[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104282 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.

Tue Apr 27 18:07:25 EDT 2010

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-04-27 18:07:24 -0400 (Tue, 27 Apr 2010)
New Revision: 104282

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-04-27 20:05:24 UTC (rev 104281)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-04-27 22:07:24 UTC (rev 104282)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 13:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-27 16:10+1000\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -13979,7 +13979,6 @@
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4384
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As with EJB 2.0 clustered SFSBs, JBoss provides a mechanism whereby a bean "
 "implementation can expose a method the container can invoke to check whether "
@@ -13987,13 +13986,7 @@
 "replicated. With EJB3, the mechanism is a little more formal; instead of "
 "just exposing a method with a known signature, an EJB3 SFSB must implement "
 "the org.jboss.ejb3.cache.Optimized interface:"
-msgstr ""
-"Así como con SFSBs en clústers EJB 2.0, JBoss provides a mechanism whereby a bean "
-"implementation can expose a method the container can invoke to check whether "
-"the bean's state is not dirty after a request and doesn't need to be "
-"replicated. With EJB3, the mechanism is a little more formal; instead of "
-"just exposing a method with a known signature, an EJB3 SFSB must implement "
-"the org.jboss.ejb3.cache.Optimized interface:"
+msgstr "Así como con SFSBs en clústers EJB 2.0, JBoss proporciona un mecanismo por medio del cual una implementación de bean puede exponer un método que el contenedor puede invocar para chequear si el estado del bean no se encuentra desactualizado después de una petición y no necesita replicarlo. Con EJB3, el mecanismo es un poco más formal; en lugar de simplemente exponer un método con una firma conocida, un SFSB EJB3 debe implementar la interfaz org.jboss.ejb3.cache.Optimized:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4387
@@ -14263,13 +14256,13 @@
 "To use a clustered entity bean, the application does not need to do anything "
 "special, except for looking up EJB 2.x remote bean references from the "
 "clustered HA-JNDI."
-msgstr ""
+msgstr "Para utilizar un bean de entidad en clúster, la aplicación no necesita hacer nada en especial, a excepción de buscar referencias bean remotas EJB 2.x del HA-JNDI en clúster."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:4443
 #, no-c-format
 msgid "Entity Bean in EJB 2.x"
-msgstr ""
+msgstr "Bean de entidad en EJB 2.x"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4444
@@ -14282,7 +14275,7 @@
 "bean clustering unless you fit into the sepecial case situation of read-"
 "only, or one read-write node with read-only nodes synched with the cache "
 "invalidation services."
-msgstr ""
+msgstr "Primero que todo vale la pena anotar que los bean de entidad 2.x en clústers no es una buena idea. Expone elementos que generalmente son muy detallados para utilizar como objetos remotos para objetos remotos en clúster e introduce problemas de sincronización de datos que no son nada triviales. No utilice clústers de beans de entidad EJB 2.x a menos de que esté en la situación del caso especial de sólo lectura o de un nodo de lectura-escritura con nodos de solo lectura sincronizados con los servicios de invalidación del caché. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4446
@@ -14293,6 +14286,9 @@
 "literal> descriptor file. Below is a typical <literal>jboss.xml</literal> "
 "file."
 msgstr ""
+"Para poner en clúster beans de entidad EJB 2.x es necesario agregar el elemento <literal>&lt;"
+"clustered&gt;</literal> al archivo descriptor <literal>jboss.xml</"
+"literal> de la aplicación. A continuación puede ver un archivo típico <literal>jboss.xml</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4449
@@ -14353,7 +14349,7 @@
 "The EJB 2.x entity beans are clustered for load balanced remote invocations. "
 "All the bean instances are synchronized to have the same contents on all "
 "nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Los beans de entidad EJB 2.x se ponen en clústers para invocaciones remotas con balanceo de carga. Todas las instancias de bean se sincronizan para que tengan el mismo contenido en todos los nodos."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4452
@@ -14374,6 +14370,11 @@
 "<ulink url=\"http://dima.dhs.org/misc/readOnlyUpdates.html\"></ulink>. JBoss "
 "may incorporate this pattern into later versions.)"
 msgstr ""
+"Sin embargo, los beans de entidad EJB 2.x en clústers no tienen un mecanismo de bloqueo distribuido o un caché distribuido. Solo se pueden sincronizar utilizando el bloqueo a nivel de fila a nivel base de datos (consulte <literal>&lt;row-lock&gt;</literal> en la especificación CMP) o configurando el nivel de aislamiento de la transacción de su controlador JDBC para que sea <literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal>. Ya que no hay un mecanismo de bloqueo distribuido soportado o un caché distribuido, los bean de entidad utilizan por defecto la opción \"B\" para guardar los cambios (consulte <literal>standardjboss."
+"xml</literal> y las configuraciones del contenedor en clúster CMP 2.x EntityBean, "
+"Clustered CMP EntityBean, or Clustered BMP EntityBean). No se recomienda que utilice la opción \"A\" para guardar los cambios a menos de que su bean de entidad sea de solo lectura, (hay algunos patrones de diseño que le permiten utilizar la opción \"A"
+"\" con la mayoría de los beans de lectura. Tambień puede hecharle un vistazo al patrón Seppuku "
+"<ulink url=\"http://dima.dhs.org/misc/readOnlyUpdates.html\"></ulink>. Es posible que JBoss incorpore este patrón en versiones posteriores). "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4464
@@ -14385,12 +14386,14 @@
 "ulink>) provides different kinds of optimistic locking strategies that can "
 "work in a JBoss cluster."
 msgstr ""
+"Si está utilizando la persistencia administrada por beans (BMP del inglés Bean Managed Persistence) entonces tendrá que implementar la sincronización por sí mismo. La máquina de persistencia MVCSoft CMP 2.0 (consulte <ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossgroup/partners.jsp\"></"
+"ulink>) brinda diferentes clases de estrategias de bloqueo optimista que pueden funcionar en un clúster JBoss."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:4470
 #, no-c-format
 msgid "Entity Bean in EJB 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Bean de entidad en EJB 3.0"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4472
@@ -14400,13 +14403,13 @@
 "They do not provide remote services. Hence, the entity bean clustering "
 "service in EJB 3.0 primarily deals with distributed caching and replication, "
 "instead of load balancing."
-msgstr ""
+msgstr "En EJB 3.0, los beans de entidad principalmente sirven como modelo de datos de persistencia. No proporciona servicios remotos. Por lo tanto, el servicio clúster bean de entidad en EJB 3.0 se ocupa principalmente de la replicación y el caché distribuido en lugar del balanceo de carga."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:4478
 #, no-c-format
 msgid "Configure the distributed cache"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del caché distribuido"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4479
@@ -14418,7 +14421,7 @@
 "implementation uses JBoss Cache as its underlying second-level cache "
 "implementation. The second-level cache provides the following "
 "functionalities."
-msgstr ""
+msgstr "Para evitar viajes de ida y vuelta a la base de datos puede utilizar un caché para sus entidades. Los beans de entidad JBoss EJB 3.0 son implementados por Hibernate, el cual tiene soporte para un caché de segundo nivel. La configuración de Hibernate utilizada para la implementación JBoss EJB 3.0 utiliza JBoss Cache como su implementación de caché de segundo nivel subyacente. El caché de segundo nivel proporciona las siguientes funcionalidades:"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4482
@@ -14426,7 +14429,7 @@
 msgid ""
 "If you persist a cache enabled entity bean instance to the database via the "
 "entity manager the entity will inserted into the cache."
-msgstr ""
+msgstr "Si persiste una instancia del bean de entidad habilitado a la base de datos por medio del administrador de entidades entonces la entidad será agregada en el caché. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4486
@@ -14434,7 +14437,7 @@
 msgid ""
 "If you update an entity bean instance and save the changes to the database "
 "via the entity manager the entity will updated in the cache."
-msgstr ""
+msgstr "Si actualiza una instancia del bean de entidad y guarda los cambios en la base de datos por medio del administrador de entidades entonces la entidad será actualizada en el caché. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4490
@@ -14442,7 +14445,7 @@
 msgid ""
 "If you remove an entity bean instance from the database via the entity "
 "manager the entity will removed from the cache."
-msgstr ""
+msgstr "Si borra una instancia del bean de entidad de la base de datos por medio del administrador de entidades entonces la entidad será eliminada del caché."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4494
@@ -14451,7 +14454,7 @@
 "If loading a cached entity from the database via the entity manager, and "
 "that entity does not exist in the database, it will be inserted into the "
 "cache."
-msgstr ""
+msgstr "Si está cargando una entidad en caché de la base de datos por medio del administrador de entidades y esa entidad no existe en la base de datos entonces se agregará en el caché. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4498
@@ -14465,6 +14468,9 @@
 "standard JBoss distribution. Again, we omitted the JGroups configuration "
 "element <literal>ClusterConfig</literal>."
 msgstr ""
+"El servicio de JBoss Cache para los beans de entidad EJB 3.0 se configura en un MBean <literal>TreeCache</literal> en el archivo <literal>deploy/ejb3-entity-cache-"
+"service.xml</literal>. El nombre del servicio MBean caché es "
+"<literal>jboss.cache:service=EJB3EntityTreeCache</literal>. A continuación puede ver el contenido del archivo <literal>ejb3-entity-cache-service.xml</literal> en la distribución estándar de JBoss. De nuevo omitimos el elemento de la configuración de JGroups <literal>ClusterConfig</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4504
@@ -14587,7 +14593,7 @@
 "This is a replicated cache, so, if running within a cluster, and the cache "
 "is updated, changes to the entries in one node will be replicated to the "
 "corresponding entries in the other nodes in the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Este es un caché replicado así que si está ejecutando dentro de un clúster y el caché se actualiza entonces los cambios a las entradas en un nodo se replicarán a las entradas correspondientes en los otros nodos en el clúster. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4509
@@ -14606,6 +14612,8 @@
 "application(s), you can change the cache-wide defaults. You can also add "
 "separate eviction regions for each of your entities; more on this below."
 msgstr ""
+"JBoss Cache le permite especificar el tiempo de expiración para las entidades en caché. Las entidades que no sean accedidas dentro de cierta cantidad de tiempo se eliminan del caché con el fin de ahorrar memoria. La configuración anterior establece una región de configuración predeterminada que establece que por mucho el caché mantendrá 5000 nodos, después de lo cual los nodos empezarán a ser eliminados de la memoria con los nodos utilizados hace más tiempo de últimos. También si no se ha accedido a algún nodo dentro de los últimos 1000 segundos entonces se eliminará de la memoria. En general, un nodo en el caché representa algo en caché (entidad, colección o un grupo de resultados de petición) aunque también hay algunos otros nodos que se utilizan para propósitos internos. Si los "
+"valores anteriores de 5000 maxNodes y 1000 segundos de inactividad son inválidos para sus aplicaciones entonces puede cambiar los valores predeterminados a nivel del caché. También puede agregar regiones separadas de eliminación para cada una de sus entidades; a continuación encontrará más información sobre esto."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4513
@@ -14615,12 +14623,14 @@
 "3.0 entity beans. We still have to configure individual entity beans to use "
 "the cache service."
 msgstr ""
+"Ahora que tenemos configurado JBoss Cache para soportar el caché distribuido de los beans de entidad EJB "
+"3.0. Todavía tenemos que configurar los beans de entidad individuales para usar el servicio de caché."
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:4516
 #, no-c-format
 msgid "Configure the entity beans for cache"
-msgstr ""
+msgstr "Configure los beans de entidad para el caché"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4517
@@ -14634,6 +14644,9 @@
 "<literal>property</literal> elements. The following element in "
 "<literal>persistence.xml</literal> defines that caching should be enabled:"
 msgstr ""
+"Defina las clases de los beans de entidad de manera normal. Las versiones futuras de JBoss "
+"EJB 3.0 soportarán las entidades de anotación y sus colecciones de relaciones cuando entren en el caché, pero por ahora tiene que configurar la máquina hibernate subyacente de manera directa. Mire el archivo <literal>persistence.xml</literal>, el cual configura las opciones de caché para hibernate por medio de sus elementos opcionales <literal>property</literal>. El siguiente elemento en "
+"<literal>persistence.xml</literal> define que el caché debe habilitarse:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4523
@@ -14655,7 +14668,7 @@
 msgid ""
 "The following property element defines the object name of the cache to be "
 "used, i.e., the name of the TreeCache MBean shown above."
-msgstr ""
+msgstr "El siguiente elemento de propiedad define el nombre del objeto del caché a utilizar, es decir el nombre del MBean TreeCache que vimos anteriormente. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4525
@@ -14682,6 +14695,9 @@
 "classloading. &lt;property name=\"hibernate.cache.region_prefix\" value="
 "\"myprefix\"/&gt;"
 msgstr ""
+"Finalmente, le debe dar un &#x201C;region_prefix&#x201D; a esta configuración. Esto se asegura de que todas las cosas en caché asociadas con este persistence.xml se encuentran agrupadas apropiadamente en JBoss Cache. El caché jboss."
+"cache:service=EJB3EntityTreeCache es un recurso compartido potencialmente utilizado por múltiples unidades de persistencia. Es necesario agrupar apropiadamente las cosas en caché que se encuentran en ese caché compartido para permitir que el caché administre apropiadamente la carga de clase. &lt;property name=\"hibernate.cache.region_prefix\" value="
+"\"myprefix\"/&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4530
@@ -14695,6 +14711,8 @@
 "you need to use it to set up specialized eviction regions (see below), so "
 "specifying your own region prefix is recommended."
 msgstr ""
+"Si no proporciona un prefijo de región, JBoss proporcionará uno de manera automática construyéndolo con el nombre del EAR (si hay alguno) y el nombre de la JAR que incluye el persistence.xml. Por ejemplo, un persistence.xml "
+"empacado en foo.ear, bar.jar tendría &#x201C;foo_ear,bar_jar&#x201D; como su prefijo de región. Este en particular es un prefijo de región no muy amigable si necesita utilizarlo para configurar regiones de eliminación especializadas (vea a continuación) así que se recomienda que especifique su propio prefijo de región."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4538
@@ -14705,6 +14723,8 @@
 "hibernate.annotations.Cache</literal> annotation to tag entity beans that "
 "needs to be cached."
 msgstr ""
+"Despues es necesario configurar las entidades que van a ir en el caché. El valor predeterminado es no poner nada en el caché incluso con la configuración que mostramos anteriormente. Utilizamos la anotación <literal>@org."
+"hibernate.annotations.Cache</literal> para etiquetar beans de entidad que es necesario poner en caché. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4539
@@ -14738,6 +14758,11 @@
 "literal> entity bean <literal>/myprefix/com/mycompany/entities/Account</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"Una regla general es que usualmente se quiere utilizar el caché para los objetos que cambian con poca frecuencia y que se leen frecuentemente. Puede afinar el caché para cada bean de entidad en el archivo de configuración <literal>ejb3-entity-"
+"cache-service.xml</literal>. Por ejemplo, puede especificar el tamaño del caché. Si hay demasiados objetos en el caché, el caché podría eliminar los objetos más viejos (o los objetos que menos se utilizan, dependiendo de la configuración) para dejar espacio para los nuevos objetos. Asumiendo que el region_prefix "
+"especificado en <literal>persistence.xml</literal> fuera myprefix, el nombre predeterminado de la región caché para el bean de entidad <literal>com.mycompany.entities.Account</"
+"literal> <literal>/myprefix/com/mycompany/entities/Account</"
+"literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4542
@@ -14812,6 +14837,9 @@
 "be stored, rather than having it be automatically be created from the fully-"
 "qualified class name of the entity class."
 msgstr ""
+"Si no especifica una región de cache para una clase bean de entidad, todas las instancias "
+"de esta clase se podrán en caché en la región <literal>/_default</literal> como lo definimos anteriormente. La anotación @Cache expone un atributo opcional &#x201C;"
+"region&#x201D; que le permite especificar la región de caché en donde se va a almacenar una entidad en lugar de que se cree de manera automática desde el nombre de clase completamente calificado de la clase de la entidad."
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4548
@@ -14835,7 +14863,7 @@
 #: resolved.xml:4549
 #, no-c-format
 msgid "The eviction configuration would then become:"
-msgstr ""
+msgstr "La configuración de eliminación entonces sería:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:4550
@@ -14895,11 +14923,12 @@
 #: resolved.xml:4555
 #, no-c-format
 msgid "Query result caching"
-msgstr ""
+msgstr "Caché de resultados de peticiones"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4556
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The EJB3 Query API also provides means for you to save in the second-level "
 "cache the results (i.e., collections of primary keys of entity beans, or "
@@ -14907,6 +14936,10 @@
 "example of annotating a bean with a named query, also providing the "
 "Hibernate-specific hints that tells Hibernate to cache the query."
 msgstr ""
+"La EJB3 Query API también proporciona medios para que guarde los resultados en el caché de segundo nivel (i.e., collections of primary keys of entity beans, or "
+"collections of scalar values) of specified queries. Here we show a simple "
+"example of annotating a bean with a named query, also providing the "
+"Hibernate-specific hints that tells Hibernate to cache the query."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:4559


