[jboss-cvs] JBossAS SVN: r107757 - projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Aug 24 02:32:22 EDT 2010
Author: croe at redhat.com
Date: 2010-08-24 02:32:21 -0400 (Tue, 24 Aug 2010)
New Revision: 107757
Modified:
projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Annotations.po
Log:
PR in progress - Annotations completed
Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Annotations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Annotations.po 2010-08-24 05:42:58 UTC (rev 107756)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Annotations.po 2010-08-24 06:32:21 UTC (rev 107757)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Annotations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07T05:48:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-25 10:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 16:30+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,7 +95,7 @@
"définies par l'énumération <literal>EVENT</"
"literal>, <literal>PAGE</literal>, <literal>CONVERSATION</literal>, "
"<literal>SESSION</literal>, <literal>BUSINESS_PROCESS</literal>, "
-"<literal>APPLICATION</literal>, or <literal>STATELESS</literal>."
+"<literal>APPLICATION</literal>, ou <literal>STATELESS</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -163,7 +163,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Disables all Seam interceptors on a particular component or component method."
-msgstr "Désactive tous les intercepteurs Seam pour une composant particulier ou une méthode de composant."
+msgstr "Désactive tous les intercepteurs Seam pour un composant particulier ou une méthode de composant."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -312,7 +312,7 @@
msgid "<literal>BUILT_IN</literal> — precedence of all built-in Seam components."
msgstr ""
"<literal>BUILT_IN</literal> — la précédence des composants Seam "
-"imbriqués"
+"imbriqués."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -377,8 +377,8 @@
"Specifies that a JavaBean component or component method does not require "
"state replication at the end of the invocation."
msgstr ""
-"Spécifie que le composant JavaBean ou la méthode du composant ne demande pas "
-"de réplication d'état à la fin de l'invocation. "
+"Spécifie que le composant JavaBean ou que la méthode du composant n'exigent pas "
+"de réplication d'état eb fin d'invocation. "
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -391,8 +391,8 @@
"Specifies that a component will be automatically created, even if the client "
"does not specify <literal>create=true</literal>."
msgstr ""
-"Spécifie que le composant sera automatiquement créé, même si le code client "
-"ne spécifie pas <literal>create=true</literal>."
+"Spécifie que le composant va être automatiquement créé, même si le code client "
+"ne précise pas <literal>create=true</literal>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -472,7 +472,7 @@
"Defaults to the name of the component attribute. Alternatively, specifies a "
"JSF EL expression, surrounded by <literal>#{...}</literal>."
msgstr ""
-"<literal>value</literal> — spécifie le même nom de la variable de "
+"<literal>value</literal> — spécifie le nom de la variable de "
"contexte. Prend par défaut le nom de l'attribut du composant. "
"Alternativement, spécifie une expression JSF EL, entourée de <literal>#{...}"
"</literal>."
@@ -546,7 +546,7 @@
"<literal>EVENT</literal> scope if the component is stateless)."
msgstr ""
"Alternativement, si aucune étendue n'est explicitement spécifiée, l'étendue "
-"du composant avec l'attribut <literal>@Out</literal> est utilisée (ou "
+"du composant avec l'attribut <literal>@Out</literal> sera utilisée (ou "
"l'étendue <literal>EVENT</literal>si le composant est sans état). "
#. Tag: para
@@ -582,7 +582,7 @@
"other class that is to be injected. It appears on a component getter method."
msgstr ""
"La prochaine annotation supporte le modèle <emphasis>manager component</"
-"emphasis> où un composant Seam qui gère le cycle de vie d'une instance d'une "
+"emphasis> pour lequel un composant Seam qui gère le cycle de vie d'une instance d'une "
"autre classe, doit être injecté. Il apparaît sur une méthode du mécanisme "
"d'obtention de composant."
@@ -769,7 +769,7 @@
"is instantiated by Seam. Create methods are only supported for JavaBeans and "
"stateful session beans."
msgstr ""
-"Spécifie que la méthode devrait être appelée quand une instance du composant "
+"Spécifie que la méthode doit être appelée quand une instance du composant "
"est instanciée par Seam. Notez que les méthodes create ne sont supportées "
"que par les JavaBeans et beans session stateful."
@@ -785,7 +785,7 @@
"context variables are destroyed. Destroy methods are only supported for "
"JavaBeans and stateful session beans."
msgstr ""
-"Spécifie que la méthode devrait être appelée quand le contexte se termine et "
+"Spécifie que la méthode doit être appelée quand le contexte se termine et "
"ses variables de contexte sont détruites. Notez que les méthodes create ne "
"sont supportées que par les JavaBeans et les beans session stateful."
@@ -795,7 +795,7 @@
"Destroy methods should be used only for cleanup. Seam catches, logs and "
"swallows any exception that propagates out of a destroy method."
msgstr ""
-"Les méthodes destroy ne devraient être utilisées que pour le nettoyage. "
+"Les méthodes destroy ne doivent pas être utilisées uniquement pour le nettoyage. "
"Seam intercepte, consigne et intègre toute exception qui se propage "
"hors d'une méthode destroy."
@@ -810,7 +810,7 @@
"Specifies that the method should be called when a component-driven event of "
"the specified type occurs."
msgstr ""
-"Spécifie que la méthode devrait être appelée quand un évènement piloté par "
+"Spécifie que la méthode doit être appelée quand un évènement piloté par "
"le composant du type spécifié a lieu."
#. Tag: para
@@ -822,7 +822,7 @@
"<literal>false</literal>, the event will not be observed. The default value "
"is <literal>true</literal>."
msgstr ""
-"Spécifie que la méthode devrait être appelée quand un évènement du type "
+"Spécifie que la méthode doit être appelée quand un évènement du type "
"spécifié a lieu mais qu'une instance ne devrait pas être créée s'il n'en "
"existe pas. Si une instance n'existe pas et create est <literal>false</literal>, l'évènement ne "
"sera pas observé. La valeur par défaut pour create est <literal>true</literal>."
@@ -892,8 +892,7 @@
msgstr ""
"Spécifie que si une conversation est déjà en cours, un nouveau contexte de "
"conversation <emphasis>imbriqué</emphasis> commence. La conversation "
-"intégrée se terminera quand le prochain <literal>@End</literal> est "
-"rencontré, et que la conversation extérieure recommence. Il est parfaitement "
+"intégrée se terminera au prochain <literal>@End</literal>, et quand la conversation extérieure recommence. Il est parfaitement "
"légal pour de multiples conversations imbriquées d'exister simultanément "
"dans la même conversation extérieure. "
@@ -919,7 +918,7 @@
"<literal>flushMode=FlushModeType.MANUAL</literal> prend en charge "
"l'utilisation de <emphasis>conversations atomiques</emphasis> où toutes les "
"opérations sont en file d'attente dans le contexte de conversation jusqu'à "
-"un appel explicite de <literal>flush()</literal> (qui généralement a lieu à "
+"un appel explicite vers <literal>flush()</literal> (qui généralement a lieu à "
"la fin de la conversation). "
#. Tag: para
@@ -957,7 +956,7 @@
msgstr ""
"<literal>flushMode</literal> — définit le mode flush de toutes les "
"sessions Hibernate, gérées par Seam ou des contextes de persistance JPA qui "
-"sont créés durant la conversation. "
+"sont créés durant la conversation."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -966,8 +965,8 @@
"via <literal>org.jboss.seam.bpm.jbpm.pageflowDefinitions</literal>."
msgstr ""
"<literal>pageflow</literal> — le nom d'une définition de processus "
-"jBPM, déployée via <literal>org.jboss.seam.core.jbpm.pageflowDefinitions.</"
-"literal>"
+"jBPM, déployée via <literal>org.jboss.seam.core.jbpm.pageflowDefinitions</"
+"literal>."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1077,7 +1076,7 @@
msgstr ""
"Reprend le travail d'une tâche jBPM incomplète. Spécifie qu'une conversation "
"de longue durée commence quand cette méthode retourne un résultat non nulle "
-"sansexception. Cette conversation est associée à la tâche jBPM spécifiée "
+"sans exception. Cette conversation est associée à la tâche jBPM spécifiée "
"dans le paramètre de requête nommé. Dans le contexte de cette conversation, "
"un contexte de processus métier est également défini, pour l'instance du "
"processus métier de l'instance de la tâche."
@@ -1199,7 +1198,7 @@
msgstr ""
"<literal>processIdParameter</literal> — le nom d'un paramètre de "
"requête contenant l'id du processus. Par défaut à <literal>\"processId\"</"
-"literal>.—"
+"literal>."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1219,8 +1218,8 @@
#, no-c-format
msgid "Annotations for use with Seam JavaBean components in a J2EE environment"
msgstr ""
-"Les annotations utilisées avec les composants JavaBean Seam dans une "
-"environnement JEE"
+"Les annotations utilisées avec les composants JavaBean Seam dans un "
+"environnement J2EE"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1273,7 +1272,7 @@
"should be reported to the client directly — that is, unwrapped. Operates "
"identically to <literal>javax.ejb.ApplicationException</literal> when used "
"in a pre-Java EE 5 environment."
-msgstr "S'applique à une exception pour montrer qu'il s'agit d'une exception d'application et qu'elle devra être reportée au client directement — c'est à dire, non encpasulé. Opére de la même façon que <literal>javax.ejb.ApplicationException</literal> quand elle est utilisée dans un environnement pre-Java EE 5."
+msgstr "S'applique à une exception pour montrer qu'il s'agit d'une exception d'application et qu'elle devra être reportée au client directement — c'est à dire, non encapsulée. Opére de la même façon que <literal>javax.ejb.ApplicationException</literal> quand elle est utilisée dans un environnement pre-Java EE 5."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1315,7 +1314,7 @@
"identically to <literal>javax.interceptors.Interceptors</literal> when used "
"in a pre-Java EE 5 environment. Note that this may only be used as a meta-"
"annotation."
-msgstr "Déclare une liste ordonnée d'intercepteurs pour une classe ou une méthode. Opère de la même façon que <literal>javax.interceptors.Interceptors</literal> lorsqu'utilisé dans un environnement EE 5 pre-Java. Notez que cela ne peut-être être utilisée comme une meta-annotation."
+msgstr "Déclare une liste ordonnée d'intercepteurs pour une classe ou une méthode. Opère de la même façon que <literal>javax.interceptors.Interceptors</literal> lorsqu'utilisée dans un environnement EE 5 pre-Java. Notez que cela ne peut-être être utilisée comme une meta-annotation."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1427,8 +1426,8 @@
"Seam Remoting requires that the local interface of a session bean be "
"annotated with the following annotation:"
msgstr ""
-"Seam Remoting exige que l'interface locale d'un bean session soit annoté "
-"avec l'annotation suivante :"
+"Seam Remoting exige que l'interface locale d'un bean session soit annotée "
+"par l'annotation suivante :"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1456,7 +1455,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following annotations appear on Seam interceptor classes."
-msgstr "Les annotations suivantes apparaissent sur les classes d'intercepteurs Seam "
+msgstr "Les annotations suivantes aparaissent sur les classes d'intercepteurs Seam "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1600,7 +1599,7 @@
"be a Seam component, and must implement <literal>javax.faces.convert."
"Converter</literal>."
msgstr ""
-"Permet à un composant Seam d'agir comme un converter. La classe annoté doit "
+"Permet à un composant Seam d'agir comme un converter. La classe annotée doit "
"être un composant Seam, et doit implémenter <literal>javax.faces.convert."
"Converter</literal>."
@@ -1712,8 +1711,8 @@
"specified in the value attribute for each <literal>@DataModelSelection</"
"literal>."
msgstr ""
-"Injecte la valeur sélectionnée à partir du <literal>DataModel</literal> de JSF. (C'est l'élément de la collection sous-jacente, ou la valeur de la carte). Si un seul attribut de <literal>@ DataModel</literal> est défini par composant, la valeur sélectionnée de ce <literal>DataModel</literal> va être injectée. "
-"Dans le cas contraire, le nom du composant de chaque <literal>@ DataModel</literal> doit être spécifié dans l'attribut de valeur de chaque <literal>@ DataModelSelection</literal>."
+"Injecte la valeur sélectionnée à partir du <literal>DataModel</literal> de JSF. (C'est l'élément de la collection sous-jacente, ou la valeur de la mappe). Si un seul attribut de <literal>@DataModel</literal> est défini par composant, la valeur sélectionnée de ce <literal>DataModel</literal> va être injectée. "
+"Dans le cas contraire, le nom du composant de chaque <literal>@DataModel</literal> doit être spécifié dans l'attribut de valeur de chaque <literal>@DataModelSelection</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1724,7 +1723,7 @@
"property annotated with <literal>@DataModel</literal> is a getter method, "
"then a setter method for the property must also be part of the Business API "
"of the containing Seam Component."
-msgstr "Si étendue de <literal>PAGE</literal> est spécifiée sur le <literal>@ DataModel</literal> associé, alors le DataModel associé sera injecté par dessus la sélection du DataModel. Dans ce cas, si la propriété annotée avec <literal>@ DataModel</literal> est une méthode getter, alors une méthode setter pour la propriété doit également faire partie de l'API Business du composant Seam contenant."
+msgstr "Si étendue de <literal>PAGE</literal> est spécifiée sur le <literal>@ DataModel</literal> associé, alors le DataModel associé sera injecté par dessus la sélection du DataModel. Dans ce cas, si la propriété annotée avec <literal>@DataModel</literal> est une méthode getter, alors une méthode setter pour la propriété doit également faire partie de l'API Business du composant Seam contenant."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1752,7 +1751,7 @@
"<literal>DataModel</literal> will be injected. Otherwise, the component name "
"of each <literal>@DataModel</literal> must be specified in the value "
"attribute for each <literal>@DataModelSelectionIndex</literal>."
-msgstr "Expose l'index de sélection du <literal>DataModel</literal> JSF comme un attribut du composant. (C'est le numéro de la ligne de la collection sous-jacente, ou la clé de mappage). Si un seul attibut de <literal>@ DataModel</literal> est défini par composant, la valeur sélectionnée de ce <literal>DataModel</literal> va être injectée. Dans le cas contraire, le nom du composant de chaque <literal>@ DataModel</literal> doit être spécifié pour l'attribut de valeur de chaque <literal>@ DataModelSelectionIndex</literal>."
+msgstr "Expose l'index de sélection du <literal>DataModel</literal> JSF comme un attribut du composant. (C'est le numéro de la ligne de la collection sous-jacente, ou la clé de mappage). Si un seul attibut de <literal>@DataModel</literal> est défini par composant, la valeur sélectionnée de ce <literal>DataModel</literal> va être injectée. Dans le cas contraire, le nom du composant de chaque <literal>@DataModel</literal> doit être spécifié pour l'attribut de valeur de chaque <literal>@DataModelSelectionIndex</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1777,9 +1776,9 @@
"to <literal>@DataModel</literal> and <literal>@DataModelSelection</literal> "
"for other datastructures apart from lists."
msgstr ""
-"Ces méta-annotations offre la possibilité d'implémenter une fonctionnalité "
+"Ces méta-annotations offrent la possibilité d'implémenter une fonctionnalité "
"similaire à <literal>@DataModel</literal> et <literal>@DataModelSelection</"
-"literal> pour d'autres structures de données que les listes. "
+"literal> pour d'autres structures de données que des listes. "
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1799,7 +1798,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies that an annotation is a dataselection annotation."
-msgstr "Spécifie qu'une annotation est une annotation de sélection de données. "
+msgstr "Spécifie qu'une annotation est une annotation de sélection de données."
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list