[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101097 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-17 19:46:00 -0500 (Wed, 17 Feb 2010)
New Revision: 101097

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-18 00:07:34 UTC (rev 101096)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po	2010-02-18 00:46:00 UTC (rev 101097)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 12:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 10:45+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -766,7 +766,7 @@
 "desirable to be able to step though transaction code in a debugger, or "
 "simply to review the code to help understanding of the provided "
 "functionality."
-msgstr "サーバーよりデバッグログを提供すると、 トランザクション関連問題のほとんどは JBoss サポートより分析することができます。 しかし、 場合によってはデバッガのトランザクションコードを利用したり、 コードを確認して提供される機能を理解することが望ましいこともあります。"
+msgstr "サーバーよりデバッグログを提供すると、 トランザクション関連問題のほとんどは JBoss サポートより分析することができます。 しかし、 場合によってはデバッガのトランザクションコードを見直したり、 コードを確認して提供される機能を理解することが望ましいこともあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -775,7 +775,7 @@
 "repository at http://anonsvn.jboss.org/repos/labs/labs/jbosstm/ To find the "
 "version matching the binaries in JBoss Enterprise Application Platform, "
 "consult your server logs. At startup the server prints a string similar to:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss TS のソースコードは http://anonsvn.jboss.org/repos/labs/labs/jbosstm/ のプロジェクトの svn レポジトリより直接ダウンロードすることができます。 JBoss Enterprise Application Platform のバイナリと合致するバージョンを見つけるには、 サーバーログを確認してください。 起動時にサーバーは以下のようなストリングを示します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -796,6 +796,8 @@
 "source may also consult the version.jboss.jbossts value in component-matix/"
 "pom.xml"
 msgstr ""
+"タブに指定された値は、 svn レポジトリの /tags/ 以下のツリーに対応します。 バージョンは、 Enterprise Application Platform リリースの番号ではなく、 Enterprise Application Platform によって消費される JBoss TS リリースとなります。 ソースから Enterprise Application Platform を構築する場合は、 component-matix/"
+"pom.xml の version.jboss.jbossts の値も参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -806,5 +808,5 @@
 "individually, it is not supported to mix and match versions. i.e. do not run "
 "the JTA from one tag with the XTS from another. API and functionality "
 "changes between releases may make this unstable."
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise Application Platform ディストリビューションや CP リリースによって提供される JBoss TS のバージョン以外をインストールすることはサポート対象外となります。 また、 JBossTS コンポーネントの一部は個別にパッケージ化されていますが、 バージョンを混合するとサポート対象外となります (例えば、 XTS のタグより JTA を実行しないでください)。 リリース間での API や機能的な変更により不安定になることがあります。"