[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103881 - projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Apr 13 01:27:53 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-13 01:27:52 -0400 (Tue, 13 Apr 2010)
New Revision: 103881
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Atom.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Multipart.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Responses_using_coreResponse.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/StringConverter.po
projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po
Log:
proofreading
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Atom.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Atom.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Atom.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atom\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 11:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 14:48+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "RESTEasy's Atom provider is JAXB-based, so you are not limited to sending Atom objects with XML. You can automatically re-use RESTEasy's other JAXB providers (JSON and FastinfoSet). All you need to do is add <literal>+atom</literal> in front of the main subtype (that is, <code>@Produces(\"application/atom+json\")</code> or <code>@Consumes(\"application/atom+fastinfoset\")</code>."
-msgstr "RESTEasy の Atom プロバイダは JAXB ベースであるため、 Atom オブジェクトの XML による送信のみに限定されません。 RESTEasy の別の JAXB プロバイダ (JSON や FastinfoSet) は自動的に再使用することができます。 必要なのは、 メインのサブタイプ (<code>@Produces(\"application/atom+json\") か <code>@Consumes(\"application/atom+fastinfoset\")</code> の前に </code><literal>+atom</literal> を追加することのみです 。"
+msgstr "RESTEasy の Atom プロバイダは JAXB ベースであるため、 Atom オブジェクトの XML による送信のみに限定されません。 RESTEasy の別の JAXB プロバイダ (JSON や FastinfoSet) は自動的に再使用することができます。 必要なのは、 メインのサブタイプである <code>@Produces(\"application/atom+json\")</code> か <code>@Consumes(\"application/atom+fastinfoset\")</code> の前に <literal>+atom</literal> を追加することのみです 。"
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Cache_NoCache_CacheControl.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cache_NoCache_CacheControl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:03:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 12:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:14+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@
"returned with the original response. (See the HTTP 1.1 specification for "
"details about <literal>Cache-Control</literal> or cache revalidation.)"
msgstr ""
-"RESTEasy は、 クライアントプロキシフレームワークや raw <literal>ClientRequest</literal> と使用するための、クライアント側のブラウザに似たキャッシュを作成することができます。 このキャッシュはサーバー応答と共に返される <literal>Cache-Control</literal> ヘッダの場所を見つけます。 クライアントは応答のキャッシュが可能であることを <literal>Cache-Control</literal> ヘッダが指定すると、 RESTEasy はローカルメモリ内に応答をキャッシュします。 このキャッシュは <literal>max-age</literal> 要件に従い、"
+"RESTEasy では、 クライアントプロキシフレームワークや raw <literal>ClientRequest</literal> と使用するための、クライアント側のブラウザに似たキャッシュを作成することができます。 このキャッシュはサーバー応答と共に返される <literal>Cache-Control</literal> ヘッダの場所を見つけます。 クライアントは応答のキャッシュが可能であることを <literal>Cache-Control</literal> ヘッダが指定すると、 RESTEasy はローカルメモリ内に応答をキャッシュします。 このキャッシュは <literal>max-age</literal> 要件に従い、"
" <literal>Last-Modified</literal> ヘッダと <literal>ETag</literal> ヘッダの両方またはいずれかが元の応答と共に返されると、自動的に HTTP 1.1 キャッシュ再検証を実行します (<literal>Cache-Control</literal> やキャッシュ再検証に関する詳細は HTTP 1.1 仕様を参照してください)。"
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Interceptors.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Interceptors\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 14:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:21+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +138,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "By default, any registered interceptor will be invoked for every request. You can alter this by having your interceptors implement the <literal>org.jboss.resteasy.spi.AcceptedByMethod</literal> interface:"
-msgstr "デフォルトでは、 登録されたインターセプタはいずれも要求ごとに呼び出されます。 この動作を変更するには、 インターセプタが <literal>org.jboss.resteasy.spi.AcceptedByMethod</literal> インターフェースを実装するようにします。"
+msgstr "デフォルトでは、 登録されたインターセプタはいずれも要求ごとに呼び出されます。 この挙動を変更するには、 インターセプタが <literal>org.jboss.resteasy.spi.AcceptedByMethod</literal> インターフェースを実装するようにします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/JAX-RS_Content_Negotiation.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: JAX-RS_Content_Negotiation\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13T03:07:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 14:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 14:13+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,17 +132,7 @@
"の組み合わせとなります。 これはさらに複雑な形式のコンテンツネゴシエーション"
"で、 <literal>javax.ws.rs.Variant</literal> や <literal>VarianListBuilder</"
"literal>、 <literal>Request</literal> オブジェクトを介しアプリケーション開発"
-"者によってプログラムを用いて実行されます。 <literal>Request</literal> は "
+"者がプログラムを用いて実行します。 <literal>Request</literal> は "
"<literal>@Context</literal> アノテーションを使用して挿入されます (詳細は "
"JavaDoc を参照してください)。"
-#~ msgid ""
-#~ "<programlisting> @Consumes(\"text/*\") @Path(\"/library\") public class "
-#~ "Library { @POST public String stringBook(String book) {...} @Consumes"
-#~ "(\"text/xml\") @POST public String jaxbBook(Book book) {...} </"
-#~ "programlisting>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<programlisting> @Consumes(\"text/*\") @Path(\"/library\") public class "
-#~ "Library { @POST public String stringBook(String book) {...} @Consumes"
-#~ "(\"text/xml\") @POST public String jaxbBook(Book book) {...} </"
-#~ "programlisting>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Jaxb.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jaxb\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 14:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 14:36+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -333,7 +333,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "It would also expect this format when receiving input."
-msgstr "出力を受け取る時もこの形式であると予想します。●"
+msgstr "出力を受け取る時もこの形式であると予測します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Multipart.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Multipart.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Multipart.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Multipart\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 09:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:05+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -183,7 +183,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you are familiar with your <literal>multipart/form-data</literal> packets, you can map them to and from a POJO class with the <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.multipart.MultipartForm</literal> annotation and the <literal>@FormParam</literal> JAX-RS annotation. To do so, define a POJO with a default constructor (at least), and annotate its fields, properties, or both, with <literal>@FormParam</literal>s. These <literal>@FormParam</literal>s must also be annotated with <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.multipart.PartType</literal> to be output. For example:"
-msgstr "<literal>multipart/form-data</literal> パケットを理解している場合は、 <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.multipart.MultipartForm</literal> アノテーションと <literal>@FormParam</literal> JAX-RS アノテーションを使用して <literal>multipart/form-data</literal> パケットを POJO クラスへマップしたり、 POJO クラスからマップすることができます。 マップするには、 最低でもデフォルトのコンストラクタで POJO を定義し、 フィールドとプロパティのいずれかまたは両方に <literal>@FormParam</literal> アノテーションを付けます。 <literal>@FormParam</literal> を出力するには、 <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.multipart.PartType</literal> アノテーションが付けられていなければなりません。 例は次の通りです。"
+msgstr "<literal>multipart/form-data</literal> パケットを理解している場合は、 <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.multipart.MultipartForm</literal> アノテーションと <literal>@FormParam</literal> JAX-RS アノテーションを使用して <literal>multipart/form-data</literal> パケットを POJO クラスへマップしたり、 POJO クラスからマップすることができます。 マップするには、 最低でもデフォルトのコンストラクタで POJO を定義し、 フィールドとプロパティのいずれかか両方に <literal>@FormParam</literal> アノテーションを付けます。 <literal>@FormParam</literal> を出力するには、 <literal>@org.jboss.resteasy.annotations.providers.multipart.PartType</literal> アノテーションが付けられていなければなりません。 例は次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Responses_using_coreResponse.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Responses_using_coreResponse.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/Responses_using_coreResponse.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responses_using_coreResponse\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 15:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:10+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,5 +23,5 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can build custom responses by using the <literal>javax.ws.rs.core.Response</literal> and <literal>ResponseBuilder</literal> classes. To perform your own streaming, your entity response must be an implementation of <literal>javax.ws.rs.core.StreamingOutput</literal>. See the Java Documentation for further information."
-msgstr "<literal>javax.ws.rs.core.Response</literal> クラスと <literal>ResponseBuilder</literal> クラスを使用してカスタム応答を作成することができます。 独自のストリーイングを実行するには、 エンティティの応答は <literal>javax.ws.rs.core.StreamingOutput</literal> の実装でなければなりません。 詳細は Java ドキュメントを参考してください。"
+msgstr "<literal>javax.ws.rs.core.Response</literal> クラスと <literal>ResponseBuilder</literal> クラスを使用してカスタム応答を作成することができます。 独自のストリーミングを実行するには、 エンティティの応答は <literal>javax.ws.rs.core.StreamingOutput</literal> の実装でなければなりません。 詳細は Java ドキュメントを参考してください。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/StringConverter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/StringConverter.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/StringConverter.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: StringConverter\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07T06:35:58\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 15:07+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<literal>@PathParam</literal>, <literal>@QueryParam</literal>, <literal>@MatrixParam</literal>, <literal>@FormParam</literal>, and <literal>@HeaderParam</literal> are represented as Strings in a raw HTTP request. These injected parameter types can be converted into objects if they have a <literal>valueOf(String)</literal> static method, or a constructor that takes one String parameter. If you have a class with <literal>valueOf()</literal>, or the String constructor is inappropriate for your HTTP request, you can plug in RESTEasy's proprietary <literal>@Provider</literal>:"
-msgstr "<literal>@PathParam</literal>、 <literal>@QueryParam</literal>、 <literal>@MatrixParam</literal>、 <literal>@FormParam</literal>、 <literal>@HeaderParam</literal> は raw HTTP 要求のストリングとして表されます。 <literal>valueOf(String)</literal> 静的メソッドがある場合や 1 つのストリングパラメータを取るコンストラクタが場合、 これら挿入されたパラメータタイプをオブジェクトに変換することができます。 <literal>valueOf()</literal> を持つクラスがある場合や、 HTTP 要求に不適切なストリングコンストラクタがある場合、 RESTEasy のプロプラエタリ <literal>@Provider</literal> をプラグインできます。"
+msgstr "<literal>@PathParam</literal>、 <literal>@QueryParam</literal>、 <literal>@MatrixParam</literal>、 <literal>@FormParam</literal>、 <literal>@HeaderParam</literal> は raw HTTP 要求のストリングとして表されます。 <literal>valueOf(String)</literal> 静的メソッドがある場合や 1 つのストリングパラメータを取るコンストラクタがある場合、 これら挿入されたパラメータタイプをオブジェクトに変換することができます。 <literal>valueOf()</literal> を持つクラスがある場合や、 HTTP 要求に不適切なストリングコンストラクタがある場合、 RESTEasy のプロプラエタリ <literal>@Provider</literal> をプラグインできます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po 2010-04-13 04:40:15 UTC (rev 103880)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RESTEasy/ja-JP/_PathParam.po 2010-04-13 05:27:52 UTC (rev 103881)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: _PathParam\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13T03:07:18\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-24 15:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 13:42+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
"これにより、 リソースの URI に変数 ID を組み込むことができます。 前述の例を見"
"ると、 アクセスしたい本の情報を <literal>isbn</literal> URI パラメータが渡し"
"ていることが分かります。 プリミティブパラメータタイプ、 ストリング、 ストリン"
-"グパラメータを取る Java オブジェクト、 ストリングパラメータを取る静的 "
+"グパラメータを取る Java オブジェクトか、 ストリングパラメータを取る静的 "
"<literal>valueOf</literal> メソッドを挿入することができます。 例えば、 "
"<literal>isbn</literal> を真のオブジェクトする場合、 次を書き込みます。 "
@@ -63,9 +63,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are several more complicated uses of <literal>@PathParam</literal>s."
-msgstr "<literal>@PathParam</literal> の複雑な使用方法がいくつかあります。"
+msgid "There are several more complicated uses of <literal>@PathParam</literal>s."
+msgstr "さらに複雑な <literal>@PathParam</literal> の使用方法もあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -94,9 +93,8 @@
"that regular expressions can be used within <literal>@Path</literal> values, "
"like so:"
msgstr ""
-"<literal>@Path</literal> 値内で正規表現が使用できることを <xref linkend="
-"\"_Path_and_regular_expression_mappings\" /> で説明しました。 よって、 次のよ"
-"うになります。●"
+"<xref linkend="
+"\"_Path_and_regular_expression_mappings\" /> では、 次のように <literal>@Path</literal> 値内で正規表現が使用できることを説明しました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -129,8 +127,8 @@
"the URI path being invoked on <literal>javax.ws.rs.core.PathSegment</"
"literal>:"
msgstr ""
-"<literal>javax.ws.rs.core.PathSegment</literal> で呼び出された URI パスのフラ"
-"グメントを検証するための大変単純な抽象化が仕様にあります。"
+"仕様には、 <literal>javax.ws.rs.core.PathSegment</literal> で呼び出された URI パスのフラ"
+"グメントを検証するための大変単純な抽象化があります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -166,12 +164,5 @@
msgid ""
"A matrix parameter represents a resource that can be addressed by its "
"attributes as well as its raw ID."
-msgstr ""
-"マトリックスパラメータは、属性や raw ID が対応できるリソースを表します。"
+msgstr "マトリックスパラメータは、属性や raw ID が対応できるリソースを表します。"
-#~ msgid ""
-#~ "<programlisting> 1. @Path(\"/aaa{param}bbb\") 2. @Path(\"/{name}-{zip}\") "
-#~ "3. @Path(\"/foo{name}-{zip}bar\") </programlisting>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<programlisting> 1. @Path(\"/aaa{param}bbb\") 2. @Path(\"/{name}-{zip}\") "
-#~ "3. @Path(\"/foo{name}-{zip}bar\") </programlisting>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list