[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103752 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Apr 9 08:32:30 EDT 2010 

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-04-09 08:32:29 -0400 (Fri, 09 Apr 2010)
New Revision: 103752

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po	2010-04-09 12:00:57 UTC (rev 103751)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po	2010-04-09 12:32:29 UTC (rev 103752)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 22:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 22:24+1000\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1099,6 +1099,8 @@
 "<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JAXBIntroductions"
 "\">JAXB Introductions</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JAXBIntroductions"
+"\">JAXB Introductions</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1433,6 +1435,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "Executes a Java client (that has a main method) using the JBossWS classpath."
 msgstr ""
+"Führt einen Java-Client (der eine Hauptmethode hat) unter Verwendung des "
+"JBossWS-Klassenpfads aus."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1829,7 +1833,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Web Service Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Dienst Erweiterungen"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1916,7 +1920,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">SOAP message exchange</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SOAP-Nachrichtenaustausch</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2028,11 +2032,13 @@
 "You need to setup both the endpoint configuration and the WSSE declarations "
 "i. e. two separate steps."
 msgstr ""
+"Sie müssen sowohl die Endpoint-Konfiguration als auch die WSSE-Deklarationen "
+"einstellen, d.h. in zwei separaten Schritten."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Server side WSSE declaration (jboss-wsse-server.xml)"
-msgstr ""
+msgstr "WSSE-Deklaration auf Server-Seite (jboss-wsse-server.xml)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2080,6 +2086,8 @@
 "Here we start our root config block. The root config block is the default "
 "configuration for all services in this war file."
 msgstr ""
+"Hier starten wir unseren root config Block. Der root config Block ist die "
+"Standardkonfiguration für alle Dienste in dieser war-Datei."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2096,6 +2104,9 @@
 "Here we start our optional requires block. This block specifies all security "
 "requirements that must be met when the server receives a message."
 msgstr ""
+"Hier starten wir unseren Block optionaler Anforderungen. Dieser Block "
+"legt alle Sicherheitsanforderungen fest, die erfüllt sein müssen, wenn der "
+"Server eine Nachricht erhält."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2113,11 +2124,16 @@
 "JAX-WSEndpointConfiguration\">JAX-WS_Endpoint_Configuration</ulink> for the "
 "list of available config names."
 msgstr ""
+"Standardmäßig verwendet ein Endpoint die WS-Security Konfiguration nicht. "
+"Benutzer können die propritäre <literal>@EndpointConfig</literal>-Annotation "
+"verwenden, um den config-Namen einzustellen. Die Liste der verfügbaren config-Namen "
+"finden Sie unter <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossWS-"
+"JAX-WSEndpointConfiguration\">JAX-WS_Endpoint_Configuration</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Client side WSSE declaration (<filename>jboss-wsse-client.xml</filename>)"
-msgstr ""
+msgstr "WSSE-Deklaration auf Client-Seite (<filename>jboss-wsse-client.xml</filename>)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2125,6 +2141,8 @@
 "Here we start our root config block. The root config block is the default "
 "configuration for all web service clients (Call, Proxy objects)."
 msgstr ""
+"Hier starten wir unseren root config Block. Der root config Block ist die "
+"Standardkonfiguration für alle Web-Dienst Clients (Call, Proxy Objekte)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2148,6 +2166,8 @@
 "This means that all web service clients must receive signed response "
 "messages."
 msgstr ""
+"Das bedeutet, dass alle Web-Dienst Clients unterschriebene Antwortnachrichten "
+"erhalten müssen."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2194,6 +2214,9 @@
 "bouncycastle.org/specifications.html#install\">The Legion of the Bouncy "
 "Castle</ulink>."
 msgstr ""
+"Die Informationen unten wurden ursprünglich von <ulink url=\"http://www."
+"bouncycastle.org/specifications.html#install\">The Legion of the Bouncy "
+"Castle</ulink> bereitgestellt."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2205,16 +2228,25 @@
 "of your JDK and JRE distribution). You will find detailed instructions in "
 "the file but basically it comes down to adding a line:"
 msgstr ""
+"Der Provider kann als Teil Ihrer Umgebung über statische Registrierung "
+"konfiguriert werden, indem ein Eintrag zur <filename>java.security</filename> "
+"Properties-Datei (in <filename>$JAVA_HOME/jre/lib/security/java."
+"security</filename>, wo <filename>$JAVA_HOME</filename> der "
+"Speicherort Ihres JDK und der JRE-Distribution ist) hinzugefügt wird. "
+"Eine ausführliche Anleitung finden Sie in der Datei, wobei im Grunde eine "
+"Zeile hinzugefügt wird:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Where <code>&lt;n&gt;</code> is the preference you want the provider at."
-msgstr ""
+msgstr "Wo <code>&lt;n&gt;</code> die Präferenz ist, wo der Provider sein soll."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Issues may arise if the Sun provided providers are not first."
 msgstr ""
+"Es kann zu Problemen kommen, wenn die von Sun gelieferten Provider "
+"nicht an erster Stelle sind."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2269,6 +2301,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "Let us look at the individual configuration items that can be changed."
 msgstr ""
+"Sehen wir uns einzelne Konfigurationsposten an, die geändert werden "
+"können."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2288,6 +2322,8 @@
 "JAXR Connection Factory to be bound in JNDI. (Should it be bound? and under "
 "what name?)"
 msgstr ""
+"In JNDI zu bindende JAXR Connection Factory. (Sollte sie gebunden werden? "
+"Und unter welchem Namen?)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2313,6 +2349,9 @@
 "API. The JAXR configuration relies on System properties passed to the JVM. "
 "The System properties that are needed are:"
 msgstr ""
+"In diesem Abschnitt erläutern wir die für das JAXR-API benötigte "
+"Konfiguration. Die JAXR-Konfiguration hängt von den an die JVM gegebenen "
+"System-Properties ab. Die benötigten System-Properties sind:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2336,6 +2375,10 @@
 "filename> or <filename>run.bat</filename> scripts to the java process via "
 "the <code>\"-D\"</code> option."
 msgstr ""
+"Wenn der Client-Code innerhalb von JBoss läuft (vielleicht ein Servlet oder ein EJB), "
+"müssen System-Properties via der <code>\"-D\"</code>-Option in die <filename>run.sh</"
+"filename> oder <filename>run.bat</filename>-Skripte an den Java-Prozess gegeben "
+"werden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2357,6 +2400,8 @@
 "important JAXR interfaces that any JAXR client code will use are the "
 "following."
 msgstr ""
+"Es existieren zwei Kategorien von API: JAXR Publish API und JAXR Inquiry API. Die "
+"wichtigen JAXR-Interfaces, die jeder JAXR Client-Code verwendet, sind folgende: "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2481,6 +2526,8 @@
 "<ulink url=\"http://java.sun.com/webservices/jaxr/learning/tutorial/index."
 "html\">JAXR Tutorial and Code Camps</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/webservices/jaxr/learning/tutorial/index."
+"html\">JAXR Tutorium und Code-Camps</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2488,6 +2535,8 @@
 "<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/tutorial/doc/\">J2EE 1.4 "
 "Tutorial</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/tutorial/doc/\">J2EE 1.4 "
+"Tutorium</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

More information about the jboss-cvs-commits mailing list