[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101418 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-02-24 15:04:08 -0500 (Wed, 24 Feb 2010)
New Revision: 101418

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po	2010-02-24 18:52:05 UTC (rev 101417)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/de-DE/resolved.po	2010-02-24 20:04:08 UTC (rev 101418)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Mime-Version: 1.0Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 21:30+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 07:03+1100\n"
 "Project-Id-Version: resolved\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -16572,6 +16572,10 @@
 "deployment descriptor (extracted from the <literal>deploy/deploy-hasingleton-"
 "service.xml</literal> file):"
 msgstr ""
+"Der oben beschriebene jboss.ha:service=HASingletonDeployer Dienst selbst ist "
+"ein interessantes Beispiel der Verwendung eines HASingletonController. Hier ist ein "
+"Deployment-Deskriptor (aus der <literal>deploy/deploy-hasingleton-"
+"service.xml</literal>-Datei extrahiert):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: resolved.xml:5030
@@ -16688,6 +16692,9 @@
 "can use farming to distribute the service, while content in deploy-"
 "hasingleton must be copied manually on all nodes."
 msgstr ""
+"Dies bietet eine Alternative zur deploy-hasingleton Vorgehensweise, bei der wir "
+"\"Farming\" zur Distribution des Dienstes verwenden können, während Inhalte in "
+"deploy-hasingleton manuell auf allen Nodes kopiert werden müssen."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5052
@@ -16725,7 +16732,7 @@
 #: resolved.xml:5069
 #, no-c-format
 msgid "Determining the master node"
-msgstr ""
+msgstr "Bestimmung des Master-Node"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5070
@@ -16736,6 +16743,11 @@
 "membership and correctly decide whether it is now the &#x201C;master "
 "node&#x201D;. How is this done?"
 msgstr ""
+"Die verschiedenen geclusterten Singleton Management-Strategien hängen alle "
+"von der Tatsache ab, dass jeder Node im Cluster unabhängig auf Veränderungen "
+"der Cluster-Mitgliedschaft reagieren und korrekt darüber entscheiden kann, ob  "
+"er jetzt der &#x201C;master "
+"node&#x201D; ist. Wie geht das?"
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5073
@@ -16762,6 +16774,11 @@
 "the cluster (although this is not always the case, and should not be assumed "
 "to be the case.)"
 msgstr ""
+"Nehmen wir etwa an, wir haben einen 4-Node Cluster, mit den Nodes A bis D, "
+"und die aktuelle Ansicht kann als {A, B, C, D} ausgedrückt werden. Allgemein gesagt "
+"reflektiert die Reihenfolge der Nodes in der Ansicht die Reihenfolge, in der sie Teil des "
+"Clusters geworden sind (obwohl dies nicht immer der Fall ist und auch nicht "
+"angenommen werden sollte)."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5079
@@ -16826,6 +16843,10 @@
 "successfully in JBoss AS 3.0.7. Please contact JBoss support for more "
 "questions."
 msgstr ""
+"Falls Sie bereit sind, HA-JMS selbst zu konfigurieren, so können Sie es auch "
+"mit früheren Versionen des JBoss AS verwenden. Einer unserer Kunden verwendet "
+"HA-JMS erfolgreich mit JBoss AS 3.0.7. Bei weiteren Fragen setzen Sie sich bitte mit "
+"dem JBoss Support in Verbindung."
 
 #. Tag: para
 #: resolved.xml:5118