[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104048 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-04-16 08:25:28 -0400 (Fri, 16 Apr 2010)
New Revision: 104048

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-04-16 11:22:40 UTC (rev 104047)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-04-16 12:25:28 UTC (rev 104048)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-08T23:53:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 22:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-16 22:24+1000\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -982,11 +982,14 @@
 "editing one of the existing ones, please see <xref linkend=\"jbosscache-"
 "custom-deployment-cachemgr\" />."
 msgstr ""
+"Falls Sie eine ganz neue JBoss Cache Konfiguration verwenden möchten, statt "
+"eine der bestehenden zu bearbeiten, sehen Sie sich bitte <xref linkend=\"jbosscache-"
+"custom-deployment-cachemgr\" /> an."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Using FIELD-level replication"
-msgstr "Session-Statusreplikation"
+msgstr "Verwendung von Replikation auf FIELD-Ebene"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1005,6 +1008,8 @@
 "First, you need to identify the classes that you need to prepare. You can "
 "identify these classes by using annotations, like so:"
 msgstr ""
+"Zuerst müssen die vorzubereitenden Klassen identifiziert werden. Sie können diese Klassen "
+"durch Verwendung von Annotationen identifizieren, wie etwa:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1014,6 +1019,10 @@
 "annotate an interface with <literal>@Replicable</literal> and all of its "
 "implementing classes will be annotated. For example:"
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Klasse mit <literal>@Replicable</literal> annotieren, so werden "
+"automatisch auch alle ihre Unterklassen annotiert. Auf ähnliche Weise können "
+"Sie ein Interface mit <literal>@Replicable</literal> annotieren und alle seine "
+"implementierenden Klassen werden annotiert. Zum Beispiel:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1078,7 +1087,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Later, a different servlet could update the family's postal code:"
-msgstr ""
+msgstr "Später könnte ein anderes Servlet die Postleitzahl der Familie aktualisieren:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1087,6 +1096,9 @@
 "literal> after you make changes to the data object, and all changes to the "
 "fields are automatically replicated across the cluster."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, <literal>session.setAttribute()</literal> nicht aufegrufen werden muss, "
+"nachdem Sie Änderungen am Datenobjekt vorgenommen haben und dass Änderungen "
+"an den Feldern automatisch über den Cluster hinweg repliziert werden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1156,6 +1168,10 @@
 "to use for the clustered SSO cache. Default is <literal>clustered-sso</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">cacheConfig</emphasis> ist der Name der "
+"Cache-Konfiguration (siehe <xref linkend=\"clustering-blocks-jbc-cachemanager\" />), "
+"die für das geclusterte SSO-Cache verwendet werden soll. "
+"Der Standard lautet <literal>clustered-sso</literal>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format