[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100929 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Feb 13 06:27:48 EST 2010 

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-02-13 06:27:48 -0500 (Sat, 13 Feb 2010)
New Revision: 100929

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Microcontainer.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Virtual_Deployment_Framework.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Microcontainer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Microcontainer.po	2010-02-13 09:32:40 UTC (rev 100928)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Microcontainer.po	2010-02-13 11:27:48 UTC (rev 100929)
@@ -1,8 +1,25 @@
+# translation of Microcontainer.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Microcontainer"
+msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 22:26+1100\n"
+"Project-Id-Version: Microcontainer\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Microcontainer"
+msgstr "Microcontainer"
+
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -36,7 +53,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "An overview of the Microcontainer modules"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Übersicht der Microcontainer-Module"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -44,6 +61,8 @@
 "This section introduces the various Microcontainer modules. The figure below "
 "gives an overview of the modules."
 msgstr ""
+"Dieser Abschnitt stellt verschiedene Microcontainer-Module vor. Die Abbildung unten liefert "
+"eine Übersicht der Module."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -51,6 +70,8 @@
 "<literal>Tools</literal> represents a variety of tools to assist users with "
 "use and development with JBoss Microcontainer."
 msgstr ""
+"<literal>Tools</literal> repräsentiert eine Reihe verschiedener Tools, die Benutzern bei "
+"der Verwendung und Entwicklung mit dem JBoss Microcontainer helfen sollen."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -59,6 +80,8 @@
 "module, which handles integration between the JBoss AOP and JBoss "
 "Microcontainer."
 msgstr ""
+"<literal>Integr.</literal> repräsentiert das <literal>aop-mc-int</literal>-Modul, "
+"das die Integration zwischen JBoss AOP und JBoss Microcontainer handhabt."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -66,6 +89,8 @@
 "<literal>OSGi</literal> represents several integration classes that adapt "
 "the OSGi module for the Microcontainer."
 msgstr ""
+"<literal>OSGi</literal> repräsentiert mehrere Integrationsklassen, die das "
+"OSGi-Modul für den Microcontainer anpassen."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -192,8 +217,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP integration and AspectManager beans"
+msgid "<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP integration and AspectManager beans"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -272,8 +296,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : handles AOP descriptor deployments."
+msgid "<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : handles AOP descriptor deployments."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -354,3 +377,4 @@
 "<ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossmc/\">http://www.jboss.org/jbossmc/"
 "\"</ulink>."
 msgstr ""
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Virtual_Deployment_Framework.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Virtual_Deployment_Framework.po	2010-02-13 09:32:40 UTC (rev 100928)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/Virtual_Deployment_Framework.po	2010-02-13 11:27:48 UTC (rev 100929)
@@ -1,17 +1,34 @@
+# translation of Virtual_Deployment_Framework.po to
+# Header entry was created by KBabel!
+#
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "JBoss5 Virtual Deployment Framework"
+msgid ""
 msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Mime-Version: 1.0"
+"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 19:13+1100\n"
+"Project-Id-Version: Virtual_Deployment_Framework\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "JBoss5 Virtual Deployment Framework"
+msgstr "JBoss5 Virtual Deployment Framework"
+
 #. Tag: secondary
 #, no-c-format
 msgid "virtual deployment framework"
-msgstr ""
+msgstr "virtual deployment framework"
 
 #. Tag: primary
 #, no-c-format
 msgid "Virtual Deployment Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Virtual Deployment Framework"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -23,16 +40,22 @@
 "Virtual Deployment Framework further. The following UML diagram illustrates "
 "an overview of the key JBoss5 Deployment Framework classes."
 msgstr ""
+"Wie in <xref linkend="
+"\"JBoss_Enterprise_Application_Platform_5_Introduction\" /> dargestellt, ist JBoss "
+"Enterprise Application Platform 5 um das hochentwickelte Konzept eines "
+"Virtual Deployment Framework (VDF). Dieses Kapitel erläutert das JBoss5 "
+"Virtual Deployment Framework weiter. Das folgende UML-Diagramm illustriert "
+"eine Übersicht der Schlüsselklassen des JBoss5 Deployment Framework."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The JBoss5 Deployment Framework Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Die JBoss5 Deployment Framework Klassen"
 
 #. Tag: figure
 #, no-c-format
 msgid "The key classes in the above diagram are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Schlüsselklassen im Diagramm oben sind:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -97,8 +120,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"getRelativeOrder() : specify the relative order of the deployer in a chain"
+msgid "getRelativeOrder() : specify the relative order of the deployer in a chain"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -124,8 +146,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"VFS : the api for representing the read-only file system of the deployment."
+msgid "VFS : the api for representing the read-only file system of the deployment."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -145,7 +166,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "MainDeployerImpl"
-msgstr ""
+msgstr "MainDeployerImpl"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -182,6 +203,9 @@
 "all of the <classname>DeploymentContext</classname>s, top-level and child "
 "associated with the <classname>MainDeployer</classname>."
 msgstr ""
+"<methodname>Collection &lt;DeploymentContext&gt; getAll()</methodname>: Abruf aller "
+"<classname>DeploymentContext</classname>s, höchste Ebene und untergeordnet, "
+"die mit dem <classname>MainDeployer</classname> assoziiert werden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -249,11 +273,14 @@
 "<classname>DeploymentContext</classname>s, and then invokes the undeployment "
 "process."
 msgstr ""
+"<methodname>void shutdown()</methodname>: entfernt alle "
+"<classname>DeploymentContext</classname>s der höchsten Ebene und "
+"ruft dann den Undeployment-Prozess auf."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In addition, the implementation adds the following methods."
-msgstr ""
+msgstr "Desweiteren fügt die Implementierung folgende Methoden hinzu."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -268,6 +295,8 @@
 "<methodname>public synchronized void removeDeployer(Deployer deployer)</"
 "methodname>: removes a component Deployer."
 msgstr ""
+"<methodname>public synchronized void removeDeployer(Deployer deployer)</"
+"methodname>: entfernt einen Komponenten-Deployer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -282,6 +311,8 @@
 "<methodname>public synchronized void setDeployers(Set&lt;Deployer&gt; "
 "deployers)</methodname>: set the component deployers."
 msgstr ""
+"<methodname>public synchronized void setDeployers(Set&lt;Deployer&gt; "
+"deployers)</methodname>: setzt die Komponenten-Deployer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -289,6 +320,8 @@
 "<methodname>public synchronized void addStructureDeployer(StructureDeployer "
 "deployer)</methodname>: add a structural deployer."
 msgstr ""
+"<methodname>public synchronized void addStructureDeployer(StructureDeployer "
+"deployer)</methodname>: fügt einen strukturellen Deployer hinzu."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -296,6 +329,9 @@
 "<methodname>public synchronized void removeStructureDeployer"
 "(StructureDeployer deployer)</methodname>: remove a structural deployer."
 msgstr ""
+"<methodname>public synchronized void removeStructureDeployer"
+"(StructureDeployer deployer)</methodname>: entfernt einen strukturellen "
+"Deployer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -311,31 +347,34 @@
 "<methodname>public synchronized void setStructureDeployers(Set&lt;"
 "StructureDeployer&gt; deployers)</methodname> : set the structural deployers."
 msgstr ""
+"<methodname>public synchronized void setStructureDeployers(Set&lt;"
+"StructureDeployer&gt; deployers)</methodname> : setzt die strukturellen "
+"Deployer."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JBoss5StructureDeployerClasses"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss5StructureDeployerClasses"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.AbstractStructureDeployer"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.AbstractStructureDeployer"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.file.FileStructure"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.file.FileStructure"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.jar.JARStructure"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.jar.JARStructure"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.war.WARStructure"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.deployers.plugins.structure.vfs.war.WARStructure"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -345,7 +384,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "JBoss5BaseDeployerClasses"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss5BaseDeployerClasses"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -355,6 +394,11 @@
 "<methodname>getRelativeOrder</methodname> to return <property>Integer."
 "MAX_VALUE</property>."
 msgstr ""
+"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployer.AbstractDeployer</"
+"methodname>: erzwingt <methodname>isRelevant</methodname> zur Wiedergabe "
+"von \"true\" und <methodname>getRelativeOrder</methodname> zur Wiedergabe von "
+"<property>Integer."
+"MAX_VALUE</property>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -372,8 +416,7 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<methodname>commitDeploy</methodname> to call <methodname>deploy</methodname>"
+msgid "<methodname>commitDeploy</methodname> to call <methodname>deploy</methodname>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -402,6 +445,11 @@
 "<methodname>deploy(DeploymentUnit u)</methodname> as <methodname>u."
 "createClassLoader(this)</methodname>."
 msgstr ""
+"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
+"AbstractClassLoaderDeployer</methodname> implementiert <methodname>org.jboss."
+"deployers.spi.classloader.ClassLoaderFactory</methodname> und "
+"<methodname>deploy(DeploymentUnit u)</methodname> als <methodname>u."
+"createClassLoader(this)</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -416,6 +464,15 @@
 "Otherwise it will return the value of <methodname>context.getTopLevel()."
 "getClassLoader()</methodname>."
 msgstr ""
+"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
+"AbstractTopLevelClassLoaderDeployer</methodname> fügt "
+"<methodname>createTopLevelClassLoader(DeploymentContext)</methodname> und "
+"<methodname>removeTopLevelClassLoader(DeploymentContext)</methodname> "
+"Methoden hinzu. Er implementiert auch <methodname>createClassLoader</methodname> "
+"zum Aufruf von <methodname>createTopLevelClassLoader</methodname>, wenn "
+"<methodname>context.isTopLevel()</methodname> auf <property>true</property> "
+"eingestellt ist. Ansonsten gibt es den Wert von <methodname>context.getTopLevel()."
+"getClassLoader()</methodname> wieder."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -476,6 +533,9 @@
 "methodname> returns <methodname>unit.getAttachment(key, getDeploymentType());"
 "</methodname>"
 msgstr ""
+"<methodname>protected T getMetaData(DeploymentUnit unit, String key)</"
+"methodname> gibt <methodname>unit.getAttachment(key, getDeploymentType());"
+"</methodname> wieder"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -484,6 +544,9 @@
 "String suffix)</methodname> calls <methodname>createMetaData(unit, name, "
 "suffix, getDeploymentType().getName());</methodname>"
 msgstr ""
+"<methodname>protected void createMetaData(DeploymentUnit unit, String name, "
+"String suffix)</methodname> ruft <methodname>createMetaData(unit, name, "
+"suffix, getDeploymentType().getName());</methodname> auf"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -589,6 +652,9 @@
 "<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
 "AbstractSimpleRealDeployer&lt;T&gt;</methodname> adds two abstract methods:"
 msgstr ""
+"<methodname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.helpers."
+"AbstractSimpleRealDeployer&lt;T&gt;</methodname> fügt zwei abstrakte "
+"Methoden hinzu:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -596,6 +662,8 @@
 "<methodname>public abstract void deploy(DeploymentUnit unit, T deployment);</"
 "methodname>"
 msgstr ""
+"<methodname>public abstract void deploy(DeploymentUnit unit, T deployment);</"
+"methodname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -603,6 +671,8 @@
 "<methodname>public abstract void undeploy(DeploymentUnit unit, T deployment);"
 "</methodname>"
 msgstr ""
+"<methodname>public abstract void undeploy(DeploymentUnit unit, T deployment);"
+"</methodname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -625,7 +695,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Current Deployers"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Deployer"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -633,6 +703,8 @@
 "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.BeanDeployer</"
 "classname>"
 msgstr ""
+"<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel.BeanDeployer</"
+"classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -640,6 +712,8 @@
 "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel."
 "KernelDeploymentDeployer</classname>"
 msgstr ""
+"<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel."
+"KernelDeploymentDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -647,69 +721,68 @@
 "<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel."
 "BeanMetaDataDeployer</classname>"
 msgstr ""
+"<classname>org.jboss.deployers.plugins.deployers.kernel."
+"BeanMetaDataDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<classname>ServiceDeployments</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>ServiceDeployments</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<classname>org.jboss.system.deployers.SARDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.system.deployers.SARDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceClassLoaderDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceClassLoaderDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceClassLoaderDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeploymentDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeploymentDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeploymentDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.system.deployers.ServiceDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "JBoss5WebDeployments"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss5WebDeployments"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<classname>org.jboss.deployment.WebAppParsingDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.deployment.WebAppParsingDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<classname>org.jboss.deployment.JBossWebAppParsingDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.deployment.JBossWebAppParsingDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>org.jboss.web.tomcat.tc6.deployers.TomcatDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgid "<classname>org.jboss.web.tomcat.tc6.deployers.TomcatDeployer</classname>"
+msgstr "<classname>org.jboss.web.tomcat.tc6.deployers.TomcatDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<classname>org.jboss.resource.deployers.RARDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.resource.deployers.RARDeployer</classname>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<classname>org.jboss.resource.deployers.RARParserDeployer</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.jboss.resource.deployers.RARParserDeployer</classname>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Virtual File System JBoss5VirtualFileSystem"
-msgstr ""
+msgstr "Virtual File System JBoss5VirtualFileSystem"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -729,6 +802,6 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<classname>VirtualFile</classname>: the API for a file in the deployment."
-msgstr ""
+msgid "<classname>VirtualFile</classname>: the API for a file in the deployment."
+msgstr "<classname>VirtualFile</classname>: das API für eine Datei im Deployment."
+

More information about the jboss-cvs-commits mailing list