[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103771 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-04-10 09:06:21 -0400 (Sat, 10 Apr 2010)
New Revision: 103771

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po	2010-04-09 21:51:33 UTC (rev 103770)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po	2010-04-10 13:06:21 UTC (rev 103771)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 22:30+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 22:25+1000\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1891,7 +1891,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Why isn't it sufficient to change the group name?</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Warum reicht es nicht, den Gruppennamen zu ändern?</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1908,6 +1908,8 @@
 "<emphasis>Why do I need to change the multicast port if I change the address?"
 "</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis>Warum muss ich den Multicast-Port ändern, wenn ich die "
+"Adresse ändere?</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po	2010-04-09 21:51:33 UTC (rev 103770)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Web_Services.po	2010-04-10 13:06:21 UTC (rev 103771)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 22:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 22:05+1000\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2196,6 +2196,11 @@
 "is signed in the security header and therefore can not be manipulated in "
 "transit."
 msgstr ""
+"Unten sehen Sie die eingehende SOAP-Nachricht, wobei die Details der "
+"Sicherheits-Header weggelassen sind. Grundgedanke ist, dass es sich bei der "
+"SOAP-Nachricht nach wie vor um einen Textkörper handelt, diese jedoch "
+"im Sicherheits-Header unterzeichnet ist und daher während des Transits keine "
+"Manipulation erfolgen kann."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2387,6 +2392,9 @@
 "properties either as \"-D\" options to the java process or explicitly set "
 "them in the client code(not recommended)."
 msgstr ""
+"Läuft der Client-Code in einer externen JVM, so können Sie die Properties "
+"entweder als \"-D\"-Options in den Java-Prozess eingeben oder sie explizit "
+"im Client-Code einstellen (nicht empfohlen)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format