[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100450 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Feb 4 21:58:55 EST 2010
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-02-04 21:58:55 -0500 (Thu, 04 Feb 2010)
New Revision: 100450
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Messaging.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Messaging.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Messaging.po 2010-02-05 02:58:17 UTC (rev 100449)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Messaging.po 2010-02-05 02:58:55 UTC (rev 100450)
@@ -1,17 +1,34 @@
+# translation of Messaging.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "JBoss Messaging"
+msgid ""
msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-05 13:57+1100\n"
+"Project-Id-Version: Messaging\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "JBoss Messaging"
+msgstr "JBoss Messaging"
+
#. Tag: secondary
#, no-c-format
msgid "about"
-msgstr ""
+msgstr "über"
#. Tag: primary
#, no-c-format
msgid "JMS"
-msgstr ""
+msgstr "JMS"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -52,8 +69,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Messaging is an integral part of Red Hat's strategy for messaging."
+msgid "JBoss Messaging is an integral part of Red Hat's strategy for messaging."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -87,7 +103,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring JBoss Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration von JBoss Messaging"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -105,7 +121,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring the SecurityStore"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration des SecurityStore"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -113,6 +129,8 @@
"SecurityStore is a pluggable object, and it has a default implementation in "
"<filename>messaging-service.xml</filename>:"
msgstr ""
+"SecurityStore ist ein einbindbares Objekt und hat eine Standardimplementierung "
+"in <filename>messaging-service.xml</filename>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -121,11 +139,14 @@
"service=SecurityStore</code>, which is defined in the <filename>messaging-"
"jboss-beans.xml</filename> file."
msgstr ""
+"Diese Implementierung weist den ServerPeer zu <code>jboss.messaging:"
+"service=SecurityStore</code>, welches in der <filename>messaging-"
+"jboss-beans.xml</filename>-Datei definiert ist."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SecurityStore Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "SecurityStore-Attribute"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -133,11 +154,13 @@
"The following are SecurityStore attributes from the <filename>messaging-"
"jboss-beans.xml</filename> file above."
msgstr ""
+"Folgendes sind die SecurityStore-Attribute von der <filename>messaging-"
+"jboss-beans.xml</filename>-Datei oben."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultSecurityConfig"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultSecurityConfig"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -171,17 +194,17 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SecurityDomain"
-msgstr ""
+msgstr "SecurityDomain"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The JAAS security domain to be used by this server peer."
-msgstr ""
+msgstr "Die von diesem Server Peer zu verwendende JAAS Security Domain."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SuckerPassword"
-msgstr ""
+msgstr "SuckerPassword"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -193,7 +216,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring the ServerPeer"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration des ServerPeer"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -209,17 +232,17 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Server Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Server-Attribute"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section discusses the MBean attributes of the ServerPeer MBean."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt die MBean-Attribute des ServerPeer-MBeans."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ServerPeerID"
-msgstr ""
+msgstr "ServerPeerID"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -229,6 +252,11 @@
"whether the different nodes form a cluster, or are only linked via a message "
"bridge. The ID must be a valid integer."
msgstr ""
+"Die <classname>ServerPeerID</classname> ist die eindeutige ID des "
+"Server Peer, die jeder von Ihnen deployte Node haben <emphasis>muss</emphasis>. "
+"Dies gilt für verschiedene Nodes, die ein Cluster bilden oder über eine "
+"Nachrichtenbrücke verbunden sind. Bei der ID muss es sich um eine gültige "
+"ganze Zahl handeln."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,11 +264,13 @@
"The scope of <classname>ServerPeerID</classname> is currently from 0 to 255. "
"<!-- Future releases will see this enlarged to 1023 -->"
msgstr ""
+"Der Bereich von <classname>ServerPeerID</classname> ist derzeit von "
+"0 bis 255. <!-- In zukünftigen Releases wird dies auf 1023 erhöht -->"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultQueueJNDIContext"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultQueueJNDIContext"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -252,7 +282,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultTopicJNDIContext"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultTopicJNDIContext"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -264,7 +294,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PostOffice"
-msgstr ""
+msgstr "PostOffice"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -277,7 +307,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultDLQ"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultDLQ"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -296,7 +326,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultMaxDeliveryAttempts"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultMaxDeliveryAttempts"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -315,7 +345,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultExpiryQueue"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultExpiryQueue"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -332,7 +362,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultRedeliveryDelay"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultRedeliveryDelay"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -357,7 +387,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MessageCounterSamplePeriod"
-msgstr ""
+msgstr "MessageCounterSamplePeriod"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -369,12 +399,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The default value is 10000 milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Der Standardwert ist 10000 Millisekunden."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "FailoverStartTimeout"
-msgstr ""
+msgstr "FailoverStartTimeout"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -386,12 +416,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The default value is 60000 (one minute)."
-msgstr ""
+msgstr "Der Standardwert ist 60000 (eine Minute)."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "FailoverCompleteTimeout"
-msgstr ""
+msgstr "FailoverCompleteTimeout"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -404,7 +434,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultMessageCounterHistoryDayLimit"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultMessageCounterHistoryDayLimit"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -418,7 +448,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ClusterPullConnectionFactory"
-msgstr ""
+msgstr "ClusterPullConnectionFactory"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -431,7 +461,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DefaultPreserveOrdering"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultPreserveOrdering"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -443,7 +473,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RecoverDeliveriesTimeout"
-msgstr ""
+msgstr "RecoverDeliveriesTimeout"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -469,7 +499,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -483,7 +513,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "StrictTCK"
-msgstr ""
+msgstr "StrictTCK"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -497,14 +527,13 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Returns a list of the destinations (queues and topics) currently deployed."
+msgid "Returns a list of the destinations (queues and topics) currently deployed."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MessageCounters"
-msgstr ""
+msgstr "MessageCounters"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -514,18 +543,17 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MessageStatistics"
-msgstr ""
+msgstr "MessageStatistics"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Messaging provides statistics for each message counter for each queue."
+msgid "JBoss Messaging provides statistics for each message counter for each queue."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SupportsFailover"
-msgstr ""
+msgstr "SupportsFailover"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -537,7 +565,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "PersistenceManager"
-msgstr ""
+msgstr "PersistenceManager"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -549,7 +577,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JMSUserManager"
-msgstr ""
+msgstr "JMSUserManager"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -561,7 +589,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SecurityStore"
-msgstr ""
+msgstr "SecurityStore"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -579,7 +607,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DeployQueue"
-msgstr ""
+msgstr "DeployQueue"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -606,7 +634,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "UndeployQueue"
-msgstr ""
+msgstr "UndeployQueue"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -620,7 +648,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DestroyQueue"
-msgstr ""
+msgstr "DestroyQueue"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -635,6 +663,8 @@
"Be cautious when using this method since it will delete all data for the "
"queue."
msgstr ""
+"Lassen Sie bei der Verwendung dieser Methode Vorsicht walten, da sämtliche "
+"Daten für die Warteschlange gelöscht werden."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -646,7 +676,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DeployTopic"
-msgstr ""
+msgstr "DeployTopic"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -681,7 +711,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "UndeployTopic"
-msgstr ""
+msgstr "UndeployTopic"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -695,7 +725,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DestroyTopic"
-msgstr ""
+msgstr "DestroyTopic"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -704,8 +734,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The topic is undeployed and then all its data is destroyed from the database."
+msgid "The topic is undeployed and then all its data is destroyed from the database."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -725,18 +754,17 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ListMessageCountersAsHTML"
-msgstr ""
+msgstr "ListMessageCountersAsHTML"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This operation returns message counters in an easy to display HTML format."
+msgid "This operation returns message counters in an easy to display HTML format."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ResetAllMesageCounters"
-msgstr ""
+msgstr "ResetAllMesageCounters"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -746,7 +774,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "EnableMessageCounters"
-msgstr ""
+msgstr "EnableMessageCounters"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -758,7 +786,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DisableMessageCounters"
-msgstr ""
+msgstr "DisableMessageCounters"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -770,7 +798,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RetrievePreparedTransactions"
-msgstr ""
+msgstr "RetrievePreparedTransactions"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -782,7 +810,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ShowPreparedTransactionsAsHTML"
-msgstr ""
+msgstr "ShowPreparedTransactionsAsHTML"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -790,3 +818,4 @@
"Retrieves a list of the Xids for all transactions currently in a prepared "
"state on the node in an easy to display HTML format."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list