[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104356 - in projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide: es-ES and 5 other directories.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Apr 29 22:07:54 EDT 2010
Author: misty at redhat.com
Date: 2010-04-29 22:07:51 -0400 (Thu, 29 Apr 2010)
New Revision: 104356
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Using_Graphical_Installer.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_RHN.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_RPM_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_ZIP_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Post_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Uninstall_JBoss.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_Alternatives.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_Using_Graphical_Installer.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RHN.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RPM_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_ZIP_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Introduction.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Post_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Test_Your_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Uninstall_JBoss.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_Alternatives.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_Using_Graphical_Installer.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_RHN.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_RPM_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_ZIP_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Introduction.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Post_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Test_Your_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Uninstall_JBoss.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Alternatives.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Using_Graphical_Installer.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RHN.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RPM_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_ZIP_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Appendix.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Author_Group.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Book_Info.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Getting_Started.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Alternatives.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Guide.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Using_Graphical_Installer.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_RHN.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_RPM_Download.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_ZIP_Download.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Introduction.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Migration.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Post_Installation.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Revision_History.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Test_Your_Installation.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Uninstall_JBoss.pot
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_Alternatives.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_Using_Graphical_Installer.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_RHN.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_RPM_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_ZIP_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Introduction.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Post_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Test_Your_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Uninstall_JBoss.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_Alternatives.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_Using_Graphical_Installer.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_RHN.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_RPM_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_ZIP_Download.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Introduction.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Post_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Test_Your_Installation.po
projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Uninstall_JBoss.po
Log:
Updated translation files
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-28T03:48:35\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 10:33+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -41,15 +41,15 @@
"org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more "
"information."
msgstr ""
-"Sie benötigen ausreichend Speicherplatz auf der Festplatte, um JDK und "
-"JBoss Enterprise Application Platform zu installieren, wobei auch noch "
-"genügend Platz für Ihre Anwendungen vorhanden sein sollte. Ehe Sie JBoss "
-"Enterprise Application Platform installieren, benötigen Sie eine "
-"funktionsfähige Installation von Java und C Runtime. Die JBoss Enterprise "
-"Application Platform 5 beinhaltet Angebote von JBoss Native und mod_jk, für "
-"die C Runtime installiert sein muss. Weitere "
-"Informationen hierzu finden Sie unter <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/"
-"wiki/Wiki.jsp?page=JBossOperatingSystemSpecificIssues\"></ulink>."
+"Sie benötigen ausreichend Speicherplatz auf der Festplatte, um JDK und JBoss "
+"Enterprise Application Platform zu installieren, wobei auch noch genügend "
+"Platz für Ihre Anwendungen vorhanden sein sollte. Ehe Sie JBoss Enterprise "
+"Application Platform installieren, benötigen Sie eine funktionsfähige "
+"Installation von Java und C Runtime. Die JBoss Enterprise Application "
+"Platform 5 beinhaltet Angebote von JBoss Native und mod_jk, für die C "
+"Runtime installiert sein muss. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter "
+"<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=JBossOperatingSystemSpecificIssues\"></ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -162,23 +162,22 @@
msgstr "Microsoft Windows Server 2003 (32-bit Systeme und 64-bit Systeme)"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating "
-"System as long as a certified JVM is used, following the JBoss Support "
-"Policy: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
-"supportedconfigurations/\">http://www.jboss.com/products/platforms/"
-"application/supportedconfigurations/</ulink>. However this does not apply to "
-"the optional Native code install, which only applies to the Operating "
-"Systems included in the list above."
+"System using a certified JVM. Refer to the <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"products/platforms/application/supportedconfigurations/\">JBoss Support "
+"Policy</ulink> for more information. However, the optional Native code "
+"install is only available on the Operating Systems included in the list "
+"above."
msgstr ""
-"Gemäß der JBoss Support-Richtlinie <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
-"supportedconfigurations/\">http://www.jboss.com/products/platforms/"
-"application/supportedconfigurations/</ulink> wird die JBoss Enterprise "
-"Application Platform 5 auf jedem Betriebssystem unterstützt, solange eine "
-"zertifizierte JVM verwendet wird. Dies trifft jedoch nicht auf die optionale "
-"Installation des nativen Codes zu, was nur bei den in der obigen Liste "
-"genannten Betriebssystemen der Fall ist."
+"Gemäß der JBoss Support-Richtlinie <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"products/platforms/application/supportedconfigurations/\">http://www.jboss."
+"com/products/platforms/application/supportedconfigurations/</ulink> wird die "
+"JBoss Enterprise Application Platform 5 auf jedem Betriebssystem "
+"unterstützt, solange eine zertifizierte JVM verwendet wird. Dies trifft "
+"jedoch nicht auf die optionale Installation des nativen Codes zu, was nur "
+"bei den in der obigen Liste genannten Betriebssystemen der Fall ist."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -245,4 +244,3 @@
"Hardware mit derselben relativen Taktrate (sog. \"Clock Speed\") und "
"Architektur verhindert zwar Speicherprobleme, wird Java-Anwendungen jedoch "
"wahrscheinlich nicht schneller ausführen als die 32-Bit Variante."
-
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Using_Graphical_Installer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Using_Graphical_Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:05:44\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 11:24+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -44,7 +44,8 @@
msgid ""
"On many operating systems, you can run executable JARs by double-clicking "
"them. If your system doesn't support that, you can run the installer "
-"directly from the command line:"
+"directly from the command line: <command>[vsr]$ java -jar enterprise-"
+"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</command>"
msgstr ""
"Auf vielen Betriebssystemen können Sie ausführbare JARs durch Doppelklick "
"ausführen. Falls Ihr System dies nicht unterstützt, können Sie den Installer "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_RHN.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_With_RHN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:05:44\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 11:50+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -213,9 +213,13 @@
"x86_64]-[as|es]-4-rpm</filename>"
#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Run the following command:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Run the following command: <command>up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs "
+"jboss-profiler</command>"
msgstr ""
+"Führen Sie den folgenden Befehl aus: <screen><command>yum install jbossas "
+"jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -232,6 +236,15 @@
"x86_64]-server-5-rpm</filename>"
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Run the following command: <command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-"
+"docs jboss-profiler</command>"
+msgstr ""
+"Führen Sie den folgenden Befehl aus: <screen><command>yum install jbossas "
+"jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Installation of the documentation (rh-eap-docs) and the log-based event "
@@ -252,10 +265,3 @@
#~ "Führen Sie den folgenden Befehl aus: <screen><command><!-- up2date -!-"
#~ "installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date "
#~ "jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run the following command: <screen><command>yum install jbossas jboss-"
-#~ "seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Führen Sie den folgenden Befehl aus: <screen><command>yum install jbossas "
-#~ "jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_RPM_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_With_RPM_Download\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:05:44\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 11:50+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -37,7 +37,8 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Install the rpms to the location of your choice. You can do this using the "
-"following command."
+"following command. <command> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm filename></"
+"literal></command>"
msgstr ""
"Installieren Sie die rpms im Speicherort Ihrer Wahl. Sie können dies mit "
"folgendem Befehl tun. <programlisting> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_ZIP_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_With_ZIP_Download\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:05:44\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 14:50+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -94,14 +94,14 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On Windows Server 2008 when installing the JBoss Enterprise Application "
"Platform service, open Windows Explorer and right click on <filename>C:"
"\\Windows\\System32\\cmd.exe</filename> and select <guimenuitem>Run As "
"Administrator</guimenuitem>. Then change directory to the root of your "
"installation directory (<filename>%JBOSS_HOME%\\bin</filename>) and install "
-"the service using the command:"
+"the service using the command: <command>service install</command>"
msgstr ""
"Öffnen Sie bei der Installation des JBoss Enterprise Application Platform "
"Service auf einem Windows Server 2008 den Windows Explorer und klicken mit "
@@ -237,7 +237,10 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Ensure that the APR packages (apr and apr-util) are installed on the system "
-"prior to starting the server. Determine whether the packages are installed:"
+"prior to starting the server. Determine whether the packages are installed: "
+"<command>[vsr]$ yum list apr apr-util</command> If they are not installed "
+"run the following command as the root user: <command>[root]$ yum install apr "
+"apr-util</command>"
msgstr ""
#. Tag: title
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Post_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Post_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Post_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:05:44\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 11:40+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -42,8 +42,7 @@
"literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be "
"able to run the server from the command line. You can do this by adding the "
"following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home "
-"directory. Set this variable for the user account(s) that will run the "
-"server."
+"directory."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Umgebungsvariable, die auf das Installationsverzeichnis "
"(<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) weist, und nennen Sie diese "
@@ -57,6 +56,11 @@
"bin </programlisting>Setzen Sie diese Variable für das Benutzerkonto/die "
"Benutzerkonten, das/die den Server ausführt/ausführen."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set this variable for the user account(s) that will run the server."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Uninstall_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Uninstall_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:05:44\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 12:05+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -35,10 +35,11 @@
"<filename>Uninstaller</filename>. Inside the <filename>Uninstaller</"
"filename> directory you will find a jar file named <filename>uninstaller."
"jar</filename>. Run the uninstaller from the command line using the "
-"<literal>jar</literal> utility. This command will launch the uninstaller "
-"program. If you wish to delete the installation directory and all its "
-"contents select the check box \"Force the deletion of <"
-"installation_directory>\" and hit the Uninstall button."
+"<literal>jar</literal> utility. <command> [vsr]$ java -jar uninstaller.jar </"
+"command> This command will launch the uninstaller program. If you wish to "
+"delete the installation directory and all its contents select the check box "
+"\"Force the deletion of <installation_directory>\" and hit the "
+"Uninstall button."
msgstr ""
"Falls zur Installation von &JBEAP; der GUI-Installer verwendet wurde, dann "
"wurde auch ein automatischer Deinstaller installiert. Vom GUI aus kann der "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Book_Info.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Book_Info.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -29,10 +29,10 @@
"para uso con JBoss Enterprise Application Platform 4.3 parche acumulativo 3"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This Installation Guide documents relevant information regarding the "
-"installation of JBoss Enterprise Application Platform"
+"installation of JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
"El manual de instalación documenta la información relevante en relación con "
"la instalación de JBoss Enterprise Application Platform."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Getting_Started.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Getting_Started.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -30,16 +30,14 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You must have adequate disk space<!-- TODO how much --> to install JDK and "
-"JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for "
-"your applications. Before installing JBoss Enterprise Application Platform "
-"you must have a working installation of Java and a C runtime. The JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and "
-"mod_jk which require a C runtime to be installed. <!-- Since JBoss is 100% "
-"pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that "
-"supports Java. However there are a few Operating System-specific issues that "
-"you must be aware of. --> Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
-"community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more information."
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"Before installing JBoss Enterprise Application Platform you must have a "
+"working installation of Java and a C runtime. The JBoss Enterprise "
+"Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and mod_jk which "
+"require a C runtime to be installed. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss."
+"org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more "
+"information."
msgstr ""
"Debe tener un espacio de disco adecuado para poder instalar JDK y &JBEAP; y "
"al mismo tiempo poder proporcionar suficiente espacio para sus aplicaciones. "
@@ -161,12 +159,11 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating "
-"System as long as a certified JVM is used, following the JBoss Support "
-"Policy: <ulink url=\"http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations\">http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations</ulink>. However this does not apply to the optional "
-"Native code install, which only applies to the Operating Systems included in "
-"the list above."
+"System using a certified JVM. Refer to the <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"products/platforms/application/supportedconfigurations/\">JBoss Support "
+"Policy</ulink> for more information. However, the optional Native code "
+"install is only available on the Operating Systems included in the list "
+"above."
msgstr ""
"Para obtener la última información sobre las combinaciones de sistemas "
"operativos / MVJ soportadas y las plataformas de bases de datos soportadas "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_Alternatives.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
msgid ""
"When you install from the installer, you get a smaller install image that is "
"more tuned for your environment. However, the directory structure will be "
-"slightly different than when using the zip archive. <!-- rpm archive -->"
+"slightly different than when using the zip archive."
msgstr ""
"Cuando instala desde el programa de instalación obtiene una imagen de "
"instalación que va más de acuerdo con su entorno. Sin embargo, la estructura "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_Using_Graphical_Installer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -41,8 +41,8 @@
msgid ""
"On many operating systems, you can run executable JARs by double-clicking "
"them. If your system doesn't support that, you can run the installer "
-"directly from the command line: <programlisting>[vsr]$ java -jar enterprise-"
-"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</programlisting>"
+"directly from the command line: <command>[vsr]$ java -jar enterprise-"
+"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</command>"
msgstr ""
"En muchos sistemas operativos puede ejecutar JARs al hacer doble click en "
"ellos. Si su sistema no soporta eso puede ejecutar el instalador "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RHN.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -210,12 +210,10 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
-"jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
-"seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs "
+"jboss-profiler</command>"
msgstr ""
-"<command><!--up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-"
-"4-rpm-->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -234,8 +232,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command>yum install jbossas jboss-seam "
-"rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-"
+"docs jboss-profiler</command>"
msgstr ""
"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
@@ -252,5 +250,15 @@
"ya que estos le ayudarán a comprender y a resolver problemas con la "
"plataforma de aplicaciones empresariales de JBoss. "
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
+#~ "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
+#~ "seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command><!--up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|"
+#~ "es]-4-rpm-->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</"
+#~ "command>"
+
#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr "Ejecute el siguiente comando:"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RPM_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Install the rpms to the location of your choice. You can do this using the "
-"following command. <programlisting> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm "
-"filename></literal></programlisting>"
+"following command. <command> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm filename></"
+"literal></command>"
msgstr ""
"Instale los rpms en el lugar que prefiera. Puede hacer esto utilizando el "
"siguiente comando."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_ZIP_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -66,25 +66,37 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You are done with the installation. You should now have a directory called "
-"<filename>jboss-eap-<replaceable><release></replaceable></filename>. "
-"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
-"Directory Structure."
+"You should now have a directory called <filename>jboss-eap-<replaceable><"
+"release></replaceable></filename>. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Installation_With_Zip_Download-JBoss_Native_Installation\" /> for "
+"information regarding the installation of the JBoss Native package."
msgstr ""
"¡Ya terminó con la instalación! Ahora debe tener un directorio llamado "
"<filename>jboss-eap-<replaceable><release></replaceable></filename>. "
"Consulte el manual de inicio para comprender y explorar la estructura del "
"directorio de la plataforma."
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Platform Directory Structure"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
+"Directory Structure."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
"On Windows Server 2008 when installing the JBoss Enterprise Application "
"Platform service, open Windows Explorer and right click on <filename>C:"
"\\Windows\\System32\\cmd.exe</filename> and select <guimenuitem>Run As "
"Administrator</guimenuitem>. Then change directory to the root of your "
"installation directory (<filename>%JBOSS_HOME%\\bin</filename>) and install "
-"the service using the command:"
+"the service using the command: <command>service install</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -97,11 +109,126 @@
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "JBoss Native Installation Notes"
+msgid "JBoss Native Installation"
msgstr "Pasos para la instalación"
#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "The Native Package"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Native package is an optional component for the JBoss Enterprise "
+"Application Platform incorporating JBoss Native and the mod_jk technologies."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "These technologies are described as follows:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Native consists of the Apache Portable Runtime (APR), OpenSSL and "
+"Tomcat Native (TC-native);"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apache Portable Runtime (APR) provides superior scalability, performance, "
+"and improved integration with native server technologies. APR is a highly "
+"portable library that is at the heart of Apache HTTP Server 2.x. It enables "
+"access to advanced IO functionality (for example: sendfile, epoll and "
+"OpenSSL), Operating System level functionality (for example: random number "
+"generation and system status), and native process handling (shared memory, "
+"NT pipes and Unix sockets)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"OpenSSL implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer "
+"Security (TLS) protocols and includes a basic cryptographic library."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tomcat Native (TC-Native) is a Java Native Interface (JNI) that provides "
+"much of Tomcat's core functionality in native code rather than Java. This "
+"allows for an overall increase in the speed of a server."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mod_jk is a connector that is used to connect the Tomcat JSP container and "
+"other web services such as Apache."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "openSSL"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Red Hat Enterprise Linux 5 distribution of the Native package does not "
+"contain OpenSSL as this is already packaged with the Operating System."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Linux Installation Notes for JBoss Native"
+msgstr "Alternativas de Instalación"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For Linux, there are 32-bit and 64-bit installations of JBoss Native "
+"available. Download the appropriate zip file for your operating system and "
+"architecture. Once downloaded, copy or move the zip file to the directory "
+"one level above the <filename>jboss-eap-<replaceable><release></"
+"replaceable></filename> directory. This is the <quote><literal>/directory/to/"
+"install/in</literal></quote> referred to in <xref linkend=\"Installation\" /"
+">."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Unzip the JBoss Native package:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once unzipped, the package will be installed in the <filename>jboss-eap-"
+"<replaceable><release></replaceable></filename> directory as a "
+"<filename>native</filename> subdirectory."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Packages"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ensure that the APR packages (apr and apr-util) are installed on the system "
+"prior to starting the server. Determine whether the packages are installed: "
+"<command>[vsr]$ yum list apr apr-util</command> If they are not installed "
+"run the following command as the root user: <command>[root]$ yum install apr "
+"apr-util</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows Installation Notes for JBoss Native"
msgstr "Alternativas de Instalación"
@@ -110,7 +237,7 @@
msgid ""
"The version of the <filename>jboss-eap-native</filename> package being "
"installed on Windows, must align with the architecture version of the "
-"isntalled JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
+"installed JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
"then a 32-bit JBoss Native package will need to be installed."
msgstr ""
@@ -123,7 +250,7 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Both 32-bit and 64-bit versions of <filename>jboss-eap-native</filename> can "
-"be used. The libraries for each are seperated by the directories "
+"be used. The libraries for each are separated by the directories "
"<filename>lib</filename> and <filename>lib64</filename> respectfully and "
"each is automatically loaded depending on the JVM version that is used."
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Introduction.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Introduction.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -62,13 +62,11 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and running "
-"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss.<!-- : "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> How to install &JBEAP; </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> How to Start and Stop your JBoss AS instance </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> The Directory structure </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> The key services and configuration files </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> -->"
+"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss."
msgstr ""
+"La instalación de &JBEAP; es simple y fácil. No le tomará nada de tiempo "
+"instalarla y empezar a ejecutar. Este manual le enseñará a instalar y a "
+"desinstalar JBoss."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,13 +74,13 @@
msgstr "Comentarios"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
-"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"<replaceable>5.0.0</replaceable>, Component: <emphasis>Documentation</"
"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
@@ -106,17 +104,8 @@
msgid ""
"If you are looking for detailed product information refer to the manuals "
"available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\" /"
-">. <!-- TODO mention about the other guides attached -->"
+">."
msgstr ""
"Si está buscando información detallada sobre un producto en particular "
"consulte los manuales que se encuentran disponibles en línea en <ulink url="
"\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and "
-#~ "running in no time. This guide will teach you to install and uninstall "
-#~ "JBoss."
-#~ msgstr ""
-#~ "La instalación de &JBEAP; es simple y fácil. No le tomará nada de tiempo "
-#~ "instalarla y empezar a ejecutar. Este manual le enseñará a instalar y a "
-#~ "desinstalar JBoss."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Post_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Post_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Post_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -40,11 +40,7 @@
"literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be "
"able to run the server from the command line. You can do this by adding the "
"following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home "
-"directory. <programlisting> #In this example /home/<username>/"
-"EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as is the installation directory. export "
-"JBOSS_HOME=/home/<username>/EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as export "
-"PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin </programlisting> Set this variable for the user "
-"account(s) that will run the server."
+"directory."
msgstr ""
"Cree una variable de entorno que apunte al directorio de instalación "
"(<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) y llámelo <literal>JBOSS_HOME</"
@@ -59,6 +55,11 @@
" </programlisting> Configure esta variable "
"para la(s) cuenta(s) de usuario que ejecutarán el servidor."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set this variable for the user account(s) that will run the server."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
@@ -127,9 +128,7 @@
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin/run.conf</filename> "
-"to match your application requirements. The default settings are: "
-"<programlisting> -Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m "
-"</programlisting>"
+"to match your application requirements. The default settings are:"
msgstr ""
"Para evitar problemas con la memoria, ajuste la configuración de la memoria "
"antes de desplegar las aplicaciones. Puede lograr esto actualizando la "
@@ -151,12 +150,12 @@
msgstr "Configuración de la seguridad después de la instalación"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"When installed from the zip archive, all JBoss services require "
-"authentication to access most JBoss services, including administrative "
-"services. Additionally no user accounts are set up. This is to stop default "
-"user/password-based attacks."
+"When installed from the zip archive, authentication is required to access "
+"the majority of JBoss services, including administrative services. User "
+"accounts have not been set up to eliminate the possibility of default "
+"username/password based attacks."
msgstr ""
"Cuando se instalan desde el fichero zip, todos los servicios de JBoss "
"requieren autenticación para acceder a la mayoría de los servicios de JBoss, "
@@ -166,89 +165,172 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Default admin user configuration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid ""
-"Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
-"modifying:"
+"It is recommended that the admin=admin username and password configuration, "
+"which is commented out by default, not be used for a production server. The "
+"admin user is included as an example of the user/password definition format "
+"only."
msgstr ""
-"Configure cuentas para la <literal>jmx-console</literal> y los invocadores "
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>jmx-console</literal> users and roles"
+msgstr ""
+"Configure cuentas para los usuarios <literal>web-console</literal> "
"modificando:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
-"properties</filename>"
-msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+"Edit the <filename>jmx-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory "
+"defining the username and password:"
+msgstr ""
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set up Accounts for <literal>web-console</literal> users by modifying:"
+msgid ""
+"Edit the <filename>jmx-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory to "
+"define the user's roles:"
msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>admin-console</literal> users and roles"
+msgstr ""
"Configure cuentas para los usuarios <literal>web-console</literal> "
"modificando:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-"
-"console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, where "
-"<literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the <literal>"
-"$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+"Edit the <filename>web-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
msgstr ""
-"$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/\n"
-" web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users."
-"properties"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"Edit the <filename>web-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "$JBOSS_HOME and $CONFIG"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<varname>$JBOSS_HOME</varname> is the <filename>jboss-as</filename> "
+"directory, a level above the bin directory. <varname>$CONFIG</varname> is "
+"the chosen server configuration - all, default, minimal production, standard "
+"or web."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
"Login credentials for the <literal>admin-console</literal> are the same as "
"those used for the JMX console."
msgstr ""
#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Set SuckerPassword for JBoss Messaging:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set suckerPassword for JBoss Messaging:"
msgstr "Configure SuckerPassword para JBoss Messaging:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
"redistribute messages between clustered destinations. These connections are "
"made with the user name of a special reserved user whose password is "
-"specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
-"configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
-"messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
-"server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST specify "
-"the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, failing which "
-"the default value will be used. Any one who knows the default password will "
-"be able to gain access to any destinations on the server. The following "
-"fragment should be uncommented and modified: <programlisting> <mbean code="
-"\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name=\"jboss.messaging:service=ServerPeer"
-"\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- "
-"The password used by the message sucker connections to create connections. "
-"THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <"
-"attribute name=\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </"
-"mbean> </programlisting>"
+"specified by this parameter <literal>suckerPassword</literal> in the "
+"configuration file:"
msgstr ""
-"JBoss Messaging hace conexiones internas entre nodos para poder redistribuir "
-"los mensajes entre destinos con clústers. Estas conexiones se realizan con "
-"el nombre de usuario de un usuario reservado especial cuya contraseña es "
-"especificada por este parámetro <literal>SuckerPassword</literal> en el "
-"archivo de configuración del punto del servidor: <programlisting>\n"
-" $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service."
-"xml\n"
-" </programlisting> Donde <literal>"
-"$JBOSS_HOME</literal> es el directorio de instalación y <literal>$CONFIG</"
-"literal> es la configuración del servidor que se está utilizando. Para "
-"evitar un riesgo de seguridad, TIENE que especificar el valor del atributo "
-"<literal>SuckerPassword</literal>, en caso de que falle utilizará el valor "
-"predeterminado. Cualquier persona que conozca la contraseña predeterminada "
-"podrá ganar acceso a cualquier destino en el servidor. El siguiente "
-"fragmento se debe comentar y modificar:"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid a security risk, you MUST specify the value of the attribute "
+"<literal>suckerPassword</literal>, otherwise the default value will be used. "
+"Knowledge of the default password will allow access to any destination on "
+"the server. The following fragment should be modified as indicated:"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
+#~ "modifying:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Configure cuentas para la <literal>jmx-console</literal> y los "
+#~ "invocadores modificando:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
+#~ "properties</filename>"
+#~ msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+#~ "web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, "
+#~ "where <literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the "
+#~ "<literal>$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+#~ msgstr ""
+#~ "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/\n"
+#~ " web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users."
+#~ "properties"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
+#~ "redistribute messages between clustered destinations. These connections "
+#~ "are made with the user name of a special reserved user whose password is "
+#~ "specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
+#~ "configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
+#~ "messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
+#~ "literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
+#~ "server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST "
+#~ "specify the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, "
+#~ "failing which the default value will be used. Any one who knows the "
+#~ "default password will be able to gain access to any destinations on the "
+#~ "server. The following fragment should be uncommented and modified: "
+#~ "<programlisting> <mbean code=\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name="
+#~ "\"jboss.messaging:service=ServerPeer\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-"
+#~ "xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- The password used by the message "
+#~ "sucker connections to create connections. THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED "
+#~ "AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <attribute name="
+#~ "\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </mbean> </"
+#~ "programlisting>"
+#~ msgstr ""
+#~ "JBoss Messaging hace conexiones internas entre nodos para poder "
+#~ "redistribuir los mensajes entre destinos con clústers. Estas conexiones "
+#~ "se realizan con el nombre de usuario de un usuario reservado especial "
+#~ "cuya contraseña es especificada por este parámetro "
+#~ "<literal>SuckerPassword</literal> en el archivo de configuración del "
+#~ "punto del servidor: <programlisting>\n"
+#~ " $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service."
+#~ "xml\n"
+#~ " </programlisting> Donde <literal>"
+#~ "$JBOSS_HOME</literal> es el directorio de instalación y <literal>$CONFIG</"
+#~ "literal> es la configuración del servidor que se está utilizando. Para "
+#~ "evitar un riesgo de seguridad, TIENE que especificar el valor del "
+#~ "atributo <literal>SuckerPassword</literal>, en caso de que falle "
+#~ "utilizará el valor predeterminado. Cualquier persona que conozca la "
+#~ "contraseña predeterminada podrá ganar acceso a cualquier destino en el "
+#~ "servidor. El siguiente fragmento se debe comentar y modificar:"
+
#~ msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#~ msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Test_Your_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -28,13 +28,13 @@
"After you have installed the JBoss Enterprise Application Platform, it is "
"wise to perform a simple startup test to validate that there are no major "
"problems with your Java VM/operating system combination. Make sure you have "
-"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> envirnoment variables as explained in "
+"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> environment variable as explained in "
"<ulink url=\"Post_Installation_Configuration\" />. To test your "
-"installation, move to <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> directory "
-"and execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run."
-"sh</filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. "
-"Your output should look like the following (accounting for installation "
-"directory differences) and contain no error or exception messages:"
+"installation, move to the <filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> directory and "
+"execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run.sh</"
+"filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. Your "
+"output should look like the following (accounting for installation directory "
+"differences) and contain no error or exception messages:"
msgstr ""
"Después de que ha instalado JBoss Enterprise Application Platform es bueno "
"realizar una simple prueba de arranque para confirmar que no hay mayores "
@@ -48,7 +48,21 @@
"(contando con las diferencias del directorio de instalación) y no debe tener "
"mensajes de error o excepciones:"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Message"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the JBoss Native zip installation, install apr and apr-util as "
+"discussed in <xref linkend=\"sect-Installation_With_Zip_Download-"
+"JBoss_Native_Installation\" /> if the following message is displayed when "
+"starting the server:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is no <emphasis>Server Started</emphasis> message shown at the console "
@@ -70,24 +84,58 @@
msgstr ""
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
+"(Ensure that the port is not already in use). <footnote> <para> Note that on "
+"some machines, the name localhost won’t resolve properly and you should use "
+"the local loopback address 127.0.0.1 instead. </para> </footnote> The "
+"contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
+"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+msgstr ""
+"Ahora abra <literal>http://localhost:8080</literal> en su navegador de web "
+"(asegúrese de que no tiene nada más en su máquina que esté utilizando ese "
+"puerto). <footnote><para> Observe que en algunas máquinas el host local de "
+"nombres no resuelve apropiadamente y por lo tanto debe utilizar en su lugar "
+"la dirección loopback local 127.0.0.1. </para> </footnote> El contenido de "
+"su página se debe ver similar a esto: <xref linkend=\"Test_your_Installation-"
+"Test_your_Installation\"/>."
+
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. (Make "
-"sure you dont have anything else already on your machine using that port)."
+"Clicking on the <guilabel>Administration Console</guilabel> link will "
+"redirect the user to a login page. Entering the username and password as "
+"configured in <xref linkend=\"Post-Installation\" /> will result in the "
+"display of the administration console. If this is not the case, check that "
+"the server has been started in one of the <quote>out of the box</quote> "
+"supported configurations (see <xref linkend=\"migration.admin\" />) and that "
+"the user accounts have been correctly set up as per the instructions in "
+"<xref linkend=\"Post-Installation\" />."
msgstr ""
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "The Administration Console and SystemInfoFactory Messages"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Note that on some machines, the name localhost won’t resolve properly and "
-"you should use the local loopback address 127.0.0.1 instead."
+"When accessing the administration console, the following warnings may be "
+"displayed or logged:"
msgstr ""
-#. Tag: footnote
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"The contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
-"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+"These warnings relate to the inability of <application>RHQ</application> to "
+"perform process table scans as <application>SIGAR</application>, which is "
+"used to monitor external processes, is not packaged with <application>RHQ</"
+"application>. These messages are returned due to the fact that "
+"<application>RHQ</application> is embedded in the administration console. "
+"The messages can therefore be ignored as external process monitoring is not "
+"a function performed by the administration console."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -173,20 +221,3 @@
#~ "http://127.0.0.1:8083 /\n"
#~ "18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
#~ "resour ce:jboss-log4j.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
-#~ "(Make sure you dont have anything else already on your machine using that "
-#~ "port).<footnote><para> Note that on some machines, the name localhost "
-#~ "won’t resolve properly and you should use the local loopback address "
-#~ "127.0.0.1 instead.</para></footnote> The contents of your page should "
-#~ "look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-"
-#~ "Test_your_Installation\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ahora abra <literal>http://localhost:8080</literal> en su navegador de "
-#~ "web (asegúrese de que no tiene nada más en su máquina que esté utilizando "
-#~ "ese puerto). <footnote><para> Observe que en algunas máquinas el host "
-#~ "local de nombres no resuelve apropiadamente y por lo tanto debe utilizar "
-#~ "en su lugar la dirección loopback local 127.0.0.1. </para> </footnote> El "
-#~ "contenido de su página se debe ver similar a esto: <xref linkend="
-#~ "\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\"/>."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Uninstall_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/es-ES/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
@@ -33,11 +33,11 @@
"<filename>Uninstaller</filename>. Inside the <filename>Uninstaller</"
"filename> directory you will find a jar file named <filename>uninstaller."
"jar</filename>. Run the uninstaller from the command line using the "
-"<literal>jar</literal> utility. <programlisting> [vsr]$ java -jar "
-"uninstaller.jar </programlisting> This command will launch the uninstaller "
-"program. If you wish to delete the installation directory and all its "
-"contents select the check box \"Force the deletion of <"
-"installation_directory>\" and hit the Uninstall button."
+"<literal>jar</literal> utility. <command> [vsr]$ java -jar uninstaller.jar </"
+"command> This command will launch the uninstaller program. If you wish to "
+"delete the installation directory and all its contents select the check box "
+"\"Force the deletion of <installation_directory>\" and hit the "
+"Uninstall button."
msgstr ""
"Si utilizó el instalador GUI para instalar &JBEAP; entonces también se "
"instaló un desinstalador automático. Desde GUI se puede seleccionar el "
@@ -64,7 +64,7 @@
msgid ""
"If no uninstaller is available, and &JBEAP; was installed using the zip "
"file, it may be uninstalled by simply deleting the &JBEAP; installed "
-"directory. <!-- If JBoss was installed using the rpms -->"
+"directory."
msgstr ""
"Si no hay un desinstalador disponible y &JBEAP; se instaló utilizando el "
"archivo zip, se puede desinstalar simplemente borrando el directorio "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Book_Info.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Book_Info.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 08:32+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -31,10 +31,10 @@
msgstr "à utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This Installation Guide documents relevant information regarding the "
-"installation of JBoss Enterprise Application Platform"
+"installation of JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
"Ce guide d'installation documente des informations utiles pour installer "
"JBoss Enterprise Application Platform."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Getting_Started.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Getting_Started.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 10:17+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -33,16 +33,14 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You must have adequate disk space<!-- TODO how much --> to install JDK and "
-"JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for "
-"your applications. Before installing JBoss Enterprise Application Platform "
-"you must have a working installation of Java and a C runtime. The JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and "
-"mod_jk which require a C runtime to be installed. <!-- Since JBoss is 100% "
-"pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that "
-"supports Java. However there are a few Operating System-specific issues that "
-"you must be aware of. --> Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
-"community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more information."
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"Before installing JBoss Enterprise Application Platform you must have a "
+"working installation of Java and a C runtime. The JBoss Enterprise "
+"Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and mod_jk which "
+"require a C runtime to be installed. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss."
+"org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more "
+"information."
msgstr ""
"Pour installer un JDK et &JBEAP; et pour vos applications, il vous faudra "
"suffisamment d'espace disque. Avant d'installer &JBEAP;, vous devez avoir "
@@ -164,12 +162,11 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating "
-"System as long as a certified JVM is used, following the JBoss Support "
-"Policy: <ulink url=\"http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations\">http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations</ulink>. However this does not apply to the optional "
-"Native code install, which only applies to the Operating Systems included in "
-"the list above."
+"System using a certified JVM. Refer to the <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"products/platforms/application/supportedconfigurations/\">JBoss Support "
+"Policy</ulink> for more information. However, the optional Native code "
+"install is only available on the Operating Systems included in the list "
+"above."
msgstr ""
"Pour obtenir les dernières informations sur les combinaisons Systèmes "
"d'exploitation / JVM prises en charge et les plate-formes de base de données "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_Alternatives.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Alternatives\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 10:25+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
msgid ""
"When you install from the installer, you get a smaller install image that is "
"more tuned for your environment. However, the directory structure will be "
-"slightly different than when using the zip archive. <!-- rpm archive -->"
+"slightly different than when using the zip archive."
msgstr ""
"Quand vous installez à partir du programme d'installation, vous obtenez une "
"image d'installation plus réduite et plus adaptée à votre environnement. "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_Using_Graphical_Installer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Using_Graphical_Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 10:41+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -44,8 +44,8 @@
msgid ""
"On many operating systems, you can run executable JARs by double-clicking "
"them. If your system doesn't support that, you can run the installer "
-"directly from the command line: <programlisting>[vsr]$ java -jar enterprise-"
-"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</programlisting>"
+"directly from the command line: <command>[vsr]$ java -jar enterprise-"
+"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</command>"
msgstr ""
"Sur de nombreux systèmes d'exploitation, vous pouvez exécuter les JAR "
"exécutables en les double-cliquant. Si votre système ne le prend pas en "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_RHN.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 08:42+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -215,12 +215,10 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
-"jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
-"seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs "
+"jboss-profiler</command>"
msgstr ""
-"<command><!--up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-"
-"4-rpm-->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -239,8 +237,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command>yum install jbossas jboss-seam "
-"rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-"
+"docs jboss-profiler</command>"
msgstr ""
"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
@@ -257,5 +255,15 @@
"vous aider à comprendre et à résoudre des pannes sur la plate-forme JBoss "
"Enterprise Application Platform."
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
+#~ "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
+#~ "seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command><!--up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|"
+#~ "es]-4-rpm-->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</"
+#~ "command>"
+
#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr "Exécuter la commande suivante :"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_RPM_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 08:42+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -38,8 +38,8 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Install the rpms to the location of your choice. You can do this using the "
-"following command. <programlisting> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm "
-"filename></literal></programlisting>"
+"following command. <command> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm filename></"
+"literal></command>"
msgstr ""
"Installez les rpm dans l'emplacement de votre choix. Vous pouvez effectuer "
"cela à l'aide la commande suivante. "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_ZIP_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_With_ZIP_Download\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 11:20+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -70,12 +70,12 @@
"l'emplacement de votre choix. "
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You are done with the installation. You should now have a directory called "
-"<filename>jboss-eap-<replaceable><release></replaceable></filename>. "
-"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
-"Directory Structure."
+"You should now have a directory called <filename>jboss-eap-<replaceable><"
+"release></replaceable></filename>. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Installation_With_Zip_Download-JBoss_Native_Installation\" /> for "
+"information regarding the installation of the JBoss Native package."
msgstr ""
"Vous avez terminé l'installation ! Vous devez maintenant avoir un répertoire "
"intitulé <filename>jboss-eap-<replaceable><release></replaceable></"
@@ -83,15 +83,27 @@
"explorer la Platform Directory Structure (structure du répertoire de la "
"plate-forme). "
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Platform Directory Structure"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
+"Directory Structure."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
"On Windows Server 2008 when installing the JBoss Enterprise Application "
"Platform service, open Windows Explorer and right click on <filename>C:"
"\\Windows\\System32\\cmd.exe</filename> and select <guimenuitem>Run As "
"Administrator</guimenuitem>. Then change directory to the root of your "
"installation directory (<filename>%JBOSS_HOME%\\bin</filename>) and install "
-"the service using the command:"
+"the service using the command: <command>service install</command>"
msgstr ""
"Avec le serveur WIndows 2008, quand vous installez le service JBoss "
"Enterprise Application Platform, ouvrez Windows Explorer et cliquer à droite "
@@ -114,21 +126,136 @@
"installer le service."
#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Native Installation Notes"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBoss Native Installation"
msgstr "Notes d'installation pour Jboss Native"
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Windows Installation Notes for JBoss Native"
+msgid "The Native Package"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Native package is an optional component for the JBoss Enterprise "
+"Application Platform incorporating JBoss Native and the mod_jk technologies."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "These technologies are described as follows:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Native consists of the Apache Portable Runtime (APR), OpenSSL and "
+"Tomcat Native (TC-native);"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apache Portable Runtime (APR) provides superior scalability, performance, "
+"and improved integration with native server technologies. APR is a highly "
+"portable library that is at the heart of Apache HTTP Server 2.x. It enables "
+"access to advanced IO functionality (for example: sendfile, epoll and "
+"OpenSSL), Operating System level functionality (for example: random number "
+"generation and system status), and native process handling (shared memory, "
+"NT pipes and Unix sockets)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"OpenSSL implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer "
+"Security (TLS) protocols and includes a basic cryptographic library."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tomcat Native (TC-Native) is a Java Native Interface (JNI) that provides "
+"much of Tomcat's core functionality in native code rather than Java. This "
+"allows for an overall increase in the speed of a server."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mod_jk is a connector that is used to connect the Tomcat JSP container and "
+"other web services such as Apache."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "openSSL"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Red Hat Enterprise Linux 5 distribution of the Native package does not "
+"contain OpenSSL as this is already packaged with the Operating System."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Linux Installation Notes for JBoss Native"
msgstr "Notes d'installation de Windows pour JBoss Native"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"For Linux, there are 32-bit and 64-bit installations of JBoss Native "
+"available. Download the appropriate zip file for your operating system and "
+"architecture. Once downloaded, copy or move the zip file to the directory "
+"one level above the <filename>jboss-eap-<replaceable><release></"
+"replaceable></filename> directory. This is the <quote><literal>/directory/to/"
+"install/in</literal></quote> referred to in <xref linkend=\"Installation\" /"
+">."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Unzip the JBoss Native package:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once unzipped, the package will be installed in the <filename>jboss-eap-"
+"<replaceable><release></replaceable></filename> directory as a "
+"<filename>native</filename> subdirectory."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Packages"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ensure that the APR packages (apr and apr-util) are installed on the system "
+"prior to starting the server. Determine whether the packages are installed: "
+"<command>[vsr]$ yum list apr apr-util</command> If they are not installed "
+"run the following command as the root user: <command>[root]$ yum install apr "
+"apr-util</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Windows Installation Notes for JBoss Native"
+msgstr "Notes d'installation de Windows pour JBoss Native"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
"The version of the <filename>jboss-eap-native</filename> package being "
"installed on Windows, must align with the architecture version of the "
-"isntalled JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
+"installed JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
"then a 32-bit JBoss Native package will need to be installed."
msgstr ""
"La version du package <filename>jboss-eap-native</filename> étant installée "
@@ -143,10 +270,10 @@
msgstr "Notes d'installation de Solaris pour JBoss Native"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Both 32-bit and 64-bit versions of <filename>jboss-eap-native</filename> can "
-"be used. The libraries for each are seperated by the directories "
+"be used. The libraries for each are separated by the directories "
"<filename>lib</filename> and <filename>lib64</filename> respectfully and "
"each is automatically loaded depending on the JVM version that is used."
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Introduction.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Introduction.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 08:42+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -62,13 +62,11 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and running "
-"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss.<!-- : "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> How to install &JBEAP; </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> How to Start and Stop your JBoss AS instance </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> The Directory structure </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> The key services and configuration files </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> -->"
+"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss."
msgstr ""
+"Installer &JBEAP; est simple et facile. Vous pouvez l'installer et "
+"l'exécuter en un rien de temps. Ce guide vous apprendra à installer et à "
+"désinstaller &JBEAP;."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -76,13 +74,13 @@
msgstr "Vos commentaires"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
-"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"<replaceable>5.0.0</replaceable>, Component: <emphasis>Documentation</"
"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
@@ -107,17 +105,8 @@
msgid ""
"If you are looking for detailed product information refer to the manuals "
"available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\" /"
-">. <!-- TODO mention about the other guides attached -->"
+">."
msgstr ""
"Si vous recherchez des informations plus détaillées, veuillez consulter les "
"manuels disponibles en ligne à <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
"manuals/jboss\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and "
-#~ "running in no time. This guide will teach you to install and uninstall "
-#~ "JBoss."
-#~ msgstr ""
-#~ "Installer &JBEAP; est simple et facile. Vous pouvez l'installer et "
-#~ "l'exécuter en un rien de temps. Ce guide vous apprendra à installer et à "
-#~ "désinstaller &JBEAP;."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Post_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Post_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Post_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 11:06+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -43,11 +43,7 @@
"literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be "
"able to run the server from the command line. You can do this by adding the "
"following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home "
-"directory. <programlisting> #In this example /home/<username>/"
-"EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as is the installation directory. export "
-"JBOSS_HOME=/home/<username>/EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as export "
-"PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin </programlisting> Set this variable for the user "
-"account(s) that will run the server."
+"directory."
msgstr ""
"Créez une variable d'environnement qui pointe vers le répertoire "
"(<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) et appelez-la "
@@ -63,6 +59,11 @@
" </programlisting> Définissez cette variable "
"pour tout compte d'utilisateur qui exécutera le serveur."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set this variable for the user account(s) that will run the server."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
@@ -141,9 +142,7 @@
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin/run.conf</filename> "
-"to match your application requirements. The default settings are: "
-"<programlisting> -Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m "
-"</programlisting>"
+"to match your application requirements. The default settings are:"
msgstr ""
"Pour éviter les problèmes de mémoire, ajuster les paramètres de mémoire "
"avant de déployer les applications. Vous pouvez procéder en mettant à jour "
@@ -169,12 +168,12 @@
msgstr "Configuration de la sécurité après l'installation"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"When installed from the zip archive, all JBoss services require "
-"authentication to access most JBoss services, including administrative "
-"services. Additionally no user accounts are set up. This is to stop default "
-"user/password-based attacks."
+"When installed from the zip archive, authentication is required to access "
+"the majority of JBoss services, including administrative services. User "
+"accounts have not been set up to eliminate the possibility of default "
+"username/password based attacks."
msgstr ""
"Quand vous les installez à partir de l'archive zip, tous les services JBoss "
"requièrent l'authentification pour accéder à la plupart des services JBoss, "
@@ -184,44 +183,89 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Default admin user configuration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid ""
-"Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
-"modifying:"
+"It is recommended that the admin=admin username and password configuration, "
+"which is commented out by default, not be used for a production server. The "
+"admin user is included as an example of the user/password definition format "
+"only."
msgstr ""
-"Les comptes pour la <literal>jmx-console</literal> et les invocateurs "
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>jmx-console</literal> users and roles"
+msgstr ""
+"Les comptes pour les utilisateurs de la <literal>web-console</literal> "
"peuvent être définis en modifiant :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
-"properties</filename>"
-msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+"Edit the <filename>jmx-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory "
+"defining the username and password:"
+msgstr ""
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set up Accounts for <literal>web-console</literal> users by modifying:"
+msgid ""
+"Edit the <filename>jmx-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory to "
+"define the user's roles:"
msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>admin-console</literal> users and roles"
+msgstr ""
"Les comptes pour les utilisateurs de la <literal>web-console</literal> "
"peuvent être définis en modifiant :"
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-"
-"console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, where "
-"<literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the <literal>"
-"$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+"Edit the <filename>web-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
msgstr ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-"
-"console.war/WEB-INF/classes/web-console-{users,roles}.properties</filename>, "
-"où <literal>$JBOSS_HOME</literal> est le répertoire d'installation et où le "
-"paramètre peut être soit <literal>$CONFIG</literal>, soit <literal>all</"
-"literal>, <literal>default</literal> ou encore <literal>production</literal>."
+"Quand une configuration de serveur distincte de celles qui ont été "
+"mentionnées, est utilisée, le fichier <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/"
+"conf/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/classes/web-"
+"console-{users,roles}.properties</filename> devrait être modifié."
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>web-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Quand une configuration de serveur distincte de celles qui ont été "
+"mentionnées, est utilisée, le fichier <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/"
+"conf/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/classes/web-"
+"console-{users,roles}.properties</filename> devrait être modifié."
+
+#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "$JBOSS_HOME and $CONFIG"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid ""
+"<varname>$JBOSS_HOME</varname> is the <filename>jboss-as</filename> "
+"directory, a level above the bin directory. <varname>$CONFIG</varname> is "
+"the chosen server configuration - all, default, minimal production, standard "
+"or web."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
"Login credentials for the <literal>admin-console</literal> are the same as "
"those used for the JMX console."
msgstr ""
@@ -230,64 +274,99 @@
"console JMX."
#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Set SuckerPassword for JBoss Messaging:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set suckerPassword for JBoss Messaging:"
msgstr "Configurer le mot de passe SuckerPassword pour JBoss Messaging :"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
"redistribute messages between clustered destinations. These connections are "
"made with the user name of a special reserved user whose password is "
-"specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
-"configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
-"messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
-"server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST specify "
-"the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, failing which "
-"the default value will be used. Any one who knows the default password will "
-"be able to gain access to any destinations on the server. The following "
-"fragment should be uncommented and modified: <programlisting> <mbean code="
-"\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name=\"jboss.messaging:service=ServerPeer"
-"\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- "
-"The password used by the message sucker connections to create connections. "
-"THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <"
-"attribute name=\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </"
-"mbean> </programlisting>"
+"specified by this parameter <literal>suckerPassword</literal> in the "
+"configuration file:"
msgstr ""
-"JBoss Messaging effectue des connexions internes entre les noeuds pour "
-"redistribuer les messages entre les différents groupements. Ces connexions "
-"sont effectuées par l'intermédiaire d'un nom d'utilisateur associé à un "
-"utilisateur spécialement réservé, dont le mot de passe est spécifié par le "
-"paramètre <literal>SuckerPassword</literal> dans le fichier de "
-"configuration : <programlisting>\n"
-" $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
-"messaging-jboss-beans.xml\n"
-" </programlisting>. Où <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> est le répertoire d'installation et <literal>$CONFIG</literal> est "
-"la configuration de serveur qui est utilisée. Pour éviter les risques, vous "
-"DEVEZ spécifier la valeur de l'attribut <literal>SuckerPassword</literal>, "
-"sinon, on utilisera la valeur par défaut. Quiconque connaît la valeur du mot "
-"de passe par défaut sera en mesure de gagner accès à toutes les destinations "
-"du serveur. Le fragment suivant devrait être dé-commenté et modifié :"
-#~ msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-#~ msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid a security risk, you MUST specify the value of the attribute "
+"<literal>suckerPassword</literal>, otherwise the default value will be used. "
+"Knowledge of the default password will allow access to any destination on "
+"the server. The following fragment should be modified as indicated:"
+msgstr ""
#~ msgid ""
-#~ "When a server configuration other than those mentioned, is in use, the "
-#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/deploy/management/console-mgr."
-#~ "sar/web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-{users,roles}.properties</"
-#~ "filename> file should be modified."
+#~ "Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
+#~ "modifying:"
#~ msgstr ""
-#~ "Quand une configuration de serveur distincte de celles qui ont été "
-#~ "mentionnées, est utilisée, le fichier <filename>$JBOSS_HOME/server/"
-#~ "$CONFIG/conf/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/"
-#~ "classes/web-console-{users,roles}.properties</filename> devrait être "
-#~ "modifié."
+#~ "Les comptes pour la <literal>jmx-console</literal> et les invocateurs "
+#~ "peuvent être définis en modifiant :"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
+#~ "properties</filename>"
+#~ msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+#~ "web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, "
+#~ "where <literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the "
+#~ "<literal>$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+#~ "web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-{users,roles}.properties</"
+#~ "filename>, où <literal>$JBOSS_HOME</literal> est le répertoire "
+#~ "d'installation et où le paramètre peut être soit <literal>$CONFIG</"
+#~ "literal>, soit <literal>all</literal>, <literal>default</literal> ou "
+#~ "encore <literal>production</literal>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
+#~ "redistribute messages between clustered destinations. These connections "
+#~ "are made with the user name of a special reserved user whose password is "
+#~ "specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
+#~ "configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
+#~ "messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
+#~ "literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
+#~ "server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST "
+#~ "specify the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, "
+#~ "failing which the default value will be used. Any one who knows the "
+#~ "default password will be able to gain access to any destinations on the "
+#~ "server. The following fragment should be uncommented and modified: "
+#~ "<programlisting> <mbean code=\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name="
+#~ "\"jboss.messaging:service=ServerPeer\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-"
+#~ "xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- The password used by the message "
+#~ "sucker connections to create connections. THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED "
+#~ "AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <attribute name="
+#~ "\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </mbean> </"
+#~ "programlisting>"
+#~ msgstr ""
+#~ "JBoss Messaging effectue des connexions internes entre les noeuds pour "
+#~ "redistribuer les messages entre les différents groupements. Ces "
+#~ "connexions sont effectuées par l'intermédiaire d'un nom d'utilisateur "
+#~ "associé à un utilisateur spécialement réservé, dont le mot de passe est "
+#~ "spécifié par le paramètre <literal>SuckerPassword</literal> dans le "
+#~ "fichier de configuration : <programlisting>\n"
+#~ " $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/"
+#~ "messaging/messaging-jboss-beans.xml\n"
+#~ " </programlisting>. Où <literal>"
+#~ "$JBOSS_HOME</literal> est le répertoire d'installation et <literal>"
+#~ "$CONFIG</literal> est la configuration de serveur qui est utilisée. Pour "
+#~ "éviter les risques, vous DEVEZ spécifier la valeur de l'attribut "
+#~ "<literal>SuckerPassword</literal>, sinon, on utilisera la valeur par "
+#~ "défaut. Quiconque connaît la valeur du mot de passe par défaut sera en "
+#~ "mesure de gagner accès à toutes les destinations du serveur. Le fragment "
+#~ "suivant devrait être dé-commenté et modifié :"
+
+#~ msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+#~ msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+
+#~ msgid ""
#~ "<mbean code=\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\"\n"
#~ " name=\"jboss.messaging:service=ServerPeer\"\n"
#~ " xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-xmbean.xml\">\n"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Test_Your_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 10:43+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -31,13 +31,13 @@
"After you have installed the JBoss Enterprise Application Platform, it is "
"wise to perform a simple startup test to validate that there are no major "
"problems with your Java VM/operating system combination. Make sure you have "
-"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> envirnoment variables as explained in "
+"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> environment variable as explained in "
"<ulink url=\"Post_Installation_Configuration\" />. To test your "
-"installation, move to <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> directory "
-"and execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run."
-"sh</filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. "
-"Your output should look like the following (accounting for installation "
-"directory differences) and contain no error or exception messages:"
+"installation, move to the <filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> directory and "
+"execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run.sh</"
+"filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. Your "
+"output should look like the following (accounting for installation directory "
+"differences) and contain no error or exception messages:"
msgstr ""
"Après que vous ayez installé la plate-forme JBoss Enterprise Application "
"Platform, il serait judicieux d'effectuer un simple test de démarrage pour "
@@ -52,7 +52,21 @@
"prenant compte des différences au niveau de l'installation du répertoire) et "
"ne contenir aucune erreur et aucun message d'exception :"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Message"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the JBoss Native zip installation, install apr and apr-util as "
+"discussed in <xref linkend=\"sect-Installation_With_Zip_Download-"
+"JBoss_Native_Installation\" /> if the following message is displayed when "
+"starting the server:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is no <emphasis>Server Started</emphasis> message shown at the console "
@@ -78,24 +92,58 @@
"console."
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
+"(Ensure that the port is not already in use). <footnote> <para> Note that on "
+"some machines, the name localhost won’t resolve properly and you should use "
+"the local loopback address 127.0.0.1 instead. </para> </footnote> The "
+"contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
+"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+msgstr ""
+"Maintenant, ouvrez <literal>http://localhost:8080</literal> dans votre "
+"navigateur web (assurez-vous que ce port n'est pas utilisé par ailleurs sur "
+"votre machine). <footnote><para> Notez que sur certaines machines, le nom de "
+"l'hôte local ne résoudra pas correctement et il faudra utiliser à la place "
+"l'adresse loopback locale 127.0.0.1. </para> </footnote> Le contenu de votre "
+"page devrait ressembler à : <xref linkend=\"Test_your_Installation-"
+"Test_your_Installation\"/>."
+
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. (Make "
-"sure you dont have anything else already on your machine using that port)."
+"Clicking on the <guilabel>Administration Console</guilabel> link will "
+"redirect the user to a login page. Entering the username and password as "
+"configured in <xref linkend=\"Post-Installation\" /> will result in the "
+"display of the administration console. If this is not the case, check that "
+"the server has been started in one of the <quote>out of the box</quote> "
+"supported configurations (see <xref linkend=\"migration.admin\" />) and that "
+"the user accounts have been correctly set up as per the instructions in "
+"<xref linkend=\"Post-Installation\" />."
msgstr ""
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "The Administration Console and SystemInfoFactory Messages"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Note that on some machines, the name localhost won’t resolve properly and "
-"you should use the local loopback address 127.0.0.1 instead."
+"When accessing the administration console, the following warnings may be "
+"displayed or logged:"
msgstr ""
-#. Tag: footnote
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"The contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
-"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+"These warnings relate to the inability of <application>RHQ</application> to "
+"perform process table scans as <application>SIGAR</application>, which is "
+"used to monitor external processes, is not packaged with <application>RHQ</"
+"application>. These messages are returned due to the fact that "
+"<application>RHQ</application> is embedded in the administration console. "
+"The messages can therefore be ignored as external process monitoring is not "
+"a function performed by the administration console."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -180,20 +228,3 @@
#~ "http://127.0.0.1:8083 /\n"
#~ "18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
#~ "resour ce:jboss-log4j.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
-#~ "(Make sure you dont have anything else already on your machine using that "
-#~ "port).<footnote><para> Note that on some machines, the name localhost "
-#~ "won’t resolve properly and you should use the local loopback address "
-#~ "127.0.0.1 instead.</para></footnote> The contents of your page should "
-#~ "look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-"
-#~ "Test_your_Installation\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Maintenant, ouvrez <literal>http://localhost:8080</literal> dans votre "
-#~ "navigateur web (assurez-vous que ce port n'est pas utilisé par ailleurs "
-#~ "sur votre machine). <footnote><para> Notez que sur certaines machines, le "
-#~ "nom de l'hôte local ne résoudra pas correctement et il faudra utiliser à "
-#~ "la place l'adresse loopback locale 127.0.0.1. </para> </footnote> Le "
-#~ "contenu de votre page devrait ressembler à : <xref linkend="
-#~ "\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\"/>."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Uninstall_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/fr-FR/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 08:42+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
@@ -36,11 +36,11 @@
"<filename>Uninstaller</filename>. Inside the <filename>Uninstaller</"
"filename> directory you will find a jar file named <filename>uninstaller."
"jar</filename>. Run the uninstaller from the command line using the "
-"<literal>jar</literal> utility. <programlisting> [vsr]$ java -jar "
-"uninstaller.jar </programlisting> This command will launch the uninstaller "
-"program. If you wish to delete the installation directory and all its "
-"contents select the check box \"Force the deletion of <"
-"installation_directory>\" and hit the Uninstall button."
+"<literal>jar</literal> utility. <command> [vsr]$ java -jar uninstaller.jar </"
+"command> This command will launch the uninstaller program. If you wish to "
+"delete the installation directory and all its contents select the check box "
+"\"Force the deletion of <installation_directory>\" and hit the "
+"Uninstall button."
msgstr ""
"Si l'installateur GUI a été utilisée pour installer &JBEAP;, un "
"désinstallateur est alors automatiquement installé. À partir du GUI, le "
@@ -68,7 +68,7 @@
msgid ""
"If no uninstaller is available, and &JBEAP; was installed using the zip "
"file, it may be uninstalled by simply deleting the &JBEAP; installed "
-"directory. <!-- If JBoss was installed using the rpms -->"
+"directory."
msgstr ""
"Si aucun désinstallateur n'est disponible, et que &JBEAP; a été installé "
"avec le fichier zip, il peut être désinstallé en supprimant tout simplement "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 13:34+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -20,6 +20,11 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Red Hat Documentation Group"
+msgstr ""
+
#~ msgid ""
#~ "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
#~ msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 09:27+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
@@ -32,10 +32,10 @@
msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5.0 ユーザー向け"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This Installation Guide documents relevant information regarding the "
-"installation of JBoss Enterprise Application Platform"
+"installation of JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
"本インストールガイドには JBoss Enterprise Application Platform のインストール"
"に関する情報が記載されています。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 10:15+1000\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,16 +27,14 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You must have adequate disk space<!-- TODO how much --> to install JDK and "
-"JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for "
-"your applications. Before installing JBoss Enterprise Application Platform "
-"you must have a working installation of Java and a C runtime. The JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and "
-"mod_jk which require a C runtime to be installed. <!-- Since JBoss is 100% "
-"pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that "
-"supports Java. However there are a few Operating System-specific issues that "
-"you must be aware of. --> Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
-"community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more information."
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"Before installing JBoss Enterprise Application Platform you must have a "
+"working installation of Java and a C runtime. The JBoss Enterprise "
+"Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and mod_jk which "
+"require a C runtime to be installed. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss."
+"org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more "
+"information."
msgstr ""
"JDK および JBoss Enterprise Application Platform のインストールに十分なディス"
"ク領域の他、 アプリケーション用の領域も確保しておく必要があります。 JBoss "
@@ -159,15 +157,14 @@
"Microsoft Windows Server 2003 (32 ビットシステムおよび 64 ビットシステム)"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating "
-"System as long as a certified JVM is used, following the JBoss Support "
-"Policy: <ulink url=\"http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations\">http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations</ulink>. However this does not apply to the optional "
-"Native code install, which only applies to the Operating Systems included in "
-"the list above."
+"System using a certified JVM. Refer to the <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"products/platforms/application/supportedconfigurations/\">JBoss Support "
+"Policy</ulink> for more information. However, the optional Native code "
+"install is only available on the Operating Systems included in the list "
+"above."
msgstr ""
"JBoss Enterprise Application Platform 5 は、認証された JVM を使用するすべての"
"オペレーティングシステム上でサポートされます。 JBoss サポートポリシーは、 "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Alternatives.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Alternatives\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 09:35+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
msgid ""
"When you install from the installer, you get a smaller install image that is "
"more tuned for your environment. However, the directory structure will be "
-"slightly different than when using the zip archive. <!-- rpm archive -->"
+"slightly different than when using the zip archive."
msgstr ""
"インストーラでインストールする場合、 使用する環境に合わせて小さめのサイズのイ"
"ンストールイメージを取得することになります。 ただし、 zip アーカイブを使用し"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Using_Graphical_Installer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_Using_Graphical_Installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 08:22+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
@@ -45,8 +45,8 @@
msgid ""
"On many operating systems, you can run executable JARs by double-clicking "
"them. If your system doesn't support that, you can run the installer "
-"directly from the command line: <programlisting>[vsr]$ java -jar enterprise-"
-"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</programlisting>"
+"directly from the command line: <command>[vsr]$ java -jar enterprise-"
+"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</command>"
msgstr ""
"多くのオペレーティングシステムでは、 ダブルクリックで実行可能な JAR を実行す"
"ることができます。 使用するシステムがダブルクリックに対応していない場合はコマ"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RHN.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 13:34+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -211,12 +211,10 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
-"jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
-"seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs "
+"jboss-profiler</command>"
msgstr ""
-"<command><!--up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-"
-"4-rpm-->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -235,8 +233,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command>yum install jbossas jboss-seam "
-"rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-"
+"docs jboss-profiler</command>"
msgstr ""
"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
@@ -253,5 +251,15 @@
"Application Platform の理解を深めたりトラブルシューティングを行う際に役立つの"
"でお勧めします。"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
+#~ "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
+#~ "seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command><!--up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|"
+#~ "es]-4-rpm-->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</"
+#~ "command>"
+
#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr "次のコマンドを実行します。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RPM_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 13:34+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -37,8 +37,8 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Install the rpms to the location of your choice. You can do this using the "
-"following command. <programlisting> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm "
-"filename></literal></programlisting>"
+"following command. <command> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm filename></"
+"literal></command>"
msgstr ""
"選択した場所に rpm をインストールします。以下のコマンドを使用してこれが実行で"
"きます。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_ZIP_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation_With_ZIP_Download\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 08:26+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
@@ -70,27 +70,39 @@
"を解凍し、アーカイブの内容を選択した場所に展開します。 "
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You are done with the installation. You should now have a directory called "
-"<filename>jboss-eap-<replaceable><release></replaceable></filename>. "
-"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
-"Directory Structure."
+"You should now have a directory called <filename>jboss-eap-<replaceable><"
+"release></replaceable></filename>. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Installation_With_Zip_Download-JBoss_Native_Installation\" /> for "
+"information regarding the installation of the JBoss Native package."
msgstr ""
"これでインストールは完了です。 <filename>jboss-eap-<replaceable><リリース"
"></replaceable></filename> という名前のディレクトリが作成されたはずです。 "
"Platform のディレクトリ構成を確認し理解するには、スタートガイド を参照してく"
"ださい。"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Platform Directory Structure"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
+"Directory Structure."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
"On Windows Server 2008 when installing the JBoss Enterprise Application "
"Platform service, open Windows Explorer and right click on <filename>C:"
"\\Windows\\System32\\cmd.exe</filename> and select <guimenuitem>Run As "
"Administrator</guimenuitem>. Then change directory to the root of your "
"installation directory (<filename>%JBOSS_HOME%\\bin</filename>) and install "
-"the service using the command:"
+"the service using the command: <command>service install</command>"
msgstr ""
"Windows Server 2008 上に JBoss Enterprise Application Platform サービスをイン"
"ストールする場合、 Windows Explorer を開いて <filename>C:\\Windows\\System32"
@@ -112,21 +124,136 @@
"りません。"
#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Native Installation Notes"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "JBoss Native Installation"
msgstr "JBoss Native インストールノート"
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Windows Installation Notes for JBoss Native"
+msgid "The Native Package"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Native package is an optional component for the JBoss Enterprise "
+"Application Platform incorporating JBoss Native and the mod_jk technologies."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "These technologies are described as follows:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Native consists of the Apache Portable Runtime (APR), OpenSSL and "
+"Tomcat Native (TC-native);"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apache Portable Runtime (APR) provides superior scalability, performance, "
+"and improved integration with native server technologies. APR is a highly "
+"portable library that is at the heart of Apache HTTP Server 2.x. It enables "
+"access to advanced IO functionality (for example: sendfile, epoll and "
+"OpenSSL), Operating System level functionality (for example: random number "
+"generation and system status), and native process handling (shared memory, "
+"NT pipes and Unix sockets)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"OpenSSL implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer "
+"Security (TLS) protocols and includes a basic cryptographic library."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tomcat Native (TC-Native) is a Java Native Interface (JNI) that provides "
+"much of Tomcat's core functionality in native code rather than Java. This "
+"allows for an overall increase in the speed of a server."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mod_jk is a connector that is used to connect the Tomcat JSP container and "
+"other web services such as Apache."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "openSSL"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Red Hat Enterprise Linux 5 distribution of the Native package does not "
+"contain OpenSSL as this is already packaged with the Operating System."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Linux Installation Notes for JBoss Native"
msgstr "JBoss Native の Windows インストールノート"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"For Linux, there are 32-bit and 64-bit installations of JBoss Native "
+"available. Download the appropriate zip file for your operating system and "
+"architecture. Once downloaded, copy or move the zip file to the directory "
+"one level above the <filename>jboss-eap-<replaceable><release></"
+"replaceable></filename> directory. This is the <quote><literal>/directory/to/"
+"install/in</literal></quote> referred to in <xref linkend=\"Installation\" /"
+">."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Unzip the JBoss Native package:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once unzipped, the package will be installed in the <filename>jboss-eap-"
+"<replaceable><release></replaceable></filename> directory as a "
+"<filename>native</filename> subdirectory."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Packages"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ensure that the APR packages (apr and apr-util) are installed on the system "
+"prior to starting the server. Determine whether the packages are installed: "
+"<command>[vsr]$ yum list apr apr-util</command> If they are not installed "
+"run the following command as the root user: <command>[root]$ yum install apr "
+"apr-util</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Windows Installation Notes for JBoss Native"
+msgstr "JBoss Native の Windows インストールノート"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
"The version of the <filename>jboss-eap-native</filename> package being "
"installed on Windows, must align with the architecture version of the "
-"isntalled JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
+"installed JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
"then a 32-bit JBoss Native package will need to be installed."
msgstr ""
"Windows にインストールされる <filename>jboss-eap-native</filename> パッケージ"
@@ -141,10 +268,10 @@
msgstr "JBoss Native の Solaris インストールノート"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Both 32-bit and 64-bit versions of <filename>jboss-eap-native</filename> can "
-"be used. The libraries for each are seperated by the directories "
+"be used. The libraries for each are separated by the directories "
"<filename>lib</filename> and <filename>lib64</filename> respectfully and "
"each is automatically loaded depending on the JVM version that is used."
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Introduction.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 13:34+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -63,13 +63,11 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and running "
-"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss.<!-- : "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> How to install &JBEAP; </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> How to Start and Stop your JBoss AS instance </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> The Directory structure </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> The key services and configuration files </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> -->"
+"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss."
msgstr ""
+"&JBEAP; のインストールはシンプルで簡単です。 インストールしてすぐに実行できま"
+"す。 本ガイドでは JBoss のインストールとアンインストールの方法を説明していま"
+"す。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -77,13 +75,13 @@
msgstr "フィードバック"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
-"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"<replaceable>5.0.0</replaceable>, Component: <emphasis>Documentation</"
"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
@@ -108,16 +106,7 @@
msgid ""
"If you are looking for detailed product information refer to the manuals "
"available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\" /"
-">. <!-- TODO mention about the other guides attached -->"
+">."
msgstr ""
"製品に関する詳細をお探しの場合は、 <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
"manuals/jboss\"></ulink> でオンラインによるガイドを参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and "
-#~ "running in no time. This guide will teach you to install and uninstall "
-#~ "JBoss."
-#~ msgstr ""
-#~ "&JBEAP; のインストールはシンプルで簡単です。 インストールしてすぐに実行で"
-#~ "きます。 本ガイドでは JBoss のインストールとアンインストールの方法を説明し"
-#~ "ています。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Migration.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 16:59+1000\n"
"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
"Language-Team: \n"
@@ -1524,20 +1524,6 @@
"literal> を使用するには、ブラウザで <literal>http://${hostname}:8080/admin-"
"console</literal> を指定します。"
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!-- The Quick Start Guide for the Enterprise Application Platform 5.0 "
-"Administration Console is available at <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/"
-"Administration_Console_Quick_Start_Guide/index.html\">http://www.redhat.com/"
-"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/"
-"Administration_Console_Quick_Start_Guide/index.html</ulink>. --> <!-- NOTE "
-"TO LAURA: - is there a document on Enterprise Application Platform 5 Admin "
-"Console to link to?? --> <!-- Complete reference on use of the Enterprise "
-"Application Platform 5.0 Administraton Console, see the link TBD. -->"
-msgstr ""
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Applications"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Post_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 08:27+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
@@ -44,11 +44,7 @@
"literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be "
"able to run the server from the command line. You can do this by adding the "
"following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home "
-"directory. <programlisting> #In this example /home/<username>/"
-"EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as is the installation directory. export "
-"JBOSS_HOME=/home/<username>/EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as export "
-"PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin </programlisting> Set this variable for the user "
-"account(s) that will run the server."
+"directory."
msgstr ""
"インストールディレクトリ (<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) を指す環"
"境変数を作成し、 <literal>JBOSS_HOME</literal> という名前を付けます。 コマン"
@@ -62,6 +58,11 @@
" </programlisting> この変数をサーバーを実行す"
"る予定のユーザーアカウントに対して設定します。"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set this variable for the user account(s) that will run the server."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
@@ -135,9 +136,7 @@
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin/run.conf</filename> "
-"to match your application requirements. The default settings are: "
-"<programlisting> -Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m "
-"</programlisting>"
+"to match your application requirements. The default settings are:"
msgstr ""
"メモリ関連の問題が発生しないようにするため、 アプリケーションを導入する前にメ"
"モリの設定を調節します。 <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin/run.conf</"
@@ -161,12 +160,12 @@
msgstr "インストール後のセキュリティ設定"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"When installed from the zip archive, all JBoss services require "
-"authentication to access most JBoss services, including administrative "
-"services. Additionally no user accounts are set up. This is to stop default "
-"user/password-based attacks."
+"When installed from the zip archive, authentication is required to access "
+"the majority of JBoss services, including administrative services. User "
+"accounts have not been set up to eliminate the possibility of default "
+"username/password based attacks."
msgstr ""
"zip アーカイブからインストールした場合、 すべての JBoss サービスは管理サービ"
"スも含めてほとんどの JBoss サービスにアクセスするために認証が必要になっていま"
@@ -175,39 +174,85 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
-"modifying:"
+msgid "Default admin user configuration"
msgstr ""
-"次を変更して <literal>jmx-console</literal> と invoker のアカウントをセット"
-"アップします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
-"properties</filename>"
-msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+"It is recommended that the admin=admin username and password configuration, "
+"which is commented out by default, not be used for a production server. The "
+"admin user is included as an example of the user/password definition format "
+"only."
+msgstr ""
#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>jmx-console</literal> users and roles"
+msgstr ""
+"次を変更して <literal>web-console</literal> ユーザーのアカウントをセットアッ"
+"プします。"
+
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Set up Accounts for <literal>web-console</literal> users by modifying:"
+msgid ""
+"Edit the <filename>jmx-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory "
+"defining the username and password:"
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>jmx-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory to "
+"define the user's roles:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>admin-console</literal> users and roles"
+msgstr ""
"次を変更して <literal>web-console</literal> ユーザーのアカウントをセットアッ"
"プします。"
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>web-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
+msgstr ""
+"前述以外のサーバー設定が使用されている場合は、 <filename>$JBOSS_HOME/server/"
+"$CONFIG/conf/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/"
+"classes/web-console-{users,roles}.properties</filename> ファイルを変更する必"
+"要があります。"
+
+#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>web-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
+msgstr ""
+"前述以外のサーバー設定が使用されている場合は、 <filename>$JBOSS_HOME/server/"
+"$CONFIG/conf/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-INF/"
+"classes/web-console-{users,roles}.properties</filename> ファイルを変更する必"
+"要があります。"
+
+#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "$JBOSS_HOME and $CONFIG"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-"
-"console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, where "
-"<literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the <literal>"
-"$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+"<varname>$JBOSS_HOME</varname> is the <filename>jboss-as</filename> "
+"directory, a level above the bin directory. <varname>$CONFIG</varname> is "
+"the chosen server configuration - all, default, minimal production, standard "
+"or web."
msgstr ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-"
-"console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename> "
-"(<literal>$JBOSS_HOME</literal> はインストールディレクトリ、 <literal>"
-"$CONFIG</literal> は使用しているサーバー設定に置き換えます)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -219,46 +264,89 @@
"る証明書と同じです。"
#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Set SuckerPassword for JBoss Messaging:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set suckerPassword for JBoss Messaging:"
msgstr " JBoss Messaging 用に SuckerPassword をセットします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
"redistribute messages between clustered destinations. These connections are "
"made with the user name of a special reserved user whose password is "
-"specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
-"configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
-"messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
-"server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST specify "
-"the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, failing which "
-"the default value will be used. Any one who knows the default password will "
-"be able to gain access to any destinations on the server. The following "
-"fragment should be uncommented and modified: <programlisting> <mbean code="
-"\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name=\"jboss.messaging:service=ServerPeer"
-"\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- "
-"The password used by the message sucker connections to create connections. "
-"THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <"
-"attribute name=\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </"
-"mbean> </programlisting>"
+"specified by this parameter <literal>suckerPassword</literal> in the "
+"configuration file:"
msgstr ""
-"JBoss Messaging は、 クラスタ化された目的地間でメッセージを再配信するために"
-"ノード間の内部接続を行います。 この接続は、 設定ファイル内の "
-"<literal>SuckerPassword</literal> パラメータで指定されるパスワードを持つ特別"
-"に確保されたユーザーのユーザー名で行われます。 <programlisting>\n"
-" $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
-"messaging-jboss-beans.xml\n"
-" </programlisting> <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> はインストールディレクトリで、 <literal>$CONFIG</literal> は使用され"
-"るサーバー設定になります。 セキュリティ上のリスクを避けるため、 "
-"<literal>SuckerPassword</literal> 属性の値を指定する必要があります。指定しな"
-"いとデフォルト値が使用されますが、デフォルトパスワードを知っていれば誰でも"
-"サーバーのすべてにアクセスすることができるようになります。 次の部分はコメント"
-"を外して修正してください。"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid a security risk, you MUST specify the value of the attribute "
+"<literal>suckerPassword</literal>, otherwise the default value will be used. "
+"Knowledge of the default password will allow access to any destination on "
+"the server. The following fragment should be modified as indicated:"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
+#~ "modifying:"
+#~ msgstr ""
+#~ "次を変更して <literal>jmx-console</literal> と invoker のアカウントをセッ"
+#~ "トアップします。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
+#~ "properties</filename>"
+#~ msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+#~ "web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, "
+#~ "where <literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the "
+#~ "<literal>$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+#~ "web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename> "
+#~ "(<literal>$JBOSS_HOME</literal> はインストールディレクトリ、 <literal>"
+#~ "$CONFIG</literal> は使用しているサーバー設定に置き換えます)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
+#~ "redistribute messages between clustered destinations. These connections "
+#~ "are made with the user name of a special reserved user whose password is "
+#~ "specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
+#~ "configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
+#~ "messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
+#~ "literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
+#~ "server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST "
+#~ "specify the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, "
+#~ "failing which the default value will be used. Any one who knows the "
+#~ "default password will be able to gain access to any destinations on the "
+#~ "server. The following fragment should be uncommented and modified: "
+#~ "<programlisting> <mbean code=\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name="
+#~ "\"jboss.messaging:service=ServerPeer\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-"
+#~ "xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- The password used by the message "
+#~ "sucker connections to create connections. THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED "
+#~ "AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <attribute name="
+#~ "\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </mbean> </"
+#~ "programlisting>"
+#~ msgstr ""
+#~ "JBoss Messaging は、 クラスタ化された目的地間でメッセージを再配信するため"
+#~ "にノード間の内部接続を行います。 この接続は、 設定ファイル内の "
+#~ "<literal>SuckerPassword</literal> パラメータで指定されるパスワードを持つ特"
+#~ "別に確保されたユーザーのユーザー名で行われます。 <programlisting>\n"
+#~ " $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/"
+#~ "messaging/messaging-jboss-beans.xml\n"
+#~ " </programlisting> <literal>$JBOSS_HOME</"
+#~ "literal> はインストールディレクトリで、 <literal>$CONFIG</literal> は使用"
+#~ "されるサーバー設定になります。 セキュリティ上のリスクを避けるため、 "
+#~ "<literal>SuckerPassword</literal> 属性の値を指定する必要があります。指定し"
+#~ "ないとデフォルト値が使用されますが、デフォルトパスワードを知っていれば誰で"
+#~ "もサーバーのすべてにアクセスすることができるようになります。 次の部分はコ"
+#~ "メントを外して修正してください。"
+
#~ msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#~ msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
@@ -298,14 +386,3 @@
#~ " ...\n"
#~ " ...\n"
#~ " </mbean>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When a server configuration other than those mentioned, is in use, the "
-#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/deploy/management/console-mgr."
-#~ "sar/web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-{users,roles}.properties</"
-#~ "filename> file should be modified."
-#~ msgstr ""
-#~ "前述以外のサーバー設定が使用されている場合は、 <filename>$JBOSS_HOME/"
-#~ "server/$CONFIG/conf/deploy/management/console-mgr.sar/web-console.war/WEB-"
-#~ "INF/classes/web-console-{users,roles}.properties</filename> ファイルを変更"
-#~ "する必要があります。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 17:00+1000\n"
"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
"Language-Team: \n"
@@ -26,6 +26,16 @@
msgid "Revision History"
msgstr "改訂履歴"
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Laura"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Bailey"
+msgstr ""
+
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "JIRA corrections."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 17:01+1000\n"
"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
"Language-Team: \n"
@@ -31,13 +31,13 @@
"After you have installed the JBoss Enterprise Application Platform, it is "
"wise to perform a simple startup test to validate that there are no major "
"problems with your Java VM/operating system combination. Make sure you have "
-"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> envirnoment variables as explained in "
+"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> environment variable as explained in "
"<ulink url=\"Post_Installation_Configuration\" />. To test your "
-"installation, move to <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> directory "
-"and execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run."
-"sh</filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. "
-"Your output should look like the following (accounting for installation "
-"directory differences) and contain no error or exception messages:"
+"installation, move to the <filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> directory and "
+"execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run.sh</"
+"filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. Your "
+"output should look like the following (accounting for installation directory "
+"differences) and contain no error or exception messages:"
msgstr ""
"JBoss Enterprise Application Platform をインストールしたら、 簡単なスタート"
"アップテストをして Java VM と オペレーティングシステムの組み合わせに大きな問"
@@ -50,9 +50,23 @@
"ト (Linux 用) を実行します。 次のような出力になり (インストールディレクトリの"
"相違はあります)、 エラーや例外メッセージはないはずです。"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Message"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"When using the JBoss Native zip installation, install apr and apr-util as "
+"discussed in <xref linkend=\"sect-Installation_With_Zip_Download-"
+"JBoss_Native_Installation\" /> if the following message is displayed when "
+"starting the server:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
"There is no <emphasis>Server Started</emphasis> message shown at the console "
"when the server is started using the <literal>production</literal> profile. "
"This message can be observed in the <filename>server.log</filename> file "
@@ -73,24 +87,57 @@
"コンソール内でコマンド <code>./run.sh -c production</code> を実行します。"
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
+"(Ensure that the port is not already in use). <footnote> <para> Note that on "
+"some machines, the name localhost won’t resolve properly and you should use "
+"the local loopback address 127.0.0.1 instead. </para> </footnote> The "
+"contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
+"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+msgstr ""
+"ここで、 web ブラウザ内で <literal>http://localhost:8080</literal> を開きま"
+"す。 (マシン上でこのポートを使用するものが他にないことを確認してください)。 "
+"<footnote><para>一部のマシンでは、 localhost が正しく解決されないため、 代わ"
+"りにローカルループバックアドレス 127.0.0.1 を使用する必要があります。 </"
+"para> </footnote> ページの内容は以下に似たものになります。 <xref linkend="
+"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\"/>。"
+
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. (Make "
-"sure you dont have anything else already on your machine using that port)."
+"Clicking on the <guilabel>Administration Console</guilabel> link will "
+"redirect the user to a login page. Entering the username and password as "
+"configured in <xref linkend=\"Post-Installation\" /> will result in the "
+"display of the administration console. If this is not the case, check that "
+"the server has been started in one of the <quote>out of the box</quote> "
+"supported configurations (see <xref linkend=\"migration.admin\" />) and that "
+"the user accounts have been correctly set up as per the instructions in "
+"<xref linkend=\"Post-Installation\" />."
msgstr ""
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "The Administration Console and SystemInfoFactory Messages"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Note that on some machines, the name localhost won’t resolve properly and "
-"you should use the local loopback address 127.0.0.1 instead."
+"When accessing the administration console, the following warnings may be "
+"displayed or logged:"
msgstr ""
-#. Tag: footnote
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"The contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
-"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+"These warnings relate to the inability of <application>RHQ</application> to "
+"perform process table scans as <application>SIGAR</application>, which is "
+"used to monitor external processes, is not packaged with <application>RHQ</"
+"application>. These messages are returned due to the fact that "
+"<application>RHQ</application> is embedded in the administration console. "
+"The messages can therefore be ignored as external process monitoring is not "
+"a function performed by the administration console."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -174,19 +221,3 @@
#~ "http://127.0.0.1:8083 /\n"
#~ "18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
#~ "resour ce:jboss-log4j.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
-#~ "(Make sure you dont have anything else already on your machine using that "
-#~ "port).<footnote><para> Note that on some machines, the name localhost "
-#~ "won’t resolve properly and you should use the local loopback address "
-#~ "127.0.0.1 instead.</para></footnote> The contents of your page should "
-#~ "look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-"
-#~ "Test_your_Installation\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ここで、 web ブラウザ内で <literal>http://localhost:8080</literal> を開き"
-#~ "ます。 (マシン上でこのポートを使用するものが他にないことを確認してくださ"
-#~ "い)。 <footnote><para>一部のマシンでは、 localhost が正しく解決されないた"
-#~ "め、 代わりにローカルループバックアドレス 127.0.0.1 を使用する必要がありま"
-#~ "す。 </para> </footnote> ページの内容は以下に似たものになります。 <xref "
-#~ "linkend=\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\"/>。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/ja-JP/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 13:34+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -36,11 +36,11 @@
"<filename>Uninstaller</filename>. Inside the <filename>Uninstaller</"
"filename> directory you will find a jar file named <filename>uninstaller."
"jar</filename>. Run the uninstaller from the command line using the "
-"<literal>jar</literal> utility. <programlisting> [vsr]$ java -jar "
-"uninstaller.jar </programlisting> This command will launch the uninstaller "
-"program. If you wish to delete the installation directory and all its "
-"contents select the check box \"Force the deletion of <"
-"installation_directory>\" and hit the Uninstall button."
+"<literal>jar</literal> utility. <command> [vsr]$ java -jar uninstaller.jar </"
+"command> This command will launch the uninstaller program. If you wish to "
+"delete the installation directory and all its contents select the check box "
+"\"Force the deletion of <installation_directory>\" and hit the "
+"Uninstall button."
msgstr ""
"&JBEAP; のインストールに GUI インストーラを使用した場合は、 自動アンインス"
"トーラもインストールされています。 インストール時に作成されていれば、 GUI で "
@@ -67,7 +67,7 @@
msgid ""
"If no uninstaller is available, and &JBEAP; was installed using the zip "
"file, it may be uninstalled by simply deleting the &JBEAP; installed "
-"directory. <!-- If JBoss was installed using the rpms -->"
+"directory."
msgstr ""
"使用できるアンインストーラがなく、 &JBEAP; が zip ファイルでインストールされ"
"ている場合、 単にインストールされた &JBEAP; ディレクトリを削除することでアン"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Appendix.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Appendix.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Appendix.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Author_Group.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Author_Group.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Author_Group.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,11 +4,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Red Hat Documentation Group"
+msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Book_Info.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Book_Info.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Book_Info.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Getting_Started.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Getting_Started.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Getting_Started.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You must have adequate disk space<!-- TODO how much --> to install JDK and JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for your applications. Before installing JBoss Enterprise Application Platform you must have a working installation of Java and a C runtime. The JBoss Enterprise Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and mod_jk which require a C runtime to be installed. <!-- Since JBoss is 100% pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that supports Java. However there are a few Operating System-specific issues that you must be aware of. --> Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more information."
+msgid "You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for your applications. Before installing JBoss Enterprise Application Platform you must have a working installation of Java and a C runtime. The JBoss Enterprise Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and mod_jk which require a C runtime to be installed. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more information."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -129,7 +129,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating System as long as a certified JVM is used, following the JBoss Support Policy: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/supportedconfigurations/\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/supportedconfigurations/</ulink>. However this does not apply to the optional Native code install, which only applies to the Operating Systems included in the list above."
+msgid "The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating System using a certified JVM. Refer to the <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/supportedconfigurations/\">JBoss Support Policy</ulink> for more information. However, the optional Native code install is only available on the Operating Systems included in the list above."
msgstr ""
#. Tag: title
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Alternatives.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Alternatives.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Alternatives.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When you install from the installer, you get a smaller install image that is more tuned for your environment. However, the directory structure will be slightly different than when using the zip archive. <!-- rpm archive -->"
+msgid "When you install from the installer, you get a smaller install image that is more tuned for your environment. However, the directory structure will be slightly different than when using the zip archive."
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Guide.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Guide.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Guide.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Using_Graphical_Installer.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Using_Graphical_Installer.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_Using_Graphical_Installer.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "On many operating systems, you can run executable JARs by double-clicking them. If your system doesn't support that, you can run the installer directly from the command line: <programlisting>[vsr]$ java -jar enterprise-installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</programlisting>"
+msgid "On many operating systems, you can run executable JARs by double-clicking them. If your system doesn't support that, you can run the installer directly from the command line: <command>[vsr]$ java -jar enterprise-installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_RHN.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_RHN.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_RHN.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,7 +99,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+msgid "Run the following command: <command>up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -114,7 +114,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Run the following command: <screen><command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+msgid "Run the following command: <command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_RPM_Download.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_RPM_Download.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_RPM_Download.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:19\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install the rpms to the location of your choice. You can do this using the following command. <programlisting> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm filename></literal></programlisting>"
+msgid "Install the rpms to the location of your choice. You can do this using the following command. <command> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm filename></literal></command>"
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_ZIP_Download.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_ZIP_Download.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Installation_With_ZIP_Download.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:41\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "On Windows Server 2008 when installing the JBoss Enterprise Application Platform service, open Windows Explorer and right click on <filename>C:\\Windows\\System32\\cmd.exe</filename> and select <guimenuitem>Run As Administrator</guimenuitem>. Then change directory to the root of your installation directory (<filename>%JBOSS_HOME%\\bin</filename>) and install the service using the command:"
+msgid "On Windows Server 2008 when installing the JBoss Enterprise Application Platform service, open Windows Explorer and right click on <filename>C:\\Windows\\System32\\cmd.exe</filename> and select <guimenuitem>Run As Administrator</guimenuitem>. Then change directory to the root of your installation directory (<filename>%JBOSS_HOME%\\bin</filename>) and install the service using the command: <command>service install</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -149,7 +149,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Ensure that the APR packages (apr and apr-util) are installed on the system prior to starting the server. Determine whether the packages are installed: <programlisting>[vsr]$ yum list apr apr-util</programlisting> If they are not installed run the following command as the root user: <programlisting>[root]$ yum install apr apr-util</programlisting>"
+msgid "Ensure that the APR packages (apr and apr-util) are installed on the system prior to starting the server. Determine whether the packages are installed: <command>[vsr]$ yum list apr apr-util</command> If they are not installed run the following command as the root user: <command>[root]$ yum install apr apr-util</command>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -169,7 +169,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Both 32-bit and 64-bit versions of <filename>jboss-eap-native</filename> can be used. The libraries for each are seperated by the directories <filename>lib</filename> and <filename>lib64</filename> respectfully and each is automatically loaded depending on the JVM version that is used."
+msgid "Both 32-bit and 64-bit versions of <filename>jboss-eap-native</filename> can be used. The libraries for each are separated by the directories <filename>lib</filename> and <filename>lib64</filename> respectfully and each is automatically loaded depending on the JVM version that is used."
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Introduction.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Introduction.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Introduction.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and running in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss.<!-- : <itemizedlist> <listitem> <para> How to install &JBEAP; </para> </listitem> <listitem> <para> How to Start and Stop your JBoss AS instance </para> </listitem> <listitem> <para> The Directory structure </para> </listitem> <listitem> <para> The key services and configuration files </para> </listitem> </itemizedlist> -->"
+msgid "Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and running in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -49,6 +49,6 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are looking for detailed product information refer to the manuals available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\" />. <!-- TODO mention about the other guides attached -->"
+msgid "If you are looking for detailed product information refer to the manuals available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\" />."
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Migration.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Migration.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Migration.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -897,11 +897,6 @@
msgid "When the server has been started, you can use the <literal>admin-console</literal> to perform administrative tasks for your application server. To use the <literal>admin-console</literal>, point your browser to <literal>http://${hostname}:8080/admin-console</literal>."
msgstr ""
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<!-- The Quick Start Guide for the Enterprise Application Platform 5.0 Administration Console is available at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Administration_Console_Quick_Start_Guide/index.html\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/Administration_Console_Quick_Start_Guide/index.html</ulink>. --> <!-- NOTE TO LAURA: - is there a document on Enterprise Application Platform 5 Admin Console to link to?? --> <!-- Complete reference on use of the Enterprise Application Platform 5.0 Administraton Console, see the link TBD. -->"
-msgstr ""
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Applications"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Post_Installation.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Post_Installation.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Post_Installation.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create an environment variable that points to the installation directory (<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) and call it <literal>JBOSS_HOME</literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be able to run the server from the command line. You can do this by adding the following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home directory. <programlisting> #In this example /home/<username>/EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as is the installation directory. export JBOSS_HOME=/home/<username>/EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as export PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin </programlisting> Set this variable for the user account(s) that will run the server."
+msgid "Create an environment variable that points to the installation directory (<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) and call it <literal>JBOSS_HOME</literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be able to run the server from the command line. You can do this by adding the following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home directory."
msgstr ""
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set this variable for the user account(s) that will run the server."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
@@ -64,7 +69,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin/run.conf</filename> to match your application requirements. The default settings are: <programlisting> <!-- *|*|*| = Leaving these remarks in as they relate to a reviewed update performed on 26/02/10. i.e. \"Waveriders\" note this is current (as at Feb 10) material. <remark>Change here: new format in the run.conf file (i.e. no -XX:PermSize=256m)</remark> --> -Xms1303m -Xmx1303m -XX:MaxPermSize=256m <!-- -Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m --> </programlisting>"
+msgid "To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin/run.conf</filename> to match your application requirements. The default settings are:"
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Revision_History.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Revision_History.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Revision_History.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,16 @@
msgid "Revision History"
msgstr ""
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Laura"
+msgstr ""
+
+#. Tag: surname
+#, no-c-format
+msgid "Bailey"
+msgstr ""
+
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "JIRA corrections."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Test_Your_Installation.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Test_Your_Installation.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Test_Your_Installation.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When using the JBoss Native zip installation, install apr and apr-util as discussed in <xref linkend=\"sect-Installation_With_Zip_Download-JBoss_Native_Installation\" /> if the following message is displayed when starting the server: <programlisting>WARN [AprLifecycleListener] The Apache Tomcat Native library which allows optimal performance in production environments was not found on the java.library.path: /home/user/installLocation/jboss-eap-5.0/native/lib. </programlisting>"
+msgid "When using the JBoss Native zip installation, install apr and apr-util as discussed in <xref linkend=\"sect-Installation_With_Zip_Download-JBoss_Native_Installation\" /> if the following message is displayed when starting the server:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -44,21 +44,11 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. (Make sure you dont have anything else already on your machine using that port)."
+msgid "Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. (Ensure that the port is not already in use). <footnote> <para> Note that on some machines, the name localhost won’t resolve properly and you should use the local loopback address 127.0.0.1 instead. </para> </footnote> The contents of your page should look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that on some machines, the name localhost won’t resolve properly and you should use the local loopback address 127.0.0.1 instead."
-msgstr ""
-
-#. Tag: footnote
-#, no-c-format
-msgid "The contents of your page should look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
msgid "Clicking on the <guilabel>Administration Console</guilabel> link will redirect the user to a login page. Entering the username and password as configured in <xref linkend=\"Post-Installation\" /> will result in the display of the administration console. If this is not the case, check that the server has been started in one of the <quote>out of the box</quote> supported configurations (see <xref linkend=\"migration.admin\" />) and that the user accounts have been correctly set up as per the instructions in <xref linkend=\"Post-Installation\" />."
msgstr ""
@@ -69,7 +59,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When accessing the administration console, the following warnings may be displayed or logged: <programlisting>WARN [SystemInfoFactory] System info API not accessible on this platform (native shared library not found in java.library.path). INFO [PluginContainerResourceManager] Discovering Resources... WARN [JMXDiscoveryComponent] Unable to complete base jmx server discovery (enable DEBUG for stack): java.lang.UnsupportedOperationException: No native library available - Cannot get the process table information without native support </programlisting>"
+msgid "When accessing the administration console, the following warnings may be displayed or logged:"
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Uninstall_JBoss.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Uninstall_JBoss.pot 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pot/Uninstall_JBoss.pot 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-28T23:45:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30T02:03:20\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you used the GUI installer to install &JBEAP;, then an automatic uninstaller is also installed. From the GUI the uninstaller can be selected from the JBoss program group, if one was created at installation time. A second option is to run this uninstaller from the command line. Within the &JBEAP; Installation directory you will find a directory called <filename>Uninstaller</filename>. Inside the <filename>Uninstaller</filename> directory you will find a jar file named <filename>uninstaller.jar</filename>. Run the uninstaller from the command line using the <literal>jar</literal> utility. <programlisting> [vsr]$ java -jar uninstaller.jar </programlisting> This command will launch the uninstaller program. If you wish to delete the installation directory and all its contents select the check box \"Force the deletion of <installation_directory>\" and hit the Uninstall button."
+msgid "If you used the GUI installer to install &JBEAP;, then an automatic uninstaller is also installed. From the GUI the uninstaller can be selected from the JBoss program group, if one was created at installation time. A second option is to run this uninstaller from the command line. Within the &JBEAP; Installation directory you will find a directory called <filename>Uninstaller</filename>. Inside the <filename>Uninstaller</filename> directory you will find a jar file named <filename>uninstaller.jar</filename>. Run the uninstaller from the command line using the <literal>jar</literal> utility. <command> [vsr]$ java -jar uninstaller.jar </command> This command will launch the uninstaller program. If you wish to delete the installation directory and all its contents select the check box \"Force the deletion of <installation_directory>\" and hit the Uninstall button."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -29,6 +29,6 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If no uninstaller is available, and &JBEAP; was installed using the zip file, it may be uninstalled by simply deleting the &JBEAP; installed directory. <!-- If JBoss was installed using the rpms -->"
+msgid "If no uninstaller is available, and &JBEAP; was installed using the zip file, it may be uninstalled by simply deleting the &JBEAP; installed directory."
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Book_Info.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Book_Info.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -31,10 +31,10 @@
"uma entres estas três formas:"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This Installation Guide documents relevant information regarding the "
-"installation of JBoss Enterprise Application Platform"
+"installation of JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
"Este Guia de Instalação documenta informações relevantes sobre a instalação "
"da Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Getting_Started.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Getting_Started.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -31,16 +31,14 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You must have adequate disk space<!-- TODO how much --> to install JDK and "
-"JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for "
-"your applications. Before installing JBoss Enterprise Application Platform "
-"you must have a working installation of Java and a C runtime. The JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and "
-"mod_jk which require a C runtime to be installed. <!-- Since JBoss is 100% "
-"pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that "
-"supports Java. However there are a few Operating System-specific issues that "
-"you must be aware of. --> Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
-"community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more information."
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"Before installing JBoss Enterprise Application Platform you must have a "
+"working installation of Java and a C runtime. The JBoss Enterprise "
+"Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and mod_jk which "
+"require a C runtime to be installed. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss."
+"org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more "
+"information."
msgstr ""
"Você precisa de um espaço de disco adequado para instalar JDK e &JBEAP;, "
"assim como guardar espaço suficiente para seus aplicativos. Antes de "
@@ -160,12 +158,11 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating "
-"System as long as a certified JVM is used, following the JBoss Support "
-"Policy: <ulink url=\"http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations\">http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations</ulink>. However this does not apply to the optional "
-"Native code install, which only applies to the Operating Systems included in "
-"the list above."
+"System using a certified JVM. Refer to the <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"products/platforms/application/supportedconfigurations/\">JBoss Support "
+"Policy</ulink> for more information. However, the optional Native code "
+"install is only available on the Operating Systems included in the list "
+"above."
msgstr ""
"Para obter as últimas informações sobre o Sistema Operacional suportado / "
"combinações JVM e plataformas de Banco de Dados suportados, consulte o "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_Alternatives.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
msgid ""
"When you install from the installer, you get a smaller install image that is "
"more tuned for your environment. However, the directory structure will be "
-"slightly different than when using the zip archive. <!-- rpm archive -->"
+"slightly different than when using the zip archive."
msgstr ""
"Quando você instalar a partir do instalador, você obterá uma imagem de "
"instalação menor, porém mais ajustada ao seu ambiente. No entanto, a "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_Using_Graphical_Installer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -42,8 +42,8 @@
msgid ""
"On many operating systems, you can run executable JARs by double-clicking "
"them. If your system doesn't support that, you can run the installer "
-"directly from the command line: <programlisting>[vsr]$ java -jar enterprise-"
-"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</programlisting>"
+"directly from the command line: <command>[vsr]$ java -jar enterprise-"
+"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</command>"
msgstr ""
"Em diversos sistemas operacionais, você pode rodar o JARs executável, "
"clicando duas vezes neles. Se seu sistema não suportar isto, você pode rodar "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_RHN.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -212,9 +212,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
-"jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
-"seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs "
+"jboss-profiler</command>"
msgstr ""
"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
@@ -235,8 +234,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command>yum install jbossas jboss-seam "
-"rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-"
+"docs jboss-profiler</command>"
msgstr ""
"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
@@ -249,6 +248,15 @@
"Platform."
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
+#~ "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
+#~ "seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</"
+#~ "command>"
+
#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "<command>up2date --installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_RPM_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -35,8 +35,8 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Install the rpms to the location of your choice. You can do this using the "
-"following command. <programlisting> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm "
-"filename></literal></programlisting>"
+"following command. <command> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm filename></"
+"literal></command>"
msgstr ""
"Instale os rpms no local de sua escolha. Você pode fazer isto usando o "
"seguinte comando:"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_ZIP_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -67,25 +67,37 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You are done with the installation. You should now have a directory called "
-"<filename>jboss-eap-<replaceable><release></replaceable></filename>. "
-"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
-"Directory Structure."
+"You should now have a directory called <filename>jboss-eap-<replaceable><"
+"release></replaceable></filename>. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Installation_With_Zip_Download-JBoss_Native_Installation\" /> for "
+"information regarding the installation of the JBoss Native package."
msgstr ""
"A Instalação foi concluída! Você deve agora ter um diretório chamado "
"<filename>jboss-eap-<replaceable><release></replaceable></filename>. "
"Consulte o Guia de Inicialização para entender e explorar a Estrutura de "
"Diretório da Plataforma."
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Platform Directory Structure"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
+"Directory Structure."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
"On Windows Server 2008 when installing the JBoss Enterprise Application "
"Platform service, open Windows Explorer and right click on <filename>C:"
"\\Windows\\System32\\cmd.exe</filename> and select <guimenuitem>Run As "
"Administrator</guimenuitem>. Then change directory to the root of your "
"installation directory (<filename>%JBOSS_HOME%\\bin</filename>) and install "
-"the service using the command:"
+"the service using the command: <command>service install</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -98,11 +110,126 @@
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "JBoss Native Installation Notes"
+msgid "JBoss Native Installation"
msgstr "Instalação Passo a Passo"
#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "The Native Package"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Native package is an optional component for the JBoss Enterprise "
+"Application Platform incorporating JBoss Native and the mod_jk technologies."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "These technologies are described as follows:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Native consists of the Apache Portable Runtime (APR), OpenSSL and "
+"Tomcat Native (TC-native);"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apache Portable Runtime (APR) provides superior scalability, performance, "
+"and improved integration with native server technologies. APR is a highly "
+"portable library that is at the heart of Apache HTTP Server 2.x. It enables "
+"access to advanced IO functionality (for example: sendfile, epoll and "
+"OpenSSL), Operating System level functionality (for example: random number "
+"generation and system status), and native process handling (shared memory, "
+"NT pipes and Unix sockets)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"OpenSSL implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer "
+"Security (TLS) protocols and includes a basic cryptographic library."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tomcat Native (TC-Native) is a Java Native Interface (JNI) that provides "
+"much of Tomcat's core functionality in native code rather than Java. This "
+"allows for an overall increase in the speed of a server."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mod_jk is a connector that is used to connect the Tomcat JSP container and "
+"other web services such as Apache."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "openSSL"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Red Hat Enterprise Linux 5 distribution of the Native package does not "
+"contain OpenSSL as this is already packaged with the Operating System."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Linux Installation Notes for JBoss Native"
+msgstr "Instalações Alternativas"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For Linux, there are 32-bit and 64-bit installations of JBoss Native "
+"available. Download the appropriate zip file for your operating system and "
+"architecture. Once downloaded, copy or move the zip file to the directory "
+"one level above the <filename>jboss-eap-<replaceable><release></"
+"replaceable></filename> directory. This is the <quote><literal>/directory/to/"
+"install/in</literal></quote> referred to in <xref linkend=\"Installation\" /"
+">."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Unzip the JBoss Native package:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once unzipped, the package will be installed in the <filename>jboss-eap-"
+"<replaceable><release></replaceable></filename> directory as a "
+"<filename>native</filename> subdirectory."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Packages"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ensure that the APR packages (apr and apr-util) are installed on the system "
+"prior to starting the server. Determine whether the packages are installed: "
+"<command>[vsr]$ yum list apr apr-util</command> If they are not installed "
+"run the following command as the root user: <command>[root]$ yum install apr "
+"apr-util</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows Installation Notes for JBoss Native"
msgstr "Instalações Alternativas"
@@ -111,7 +238,7 @@
msgid ""
"The version of the <filename>jboss-eap-native</filename> package being "
"installed on Windows, must align with the architecture version of the "
-"isntalled JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
+"installed JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
"then a 32-bit JBoss Native package will need to be installed."
msgstr ""
@@ -124,7 +251,7 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Both 32-bit and 64-bit versions of <filename>jboss-eap-native</filename> can "
-"be used. The libraries for each are seperated by the directories "
+"be used. The libraries for each are separated by the directories "
"<filename>lib</filename> and <filename>lib64</filename> respectfully and "
"each is automatically loaded depending on the JVM version that is used."
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Introduction.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Introduction.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -62,13 +62,10 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and running "
-"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss.<!-- : "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> How to install &JBEAP; </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> How to Start and Stop your JBoss AS instance </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> The Directory structure </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> The key services and configuration files </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> -->"
+"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss."
msgstr ""
+"Instalar o &JBEAP; é fácil e simples. Você pode instalá-lo e executá-lo em "
+"pouco tempo. Este guia irá lhe ensinar como instalar e desinstalar o JBoss."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -82,7 +79,7 @@
"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
-"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"<replaceable>5.0.0</replaceable>, Component: <emphasis>Documentation</"
"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
@@ -98,17 +95,8 @@
msgid ""
"If you are looking for detailed product information refer to the manuals "
"available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\" /"
-">. <!-- TODO mention about the other guides attached -->"
+">."
msgstr ""
"Se você estiver procurando por informações detalhadas sobre produtos, "
"consulte os manuais disponíveis online no <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
"docs/manuals/jboss\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and "
-#~ "running in no time. This guide will teach you to install and uninstall "
-#~ "JBoss."
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalar o &JBEAP; é fácil e simples. Você pode instalá-lo e executá-lo "
-#~ "em pouco tempo. Este guia irá lhe ensinar como instalar e desinstalar o "
-#~ "JBoss."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Post_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Post_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Post_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -41,11 +41,7 @@
"literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be "
"able to run the server from the command line. You can do this by adding the "
"following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home "
-"directory. <programlisting> #In this example /home/<username>/"
-"EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as is the installation directory. export "
-"JBOSS_HOME=/home/<username>/EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as export "
-"PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin </programlisting> Set this variable for the user "
-"account(s) that will run the server."
+"directory."
msgstr ""
"Cria uma variável do ambiente que direciona ao diretório de instalação "
"(<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>) e chama isto <literal>JBOSS_HOME</"
@@ -60,6 +56,11 @@
" </programlisting> Define a variável das "
"contas dos usuários que irão executar o servidor. "
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set this variable for the user account(s) that will run the server."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
@@ -128,9 +129,7 @@
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin/run.conf</filename> "
-"to match your application requirements. The default settings are: "
-"<programlisting> -Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m "
-"</programlisting>"
+"to match your application requirements. The default settings are:"
msgstr ""
"Ajuste a configuração de memória antes da implantação dos aplicativos para "
"evitar problemas de memória. Você pode realizar isto atualizando as "
@@ -152,12 +151,12 @@
msgstr "Configuração de Segurança da Instalação Posterior"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"When installed from the zip archive, all JBoss services require "
-"authentication to access most JBoss services, including administrative "
-"services. Additionally no user accounts are set up. This is to stop default "
-"user/password-based attacks."
+"When installed from the zip archive, authentication is required to access "
+"the majority of JBoss services, including administrative services. User "
+"accounts have not been set up to eliminate the possibility of default "
+"username/password based attacks."
msgstr ""
"Uma vez instalado a partir do arquivo zip, todos os serviços JBoss "
"necessitam autenticação para acessar a maioria dos serviços JBoss, incluindo "
@@ -166,37 +165,75 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Default admin user configuration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid ""
-"Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
-"modifying:"
+"It is recommended that the admin=admin username and password configuration, "
+"which is commented out by default, not be used for a production server. The "
+"admin user is included as an example of the user/password definition format "
+"only."
msgstr ""
-"Configure as Contas para <literal>jmx-console</literal> e os chamadores por "
-"modificação:"
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>jmx-console</literal> users and roles"
+msgstr ""
+"Configure as Contas para usuários <literal>web-console</literal> modificando:"
+
#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>jmx-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory "
+"defining the username and password:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>jmx-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory to "
+"define the user's roles:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>admin-console</literal> users and roles"
+msgstr ""
+"Configure as Contas para usuários <literal>web-console</literal> modificando:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
-"properties</filename>"
-msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+"Edit the <filename>web-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
+msgstr ""
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>web-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Set up Accounts for <literal>web-console</literal> users by modifying:"
+msgid "$JBOSS_HOME and $CONFIG"
msgstr ""
-"Configure as Contas para usuários <literal>web-console</literal> modificando:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-"
-"console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, where "
-"<literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the <literal>"
-"$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+"<varname>$JBOSS_HOME</varname> is the <filename>jboss-as</filename> "
+"directory, a level above the bin directory. <varname>$CONFIG</varname> is "
+"the chosen server configuration - all, default, minimal production, standard "
+"or web."
msgstr ""
-"$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/\n"
-" web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users."
-"properties"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -206,48 +243,91 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Set SuckerPassword for JBoss Messaging:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set suckerPassword for JBoss Messaging:"
msgstr "Configure o SuckerPassword para o JBoss Messaging:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
"redistribute messages between clustered destinations. These connections are "
"made with the user name of a special reserved user whose password is "
-"specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
-"configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
-"messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
-"server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST specify "
-"the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, failing which "
-"the default value will be used. Any one who knows the default password will "
-"be able to gain access to any destinations on the server. The following "
-"fragment should be uncommented and modified: <programlisting> <mbean code="
-"\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name=\"jboss.messaging:service=ServerPeer"
-"\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- "
-"The password used by the message sucker connections to create connections. "
-"THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <"
-"attribute name=\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </"
-"mbean> </programlisting>"
+"specified by this parameter <literal>suckerPassword</literal> in the "
+"configuration file:"
msgstr ""
-"O JBoss Messaging faz conexões internas entre os nós distribuindo mensagens "
-"entre os destinos agrupados. Estas conexões são feitas entre o nome do "
-"usuário a partir de um especial usuário reservado cuja senha é especificada "
-"pelo parâmetro <literal>SuckerPassword</literal> no arquivo de configuração "
-"do Servidor Peer: <programlisting>\n"
-" $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service."
-"xml\n"
-" </programlisting> Onde <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> é o diretório de instalação e <literal>$CONFIG</literal> é a "
-"configuração do servidor que está sendo utilizada. Para evitar um risco de "
-"segurança, você DEVE especificar o valor do atributo "
-"<literal>SuckerPassword</literal>, falhando aquele valor padrão a ser "
-"utilizado. Qualquer pessoa que saiba a senha padrão poderá ter acesso a "
-"qualquer um dos destinos do servidor. O seguinte fragmento não deve possuir "
-"comentário e deve ser modificado:"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid a security risk, you MUST specify the value of the attribute "
+"<literal>suckerPassword</literal>, otherwise the default value will be used. "
+"Knowledge of the default password will allow access to any destination on "
+"the server. The following fragment should be modified as indicated:"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
+#~ "modifying:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Configure as Contas para <literal>jmx-console</literal> e os chamadores "
+#~ "por modificação:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
+#~ "properties</filename>"
+#~ msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+#~ "web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, "
+#~ "where <literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the "
+#~ "<literal>$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+#~ msgstr ""
+#~ "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/\n"
+#~ " web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users."
+#~ "properties"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
+#~ "redistribute messages between clustered destinations. These connections "
+#~ "are made with the user name of a special reserved user whose password is "
+#~ "specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
+#~ "configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
+#~ "messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
+#~ "literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
+#~ "server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST "
+#~ "specify the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, "
+#~ "failing which the default value will be used. Any one who knows the "
+#~ "default password will be able to gain access to any destinations on the "
+#~ "server. The following fragment should be uncommented and modified: "
+#~ "<programlisting> <mbean code=\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name="
+#~ "\"jboss.messaging:service=ServerPeer\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-"
+#~ "xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- The password used by the message "
+#~ "sucker connections to create connections. THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED "
+#~ "AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <attribute name="
+#~ "\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </mbean> </"
+#~ "programlisting>"
+#~ msgstr ""
+#~ "O JBoss Messaging faz conexões internas entre os nós distribuindo "
+#~ "mensagens entre os destinos agrupados. Estas conexões são feitas entre o "
+#~ "nome do usuário a partir de um especial usuário reservado cuja senha é "
+#~ "especificada pelo parâmetro <literal>SuckerPassword</literal> no arquivo "
+#~ "de configuração do Servidor Peer: <programlisting>\n"
+#~ " $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service."
+#~ "xml\n"
+#~ " </programlisting> Onde <literal>"
+#~ "$JBOSS_HOME</literal> é o diretório de instalação e <literal>$CONFIG</"
+#~ "literal> é a configuração do servidor que está sendo utilizada. Para "
+#~ "evitar um risco de segurança, você DEVE especificar o valor do atributo "
+#~ "<literal>SuckerPassword</literal>, falhando aquele valor padrão a ser "
+#~ "utilizado. Qualquer pessoa que saiba a senha padrão poderá ter acesso a "
+#~ "qualquer um dos destinos do servidor. O seguinte fragmento não deve "
+#~ "possuir comentário e deve ser modificado:"
+
#~ msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#~ msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Test_Your_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -29,13 +29,13 @@
"After you have installed the JBoss Enterprise Application Platform, it is "
"wise to perform a simple startup test to validate that there are no major "
"problems with your Java VM/operating system combination. Make sure you have "
-"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> envirnoment variables as explained in "
+"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> environment variable as explained in "
"<ulink url=\"Post_Installation_Configuration\" />. To test your "
-"installation, move to <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> directory "
-"and execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run."
-"sh</filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. "
-"Your output should look like the following (accounting for installation "
-"directory differences) and contain no error or exception messages:"
+"installation, move to the <filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> directory and "
+"execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run.sh</"
+"filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. Your "
+"output should look like the following (accounting for installation directory "
+"differences) and contain no error or exception messages:"
msgstr ""
"Depois que você tiver instalado a Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise, "
"recomenda-se realizar um teste de inicialização simples para confirmar que "
@@ -49,7 +49,21 @@
"parecer com o seguinte (levando em consideração as diferenças de diretório "
"de instalação) e não conter nenhum erro ou mensagem de exceção:"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Message"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the JBoss Native zip installation, install apr and apr-util as "
+"discussed in <xref linkend=\"sect-Installation_With_Zip_Download-"
+"JBoss_Native_Installation\" /> if the following message is displayed when "
+"starting the server:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is no <emphasis>Server Started</emphasis> message shown at the console "
@@ -71,24 +85,57 @@
msgstr ""
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
+"(Ensure that the port is not already in use). <footnote> <para> Note that on "
+"some machines, the name localhost won’t resolve properly and you should use "
+"the local loopback address 127.0.0.1 instead. </para> </footnote> The "
+"contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
+"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+msgstr ""
+"Abra o <literal>http://localhost:8080</literal> em seu navegador. (Assegure-"
+"se de que você não tem mais nada em sua máquina que esteja usando esta "
+"porta). <footnote><para> Note que em algumas máquinas, o nome localhost será "
+"resolvido apropriadamente e você deve usar um endereço de retorno local "
+"127.0.0.1. </para> </footnote>O conteúdo de sua página deve se parecer com "
+"este: <xref linkend=\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\"/>."
+
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. (Make "
-"sure you dont have anything else already on your machine using that port)."
+"Clicking on the <guilabel>Administration Console</guilabel> link will "
+"redirect the user to a login page. Entering the username and password as "
+"configured in <xref linkend=\"Post-Installation\" /> will result in the "
+"display of the administration console. If this is not the case, check that "
+"the server has been started in one of the <quote>out of the box</quote> "
+"supported configurations (see <xref linkend=\"migration.admin\" />) and that "
+"the user accounts have been correctly set up as per the instructions in "
+"<xref linkend=\"Post-Installation\" />."
msgstr ""
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "The Administration Console and SystemInfoFactory Messages"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Note that on some machines, the name localhost won’t resolve properly and "
-"you should use the local loopback address 127.0.0.1 instead."
+"When accessing the administration console, the following warnings may be "
+"displayed or logged:"
msgstr ""
-#. Tag: footnote
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"The contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
-"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+"These warnings relate to the inability of <application>RHQ</application> to "
+"perform process table scans as <application>SIGAR</application>, which is "
+"used to monitor external processes, is not packaged with <application>RHQ</"
+"application>. These messages are returned due to the fact that "
+"<application>RHQ</application> is embedded in the administration console. "
+"The messages can therefore be ignored as external process monitoring is not "
+"a function performed by the administration console."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -173,20 +220,3 @@
#~ "http://127.0.0.1:8083 /\n"
#~ "18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
#~ "resour ce:jboss-log4j.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
-#~ "(Make sure you dont have anything else already on your machine using that "
-#~ "port).<footnote><para> Note that on some machines, the name localhost "
-#~ "won’t resolve properly and you should use the local loopback address "
-#~ "127.0.0.1 instead.</para></footnote> The contents of your page should "
-#~ "look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-"
-#~ "Test_your_Installation\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra o <literal>http://localhost:8080</literal> em seu navegador. "
-#~ "(Assegure-se de que você não tem mais nada em sua máquina que esteja "
-#~ "usando esta porta). <footnote><para> Note que em algumas máquinas, o nome "
-#~ "localhost será resolvido apropriadamente e você deve usar um endereço de "
-#~ "retorno local 127.0.0.1. </para> </footnote>O conteúdo de sua página "
-#~ "deve se parecer com este: <xref linkend=\"Test_your_Installation-"
-#~ "Test_your_Installation\"/>."
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Uninstall_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/pt-BR/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:10+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -34,11 +34,11 @@
"<filename>Uninstaller</filename>. Inside the <filename>Uninstaller</"
"filename> directory you will find a jar file named <filename>uninstaller."
"jar</filename>. Run the uninstaller from the command line using the "
-"<literal>jar</literal> utility. <programlisting> [vsr]$ java -jar "
-"uninstaller.jar </programlisting> This command will launch the uninstaller "
-"program. If you wish to delete the installation directory and all its "
-"contents select the check box \"Force the deletion of <"
-"installation_directory>\" and hit the Uninstall button."
+"<literal>jar</literal> utility. <command> [vsr]$ java -jar uninstaller.jar </"
+"command> This command will launch the uninstaller program. If you wish to "
+"delete the installation directory and all its contents select the check box "
+"\"Force the deletion of <installation_directory>\" and hit the "
+"Uninstall button."
msgstr ""
"Caso o instalador GUI tenha sido usado para instalar o &JBEAP;, significa "
"que um desinstalador automático também foi instalado. Com o GUI, o "
@@ -66,7 +66,7 @@
msgid ""
"If no uninstaller is available, and &JBEAP; was installed using the zip "
"file, it may be uninstalled by simply deleting the &JBEAP; installed "
-"directory. <!-- If JBoss was installed using the rpms -->"
+"directory."
msgstr ""
"Se não houver nenhum desinstalador disponível, e o &JBEAP; tiver sido "
"instalado usando um arquivo comprimido, ele poderá ser desinstalado "
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -28,8 +28,8 @@
msgstr "你可以用下面三种模式安装 JBoss 企业级应用程序平台："
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This Installation Guide documents relevant information regarding the "
-"installation of JBoss Enterprise Application Platform"
+"installation of JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr "本安装指南是和 JBoss 企业级应用程序平台相关的文档"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Getting_Started.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Getting_Started.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -30,16 +30,14 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You must have adequate disk space<!-- TODO how much --> to install JDK and "
-"JBoss Enterprise Application Platform while also allowing enough space for "
-"your applications. Before installing JBoss Enterprise Application Platform "
-"you must have a working installation of Java and a C runtime. The JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and "
-"mod_jk which require a C runtime to be installed. <!-- Since JBoss is 100% "
-"pure Java you can have it working on any Operating System / Platform that "
-"supports Java. However there are a few Operating System-specific issues that "
-"you must be aware of. --> Refer to <ulink url=\"http://www.jboss.org/"
-"community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more information."
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"Before installing JBoss Enterprise Application Platform you must have a "
+"working installation of Java and a C runtime. The JBoss Enterprise "
+"Application Platform 5 includes offerings of JBoss Native and mod_jk which "
+"require a C runtime to be installed. Refer to <ulink url=\"http://www.jboss."
+"org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more "
+"information."
msgstr ""
"你必须有足够的磁盘空间来安装 JDK、JBoss 企业级应用程序平台以及你自己的应用程"
"序。在安装 JBoss 之前你必须安装好 Java。JBoss 企业级应用程序平台是 100% 的纯 "
@@ -156,12 +154,11 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform 5 is supported on any Operating "
-"System as long as a certified JVM is used, following the JBoss Support "
-"Policy: <ulink url=\"http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations\">http://jboss.com/products/platforms/application/"
-"testedconfigurations</ulink>. However this does not apply to the optional "
-"Native code install, which only applies to the Operating Systems included in "
-"the list above."
+"System using a certified JVM. Refer to the <ulink url=\"http://www.jboss.com/"
+"products/platforms/application/supportedconfigurations/\">JBoss Support "
+"Policy</ulink> for more information. However, the optional Native code "
+"install is only available on the Operating Systems included in the list "
+"above."
msgstr ""
"关于支持的操作系统/JVM 组合以及数据库平台的最新信息，请参考 <ulink url="
"\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/testedconfigurations"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_Alternatives.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_Alternatives.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
msgid ""
"When you install from the installer, you get a smaller install image that is "
"more tuned for your environment. However, the directory structure will be "
-"slightly different than when using the zip archive. <!-- rpm archive -->"
+"slightly different than when using the zip archive."
msgstr ""
"当使用安装程序进行安装时，您可以得到一个根据您的环境进行调整的更小的安装映"
"像。然而，目录结构将和使用 rpm/zip 归档安装时有少许不同。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_Using_Graphical_Installer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_Using_Graphical_Installer.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -41,8 +41,8 @@
msgid ""
"On many operating systems, you can run executable JARs by double-clicking "
"them. If your system doesn't support that, you can run the installer "
-"directly from the command line: <programlisting>[vsr]$ java -jar enterprise-"
-"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</programlisting>"
+"directly from the command line: <command>[vsr]$ java -jar enterprise-"
+"installer-<replaceable><release></replaceable>.jar</command>"
msgstr ""
"在许多操作系统里，您可以通过双击来运行可执行的 JAR 文件。如果您的系统不支持这"
"种方式，您可以直接从命令行运行安装程序。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_RHN.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_RHN.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -181,9 +181,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
-"jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
-"seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs "
+"jboss-profiler</command>"
msgstr ""
"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
@@ -204,8 +203,8 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Run the following command: <screen><command>yum install jbossas jboss-seam "
-"rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+"Run the following command: <command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-"
+"docs jboss-profiler</command>"
msgstr ""
"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
@@ -218,5 +217,14 @@
"Platform."
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Run the following command: <screen><command><!-- up2date -!-installall "
+#~ "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-rpm -->up2date jbossas jboss-"
+#~ "seam rh-eap-docs jboss-profiler</command></screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</"
+#~ "command>"
+
#~ msgid "Run the following command:"
#~ msgstr "运行下面的命令："
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_RPM_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_RPM_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -33,8 +33,8 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Install the rpms to the location of your choice. You can do this using the "
-"following command. <programlisting> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm "
-"filename></literal></programlisting>"
+"following command. <command> [vsr]$ <literal>rpm -ivf <rpm filename></"
+"literal></command>"
msgstr "把 RPM 安装至您选择的目录下。您可以用下面的命令进行安装。"
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_ZIP_Download.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Installation_With_ZIP_Download.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -64,24 +64,36 @@
#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"You are done with the installation. You should now have a directory called "
-"<filename>jboss-eap-<replaceable><release></replaceable></filename>. "
-"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
-"Directory Structure."
+"You should now have a directory called <filename>jboss-eap-<replaceable><"
+"release></replaceable></filename>. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Installation_With_Zip_Download-JBoss_Native_Installation\" /> for "
+"information regarding the installation of the JBoss Native package."
msgstr ""
"您已经完成了安装！您现在应该可以看到一个 <filename>jboss-eap-"
"<replaceable><release></replaceable></filename> 目录。请参考《起步指"
"南》里关于本平台目录结构的内容。"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Platform Directory Structure"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
+"Refer to the Getting Started Guide to understand and explore the Platform "
+"Directory Structure."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
"On Windows Server 2008 when installing the JBoss Enterprise Application "
"Platform service, open Windows Explorer and right click on <filename>C:"
"\\Windows\\System32\\cmd.exe</filename> and select <guimenuitem>Run As "
"Administrator</guimenuitem>. Then change directory to the root of your "
"installation directory (<filename>%JBOSS_HOME%\\bin</filename>) and install "
-"the service using the command:"
+"the service using the command: <command>service install</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -94,11 +106,126 @@
#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
-msgid "JBoss Native Installation Notes"
+msgid "JBoss Native Installation"
msgstr "安装步骤"
#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "The Native Package"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Native package is an optional component for the JBoss Enterprise "
+"Application Platform incorporating JBoss Native and the mod_jk technologies."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "These technologies are described as follows:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Native consists of the Apache Portable Runtime (APR), OpenSSL and "
+"Tomcat Native (TC-native);"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Apache Portable Runtime (APR) provides superior scalability, performance, "
+"and improved integration with native server technologies. APR is a highly "
+"portable library that is at the heart of Apache HTTP Server 2.x. It enables "
+"access to advanced IO functionality (for example: sendfile, epoll and "
+"OpenSSL), Operating System level functionality (for example: random number "
+"generation and system status), and native process handling (shared memory, "
+"NT pipes and Unix sockets)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"OpenSSL implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer "
+"Security (TLS) protocols and includes a basic cryptographic library."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Tomcat Native (TC-Native) is a Java Native Interface (JNI) that provides "
+"much of Tomcat's core functionality in native code rather than Java. This "
+"allows for an overall increase in the speed of a server."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"mod_jk is a connector that is used to connect the Tomcat JSP container and "
+"other web services such as Apache."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "openSSL"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Red Hat Enterprise Linux 5 distribution of the Native package does not "
+"contain OpenSSL as this is already packaged with the Operating System."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Linux Installation Notes for JBoss Native"
+msgstr "其他安装方法"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For Linux, there are 32-bit and 64-bit installations of JBoss Native "
+"available. Download the appropriate zip file for your operating system and "
+"architecture. Once downloaded, copy or move the zip file to the directory "
+"one level above the <filename>jboss-eap-<replaceable><release></"
+"replaceable></filename> directory. This is the <quote><literal>/directory/to/"
+"install/in</literal></quote> referred to in <xref linkend=\"Installation\" /"
+">."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Unzip the JBoss Native package:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once unzipped, the package will be installed in the <filename>jboss-eap-"
+"<replaceable><release></replaceable></filename> directory as a "
+"<filename>native</filename> subdirectory."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Packages"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ensure that the APR packages (apr and apr-util) are installed on the system "
+"prior to starting the server. Determine whether the packages are installed: "
+"<command>[vsr]$ yum list apr apr-util</command> If they are not installed "
+"run the following command as the root user: <command>[root]$ yum install apr "
+"apr-util</command>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows Installation Notes for JBoss Native"
msgstr "其他安装方法"
@@ -107,7 +234,7 @@
msgid ""
"The version of the <filename>jboss-eap-native</filename> package being "
"installed on Windows, must align with the architecture version of the "
-"isntalled JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
+"installed JVM. If you have a 32-bit JVM installed on a 64-bit Windows system "
"then a 32-bit JBoss Native package will need to be installed."
msgstr ""
@@ -120,7 +247,7 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Both 32-bit and 64-bit versions of <filename>jboss-eap-native</filename> can "
-"be used. The libraries for each are seperated by the directories "
+"be used. The libraries for each are separated by the directories "
"<filename>lib</filename> and <filename>lib64</filename> respectfully and "
"each is automatically loaded depending on the JVM version that is used."
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Introduction.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Introduction.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -55,13 +55,10 @@
#, no-c-format
msgid ""
"Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and running "
-"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss.<!-- : "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> How to install &JBEAP; </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> How to Start and Stop your JBoss AS instance </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> The Directory structure </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> The key services and configuration files </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> -->"
+"in no time. This guide will teach you to install and uninstall JBoss."
msgstr ""
+"安装 JBoss 企业级应用程序平台既简单又容易。您几乎不需要什么时间就可以安装并运"
+"行它。本指南将告诉您如何安装和卸载 JBoss。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,7 +72,7 @@
"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against "
"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: "
-"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</"
+"<replaceable>5.0.0</replaceable>, Component: <emphasis>Documentation</"
"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
@@ -91,15 +88,7 @@
msgid ""
"If you are looking for detailed product information refer to the manuals "
"available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\" /"
-">. <!-- TODO mention about the other guides attached -->"
+">."
msgstr ""
"如果您在寻找详细的产品信息，请参考 <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
"manuals/jboss\"></ulink> 里的在线手册。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installing &JBEAP; is simple and easy. You can have it installed and "
-#~ "running in no time. This guide will teach you to install and uninstall "
-#~ "JBoss."
-#~ msgstr ""
-#~ "安装 JBoss 企业级应用程序平台既简单又容易。您几乎不需要什么时间就可以安装"
-#~ "并运行它。本指南将告诉您如何安装和卸载 JBoss。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Post_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Post_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Post_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -40,11 +40,7 @@
"literal>. Add <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> to the system path to be "
"able to run the server from the command line. You can do this by adding the "
"following lines to the <filename>.bashrc</filename> file in your home "
-"directory. <programlisting> #In this example /home/<username>/"
-"EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as is the installation directory. export "
-"JBOSS_HOME=/home/<username>/EnterprisePlatform-5.0.0/jboss-as export "
-"PATH=$PATH:$JBOSS_HOME/bin </programlisting> Set this variable for the user "
-"account(s) that will run the server."
+"directory."
msgstr ""
"创建一个指向安装目录（<filename>JBOSS_DIST/jboss-as</filename>）的环境变量 "
"<literal>JBOSS_HOME</literal>。把 <literal>$JBOSS_HOME/bin</literal> 添加到系"
@@ -57,6 +53,11 @@
" </programlisting> 为运行服务器的用户帐号设置"
"这个变量。"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Set this variable for the user account(s) that will run the server."
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "On Microsoft Windows"
@@ -120,9 +121,7 @@
"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin/run.conf</filename> "
-"to match your application requirements. The default settings are: "
-"<programlisting> -Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m "
-"</programlisting>"
+"to match your application requirements. The default settings are:"
msgstr ""
"要避免内存问题，请在部署应用程序前调整内存设置。你可以用下列推荐值来更新 "
"<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run.conf</filename> 文件里的 "
@@ -142,47 +141,85 @@
msgstr "安装后的安全配置"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"When installed from the zip archive, all JBoss services require "
-"authentication to access most JBoss services, including administrative "
-"services. Additionally no user accounts are set up. This is to stop default "
-"user/password-based attacks."
+"When installed from the zip archive, authentication is required to access "
+"the majority of JBoss services, including administrative services. User "
+"accounts have not been set up to eliminate the possibility of default "
+"username/password based attacks."
msgstr ""
"当从 ZIP 文件进行安装时，所有的 JBoss 服务都要求验证，包括管理性的服务。此外"
"也没有设立用户帐号。这是为了阻止对缺省用户名/密码的攻击。"
#. Tag: title
#, no-c-format
+msgid "Default admin user configuration"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid ""
-"Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
-"modifying:"
+"It is recommended that the admin=admin username and password configuration, "
+"which is commented out by default, not be used for a production server. The "
+"admin user is included as an example of the user/password definition format "
+"only."
msgstr ""
-"您可以修改下列文件为 <literal>jmx-console</literal> 和 invoker 设立帐号："
+#. Tag: title
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>jmx-console</literal> users and roles"
+msgstr "您可以修改下列文件为 <literal>web-console</literal> 用户设立帐号："
+
#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>jmx-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory "
+"defining the username and password:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>jmx-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/</filename> directory to "
+"define the user's roles:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set up the <literal>admin-console</literal> users and roles"
+msgstr "您可以修改下列文件为 <literal>web-console</literal> 用户设立帐号："
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
-"properties</filename>"
-msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+"Edit the <filename>web-console-users.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
+msgstr ""
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Edit the <filename>web-console-roles.properties</filename> file located in "
+"the <filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+"web-console.war/WEB-INF/classes/</filename> directory:"
+msgstr ""
+
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Set up Accounts for <literal>web-console</literal> users by modifying:"
-msgstr "您可以修改下列文件为 <literal>web-console</literal> 用户设立帐号："
+msgid "$JBOSS_HOME and $CONFIG"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
-"<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/web-"
-"console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, where "
-"<literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the <literal>"
-"$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+"<varname>$JBOSS_HOME</varname> is the <filename>jboss-as</filename> "
+"directory, a level above the bin directory. <varname>$CONFIG</varname> is "
+"the chosen server configuration - all, default, minimal production, standard "
+"or web."
msgstr ""
-"$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/\n"
-" web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users."
-"properties"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -192,44 +229,86 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Set SuckerPassword for JBoss Messaging:"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Set suckerPassword for JBoss Messaging:"
msgstr "为 JBoss Messaging 设置 SuckerPassword："
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
"redistribute messages between clustered destinations. These connections are "
"made with the user name of a special reserved user whose password is "
-"specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
-"configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
-"messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
-"server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST specify "
-"the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, failing which "
-"the default value will be used. Any one who knows the default password will "
-"be able to gain access to any destinations on the server. The following "
-"fragment should be uncommented and modified: <programlisting> <mbean code="
-"\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name=\"jboss.messaging:service=ServerPeer"
-"\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- "
-"The password used by the message sucker connections to create connections. "
-"THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <"
-"attribute name=\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </"
-"mbean> </programlisting>"
+"specified by this parameter <literal>suckerPassword</literal> in the "
+"configuration file:"
msgstr ""
-"JBoss Messaging 在节点间创建内部连接来在群集目的地之间重分发消息。这些连接基"
-"于特殊的预留用户的名称创建，这些用户的密码是用 Server Peer 配置文件："
-"<programlisting>\n"
-" $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service."
-"xml\n"
-" </programlisting> 里的 "
-"<literal>SuckerPassword</literal> 参数指定的。这里的 <literal>$JBOSS_HOME</"
-"literal> 是安装目录而 <literal>$CONFIG</literal> 是正在使用的服务器配置。要避"
-"免安全问题，你必须指定属性 <literal>SuckerPassword</literal> 的值，否则将使用"
-"缺省值。而任何知道缺省密码的用户的都能够服务器上的任何目的地。下面的片段应该"
-"取消注释并修改为："
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid a security risk, you MUST specify the value of the attribute "
+"<literal>suckerPassword</literal>, otherwise the default value will be used. "
+"Knowledge of the default password will allow access to any destination on "
+"the server. The following fragment should be modified as indicated:"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set up Accounts for <literal>jmx-console</literal> and the invokers by "
+#~ "modifying:"
+#~ msgstr ""
+#~ "您可以修改下列文件为 <literal>jmx-console</literal> 和 invoker 设立帐号："
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users."
+#~ "properties</filename>"
+#~ msgstr "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/conf/props/jmx-console-users.properties"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/"
+#~ "web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users.properties</filename>, "
+#~ "where <literal>$JBOSS_HOME</literal> is the install directory and the "
+#~ "<literal>$CONFIG</literal> is the server configuration being used."
+#~ msgstr ""
+#~ "$JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/management/console-mgr.sar/\n"
+#~ " web-console.war/WEB-INF/classes/web-console-users."
+#~ "properties"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "JBoss Messaging makes internal connections between nodes in order to "
+#~ "redistribute messages between clustered destinations. These connections "
+#~ "are made with the user name of a special reserved user whose password is "
+#~ "specified by this parameter <literal>SuckerPassword</literal> in the "
+#~ "configuration file: <programlisting> $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/messaging/"
+#~ "messaging-jboss-beans.xml </programlisting> Where <literal>$JBOSS_HOME</"
+#~ "literal> is the install directory and <literal>$CONFIG</literal> is the "
+#~ "server configuration being used. To avoid a security risk, you MUST "
+#~ "specify the value of the attribute <literal>SuckerPassword</literal>, "
+#~ "failing which the default value will be used. Any one who knows the "
+#~ "default password will be able to gain access to any destinations on the "
+#~ "server. The following fragment should be uncommented and modified: "
+#~ "<programlisting> <mbean code=\"org.jboss.jms.server.ServerPeer\" name="
+#~ "\"jboss.messaging:service=ServerPeer\" xmbean-dd=\"xmdesc/ServerPeer-"
+#~ "xmbean.xml\"> ... ... ... ... <!-- The password used by the message "
+#~ "sucker connections to create connections. THIS SHOULD ALWAYS BE CHANGED "
+#~ "AT INSTALL TIME TO SECURE SYSTEM --> <attribute name="
+#~ "\"SuckerPassword\"></attribute> ... ... ... </mbean> </"
+#~ "programlisting>"
+#~ msgstr ""
+#~ "JBoss Messaging 在节点间创建内部连接来在群集目的地之间重分发消息。这些连接"
+#~ "基于特殊的预留用户的名称创建，这些用户的密码是用 Server Peer 配置文件："
+#~ "<programlisting>\n"
+#~ " $JBOSS_HOME/server/$CONFIG/deploy/jboss-messaging.sar/messaging-service."
+#~ "xml\n"
+#~ " </programlisting> 里的 "
+#~ "<literal>SuckerPassword</literal> 参数指定的。这里的 <literal>"
+#~ "$JBOSS_HOME</literal> 是安装目录而 <literal>$CONFIG</literal> 是正在使用的"
+#~ "服务器配置。要避免安全问题，你必须指定属性 <literal>SuckerPassword</"
+#~ "literal> 的值，否则将使用缺省值。而任何知道缺省密码的用户的都能够服务器上"
+#~ "的任何目的地。下面的片段应该取消注释并修改为："
+
#~ msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#~ msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Test_Your_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Test_Your_Installation.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -28,13 +28,13 @@
"After you have installed the JBoss Enterprise Application Platform, it is "
"wise to perform a simple startup test to validate that there are no major "
"problems with your Java VM/operating system combination. Make sure you have "
-"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> envirnoment variables as explained in "
+"set the <literal>JBOSS_HOME</literal> environment variable as explained in "
"<ulink url=\"Post_Installation_Configuration\" />. To test your "
-"installation, move to <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> directory "
-"and execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run."
-"sh</filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. "
-"Your output should look like the following (accounting for installation "
-"directory differences) and contain no error or exception messages:"
+"installation, move to the <filename>$JBOSS_HOME/bin</filename> directory and "
+"execute the <filename>run.bat</filename> (for Windows) or <filename>run.sh</"
+"filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. Your "
+"output should look like the following (accounting for installation directory "
+"differences) and contain no error or exception messages:"
msgstr ""
"在你安装完 JBoss 企业版应用程序平台后，执行简单的启动测试是明智的，这可以验证"
"你的 Java VM/操作系统组合是否存在主要的问题。如 <ulink url="
@@ -44,7 +44,21 @@
"filename>（Windows 平台）或 <filename>run.sh</filename>（Linux 平台）脚本。你"
"的输出应该和下面类似（除了安装目录的不同）且没有任何异常信息："
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "APR Message"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the JBoss Native zip installation, install apr and apr-util as "
+"discussed in <xref linkend=\"sect-Installation_With_Zip_Download-"
+"JBoss_Native_Installation\" /> if the following message is displayed when "
+"starting the server:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is no <emphasis>Server Started</emphasis> message shown at the console "
@@ -65,24 +79,56 @@
msgstr ""
#. Tag: para
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
+"(Ensure that the port is not already in use). <footnote> <para> Note that on "
+"some machines, the name localhost won’t resolve properly and you should use "
+"the local loopback address 127.0.0.1 instead. </para> </footnote> The "
+"contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
+"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+msgstr ""
+"现在，在浏览器里打开 <literal>http://localhost:8080</literal>（请确保您的机器"
+"里没有别的服务使用这个端口）。<footnote><para> 注意：在某些机器里，localhost "
+"可能不会正确解析，您应该使用回路地址 127.0.0.1。</para> </footnote>显示的页面"
+"内容应该和这个类似：<xref linkend=\"Test_your_Installation-"
+"Test_your_Installation\"/>。"
+
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. (Make "
-"sure you dont have anything else already on your machine using that port)."
+"Clicking on the <guilabel>Administration Console</guilabel> link will "
+"redirect the user to a login page. Entering the username and password as "
+"configured in <xref linkend=\"Post-Installation\" /> will result in the "
+"display of the administration console. If this is not the case, check that "
+"the server has been started in one of the <quote>out of the box</quote> "
+"supported configurations (see <xref linkend=\"migration.admin\" />) and that "
+"the user accounts have been correctly set up as per the instructions in "
+"<xref linkend=\"Post-Installation\" />."
msgstr ""
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "The Administration Console and SystemInfoFactory Messages"
+msgstr ""
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"Note that on some machines, the name localhost won’t resolve properly and "
-"you should use the local loopback address 127.0.0.1 instead."
+"When accessing the administration console, the following warnings may be "
+"displayed or logged:"
msgstr ""
-#. Tag: footnote
+#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
-"The contents of your page should look similar to this: <xref linkend="
-"\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\" />."
+"These warnings relate to the inability of <application>RHQ</application> to "
+"perform process table scans as <application>SIGAR</application>, which is "
+"used to monitor external processes, is not packaged with <application>RHQ</"
+"application>. These messages are returned due to the fact that "
+"<application>RHQ</application> is embedded in the administration console. "
+"The messages can therefore be ignored as external process monitoring is not "
+"a function performed by the administration console."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -166,18 +212,3 @@
#~ "http://127.0.0.1:8083 /\n"
#~ "18:45:59,659 INFO [Log4jService$URLWatchTimerTask] Configuring from URL: "
#~ "resour ce:jboss-log4j.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now open <literal>http://localhost:8080</literal> in your web browser. "
-#~ "(Make sure you dont have anything else already on your machine using that "
-#~ "port).<footnote><para> Note that on some machines, the name localhost "
-#~ "won’t resolve properly and you should use the local loopback address "
-#~ "127.0.0.1 instead.</para></footnote> The contents of your page should "
-#~ "look similar to this: <xref linkend=\"Test_your_Installation-"
-#~ "Test_your_Installation\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "现在，在浏览器里打开 <literal>http://localhost:8080</literal>（请确保您的"
-#~ "机器里没有别的服务使用这个端口）。<footnote><para> 注意：在某些机器里，"
-#~ "localhost 可能不会正确解析，您应该使用回路地址 127.0.0.1。</para> </"
-#~ "footnote>显示的页面内容应该和这个类似：<xref linkend="
-#~ "\"Test_your_Installation-Test_your_Installation\"/>。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Uninstall_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:02:23 UTC (rev 104355)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/zh-CN/Uninstall_JBoss.po 2010-04-30 02:07:51 UTC (rev 104356)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30T01:47:56\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:48+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
@@ -33,11 +33,11 @@
"<filename>Uninstaller</filename>. Inside the <filename>Uninstaller</"
"filename> directory you will find a jar file named <filename>uninstaller."
"jar</filename>. Run the uninstaller from the command line using the "
-"<literal>jar</literal> utility. <programlisting> [vsr]$ java -jar "
-"uninstaller.jar </programlisting> This command will launch the uninstaller "
-"program. If you wish to delete the installation directory and all its "
-"contents select the check box \"Force the deletion of <"
-"installation_directory>\" and hit the Uninstall button."
+"<literal>jar</literal> utility. <command> [vsr]$ java -jar uninstaller.jar </"
+"command> This command will launch the uninstaller program. If you wish to "
+"delete the installation directory and all its contents select the check box "
+"\"Force the deletion of <installation_directory>\" and hit the "
+"Uninstall button."
msgstr ""
"如果您使用图形安装程序安装 JBoss 企业级应用程序平台，自动的卸载程序也将被安"
"装。如果在安装时创建了 JBoss 程序组，您可以从该程序组里选择图形卸载程序。第二"
@@ -60,7 +60,7 @@
msgid ""
"If no uninstaller is available, and &JBEAP; was installed using the zip "
"file, it may be uninstalled by simply deleting the &JBEAP; installed "
-"directory. <!-- If JBoss was installed using the rpms -->"
+"directory."
msgstr ""
"如果没有可用的卸载程序，且 JBoss 企业级应用程序平台是使用 zip 文件安装的，您"
"可以简单地删除 JBoss 企业级应用程序平台安装目录来进行卸载。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list