[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103670 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 7 23:16:07 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-07 23:16:06 -0400 (Wed, 07 Apr 2010)
New Revision: 103670
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po
Log:
proofreading complete
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po 2010-04-08 02:29:18 UTC (rev 103669)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Architecture_Overview.po 2010-04-08 03:16:06 UTC (rev 103670)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture_Overview\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 09:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 13:13+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
"with several options for sending AJAX requests to the server. You do not "
"need to write any JavaScript or <literal>XMLHTTPRequest</literal> objects by "
"hand — everything is done automatically."
-msgstr "RichFaces では、 AJAX 要求の結果アップデートしたい JSF ページのセクションを JSF タグを使用して定義できます。 また、 サーバーへ AJAX 要求を送信するためのオプションを複数提供します。 すべてが自動的に行われるため、 JavaScript や <literal>XMLHTTPRequest</literal> オブジェクトを手作業で書く必要はありません。"
+msgstr "RichFaces では、 AJAX 要求の結果でアップデートしたい JSF ページのセクションを JSF タグを使用して定義できます。 また、 サーバーへ AJAX 要求を送信するためのオプションを複数提供します。 すべてが自動的に行われるため、 JavaScript や <literal>XMLHTTPRequest</literal> オブジェクトを手作業で書く必要はありません。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -445,7 +445,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following is an example of a simple <emphasis>panel</emphasis> component:"
-msgstr "簡単なパネルコンポーネントの例は次の通りです。●"
+msgstr "簡単なパネルコンポーネントの例は次の通りです。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -523,7 +523,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DEFAULT"
-msgstr "DEFAULT ●"
+msgstr "DEFAULT "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -887,7 +887,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To create your own skin file:"
-msgstr "次のように独自のファイルを作成します。●"
+msgstr "次のように独自のファイルを作成します。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -970,7 +970,7 @@
msgid ""
"Finally, place a properties file with skin parameters into the class path "
"root. There are two requirements for the properties file:"
-msgstr "最後に、 スキンパラメータを持つプロパティファイルをクラスパスのルートに配置します。 プロパティファイルには 2 つの要件があります。"
+msgstr "最後に、 スキンパラメータを持つプロパティファイルをクラスパスのルートに配置します。 プロパティファイルは次の 2 つの要件を満たしていなければなりません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1008,7 +1008,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Changing skin in runtime"
-msgstr "ランタイム時にスキンを変更する"
+msgstr "ランタイム時のスキン変更"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1027,7 +1027,7 @@
msgid ""
"You must also set the <varname>skin</varname> property's initial value in "
"the configuration file. To set <literal>classic</literal>:"
-msgstr "また、 設定ファイルに <varname>skin</varname> プロパティの初期値を設定する必要があります。 <literal>classic</literal> を設定するには次のようにします。"
+msgstr "また、 設定ファイルに <varname>skin</varname> プロパティの初期値を設定する必要があります。 次のように <literal>classic</literal> を設定します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1296,12 +1296,12 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "font-size"
-msgstr "font-size ●"
+msgstr "font-size "
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "font-family"
-msgstr "font-family ●"
+msgstr "font-family "
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -1694,7 +1694,7 @@
"[type=\"password\"][disabled]"
msgstr ""
"textarea[type=\"textarea\"][disabled]、 input[type=\"text\"][disabled]、 input"
-"[type=\"password\"][disabled] ●"
+"[type=\"password\"][disabled] "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1787,8 +1787,8 @@
"literal>, so remember to use the <literal>a4j/versionXXX</literal> resources "
"prefix instead of <literal>a4j_versionXXX</literal>."
msgstr ""
-"これにより、 Base64 エンコーダが <literal>.</"
-"literal> ではなく <literal>!</literal> を使用するようになるため、 <literal>a4j_versionXXX</literal> ではなく <literal>a4j/versionXXX</literal> をリソースプレフィックスとして使用するようにしてください。"
+"これにより、 Base64 エンコーダが 「<literal>.</"
+"literal>」 ではなく 「<literal>!</literal>」 を使用するようになるため、 <literal>a4j_versionXXX</literal> ではなく <literal>a4j/versionXXX</literal> をリソースプレフィックスとして使用するようにしてください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -2156,9 +2156,9 @@
"varname>, <varname>valign</varname> attributes, as seen in the previous code "
"snippet."
msgstr ""
-"<varname>background-image</varname> CSS property は、 勾配を設定する "
+"<varname>background-image</varname> CSS プロパティは、 勾配を設定する "
"<literal><f:resource f:key=\"org.richfaces.renderkit.html."
-"CustomizeableGradient\"></literal> で定義されます。 <literal>glass</literal>や <literal>plastic</literal>、 <literal>plain</"
+"CustomizeableGradient\"></literal> で定義されます。 <literal>glass</literal> や <literal>plastic</literal>、 <literal>plain</"
"literal> に設定できる <varname>gradientType</varname> プロパティで <filename>SKIN-NAME.properties</filename> に勾配タイプを指定できます。 勾配は、 前述のコードスニペットのように <varname>baseColor</"
"varname>、 <varname>gradientColor</varname>、 <varname>gradientHeight</"
"varname>、 <varname>valign</varname> 属性で調整することができます。"
@@ -2186,7 +2186,7 @@
"This section covers some practical aspects of Plug-n-Skin implementation. We "
"assume that you have read the section of the guide describing the Plug-n-"
"Skin prototype creation process."
-msgstr "本項ではプラグアンドスキン実装の実用面について取り上げます。 本項は、 プラグアンドスキンのプロトタイプ作成プロセスを説明する項に目を通したことを前提としています。●"
+msgstr "本項ではプラグアンドスキン実装の実用面について取り上げます。 プラグアンドスキンのプロトタイプ作成プロセスを説明する項を読んでから本項を読むようにしてください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2342,7 +2342,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Plug-n-Skin feature in action."
-msgstr "プラグアンドスキン機能の実行中です。●"
+msgstr "プラグアンドスキン機能の実行"
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-04-08 02:29:18 UTC (rev 103669)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-04-08 03:16:06 UTC (rev 103670)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 09:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 13:12+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -715,7 +715,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The previous example is also available on the <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/scrollableDataTable.jsf\">RichFaces LiveDemo</ulink> site. Only one method is added where the dropped collection is stored:"
-msgstr "前述の例は <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/scrollableDataTable.jsf\">RichFaces LiveDemo</ulink> サイトにもあります。 ドロップされたコレクションが格納される場所には 1 つのメソッドのみが追加されます。●"
+msgstr "前述の例は <ulink url=\"http://livedemo.exadel.com/richfaces-demo/richfaces/scrollableDataTable.jsf\">RichFaces LiveDemo</ulink> サイトにもあります。 ドロップされたコレクションが格納される場所には 1 つのメソッドのみが追加されます。 "
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Getting_Started.po 2010-04-08 02:29:18 UTC (rev 103669)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Getting_Started.po 2010-04-08 03:16:06 UTC (rev 103670)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 09:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:18+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,7 +188,7 @@
"\"><property><rich:panel></property></emphasis> は情報のビジュアルコンテナとして使用されます。 ビルトイン AJAX サポートを持つ"
" <emphasis role=\"bold\"><property><a4j:"
"commandButton></property></emphasis> は、 返答が返された後にグリーティングが動的にレンダリングされるようにします。 <emphasis "
-"role=\"bold\"><property><a4j:form></property></emphasis> はボタンが実行が動作を実行できるようにします。"
+"role=\"bold\"><property><a4j:form></property></emphasis> はボタンが動作を実行できるようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po 2010-04-08 02:29:18 UTC (rev 103669)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po 2010-04-08 03:16:06 UTC (rev 103670)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 09:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:12+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@
"generation and templating facilities and a simple JSP-like (JavaServer "
"Pages) syntax, letting you create first-class rich components with built-in "
"AJAX functionality."
-msgstr "ビルトイン AJAX サポートで独自のリッチコンポーネントを書くことができます。 CDK (コンポーネント開発キット) は常に拡大されています。 CDK には、 コード生成とテンプレーティングファシリティの両方と、 簡単な JSP (JavaServer Pages) と似た構文が含まれているため、 ビルトイン AJAX 機能を用いてファーストクラスのリッチコンポーネントを作成することができます。"
+msgstr "ビルトイン AJAX サポートで独自のリッチコンポーネントを書くことができます。 CDK (コンポーネント開発キット) は常に拡大されています。 CDK には、 コード生成とテンプレーティングファシリティの両方と、 簡単な JSP (JavaServer Pages) に似た構文が含まれているため、 ビルトイン AJAX 機能を用いてファーストクラスのリッチコンポーネントを作成することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -113,7 +113,7 @@
"Java code to adjust your UI in real time. RichFaces includes a number of "
"predefined skins to kick-start your application's development, but it is "
"easy to create your own custom skins."
-msgstr "スキンベースの技術を使用してユーザーインターフェースのルックアンドフィールをカスタマイズすることができます。 RichFaces では、 名前付きの「スキンパラメータ」を使用して異なるカラースキームや他のユーザーインターフェースパラメータを簡単に定義し管理できます。 そのため 、JSP やJava コードからUI パラメータにアクセスし、 リアルタイムで UI を調整することができます。 RichFaces にはアプリケーションの開発を促進するための事前に定義されたスキンが複数含まれていますが、 簡単にカスタムスキンを作成できます。"
+msgstr "スキンベースの技術を使用してユーザーインターフェースのルックアンドフィールをカスタマイズすることができます。 RichFaces では、 名前付きの「スキンパラメータ」を使用して異なるカラースキームや他のユーザーインターフェースパラメータを簡単に定義し管理できます。 そのため 、JSP やJava コードからUI パラメータにアクセスし、 リアルタイムで UI を調整することができます。 RichFaces にはアプリケーションの開発を促進するための事前に定義されたスキンが複数含まれていますが、 簡単にカスタムスキンを作成することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po 2010-04-08 02:29:18 UTC (rev 103669)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Settings.po 2010-04-08 03:16:06 UTC (rev 103670)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Settings\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:22+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list