[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101140 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2010-02-18 22:11:47 -0500 (Thu, 18 Feb 2010)
New Revision: 101140

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
Log:
in progress mercoledi

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-02-19 02:24:08 UTC (rev 101139)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/es-ES/resolved.po	2010-02-19 03:11:47 UTC (rev 101140)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 16:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 11:53+1000\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -9446,7 +9446,7 @@
 "The profiling code really doesn't belong sprinkled throughout your "
 "application code. It makes your code bloated and harder to read, as you have "
 "to enclose the timings within a try/finally block."
-msgstr ""
+msgstr "El código de perfilamiento realmente no debería estar esparcido a través de su código de la aplicación. Hace que su código sea más largo de lo que debe ser y dificulta su lectura ya que tiene que encerrar los tiempos dentro de un bloque try/finally. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2628
@@ -9465,18 +9465,19 @@
 "because it's dispersed throughout your entire code base. And this is just a "
 "tiny example! In many cases, OOP may not always be the best way to add "
 "metrics to a class."
-msgstr ""
+msgstr "Este enfoque a la métrica es bastante dificil de mantener, expandir y extender ya que está dispersado a través de tosa su base de código. ¡Y este es solo un pequeño ejemplo! En muchos casos puede que OOP no sea la mejor manera de agregar la métrica a una clase. "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2634
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Aspect-oriented programming gives you a way to encapsulate this type of "
 "behavior functionality. It allows you to add behavior such as metrics "
 "\"around\" your code. For example, AOP provides you with programmatic "
 "control to specify that you want calls to BankAccountDAO to go through a "
 "metrics aspect before executing the actual body of that code."
-msgstr ""
+msgstr "La programación orientada a aspectos le proporciona una manera de encapsular este tipo de funcionalidad del comportamiento. Le permite agregar comportamientos tal como la métrica \"alrededor\" de su código. Por ejemplo, AOP le proporciona control programático para especificar que quiere las llamadas a BankAccountDAO vayan por un aspecto métrico antes de ejecuta el cuerpo de ese código. "
 
 #. Tag: title
 #: resolved.xml:2637
@@ -9493,7 +9494,7 @@
 "language or a set of tags -- to specify how you want to apply those snippets "
 "of code. Let's take a look at how JBoss AOP, its cross-cutting concerns, and "
 "how you can implement a metrics aspect in JBoss."
-msgstr ""
+msgstr "En resumido, todos los marcos de trabajo AOP definen dos cosas: una manera de implementar los problemas cruzados "
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:2642