[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100310 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Feb 2 21:02:35 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-02 21:02:35 -0500 (Tue, 02 Feb 2010)
New Revision: 100310
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po 2010-02-02 23:43:12 UTC (rev 100309)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po 2010-02-03 02:02:35 UTC (rev 100310)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 15:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 12:02+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -489,7 +489,7 @@
"is also important to establish optimal database connections used by your "
"applications and set these on the server. This section discusses these among "
"other JBoss Enterprise Application Platform performance tuning topics."
-msgstr ""
+msgstr "本書の「はじめに」の項に記載されているコンポーネントを理解してから JBoss Enterprise Application Platform をチューニングするようにしてください。 また、 サーバー上でアプリケーションが使用するサービスについて理解してからそれらのサービスをチューニングしてパフォーマンスを向上するようにしてください。 また、 アプリケーションが使用する最適化されたデータベース接続を確立し、 これらの接続をサーバー上に設定することが重要となります。 本項では、 JBoss Enterprise Application Platform のパフォーマンスチューニングについて説明します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -503,7 +503,7 @@
"Platform is dictated by the heap space allocated. You could therefore as an "
"example, reduce 1GB heap space you currently have allocated to 800MB to "
"reduce memory footprint (if you have enough headroom)."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform を含む Java アプリケーションのメモリ使用率は割り当てられるヒープ領域によって決まります。 例えば、 現在割り当てられている 1GB のヒープ領域を 800MB に縮小するとメモリフットプリントが縮小されます (十分なヘッドルームがある場合)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -516,6 +516,9 @@
"under load. If available memory is too low, you will need to increase the "
"max Java memory size (possibly switching to a 64-bit JVM if needed)."
msgstr ""
+"JVM (Java Virtual Machine: Java 仮想マシン) はメモリのセグメント (生成) を管理します。 ヒープ領域のセグメントを使い果たしてしまうと、 Java "
+"OutOfMemoryError (OOME) が表示されます。 Java "
+"OutOfMemoryError が発生する時、 すべてのベットが無効になります。 不良なステートを修正するにはアプリケーションを再起動する必要があります。 チューニングの一部として、 負荷下におけるメモリヘッドルームの大きさを確認します。 使用可能なメモリが少なすぎると、 最大 Java メモリサイズを大きくする必要があります (必要な場合は 64 ビット JVM へ変換)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -531,6 +534,9 @@
"server</literal> switch is 64 megabytes: <screen>-XX:MaxPermSize?=256m</"
"screen>"
msgstr ""
+"メモリ不足になると、 Java キャッチブロックでマスクされないエラーが生成されます。 これは例外ではなくエラーであるためマスクされません。 ヒープ自体の一部でない永久メモリを使い果たしてしまうと OOME がスローされます。 これは、 ロードされたクラスの情報が維持される JVM 固有のメモリ領域です。 クラスが大量にあると (大量の EJB ページや JSP ページなど) この領域をすぐ使い果してしまいます。 多くの場合で、 アプリケーションのデプロイや再デプロイに失敗します。 下記のように永続メモリ領域を増やし、 OOME が発生しないようにします。 <literal>-"
+"server</literal> スイッチのデフォルトは 64 メガバイトです。 <screen>-XX:MaxPermSize?=256m</"
+"screen>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -539,7 +545,7 @@
"permanent space for a total of 768 megabytes. Don't forget the JVM itself "
"takes up a chunk of system memory and there is also per thread stack space "
"(size varies based on OS). That can add up with a lot of HTTP/S processors."
-msgstr ""
+msgstr "これは、 ヒープへ追加される分となります。 この例の場合、 ヒープは 512M、 永久的な領域は 256M、 合計 768 メガバイトになります。 JVM 自体がシステムメモリの領域を多く使用し、 スレッドごとのスタック領域 (大きさは OS による) もあることを念頭に置いてください。 これらが HTTP/S プロセッサに加算されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -547,7 +553,7 @@
"<literal>-XX:MaxPermSize?=256m -Xmx512m</literal> (total of 768 megabytes "
"allocated from system - this is not the total size of the VM and does not "
"include the space the VM allocates for the \"C heap\" or stack space)"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>-XX:MaxPermSize?=256m -Xmx512m</literal> (システムから割り当てられた合計768 メガバイトです。 VM の合計サイズではなく、 VM が 「C ヒープ」 やスタック領域に割り当てる領域は含まれていません。)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -559,6 +565,9 @@
"technologies/hotspot/\">http://java.sun.com/javase/technologies/hotspot/</"
"ulink>."
msgstr ""
+"HotSpot Java 仮想マシンは、 アプリケーションのチューニングに使用するガベッジコレクションの情報を収集するため使用できるさまざまなガベッジコレクションツールによって構成されています。 HotSpot 仮想マシンについての詳細は、 <ulink url=\"http://java.sun.com/javase/"
+"technologies/hotspot/\">http://java.sun.com/javase/technologies/hotspot/</"
+"ulink> を参照してください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -573,6 +582,11 @@
"picture of your permanent memory space and the other segments on the Java "
"memory heap."
msgstr ""
+"Java 6 には、 Java アプリケーションを監視できるようにする新しいツールが含まれています。 Jmap は、 Eclipse メモリアナライザツール (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/mat/"
+"\">http://www.eclipse.org/mat/</ulink>) によって簡単に読み取れるヒープダンプファイル (<ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/docs/"
+"technotes/tools/share/jmap.html\">http://java.sun.com/javase/6/docs/"
+"technotes/tools/share/jmap.html</ulink>) を生成します。 jstat ツール (http://java.sun.com/"
+"javase/6/docs/technotes/tools/share/jstat.html) は、 Java メモリヒープの永続メモリ領域や他のセグメントの正確な状態を確認できるようにします。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -586,14 +600,14 @@
"can be found in <classname>VFSUtils</classname> class. Its string constants "
"point us to different possible system property settings we can use to "
"configure VFS behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "さまざまなチューニングオプションを見つける際、 存在するほとんどの情報は <classname>VFSUtils</classname> クラスにあります。 このストリング定数は、 VFS 動作の設定に使用できる異なるシステムプロパティ設定を示します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<property>jboss.vfs.forceCopy</property> - has the options true and false, "
"with the default being false."
-msgstr ""
+msgstr "<property>jboss.vfs.forceCopy</property> - true と false のオプションがあり、デフォルトは false になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -604,6 +618,9 @@
"create temporary copy, but is more memory consuming. Currently JBoss "
"Enterprise Application Platform forces temporary copy by default."
msgstr ""
+"ネストされた jar の処理方法を定義します。 forceCopy が true の場合、 ネストされた jar の一時コピーを作成し、 それに応じて VFS を再配線します。 "
+"forceCopy が false の場合、 メモリ内でネストされた jar を処理します。 この場合、 一時コピーは作成されませんが、 より多くのメモリが消費されます。 現在、 JBoss "
+"Enterprise Application Platform はデフォルトで一時コピーを強制します。 "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -611,14 +628,14 @@
"If the <property>useCopyJarHandler</property> property is used as part of "
"URI query, you can configure force-copy at runtime, per URI root (if it "
"doesn't already exist)."
-msgstr ""
+msgstr "<property>useCopyJarHandler</property> プロパティが URI クエリの一部として使用された場合、 ランタイム時に URI ルートごとに強制コピーを設定できます (存在しない場合)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<property>jboss.vfs.forceVfsJar</property> has the options true and false, "
"with the default being false."
-msgstr ""
+msgstr "<property>jboss.vfs.forceVfsJar</property> は true と false のオプションがあり、デフォルトは false になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -626,14 +643,14 @@
"By setting this property to true, you can implement the old JAR handling. "
"Set to false by default, old JAR handling was deprecated in favor of new ZIP "
"handling code."
-msgstr ""
+msgstr "このプロパティを true に設定すると、 以前の JAR 処理を実装できます。 以前の JAR 処理は新しい ZIP 処理コードの導入により廃止されたため、 デフォルトでは false に設定されています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<property>jboss.vfs.forceNoReaper</property> has the options true and false, "
"with the default being false."
-msgstr ""
+msgstr "<property>jboss.vfs.forceNoReaper</property> は true と false のオプションがあり、デフォルトは false になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -642,35 +659,35 @@
"separate reaper thread. If you wish to close JAR files synchronously, you "
"can force no usage of the reaper thread. This can also be defined using the "
"URI query and the <literal>noReaper</literal> query section."
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンスを向上するため、 別の reaper スレッドより非同期的に JAR ファイルを閉じます。 JAR ファイルを同期的に閉じたい場合は、 reaper スレッドを使用しないよう強制することができます。 URI クエリと <literal>noReaper</literal> クエリセクションを使用して定義することもできます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<property>jboss.vfs.forceCaseSensitive</property> has the options true and "
"false, with the default being false."
-msgstr ""
+msgstr "<property>jboss.vfs.forceCaseSensitive</property> は true と false のオプションがあり、デフォルトは false になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With this enabled you can force differentiation between lower and upper "
"cased file paths."
-msgstr ""
+msgstr "有効にすると、 ファイルパスの小文字と大文字を区別するよう強制できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<property>jboss.vfs.optimizeForMemory</property> has the options true and "
"false, with the default being false."
-msgstr ""
+msgstr "<property>jboss.vfs.optimizeForMemory</property> は true と false のオプションがあり、デフォルトは false になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With this enabled we re-order in-memory JAR handling, to gain on memory "
"consumption."
-msgstr ""
+msgstr "有効にすると、 メモリ内の JAR 処理を再命令するため、 メモリ消費が増加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -681,6 +698,8 @@
"wiring). The VFS registry will use the defining of this class to keep its "
"existing VFS roots."
msgstr ""
+"既存の一時ファイルを再使用するため (展開やワイヤリングを再実行しないようにするため) <classname>jboss.vfs.cache</classname> (<classname>org.jboss.virtual.spi."
+"cache.helpers.NoopVFSCache</classname>) クラスを定義することができます。 VFS レジストリはこのクラスの定義を使用して既存の VFS ルートを維持します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -691,6 +710,8 @@
"<emphasis>ancestor</emphasis> from which you can use exact "
"<methodname>VirtualFile</methodname> instance."
msgstr ""
+"VFS クラスからの <methodname>VirtualFile</methodname> ルックアップはこの <literal>singleton</literal> キャッシュインスタンスを使用して既存の一致するキャッシュエントリを確認します。 一致することで、 "
+"<methodname>VirtualFile</methodname> インスタンスの展開に使用できる既存の「先祖」も考慮します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list