[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100905 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

Thu Feb 11 21:16:29 EST 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-02-11 21:16:29 -0500 (Thu, 11 Feb 2010)
New Revision: 100905

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po	2010-02-12 02:04:37 UTC (rev 100904)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/AOP.po	2010-02-12 02:16:29 UTC (rev 100905)
@@ -1,8 +1,25 @@
+# translation of AOP.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "JBoss AOP"
+msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 13:15+1100\n"
+"Project-Id-Version: AOP\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "JBoss AOP"
+msgstr "JBoss AOP"
+
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "aspect oriented framework"
@@ -11,7 +28,7 @@
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "AOP"
-msgstr ""
+msgstr "AOP"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -59,7 +76,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Some key terms"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Schlüsselbegriffe"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -74,11 +91,16 @@
 "You could also think of a joinpoint as a particular Java event. Where an "
 "event is a method call, constructor call, field access etc..."
 msgstr ""
+"Ein Joinpoint ist ein beliebiger Punkt in Ihrem Java-Programm. Der Aufruf einer Methode. "
+"Die Ausführung eines Konstruktors der Zugriff auf ein Feld. All dies sind Joinpoints. "
+"Sie können sich einen Joinpoint auch als ein bestimmtes Java-Ereignis vorstellen. "
+"Wobei dann ein Methodenaufruf, Konstruktoraufruf, Feldzugriff, u.s.w. jeweils ein "
+"Ereignis darstellen."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Aufruf"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -105,7 +127,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Pointcut"
-msgstr ""
+msgstr "Pointcut"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -442,7 +464,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The JBoss AspectManager Service"
-msgstr ""
+msgstr "Der JBoss AspectManager-Dienst"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -453,6 +475,11 @@
 "literal>. If you want to configure it on startup you need to edit some "
 "configuration files."
 msgstr ""
+"Der AspectManager-Dienst kann zur Runtime unter Verwendung der JMX-Konsole "
+"unter <literal>http://localhost:8080/jmx-console</literal> gemanagt werden. Er ist "
+"unter dem ObjectName <literal>jboss.aop:service=AspectManager</"
+"literal> registriert. Falls Sie es beim Startup konfigurieren möchten, so müssen "
+"Sie ein paar Konfigurationsdateien bearbeiten."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -462,6 +489,10 @@
 "<literal>jboss-5.x.x.GA/server/xxx/conf/aop.xml</literal>. The AspectManager "
 "Service is deployed with the following xml:"
 msgstr ""
+"In JBoss Enterprise Application Platform 5 ist der AspectManager-Dienst unter Verwendung "
+"eines JBoss Microcontainer-Beans konfiguriert. Die Konfigurationsdatei ist "
+"<literal>jboss-5.x.x.GA/server/xxx/conf/aop.xml</literal>. Der AspectManager-Dienst "
+"wird mit folgender xml deployt:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -511,6 +542,9 @@
 "</literal> directory of your JBoss AOP distribution to the <literal>bin/</"
 "literal> directory of your JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
+"Kopieren Sie das <literal>pluggable-instrumentor.jar</literal> aus dem <literal>lib/"
+"</literal>-Verzeichnis Ihrer JBoss AOP Distribution in das <literal>bin/</"
+"literal>-Verzeichnis Ihrer JBoss Enterprise Application Platform."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -519,6 +553,9 @@
 "on what OS you're on) and add the following to the JAVA_OPTS environment "
 "variable:"
 msgstr ""
+"Anschließend bearbeiten Sie <literal>run.sh</literal> oder <literal>run.bat</literal> "
+"(je nachdem, welches OS Sie verwenden) und fügen der JAVA_OPTS Umgebungsvariable "
+"folgendes hinzu:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -532,7 +569,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JRockit"
-msgstr ""
+msgstr "JRockit"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -554,6 +591,10 @@
 "<literal>bin/</literal> directory of your the JBoss Enterprise Application "
 "Platform installation."
 msgstr ""
+"Kopieren Sie das <literal>jrockit-pluggable-instrumentor.jar</literal> aus dem "
+"<literal>lib/</literal>-Verzeichnis Ihrer JBoss AOP Distribution in das "
+"<literal>bin/</literal>-Verzeichnis Ihrer JBoss Enterprise Application "
+"Platform Installation."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -562,6 +603,9 @@
 "on what OS you're on) and add the following to the JAVA_OPTS and "
 "JBOSS_CLASSPATH environment variables:"
 msgstr ""
+"Anschließend bearbeiten Sie <literal>run.sh</literal> oder <literal>run.bat</literal> "
+"(je nachdem, welches OS Sie verwenden) und fügen den JAVA_OPTS und JBOSS_CLASSPATH "
+"Umgebungsvariablen folgendes hinzu:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -578,6 +622,8 @@
 "Improving Loadtime Performance in tje JBoss Enterprise Application Platform "
 "Environment"
 msgstr ""
+"Verbesserung der Loadtime Performance in der JBoss Enterprise Application Platform "
+"Umgebung"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -658,3 +704,4 @@
 "saw previously, but allows you to hot deploy aspects into your scoped "
 "application."
 msgstr ""
+


