[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100848 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 10 21:34:57 EST 2010 

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-10 21:34:56 -0500 (Wed, 10 Feb 2010)
New Revision: 100848

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-11 02:22:24 UTC (rev 100847)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-11 02:34:56 UTC (rev 100848)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 15:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 12:08+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -357,7 +357,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Last Resource Commit Optimization (LRCO)"
-msgstr "LRCO (最終リソースコミット最適化、Last Resource Commit Optimization) "
+msgstr "最終リソースコミット最適化 (LRCO: Last Resource Commit Optimization) "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -400,7 +400,7 @@
 "recommended, details of the configuration steps may be found on the jboss."
 "org wiki."
 msgstr ""
-"同じトランザクションで複数の 1 フェーズリソースを使用することはトランザクション的に安全ではありません (安全性をさらに低下させます)。 そのため、 2 つ目の 1 フェーズリソースをリストしようとすると、 JBossTS はエラーとして処理し、 トランザクションを終了します。 これは、エラーとして処理されなかった JBossAS 4.0.x サーバーから移行されるアプリケーションで最も一般的なユースケースになります。 可能な場合、 &lt;local-tx-"
+"同じトランザクションで複数の 1 フェーズリソースを使用することはトランザクション的に安全ではありません (安全性をさらに低下させます)。 そのため、 2 つ目の 1 フェーズリソースを登録 (enlist) しようとすると、 JBossTS はエラーとして処理し、 トランザクションを終了します。 これは、エラーとして処理されなかった JBossAS 4.0.x サーバーから移行されるアプリケーションで最も一般的なユースケースになります。 可能な場合、 &lt;local-tx-"
 "datasource&gt; を &lt;xa-datasource&gt; に変更してこの問題を回避するようにしてください。 可能でない場合は、 複数の最終リソースを許可するようトランザクションマネージャを設定することもできます。 この設定は推奨されませんが、 設定手順の詳細は jboss."
 "org の wiki で参照できます。"
 
@@ -427,7 +427,7 @@
 "unexpected transaction status change. These should not affect the "
 "transaction outcome. The problem can be minimized by appropriate turning of "
 "the transaction timeout."
-msgstr ""
+msgstr "リソースの無限ロッキングを防ぐため、 トランザクションマネージャは指定の間隔後に完了しなかったインフライトトランザクションを停止します。 これは、 TransactionReaper が調整するバックグラウンドプロセスのセットによって停止が実行されます。 リーパーは、 範囲内で動作している可能性があるスレッドへ割り込まずにトランザクションをロールバックします。 これにより、 任意コードを実行するスレッドへの割り込みが原因で発生する不安定性を防ぐことができます。 また、 ビジネスロジックスレッドがネットワーク I/O 呼び出しなど割り込みできない操作を実行している場合、 トランザクションを適時に停止できるようにします。 しかし、 この方法はマルチスレッド化されたトランザクションの処理を想定して!
 いないコードで、 予想外の動作が実行される原因となることがあります。 予想外のトランザクション状況の変化により、 Hibernate や他のトランザクション対応コンポーネントなどから警告やエラーメッセージが出力されることがありますが、 トランザクションの結果へは影響しないはずです。 トランザクションタイムアウトを適切にチューニングすることでこの問題を最小限にすることができます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -451,7 +451,7 @@
 "transaction log storage, which JBossTS terms the ObjectStore, should be "
 "configured in accordance with the guidance provided above. In addition, it "
 "is necessary to configure the recovery system to process the logs."
-msgstr ""
+msgstr "障害が発生してもトランザクションを完了できるようにし、 ACID プロパティを確保するため、 トランザクションコミットの prepare フェーズの後にトランザクションマネージャはステート情報をディスクに書き込みます。 JBossTS では ObjectStore と呼ばれるトランザクションログストレージは、 これに従って設定されなければなりません。 また、 ログを処理するためリカバリシステムを設定する必要もあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -475,6 +475,8 @@
 "XAResourceRecovery interface. See the JBossTS documentation for further "
 "details."
 msgstr ""
+"ログに書き込まれる情報には、 トランザクションと登録 (enlist) される XAResource に関連するトランザクション ID と xid 値が含まれます。 XAResource 自体がシリアライズ可能な場合は、 XAResource もログに書き込まれます。 このような場合、 リカバリを大幅に簡易化できますが該当するケースは少数です。 アプリケーションサーバーの &lt;xa-datasource&gt; によってトランザクションマネージャに提供される XARsource を含むほとんどのリソースはシリアライズ可能ではありません。 そのため、 サーバー再起動時に同じリソースマネージャへ接続される新しい XAResource インスタンスをインスタンス化するために十分な情報をトランザクションマネージャへ明示的に提供する必要があります。 -ds.xml ファイルの &lt;xa-datasource&gt; エレメントによっã!
 ¦è¨­å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®å ´åˆã€ AppServerJDBCXARecovery プラグインを使用するのがよいでしょう。 各リソースマネージャに1つのインスタンスが必要となります。 JBoss Messaging には、 トランザクション内でメッセージング操作が必要な時に設定する必要がある独自のリカバリプラグインが含まれています。 詳細は JBoss Messaging のドキュメントを参照してください。 "
+"XAResourceRecovery インターフェースを実装し、 前例にないリソースマネージャに対して独自のプラグインを開発することができます。 詳細は JBossTS のドキュメントを参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -488,6 +490,8 @@
 "com.arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode properties in each server instance should "
 "share the same value and this value should be unique to the instance."
 msgstr ""
+"リカバリプラグインの設定の他にも、 各 JBoss TS (アプリケーションサーバーなど) インスタンスに固有の識別子を設定し、 各サーバーがリカバリを試行するノード識別子を設定する必要があります。 多くの場合、 各サーバーインスタンスが独立して操作し、 独自の ObjectStore を使用して独自のトランザクションをリカバリすることが推奨されます。 この場合、 各サーバーインスタンスの com.arjuna.ats.arjuna.xa.nodeIdentifier プロパティと "
+"com.arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode プロパティが同じ値を共有し、 その値はインスタンスに固有でなければなりません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -504,7 +508,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "I turned on debug logging, but nothing shows up."
-msgstr ""
+msgstr "デバッグログインを有効にしましたが、 何も表示されません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -514,7 +518,7 @@
 "log statement must pass both filters to be printed. The most likely case is "
 "that's you have enabled only one or the other. See information on the "
 "DebugLevel property above."
-msgstr ""
+msgstr "JBossTS は 2 つのレベルのフィルターを介してログステートメントを送信します。 最初に内部ロギング抽象層を通り、 次にアプリケーションサーバーの log4j を通ります。 ログステートメントは両方のフィルタを通過しないと出力されません。 多くの場合、 1 つのフィルタのみが有効になっています。 前述の DebugLevel プロパティの情報を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -522,6 +526,8 @@
 "My server logs show <code>WARN Adding multiple last resources is disallowed."
 "</code> and my transactions are aborted. Why?"
 msgstr ""
+"サーバーログに <code>WARN Adding multiple last resources is disallowed."
+"</code> が表示され、 トランザクションが停止されました。 なぜでしょうか。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -530,6 +536,8 @@
 "datasource&gt; See the Last Resource Commit Optimization section above and "
 "refer to http://www.jboss.org/community/wiki/Multiple1pc"
 msgstr ""
+"&lt;xa-"
+"datasource&gt; ではなく &lt;local-xa-datasource&gt; を使用していると見受けられます。 前述の最終リソースコミット最適化の項と、 http://www.jboss.org/community/wiki/Multiple1pc を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -539,6 +547,9 @@
 "ats.internal.jta.resources.arjunacore.norecoveryxa] Could not find new "
 "XAResource to use for recovering non-serializable XAResource</code>"
 msgstr ""
+"サーバーがクラッシュ (または停止) しました。 現在、 再稼働していますが、 ログに次が記録されています: <code>WARN [com.arjuna.ats.jta.logging.loggerI18N] [com.arjuna."
+"ats.internal.jta.resources.arjunacore.norecoveryxa] Could not find new "
+"XAResource to use for recovering non-serializable XAResource</code>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -547,6 +558,8 @@
 "used in a transaction. See the recovery section above and http://www.jboss."
 "org/community/wiki/TxNonSerializableXAResource"
 msgstr ""
+"トランザクションで使用されるリソースマネージャのリカバリを設定し忘れているはずです。 前述のリカバリの項と、 http://www.jboss."
+"org/community/wiki/TxNonSerializableXAResource を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -555,6 +568,8 @@
 "server log contains <code>WARN [arjLoggerI18N] [BasicAction_58] - Abort of "
 "action id ... invoked while multiple threads active within it.</code>"
 msgstr ""
+"トランザクションに時間がかかり、 時々予期しないことが発生します。 サーバーログには次が含まれています: <code>WARN [arjLoggerI18N] [BasicAction_58] - Abort of "
+"action id ... invoked while multiple threads active within it.</code>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -563,7 +578,7 @@
 "a background thread, which can confuse some application code that may be "
 "expecting an interrupt. See the transaction timeout handling section above "
 "and http://www.jboss.org/community/wiki/TxMultipleThreads"
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウトの時間を過ぎるとトランザクションはロールバックされます。 これは、 バックグランドのスレッドにより実行されますが、 割り込みを予期しているアプリケーションコードが混乱することがあります。 トランザクションタイムアウトの処理の項と、 http://www.jboss.org/community/wiki/TxMultipleThreads を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -572,6 +587,8 @@
 "documentation and on the wiki at http://www.jboss.org/community/wiki/"
 "JBossTransactions"
 msgstr ""
+"JBossTS のドキュメントや http://www.jboss.org/community/wiki/"
+"JBossTransactions の wiki にこれらの問題に関する追加情報やその他の問題が掲載されています。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -617,7 +634,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "at startup, whereas those running the JTS will log:"
-msgstr ""
+msgstr "起動時に JTS を実行していると以下がログに記録されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

More information about the jboss-cvs-commits mailing list