[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103780 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-11 21:26:01 -0400 (Sun, 11 Apr 2010)
New Revision: 103780

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po
Log:
proofreading complete

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po	2010-04-12 01:24:34 UTC (rev 103779)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/Introduction.po	2010-04-12 01:26:01 UTC (rev 103780)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29T02:39:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 11:25+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
 "generate images, sounds, Excel spreadsheets, etc. in real time, so you can, "
 "for example, create images with the Java Graphics 2D library and other "
 "similar resources."
-msgstr "バイナリリソースを簡単、 迅速に生成できます。 リソースフレームワークはイメージやサウンド、Excel 形式のスプレッドシートなどをリアルタイムで生成できるため、 Java Graphics 2D ライブラリやその他類似のリソースを使用してイメージなどを作成できます。"
+msgstr "バイナリリソースを簡単、 迅速に生成できます。 リソースフレームワークはイメージやサウンド、 Excel 形式のスプレッドシートなどをリアルタイムで生成できるため、 Java Graphics 2D ライブラリやその他類似のリソースを使用してイメージなどを作成できます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -113,7 +113,7 @@
 "Java code to adjust your UI in real time. RichFaces includes a number of "
 "predefined skins to kick-start your application's development, but it is "
 "easy to create your own custom skins."
-msgstr "スキンベースの技術を使用してユーザーインターフェースのルックアンドフィールをカスタマイズすることができます。 RichFaces では、 名前付きの「スキンパラメータ」を使用して異なるカラースキームや他のユーザーインターフェースパラメータを簡単に定義し管理できます。 そのため 、JSP やJava コードからUI パラメータにアクセスし、 リアルタイムで UI を調整することができます。 RichFaces にはアプリケーションの開発を促進するための事前に定義されたスキンが複数含まれていますが、 簡単にカスタムスキンを作成することができます。"
+msgstr "スキンベースの技術を使用してユーザーインターフェースのルックアンドフィールをカスタマイズすることができます。 RichFaces では、 名前付きの「スキンパラメータ」を使用して異なるカラースキームや他のユーザーインターフェースパラメータを簡単に定義し管理できます。 そのため 、JSP や Java コードから UI パラメータにアクセスし、 リアルタイムで UI を調整することができます。 RichFaces にはアプリケーションの開発を促進するための事前に定義されたスキンが複数含まれていますが、 簡単にカスタムスキンを作成することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -134,5 +134,5 @@
 "box. This saves development time and gives you immediate access to RichFaces "
 "web application development features, so experience with RichFaces is fast "
 "and easy to obtain."
-msgstr "RichFaces UI コンポーネントはそのまま即座に実装できます。 そのため、 開発時間を短縮でき、 即座に RichFaces Web アプリケーションの開発機能を使用できるため、 簡単かつ迅速にRichFaces を体験できます。"
+msgstr "RichFaces UI コンポーネントはそのまま即座に実装できます。 そのため、 開発時間を短縮でき、 即座に RichFaces Web アプリケーションの開発機能を使用できるため、 簡単かつ迅速に RichFaces を体験できます。"