[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103674 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu Apr 8 02:06:55 EDT 2010

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2010-04-08 02:06:55 -0400 (Thu, 08 Apr 2010)
New Revision: 103674

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/resolved.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/resolved.po	2010-04-08 05:00:56 UTC (rev 103673)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/resolved.po	2010-04-08 06:06:55 UTC (rev 103674)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-03 06:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 15:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:54+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -720,6 +720,8 @@
 "Multi channel integration needs leading to Service Oriented Architecture "
 "(SOA)."
 msgstr ""
+"A integração de canais múltiplos precisa comandar o Service Oriented Architecture "
+"(SOA)."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:397
@@ -730,18 +732,22 @@
 "index\"></ulink> and <ulink url=\"http://www.redhat.com/promo/migration/\"></"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"Maiores informações a respeito da Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise e Enterprise "
+"middleware podem ser encontradas no <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"index\"></ulink> e <ulink url=\"http://www.redhat.com/promo/migration/\"></"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:405
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Application Server 5 compatibility issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de compatibilidade do Servidor do Aplicativo JBoss 5"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:406
 #, no-c-format
 msgid "The following are current compatibility issues for JBoss AS5:"
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo os problemas de compatibilidade atuais para o JBoss AS5:"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:410
@@ -754,6 +760,9 @@
 "described in <ulink url=\"http://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-4491\"></"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"O JBossAS 5 roda no Java 5, mas existe uma tarefa em execução para que ele rode seguramente no Java 6, além de <ulink url=\"http://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-"
+"5031\"></ulink>. Caso usando um período de execução Sun Java 6, você poderá configurar <command>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</command>, conforme descrito no <ulink url=\"http://jira.jboss.org/jira/browse/JBAS-4491\"></"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:415
@@ -764,6 +773,8 @@
 "jira.jboss.org/jira/browse/EJBTHREE-1099\"></ulink>. Those are now included "
 "in a new artifact, <literal>jboss-ejb3-ext-api.jar</literal>"
 msgstr ""
+"Caso usando as anotações JBoss/EJB3 de propriedade, estas são movidas ao pacote <literal>org.jboss.ejb3.annotation</literal>, <ulink url=\"http://"
+"jira.jboss.org/jira/browse/EJBTHREE-1099\"></ulink>. Agora, elas são incluídas no novo instrumento, <literal>jboss-ejb3-ext-api.jar</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:420
@@ -772,6 +783,8 @@
 "Work on EJB3 Extended Persistence Context support is not completed, <ulink "
 "url=\"http://jira.jboss.org/jira/browse/EJBTHREE-1026\"></ulink>."
 msgstr ""
+"O trabalho no suporte do Contexto de Persistência Estendida EJB3 não está completo, <ulink "
+"url=\"http://jira.jboss.org/jira/browse/EJBTHREE-1026\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:425
@@ -781,18 +794,20 @@
 "due to serialVersionUIDs issues, <ulink url=\"http://jira.jboss.org/jira/"
 "browse/EJBTHREE-1118\"></ulink>."
 msgstr ""
+"A interoperação com implementações anteriores do JBoss EJB3 pode apresentar problemas devido aos problemas serialVersionUIDs, <ulink url=\"http://jira.jboss.org/jira/"
+"browse/EJBTHREE-1118\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:430
 #, no-c-format
 msgid "EJB 2.1 View requirements"
-msgstr ""
+msgstr "As solicitações de Visualização EJB 2.1"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:434
 #, no-c-format
 msgid "Home extending EJBLocalHome? or EJBHome must be defined"
-msgstr ""
+msgstr "Home estendendo EJBLocalHome? Ou EJBHome deve ser definido"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:439
@@ -800,13 +815,13 @@
 msgid ""
 "Remote or Local interface must either be defined via @Local/@Remote or via "
 "return type of \"create&lt;METHOD&gt;\" methods of the Home"
-msgstr ""
+msgstr "Interface Local ou Remota deve tanto ser definida através do @Local/@Remote ou através do tipo de retorno dos métodos \"create&lt;METHOD&gt;\" do Home"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:444
 #, no-c-format
 msgid "EJB 2.1 Remote/Local interfaces must extend EJBObject/EJBLocalObject"
-msgstr ""
+msgstr "As interfaces Remota/Local EJB 2.1 deve ser estendida EJBObject/EJBLocalObject"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:452
@@ -822,19 +837,19 @@
 msgid ""
 "Use of JBoss Cache 2.x. JBC 2.x has a significantly different API from the 1."
 "x releases used in JBoss AS 4.x and 3.2.x."
-msgstr ""
+msgstr "O uso do JBoss Cache 2.x. JBC 2.x possui um API significantemente diferente das liberações 1.x usadas no JBoss AS 4.x e 3.2.x."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:469
 #, no-c-format
 msgid "JBoss AS Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Infraestrutura JBoss AS"
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:472
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Application Server 5 architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arquitetura do Servidor do Aplicativo JBoss 5"
 
 #. Tag: chapter
 #: resolved.xml:472
@@ -842,7 +857,7 @@
 msgid ""
 "The following diagram illustrates an overview of the JBoss.org community "
 "projects including the JBoss Appplication Server and its components."
-msgstr ""
+msgstr "O seguinte diagrama ilustra uma visão geral dos projetos da comunidade incluindo o Servidor do Aplicativo JBoss e seus componentes."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:481
@@ -850,7 +865,7 @@
 msgid ""
 "The directory structure of JBoss 5 resembles that of the 4.x series with "
 "some notable differences:"
-msgstr ""
+msgstr "A estrutura do diretório do JBoss 5 relembra as séries 4.x com algumas diferenças notáveis:"
 
 #. Tag: screen
 #: resolved.xml:483
@@ -972,13 +987,13 @@
 #: resolved.xml:494
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Application Server 5 Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do Servidor do Aplicativo JBoss 5"
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Implementação"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:498
@@ -991,7 +1006,7 @@
 "directory to pick up new applications or any changes to existing "
 "applications. So, you can \"hot deploy\" application on the fly while JBoss "
 "AS is still running."
-msgstr ""
+msgstr "Os aplicativos de implementação no JBoss AS são bastante simples. Você apenas precisa copiar um aplicativo no diretório JBOSS_HOME/server/default/deploy. Você pode substituir com os perfis de servidor diferente tais como all ou mínimo. Nós descreveremos isto mais tarde neste capítulo. O JBoss AS scaneia com freqüência o diretório de implementação para "
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:501


