[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100317 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Tue Feb 2 23:26:34 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-02 23:26:33 -0500 (Tue, 02 Feb 2010)
New Revision: 100317

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-03 04:17:15 UTC (rev 100316)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-03 04:26:33 UTC (rev 100317)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 12:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 14:26+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -725,7 +725,7 @@
 "lookup can access existing VirtualFile instances. This is a sepcially useful "
 "in the case of temporary files (created from nested JARs), meaning you don't "
 "have to do multiple unpackings for nested JAR file related resources."
-msgstr ""
+msgstr "前述の通り、 VFS キャッシュが VFS ルートを保持し、 VFS ルートより VirtualFile ルックアップが既存の VirtualFile インスタンスにアクセスできます。 これは、 特に一時ファイル (ネストされた JAR より作成) の場合に便利で、 ネストされた JAR ファイルに関連するリソースの解凍を複数回実行する必要がありません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -734,6 +734,8 @@
 "virtual.spi.cache.helpers.NoopVFSCache</classname> is used. But you can "
 "provide your own implementation or choose from existing VFS implementations."
 msgstr ""
+"VFS では <classname>org.jboss."
+"virtual.spi.cache.helpers.NoopVFSCache</classname> が使用されるため、 デフォルトではキャッシングは関係ありませんが、 独自の実装を提供したり、既存の VFS 実装を選択することができます。 "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -741,20 +743,22 @@
 "Cache implementations from the <literal>org.jboss.virtual.plugins.cache</"
 "literal> package are:"
 msgstr ""
+"<literal>org.jboss.virtual.plugins.cache</"
+"literal> パッケージのキャッシュ実装は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<classname>SoftRefVFSCache</classname>: uses soft reference as map's entry "
 "value."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>SoftRefVFSCache</classname>: マップのエントリ値としてソフト参照を使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<classname>WeakRefVFSCache</classname>: uses weak reference as map's entry "
 "value."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>WeakRefVFSCache</classname>: マップのエントリ値として弱参照を使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -762,20 +766,22 @@
 "<classname>TimedVFSCache</classname>: evicts cache entries after "
 "defaultLifetime."
 msgstr ""
+"<classname>TimedVFSCache</classname>: "
+"defaultLifetime 後にキャッシュエントリを追い出し (evict) します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<classname>LRUVFSCache</classname>: evicts cache entries based on LRU, "
 "keeping min and max entries."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>LRUVFSCache</classname>: LRU を基にキャッシュエントリを追い出し、 最小エントリと最大エントリを維持します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<classname>CombinedVFSCache</classname>: holds few permanent roots, any "
 "other new root is cached in its realCache property."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>CombinedVFSCache</classname>: 少数の永久ルートを保持し、 他の新しいルートは realCache プロパティにキャッシュされます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -785,6 +791,8 @@
 "roots to watch and keep. This is how it's configured in MC's bean "
 "configuration file."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform では、 監視し維持する永久ルートを認識するため "
+"<classname>CombinedVFSCache</classname> を使用します。 MC の Bean 設定ファイルで設定する方法は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -792,6 +800,8 @@
 "Any new custom VFS root (for example, an additional <filename>deploy</"
 "filename> directory) should be added to this configuration."
 msgstr ""
+"新しいカスタム VFS ルート (追加の <filename>deploy</"
+"filename> ディレクトリなど) はこの設定に追加しなければなりません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -801,28 +811,28 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "There are currently three ways to limit resources scanning."
-msgstr ""
+msgstr "現在、 リソースのスキャンを制限する方法は 3 つあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provide a <classname>ScanningMetaData</classname> through XML or "
 "programmaticaly."
-msgstr ""
+msgstr "XML またはプログラムより <classname>ScanningMetaData</classname> を提供します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a new deployment filter to <classname>GenScanDeployer</classname> bean "
 "in <filename>deployers/metadata-deployer-jboss-beans</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>deployers/metadata-deployer-jboss-beans</filename> の <classname>GenScanDeployer</classname> Bean に新しいデプロイメントフィルタを追加します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Modify <classname>JBossCustomDeployDUFilter</classname> in "
 "<filename>deployers/metadata-deployer-jboss-beans</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>deployers/metadata-deployer-jboss-beans</filename> の <classname>JBossCustomDeployDUFilter</classname> を変更します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -830,7 +840,7 @@
 "ScanningMetaData can come from the <filename>jboss-scanning.xml</filename> "
 "file placed in <filename>META-INF</filename> directory. This is a simple "
 "example of this file:"
-msgstr ""
+msgstr "ScanningMetaData は <filename>META-INF</filename> ディレクトリにある <filename>jboss-scanning.xml</filename> ファイルから取得することもできます。 このファイルの簡単な例は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -839,7 +849,7 @@
 "include or exclude. If there is no explicit include, everything that is not "
 "excluded is included. If there is no path element at all, everything is "
 "excluded, as in the following example."
-msgstr ""
+msgstr "この例では、 デプロイメント内にパスをリストし、 包含または除外するパッケージをリストします。 明示的な包含がない場合は、 除外されていないパッケージがすべて包含されます。 パスエレメントがない場合は、 次の例のようにすべてのパスが含まれます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -849,6 +859,8 @@
 "Loader documentation section as it covers a lot of other details as well, "
 "not just scanning."
 msgstr ""
+"<filename>jboss-classloading."
+"xml</filename> ファイルを提供してスキャンを制限する方法もあります。 詳細は、 クラスローダーのドキュメントを参照してください。 このドキュメントにはスキャンの詳細だけでなく多くの他の情報が含まれています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -863,7 +875,7 @@
 "database management system performance tuning involves effective and "
 "efficient use of your hardware (Hard disk, CPU and RAM) and improving "
 "database read's and writes."
-msgstr ""
+msgstr "データベースのパフォーマンスチューニングを行うには、 初期データベースの概念スキーマを変更する必要があります。 全体的なデータベース管理システムのパフォーマンスチューニングには、 種類に関係なく、 ハードウェア (ハードディスク、 CPU、 RAM) を効果的かつ効率的に使用するようにすることが必要で、 データベースの読み書きを向上します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


