12 @@
 "available through the JNDI name specified in the <literal>*-ds.xml</literal> "
 "file."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie die <literal>*-ds.xml</literal>-Datei derart angepasst haben, dass sie "
+"mit Ihrer externen Datenbank verbunden ist, müssen Sie sie in das "
+"<literal>jboss-as/server/"
+"production/deploy</literal>-Verzeichnis kopieren. Die Datenbankverbindung ist jetzt "
+"durch den in der <literal>*-ds.xml</literal>-Datei festgelegten JNDI-Namen "
+"verfügbar."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:6433
@@ -20535,6 +20553,14 @@
 "<literal>jboss-as/server/default/deploy/jms/hsqldb-jdbc2-service.xml</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"Der JMS-Dienst im JBoss AS verwendet relationale Datenbanken zur Persistierung "
+"seiner Nachrichten. Für eine bessere Pperformance sollten wir den JMS-Dienst ändern, "
+"um die externe Datenbank zu nutzen. Um dies zu tun, müssen wir die Datei "
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/jms-singleton/hsqldb-jdbc2-"
+"service.xml</literal> durch eine Datei <literal>jboss-as/docs/examples/jms/</"
+"literal> je nach Ihrer externen Datenbank ersetzen. Beachten Sie, dass der "
+"Dateipfad <literal>jboss-as/server/default/deploy/jms/hsqldb-jdbc2-service.xml</"
+"literal> ist, wenn Sie das <literal>default</literal>-Serverprofil verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:6438
@@ -20607,6 +20633,12 @@
 "configures the database connection settings for the EJB2 CMP beans deployed "
 "in the JBoss AS."
 msgstr ""
+"Anschließend müssen wir die <literal>jboss-as/server/production/conf/"
+"standardjbosscmp-jdbc.xml</literal>-Datei dahingehend verändern, dass "
+"die <literal>fk-constraint</literal>-Property auf <literal>true</literal> "
+"eingestellt ist. Dies wird für alle externen Datenbanken nötig, die wir am "
+"JBoss Application Server unterstützen. Diese Datei konfiguriert die Einstellungen "
+"der Datenbankverbindung für die im JBoss AS deployten EJB2 CMP Beans."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:6458
@@ -20700,6 +20732,11 @@
 "BLOBS and Timer services which uses BLOB fields for storing objects do not "
 "work with the JDBC Type 4 driver and DB2 7.2."
 msgstr ""
+"Large Objects (LOBs) werden nur von DB2 Version 8 Servern und darüber mit "
+"universellem JDBC Treiber unterstützt. JMS-Dienste, die Nachrichten als "
+"BLOBS und Timer-DIenste speichern die BLOB-Felder zur Speicherung von "
+"Objekten verwenden, funktionieren daher nicht mit dem JDBC Type 4 Treiber "
+"und DB2 7.2."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:6484


