[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101434 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 24 21:16:22 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-24 21:16:21 -0500 (Wed, 24 Feb 2010)
New Revision: 101434
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po 2010-02-25 01:55:03 UTC (rev 101433)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po 2010-02-25 02:16:21 UTC (rev 101434)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: AOP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 11:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 12:16+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -173,9 +173,9 @@
"イントカット表現もジョインポイントをマッチします。 "
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr "イントロダクション"
+msgstr "イントロダクション "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -597,17 +597,17 @@
"のクラスに影響します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To pick up an AOP file in an EAR file, it must be listed in the <filename>."
"ear/META-INF/application.xml</filename> as a Java module, as follows:"
msgstr ""
-".ear ファイル内の .aop ファイルを取得するには、 次の例のように Java モジュー"
-"ルとして <literal>.ear/META-INF/application.xml</literal> になければなりませ"
-"ん。"
+"EAR ファイル内の AOP ファイルを取得するには、 次の例のように Java モジュー"
+"ルとして <filename>."
+"ear/META-INF/application.xml</filename> にリストされなければなりません。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In the JBoss Enterprise Application Platform 5, the contents of the "
"<filename>.ear</filename> file are deployed in the order they are listed in "
@@ -623,12 +623,10 @@
msgstr ""
"JBoss Enterprise Application Platform 5 では、 <filename>.ear</filename> ファ"
"イルの内容は <filename>application.xml</filename> にある一覧の順番通りにデプ"
-"ロイされます。 ロード時のウィービングを使用する場合は、 ejb クラスやサーブ"
-"レットクラスなどがロードされる前にバインディングがシステムに存在するよう、 ア"
+"ロイされます。 ロード時のウィービングを使用する場合は、 <classname>ejb</classname> クラスや <classname>servlet</classname> などがロードされる前にバインディングがシステムに存在するよう、 ア"
"ドバイスされたクラスがデプロイされる前に <filename>example.aop</filename> "
"ファイルにリストされているバインディングがデプロイされなければなりません。 こ"
-"れには、 <filename>application.xml</filename> の最初に <filename>.aop</"
-"filename> ファイルを記載します。 <filename>.sar</filename> ファイルや "
+"れには、 <filename>application.xml</filename> の最初に AOP ファイルを記載します。 <filename>.sar</filename> ファイルや "
"<filename>.war</filename> ファイルなど、 他のタイプのアーカイブは最初にデプロ"
"イされるため、 特別な処置は必要ありません。"
@@ -638,7 +636,7 @@
msgstr "JBoss AspectManager サービス"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <classname>AspectManager</classname> Service can be managed at runtime "
"using the JMX console, which is found at <filename>http://localhost:8080/jmx-"
@@ -646,14 +644,14 @@
"service=AspectManager</literal>. If you want to configure it on startup you "
"need to edit some configuration files."
msgstr ""
-"AspectManager サービスは、 <literal>http://localhost:8080/jmx-console</"
-"literal> の JMX コンソールを使用してランタイム時に管理することができます。 "
+"<classname>AspectManager</classname> サービスは、 <filename>http://localhost:8080/jmx-"
+"console</filename> の JMX コンソールを使用してランタイム時に管理することができます。 "
"AspectManager サービスは ObjectName <literal>jboss.aop:"
"service=AspectManager</literal> で登録されています。 起動時に設定を行いたい場"
"合は、 設定ファイルを編集する必要があります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In JBoss Enterprise Application Platform 5 the <classname>AspectManager</"
"classname> Service is configured using a JBoss Microcontainer bean. The "
@@ -661,20 +659,24 @@
"filename>. The <classname>AspectManager</classname> Service is deployed with "
"the following XML:"
msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 5 では、 AspectManager サービスは "
-"JBoss マイクロコンテナ bean を使用して設定されます。 設定ファイルは "
-"<literal>jboss-5.x.x.GA/server/xxx/conf/aop.xml</literal> です。 "
-"AspectManager サービスは次の xml にてデプロイされます。"
+"JBoss Enterprise Application Platform 5 では、 <classname>AspectManager</"
+"classname> サービスは "
+"JBoss Microcontainer bean を使用して設定されます。 設定ファイルは "
+"<filename>jboss-as/server/xxx/conf/bootstrap/aop.xml</"
+"filename> です。 "
+"<classname>AspectManager</classname> サービスは次の XML にてデプロイされます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Later we will talk about changing the class of the <classname>AspectManager</"
"classname> Service. To do this, replace the contents of the <varname>class</"
"varname> attribute of the <classname>bean</classname> element."
msgstr ""
-"AspectManager サービスのクラス変更については後ほど説明します。 クラスを変更す"
-"るには、 <literal>bean</literal> エレメントの <literal>class</literal> 属性の"
+"<classname>AspectManager</"
+"classname> サービスのクラス変更については後ほど説明します。 クラスを変更す"
+"るには、 <classname>bean</classname> エレメントの <varname>class</"
+"varname> 属性の"
"内容を置き換えます。"
#. Tag: title
@@ -705,7 +707,7 @@
"い場合は、次の手順に従ってください。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Set the <varname>enableLoadtimeWeaving</varname> attribute/property to "
"<literal>true</literal>. By default, JBoss Application Server will not do "
@@ -715,35 +717,35 @@
"needed because sometimes a JBoss deployment will not include all of the "
"classes referenced."
msgstr ""
-"<literal>enableLoadtimeWeaving</literal> 属性/プロパティを true に設定しま"
-"す。 JBoss アプリケーションサーバーはデフォルトでは AOP ファイルのロード時の"
+"<varname>enableLoadtimeWeaving</varname> 属性/プロパティを <literal>true</literal> に設定しま"
+"す。 JBoss Application Server はデフォルトでは AOP ファイルのロード時の"
"バイトコードマニピュレーションを実行しないため、 この設定を行う必要がありま"
-"す。 <literal>suppressTransformationErrors</literal> が <literal>true</"
+"す。 <varname>suppressTransformationErrors</varname> が <literal>true</"
"literal> に設定されている場合、 バイトコード変換に失敗するとエラー警告のみが"
"生成されます。 JBoss デプロイメントにクラスが参照する全てのクラスが存在しない"
"ことがあるため、 このフラグが必要となります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Copy the <filename>pluggable-instrumentor.jar</filename> from the "
"<filename>lib/</filename> directory of your JBoss AOP distribution to the "
"<filename>bin/</filename> directory of your JBoss Enterprise Application "
"Platform."
msgstr ""
-"<literal>pluggable-instrumentor.jar</literal> を JBoss AOP ディストリビュー"
-"ションの <literal>lib/</literal> ディレクトリから JBoss Enterprise "
-"Application Platform の <literal>bin/</literal> ディレクトリへコピーします。"
+"<filename>pluggable-instrumentor.jar</filename> を JBoss AOP ディストリビュー"
+"ションの <filename>lib/</filename> ディレクトリから JBoss Enterprise "
+"Application Platform の <filename>bin/</filename> ディレクトリへコピーします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Next edit <filename>run.sh</filename> or <literal>run.bat</literal> "
"(depending on what OS you're on) and add the following to the "
"<varname>JAVA_OPTS</varname> environment variable:"
msgstr ""
-"次に <literal>run.sh</literal> または <literal>run.bat</literal> (OS によって"
-"異なります) を編集し、 下記を JAVA_OPTS 環境変数に追加します。"
+"次に <filename>run.sh</filename> または <filename>run.bat</filename> (OS によって"
+"異なります) を編集し、 下記を <varname>JAVA_OPTS</varname> 環境変数に追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -783,7 +785,7 @@
"さい。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Set the <literal>enableLoadtimeWeaving</literal> attribute/property to true. "
"By default, JBoss Enterprise Application Platform will not do load-time "
@@ -796,37 +798,36 @@
"<literal>enableLoadtimeWeaving</literal> 属性/プロパティを true に設定しま"
"す。 JBoss アプリケーションサーバーはデフォルトでは AOP ファイルのロード時の"
"バイトコードマニピュレーションを実行しないため、 この設定を行う必要がありま"
-"す。 <literal>suppressTransformationErrors</literal> が <literal>true</"
-"literal> に設定されている場合、 バイトコード変換に失敗するとエラー警告のみが"
+"す。 <varname>suppressTransformationErrors</varname> に設定されている場合、 バイトコード変換に失敗するとエラー警告のみが"
"生成されます。 JBoss デプロイメントにクラスが参照する全てのクラスが存在しない"
"ことがあるため、 このフラグが必要となります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Copy the <filename>jrockit-pluggable-instrumentor.jar</filename> from the "
"<filename>lib/</filename> directory of your JBoss AOP distribution to the "
"<filename>bin/</filename> directory of your the JBoss Enterprise Application "
"Platform installation."
msgstr ""
-"<literal>jrockit-pluggable-instrumentor.jar</literal> を JBoss AOP ディストリ"
-"ビューションの <literal>lib/</literal> ディレクトリから JBoss Enterprise "
-"Application Platform の <literal>bin/</literal> ディレクトリへコピーします。"
+"<filename>jrockit-pluggable-instrumentor.jar</filename>を JBoss AOP ディストリ"
+"ビューションの <filename>lib/</filename> ディレクトリから JBoss Enterprise "
+"Application Platform の <filename>bin/</filename> ディレクトリへコピーします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Next edit <filename>run.sh</filename> or <filename>run.bat</filename> "
"(depending on what OS you're on) and add the following to the "
"<varname>JAVA_OPTS</varname> and <varname>JBOSS_CLASSPATH</varname> "
"environment variables:"
msgstr ""
-"次に <literal>run.sh</literal> または <literal>run.bat</literal> (OS によって"
-"異なります) を編集し、 下記を JAVA_OPTS 環境変数と JBOSS_CLASSPATH 環境変数に"
+"次に <filename>run.sh</filename> または <filename>run.bat</filename> (OS によって"
+"異なります) を編集し、 下記を <varname>JAVA_OPTS</varname> 環境変数と <varname>JBOSS_CLASSPATH</varname> 環境変数に"
"追加します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Set the class of the <classname>AspectManager</classname> Service to "
"<literal>org.jboss.aop.deployers.AspectManagerJRockit</literal> on JBoss "
@@ -834,22 +835,20 @@
"AspectManagerService</literal> as these are what work with special hooks in "
"JRockit."
msgstr ""
-"AspectManager サービスのクラスは、 JRockit の特別なフックが機能する "
-"<literal>org.jboss.aop.deployers.AspectManagerJRockit</literal> (JBoss "
-"Enterprise Application Platform 5) または <literal>org.jboss.aop.deployment."
-"AspectManagerService</literal> でなければなりません。"
+"JRockit の特別なフックに対応するため、 <classname>AspectManager</classname> サービスのクラスを JBoss Enterprise Application Platform 5 上で <literal>org.jboss.aop.deployers.AspectManagerJRockit</literal> に設定するか、 <literal>org.jboss.aop.deployment."
+"AspectManagerService</literal> に設定します。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Improving Loadtime Performance in the JBoss Enterprise Application Platform "
"Environment"
msgstr ""
"JBoss Enterprise Application Platform 環境でロード時のパフォーマンスを改善す"
-"る"
+"る "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The same rules apply to the JBoss Enterprise Application Platform for tuning "
"loadtime weaving performance as standalone Java. Switches such as pruning, "
@@ -860,7 +859,8 @@
"JBoss Enterprise Application Platform におけるロード時のウィービングのパ"
"フォーマンスを調整するルールは、 スタンドアロン Java の場合と同じです。 "
"pruning、 optimized、 include、 exclude などのスイッチは、 本章の始めで説明し"
-"た <filename>jboss-aop.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename> ファイ"
+"た <filename>jboss-5."
+"x.x.GA/server/xxx/conf/aop.xml</filename> ファイ"
"ルより設定できます。"
#. Tag: title
@@ -869,7 +869,7 @@
msgstr "AOP をクラスローダへスコープする"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default all deployments in JBoss are global to the whole application "
"server. That means that any EAR, SAR, or JAR (for example), that is put in "
@@ -881,8 +881,7 @@
"JBoss のすべてのデプロイメントは、 デフォルトでアプリケーションサーバー全体に"
"対してグローバルになっています。 そのため、deploy ディレクトリにある EAR、 "
"SAR、 JAR はデプロイされた別のアーカイブからクラスを可視できます。 同様に、 "
-"aop のバインディングは仮想マシン全体に対してグローバルになっています。 グロー"
-"バル可視化はトップレベルデプロイメント毎に無効にすることができます。"
+" のバインディングは仮想マシン全体に対してグローバルになっています。 <emphasis>global</emphasis>の可視化はトップレベルデプロイメント毎に無効にすることができます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -890,7 +889,7 @@
msgstr "スコープされたクラスローダの一部としてデプロイする"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The following process may change in future versions of JBoss AOP. If you "
"deploy an AOP file as part of a scoped archive, the bindings (for instance) "
@@ -904,13 +903,12 @@
"that attach to a scoped deployment. Standalone <filename>-aop.xml</filename> "
"files will apply to classes in the whole application server."
msgstr ""
-"以下がどのように動作するかは、 今後の <filename>jboss-aop</filename> バージョ"
-"ンで変更する可能性があります。 スコープされたアーカイブまたはバインディングの"
+"次のプロセスは、 今後の JBoss AOP バージョ"
+"ンで変更する可能性があります。 スコープされたアーカイブの"
"一部として AOP ファイルをデプロイする場合、<filename>.aop/META-INF/jboss-aop."
-"xml</filename> ファイル内に適用されるとスコープされたアーカイブ内のクラスのみ"
-"に適用され、 アプリケーションサーバーのそれ以外のものには適用されません。 "
+"xml</filename> ファイル内に適用されるバインディングなどは、スクープされたアーカイブ内でクラスのみに適用され、 アプリケーションサーバーのそれ以外のものには適用されません。 "
"<filename>-aop.xml</filename> ファイルをサービスアーカイブ( SAR) の一部として"
-"デプロイする方法もあります。 この場合でも、 SAR がスコープされていると、 "
+"デプロイする方法もあります。 この場合でも、 SAR がスコープされていると、 "
"<filename>-aop.xml</filename> ファイルに格納されたバインディングは SAR ファイ"
"ルの内容のみに適用されます。 現在、 スタンドアロンの <filename>-aop.xml</"
"filename> ファイルをデプロイしたり、 添付されたデプロイメントに添付することは"
@@ -923,7 +921,7 @@
msgstr "スコープされたデプロイメントへ添付する"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you have an application that uses classloader isolation, as long as you "
"have prepared your classes, you can later attach an AOP file to that "
@@ -933,12 +931,11 @@
msgstr ""
"クラスローダ分離を使用するアプリケーションがある場合、 クラスを準備していれば"
"後に AOP ファイルをデプロイメントに添付できます。 <filename>jboss-app.xml</"
-"filename> ファイルを使用し、 スコープされたローダーレポジトリ <literal>jboss."
-"test:service=scoped</literal> と共にスコープされた下記のような EAR ファイルが"
-"あるとします。"
+"filename> ファイルを使用しスコープされた EAR ファイルとスコープされたローダーレポジトリ <literal>jboss."
+"test:service=scoped</literal> があるとします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We can later deploy an AOP file containing aspects and configuration to "
"attach that deployment to the scoped EAR. This is done using the "
@@ -947,7 +944,8 @@
msgstr ""
"この場合、 アスペクトや設定が含まれる AOP ファイルを後でデプロイし、 デプロイ"
"メントをスコープされた EAR に添付することができます。 これを実行するには、"
-"AOP ファイル <literal>META-INF/jboss-aop.xml</literal> にある "
+"AOP ファイルの <filename>META-"
+"INF/jboss-aop.xml</filename>> にある "
"<literal>loader-repository</literal> を使用します。"
#. Tag: para
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list