[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103885 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: croe at redhat.com
Date: 2010-04-13 02:18:28 -0400 (Tue, 13 Apr 2010)
New Revision: 103885

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/fr-FR/FAQ.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/fr-FR/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/fr-FR/FAQ.po	2010-04-13 06:17:21 UTC (rev 103884)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/fr-FR/FAQ.po	2010-04-13 06:18:28 UTC (rev 103885)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FAQ\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 10:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 16:17+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -308,52 +308,52 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "if <literal>modalPanel</literal> has form elements (input or command elements), it must have its own form."
-msgstr "Si <literal>modalPanel</literal> comprend des éléments "
+msgstr "Si <literal>modalPanel</literal> comprend des éléments de formulaire (des élément d'entrée ou de commande), il doit avoir son propre formulaire."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "if the <literal>modalPanel</literal> contains a form, it must not be included in a higher-level form."
-msgstr ""
+msgstr "Si le <literal>modalPanel</literal> contient un formulaire, il devra inclure un formulaire de niveau supérieur."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I define the currently selected tab?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment est-ce que je définit l'onglet sélectionné actuellement ?"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I retrieve the current value from the <literal>inputNumberSlider</literal>?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment est-ce que je retire la valeur actuelle de <literal>inputNumberSlider</literal> ?"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "You can retrieve the value with the following approach:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez retirer la valeur par la méthode suivante :"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How to apply skins to the standard input components?"
-msgstr ""
+msgstr "Comemnt est-ce que j'applique les skins aux composants standards d'entrée ?"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The answer could be found <ulink url=\"http://www.jboss.com/index.html?module=bb&amp;op=viewtopic&amp;t=103494\">here</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "On pourra trouver la réponse dans <ulink url=\"http://www.jboss.com/index.html?module=bb&amp;op=viewtopic&amp;t=103494\">here</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Can I remove the table border and styles from the <literal>datascroller</literal> and show only links?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que je peut retirer la bordure et les styles de <literal>datascroller</literal> et n'exposer que les liens ?"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To do this, you must redefine your rich* classes, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour cela, vous devez redéfinir vos classes rich*, ainsi :"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I expand/collapse tree nodes from code?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment dois-je étendre/ou rétracter les noeuds de l'arborescence à partir du code ?"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format