[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103614 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 7 02:12:33 EDT 2010
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-04-07 02:12:33 -0400 (Wed, 07 Apr 2010)
New Revision: 103614
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po 2010-04-07 05:46:09 UTC (rev 103613)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po 2010-04-07 06:12:33 UTC (rev 103614)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 16:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 16:10+1000\n"
"Project-Id-Version: resolved\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -13105,7 +13105,7 @@
"e. any node that has this specific bean deployed) of the cluster. To make a "
"bean clustered, you need to modify its <literal>jboss.xml</literal> "
"descriptor to contain a <literal><clustered></literal> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Probablemente el caso más fácil son los beans de sesión sin estado en clústers ya que no se encuentra involucrado ningún estado, se puede realizar balanceo de carga en las llamadas en cualquier nodo participante del clúster (por ejemplo, cualquier nodo que tenga implementado este bean especifico). Para hacer que un bean funcione en clúster es necesario modificar su descriptor <literal>jboss.xml</literal> para que contenga una etiqueta <literal><clustered></literal>. "
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4181
@@ -13177,6 +13177,8 @@
"attributes are indicated in the sample configuration above. Below is a "
"description of the attributes in the <cluster-config> element.."
msgstr ""
+"En la configuración bean, solo es obligatorio el elemento <clustered>. Este indica que el bean necesita soportar funcionalidades para clústers. El elemento <"
+"cluster-config> es opcional y los valores predeterminados de sus atributos se indican en la configuración de ejemplo anterior. A continuación encontrará una descripción de los atributos en el elemento <cluster-config>."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4192
@@ -13188,6 +13190,8 @@
"set system-wide using the <literal>jboss.partition.name</literal> system "
"property."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">partition-name</emphasis> especifica el nombre del clúster en el cual participa el bean. El valor predeterminado es "
+"<literal>DefaultPartition</literal>. El nombre predeterminado de la partición también se puede establecer a nivel del sistema usando la propiedad del sistema <literal>jboss.partition.name</literal>."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4198
@@ -13199,7 +13203,7 @@
"<literal>RoundRobin</literal> fashion. You can also implement your own load-"
"balance policy class or use the class <literal>FirstAvailable</literal> that "
"persists to use the first node available that it meets until it fails."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">home-load-balance-policy</emphasis> indica la clase que el home stub va a utilizar para balancear las llamadas realizadas en los nodos del clúster. Por defecto, el proxy balanceará la carga de las llamadas de una manera <literal>RoundRobin</literal>. También puede implementar su propia clase de política de balanceo de carga o utilizar la clase <literal>FirstAvailable</literal> que persista en utilizar el primer nodo disponible que se encuentre hasta que falle."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4205
@@ -13209,7 +13213,7 @@
"class to be used by the bean stub to balance calls made on the nodes of the "
"cluster. Comments made for the <literal>home-load-balance-policy</literal> "
"attribute also apply."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">bean-load-balance-policy</emphasis> Indica la clase que el bean stub va a utilizar para balancear llamadas realizadas en los nodos del clúster. También aplican los comentarios realizados para el atributo <literal>home-load-balance-policy</literal>."
#. Tag: title
#: resolved.xml:4214
@@ -13230,6 +13234,8 @@
"cover both the session bean configuration and the <literal>HASessionState</"
"literal> MBean configuration."
msgstr ""
+"Los beans de sesión con estado en clústers son más complejos que su contraparte sin estado ya que JBoss necesita administrar la información del estado. El estado de todos los beans de sesión con estado se replica y se sincroniza a través del clúster cada vez que cambia el estado de un bean. JBoss AS utiliza el MBean <literal>HASessionState</literal> para administrar estados de sesión distribuidos para beans de sesión con estado EJB 2.x en clústers. En esta sección abordamos la configuración del bean de sesión y la configyración del MBean <literal>HASessionState</"
+"literal>."
#. Tag: title
#: resolved.xml:4222
@@ -13334,7 +13340,7 @@
"interface are by default load-balanced, round-robin. Once the bean's remote "
"stub is available to the client, calls will not be load-balanced round-robin "
"any more and will stay \"sticky\" to the first node in the list."
-msgstr ""
+msgstr "La descripción de las etiquetas que faltan es idéntica a la del bean de sesión sin estado. Por defecto se balancea la carga de las acciones en la interfaz de inicio del bean de sesión con estado en clúster de manera round-robin. Una vez esté disponible el stub remoto del bean para el cliente, no se balanceará la carga de las llamadas de manera round-robin y será \"pegajoso\" para el primer nodo en la lista."
#. Tag: title
#: resolved.xml:4238
@@ -13349,7 +13355,7 @@
"As the replication process is a costly operation, you can optimise this "
"behaviour by optionally implementing in your bean class a method with the "
"following signature:"
-msgstr ""
+msgstr "Ya que el proceso de réplica es una operación costosa puede optimizar este comportamiento implementando de manera opcional en su clase bean un método con la siguiente firma:"
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4241
@@ -13368,7 +13374,7 @@
"modified (or not enough to require replication, depending on your own "
"preferences), you can return <literal>false</literal> and the replication "
"would not occur. This feature is available on JBoss AS 3.0.1+ only."
-msgstr ""
+msgstr "Antes de replicar su bean, el contenedor detectará si su bean implementa este método. Si su bean lo hace entonces el contenedor llama al método <literal>isModified()</literal> y solo replica el bean cuando el método retorna <literal>true</literal>. Si el bean no ha sido modificado (o no lo suficiente como para requerir una replicación dependiendo de sus preferencias) puede retornar <literal>false</literal> y la replicación no tendría lugar. Esta funcionalidad se encuentra disponible sólamente en JBoss AS 3.0.1+."
#. Tag: title
#: resolved.xml:4250
@@ -13383,11 +13389,12 @@
"The <literal>HASessionState</literal> service MBean is defined in the "
"<code>all/deploy/cluster-service.xml</code> file."
msgstr ""
+"El MBean del servicio <literal>HASessionState</literal> se define en el archivo "
+"<code>all/deploy/cluster-service.xml</code>."
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4253
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[ \n"
"<mbean code=\"org.jboss.ha.hasessionstate.server.HASessionStateService\"\n"
@@ -13412,16 +13419,16 @@
" name=\"jboss:service=HASessionState\">\n"
" \n"
" <depends>jboss:service=Naming</depends> \n"
-" <!-- We now inject the partition into the HAJNDI service instead \n"
-" of requiring that the partition name be passed --> \n"
+" <!-- Ahora inyectamos la partición en el servicio HAJNDI en lugar de \n"
+" requerir que se pase el nombre de la partición --> \n"
" <depends optional-attribute-name=\"ClusterPartition\" \n"
" proxy-type=\"attribute\">\n"
" jboss:service=${jboss.partition.name:DefaultPartition}\n"
" </depends>\n"
-" <!-- JNDI name under which the service is bound -->\n"
+" <!-- nombre JNDI bajo el cual se enlaza el servicio -->\n"
" <attribute name=\"JndiName\">/HASessionState/Default</attribute>\n"
-" <!-- Max delay before cleaning unreclaimed state.\n"
-"Defaults to 30*60*1000 => 30 minutes -->\n"
+" <!-- Demora máxima antes de limpiar estado no reclamado.\n"
+"Por defecto es 30*60*1000 => 30 minutos -->\n"
"<attribute name=\"BeanCleaningDelay\">0</attribute>\n"
"</mbean> ]]>"
@@ -13431,7 +13438,7 @@
msgid ""
"The configuration attributes in the <literal>HASessionState</literal> MBean "
"are listed below."
-msgstr ""
+msgstr "A continuación puede ver los atributos de configuración en el MBean <literal>HASessionState</literal>:"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4258
@@ -13440,7 +13447,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">ClusterPartition</emphasis> is a required attribute "
"to inject the HAPartition service that HA-JNDI uses for intra-cluster "
"communication."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ClusterPartition</emphasis> es un atributo requerido para inyectar el servicio HAPartition que HA-JNDI utiliza para la comunicación intra-clúster."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4263
@@ -13451,6 +13458,8 @@
"service is bound. The default value is <literal>/HAPartition/Default</"
"literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis> es un atributo opcional para especificar el nombre JNDI bajo el cual este servicio <literal>HASessionState</literal> se encuentra enlazado. El valor predeterminado es <literal>/HAPartition/Default</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4269
@@ -13466,13 +13475,13 @@
"<literal>HASessionState</literal> service needs to do this cleanup "
"sometimes. The default value is <literal>30*60*1000</literal> milliseconds "
"(i.e., 30 minutes)."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">BeanCleaningDelay</emphasis> es un atributo opcional para especificar el número de miisegundos después del cual el servicio <literal>HASessionState</literal> puede limpiar un estado que no ha sido modificado. Si un nodo, dueño de un bean, se cae su nodo hermano se hará dueño de este bean. Sin embargo, el caché contenedor del nodo hermano no sabrá de este (ya que nunca lo ha visto) y nunca borrará de acuerdo a la configuración de limpieza del bean. Es por esto que el servicio <literal>HASessionState</literal> necesita realizar esta limpieza a veces. El valor predeterminado es <literal>30*60*1000</literal> milisegundos (es decir, 30 minutos)."
#. Tag: title
#: resolved.xml:4280
#, no-c-format
msgid "Handling Cluster Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Manejo del reinicio del clúster"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4281
@@ -13485,7 +13494,7 @@
"knowledge of the available nodes in the cluster. There is no way for the "
"proxy to recover from this. The proxy needs to look up a fresh set of "
"targets out of JNDI/HAJNDI when the nodes are restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Hemos abordado la arquitectura del cliente inteligente HA en la sección llamada “Arquitectura del interceptor del lado del cliente”. El cliente proxy inteligente HA predeterminado solo puede conmutar servidores en caso de fallo en tanto exista un nodo en el clúster. Si se presenta un apagón completo del clúster entonces el proxy se convierte en huérfano y pierde el conocimiento de los nodos disponibles en el clúster. No hay manera de que el proxy se recupere de esto. El proxy necesita buscar un grupo fresco de destinos en el JNDI/HAJNDI cuando los nodos se reinician. "
#. Tag: para
#: resolved.xml:4284
@@ -13496,7 +13505,7 @@
"from such a restart failure. To enable it for an EJB, setup an invoker-proxy-"
"binding that includes the RetryInterceptor. Below is an example jboss.xml "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Los lanzamientos 3.2.7+/4.0.2+ contienen un RetryInterceptor que se puede agregar a la pila de interceptores del lado del cliente proxy para permitir una recuperación transparente de dicha falla de reinicio. Para habilitarlo para un EJB, configure un enlace proxy-invocador que incluye el RetryInterceptor. A continuación puede ver una configuración de jboss.xml de ejemplo:"
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4287
@@ -13724,7 +13733,7 @@
#: resolved.xml:4332
#, no-c-format
msgid "Stateless Session Bean in EJB 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bean de sesión sin estado en EJB 3.0"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4333
@@ -13761,7 +13770,7 @@
msgid ""
"Here is an example of a clustered EJB 3.0 stateless session bean "
"implementation."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de una implementación de bean de sesión sin estado EJB 3.0 en clúster."
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4341
@@ -13791,7 +13800,7 @@
msgid ""
"The <literal>@Clustered</literal> annotation can also be omitted and the "
"clustering configuration applied in jboss.xml:"
-msgstr ""
+msgstr "También se puede omitir la anotación <literal>@Clustered</literal> y la configuración de clúster aplicada en jboss.xml:"
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4345
@@ -13833,7 +13842,7 @@
#: resolved.xml:4350
#, no-c-format
msgid "Stateful Session Beans in EJB 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Beans de sesión con estado en EJB 3.0"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4351
@@ -13877,7 +13886,7 @@
msgid ""
"<literal>name</literal> specifies the object name of the JBoss Cache Mbean "
"that should be used for caching the bean (see below for more on this Mbean)."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>name</literal> especifica el nombre del objeto del JBoss Cache Mbean que se debe utilizar para poner en caché el bean (a continuación encontrará más información sobre este Mbean)."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4361
@@ -13886,7 +13895,7 @@
"<literal>maxSize</literal> specifies the maximum number of beans that can "
"cached before the cache should start passivating beans, using an LRU "
"algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>maxSize</literal> especifica el número máximo de beans que se pueden poner en caché antes de que el caché empiece a hacer los bean pasivos usando un algoritmo LRU."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4363
@@ -13895,7 +13904,7 @@
"<literal>idleTimeoutSeconds</literal> specifies the max period of time a "
"bean can go unused before the cache should passivate it (irregardless of "
"whether maxSize beans are cached.)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>idleTimeoutSeconds</literal> especifica el periodo máximo de tiempo que un bean puede estar sin ser utilizado antes de que el caché lo haga pasivo (sin importar si el tamaño máximo -maxSize- de beans se encuentran en el caché)."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4365
@@ -13903,7 +13912,7 @@
msgid ""
"<literal>removalTimeoutSeconds</literal> specifies the max period of time a "
"bean can go unused before the cache should remove it altogether."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>removalTimeoutSeconds</literal> especifica el periodo máximo de tiempo que un bean puede estar sin ser utilizado antes de que el caché lo elimine por completo."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4367
@@ -13923,7 +13932,7 @@
msgid ""
"Here is an example of a clustered EJB 3.0 stateful session bean "
"implementation."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un ejemplo de una implemetación de un bean de sesión con estado EJB 3.0 en clúster."
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4379
@@ -13959,7 +13968,7 @@
msgid ""
"As with stateless beans, the @Clustered annotation can also be omitted and "
"the clustering configuration applied in jboss.xml; see the example above."
-msgstr ""
+msgstr "Así como con los beans sin estado, la anotación @Clustered también se puede omitir y la configuración de clúster aplicada en jboss.xml; vea el ejemplo anterior."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4384
@@ -13993,7 +14002,7 @@
"stateful session beans. The related MBean service is defined in the "
"<literal>ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml</literal> file in the "
"<literal>deploy</literal> directory. The contents of the file are as follows."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache proporciona el servicio de replicación del estado de sesión para los beans de sesión con estado EJB 3.0. El servicio MBean relacionado se define en el archivo <literal>ejb3-clustered-sfsbcache-service.xml</literal> en el directorio <literal>deploy</literal>. El contenido del archivo es el siguiente:"
#. Tag: programlisting
#: resolved.xml:4392
@@ -14190,7 +14199,7 @@
"discussed in <xref linkend=\"jbosscache.chapt\"/>. Again, we omitted the "
"JGroups configurations in the <literal>ClusterConfig</literal> attribute "
"(see more in <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>). Two noteworthy items:"
-msgstr ""
+msgstr "Los atributos de configuración en este MBean son esencialmente los mismos que los atributos en el MBean <literal>TreeCache</literal> JBoss Cache estándar abordado en <xref linkend=\"jbosscache.chapt\"/>. De nuevo, omitimos las configuraciones de JGroups en el atributo <literal>ClusterConfig</literal> (más información en <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>). Dos puntos importantes a notar:"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4424
@@ -14200,7 +14209,7 @@
"the JBoss Cache eviction mechanism to manage SFSB passivation. When beans "
"are deployed, the EJB container will programatically add eviction regions to "
"the cache, one region per bean type."
-msgstr ""
+msgstr "El caché está configurado para soportar la eliminación. El contenedor EJB3 SFSB usa el mecanismo de eliminación JBoss Cache para administrar la pasivación SFSB. Cuando los beans se implementan, el contenedor EJB programáticamente agrega las regiones de eliminación al caché, una región por tipo de bean."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4428
@@ -14217,13 +14226,13 @@
"Each node in the cluster must have its own persistent store, otherwise as "
"nodes independently passivate and activate clustered beans, they will "
"corrupt each others data."
-msgstr ""
+msgstr "También se configura un JBoss Cache CacheLoader para soportar la pasivación SFSB. Cuando los beans son eliminados del caché, el cargador de caché los hace pasivos en un almacén persistente; en este caso en el sistema de archivos en el directorio $JBOSS_HOME/server/all/data/sfsb. JBoss Cache soporta una variedad de implementaciones CacheLoader diferentes que saben cómo almacenar datos para diferentes tipos de almacenes persistentes; para obtener mayores detalles consulte la documentaciónb de JBoss Cache. Sin embargo, si cambia la CacheLoaderConfiguration asegúrese de no usar un almacén compartido (por ejemplo, un solo esquema en una base de datos compartida). Cada nodo en el clúster debe tener su propio almacén persistente, de otra manera ya que los nodos hacen pasivos y activan los beans en clústers de manera independiente, se dañarán los datos entre sí."
#. Tag: title
#: resolved.xml:4438
#, no-c-format
msgid "Clustered Entity EJBs"
-msgstr ""
+msgstr "EJBs de entidad en clústers"
#. Tag: para
#: resolved.xml:4439
@@ -14232,7 +14241,7 @@
"In a JBoss AS cluster, the entity bean instance caches need to be kept in "
"sync across all nodes. If an entity bean provides remote services, the "
"service methods need to be load balanced as well."
-msgstr ""
+msgstr "En un clúster JBoss AS, es necesario mantener en sincronía los cachés de instancia del bean de entidad a través de todos los nodos. Si un bean de entidad brinda servicios remotos entonces también es necesario balancear la carga de los métodos de servicio."
#. Tag: para
#: resolved.xml:4441
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list