[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100998 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-15 17:24:20 -0500 (Mon, 15 Feb 2010)
New Revision: 100998

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-15 22:03:52 UTC (rev 100997)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-15 22:24:20 UTC (rev 100998)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 08:23+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -734,7 +734,7 @@
 "services. It is necessary to integrate these transactions into a single "
 "entity spanning all the involved components. It is this problem that the "
 "transaction bridge addresses."
-msgstr ""
+msgstr "一部のユースケースでは、 ウェブサービストランザクションの範囲内で EJB のような従来のトランザクションコンポーネントを呼び出しできるようにすることが望まれます。 同様に、 このようなコンポーネントはトランザクション的なウェブサービスの呼び出しを行う場合があります。 これには、 JEE コンポーネントの XA ベースのトランザクションなどが含まれる JTA と、 ウェブサービスの WS-AT トランザクションの 2 つの異なるトランザクションタイプがあります。 これらのトランザクションを関係するすべてのコンポーネントにわたる単一のエンティティに統合する必要があります。 トランザクションブリッジが対応するのはこの問題になります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -751,7 +751,7 @@
 "that move responsibility for much of the transaction handling into the "
 "application server middleware. Using the framework, programmers can focus on "
 "writing business logic and thus be considerably more productive."
-msgstr ""
+msgstr "WS-BA に対する拡張補償ベースのトランザクションを書くために必要な技術はまだ発展途上です。 XTS によって提供される API は低レベルのため、 企業プログラマが多くのトランザクションの配管を行う必要があります。 BA のフレームワークは、 トランザクション処理の責任の多くをアプリケーションサーバーミドルウェアに移行する高レベルのアノテーションを提供します。 このフレームワークを使用すると、 プログラマはビジネスロジックの書き込みに集中できるため、 大幅に効率が良くなります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format