[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101625 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Feb 28 19:03:33 EST 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-28 19:03:32 -0500 (Sun, 28 Feb 2010)
New Revision: 101625
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po 2010-02-28 23:51:32 UTC (rev 101624)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po 2010-03-01 00:03:32 UTC (rev 101625)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Entity_EJBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:51\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 11:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 10:03+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,13 +125,13 @@
"る 2 次キャッシュ実装として使用します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Configuration of a the second-level cache is done via your EJB3 deployment's "
"<filename>persistence.xml</filename>, like so:"
msgstr ""
"2 次レベルキャッシュは、 EJB3 デプロイメントの <filename>persistence.xml</"
-"filename> より設定されます。"
+"filename> より設定されます。●"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -233,8 +233,7 @@
msgid ""
"The classpath or filesystem resource containing the JBoss Cache "
"configuration settings."
-msgstr ""
-"JBoss Cache 設定が含まれるクラスパスまたはファイルシステムリソースです。"
+msgstr "JBoss Cache 設定が含まれるクラスパスまたはファイルシステムリソースです。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -281,10 +280,8 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid ""
-"JNDI name to which the shared <literal>Cache</literal> instance is bound."
-msgstr ""
-"共有 <literal>Cache</literal> インスタンスがバインドされる JNDI 名です。"
+msgid "JNDI name to which the shared <literal>Cache</literal> instance is bound."
+msgstr "共有 <literal>Cache</literal> インスタンスがバインドされる JNDI 名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -439,10 +436,8 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid ""
-"JNDI name to which the <literal>CacheManager</literal> instance is bound."
-msgstr ""
-"<literal>CacheManager</literal> インスタンスがバインドされる JNDI 名です。"
+msgid "JNDI name to which the <literal>CacheManager</literal> instance is bound."
+msgstr "<literal>CacheManager</literal> インスタンスがバインドされる JNDI 名です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -474,7 +469,7 @@
"annotations.Cache</literal> アノテーションを使用します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A very simplified rule of thumb is that you will typically want to do "
"caching for objects that rarely change, and which are frequently read. You "
@@ -489,8 +484,8 @@
"<literal>/myprefix/com/mycompany/entities/Account</literal>."
msgstr ""
"大体の目安として、 あまり変更がなく頻繁に読み込まれるオブジェクトをキャッシュ"
-"します。 適切な JBoss Cache 設定ファイル (jboss-cache-manager-jboss-beans."
-"xml など) にある各エンティティ Bean に対してキャッシュを細かく調整することが"
+"します。 適切な JBoss Cache 設定ファイル <filename>jboss-cache-manager-jboss-beans.xml</"
+"filename> など) にある各エンティティ Bean に対してキャッシュを細かく調整することが"
"できます。 例えば、 キャッシュのサイズを指定することができます。 キャッシュ内"
"にあるオブジェクトが多すぎる場合、 キャッシュは設定通りに最も古いオブジェクト"
"や使用頻度が最も低いオブジェクトをエビクトして新しいオブジェクトのスペースを"
@@ -501,7 +496,7 @@
"になります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you do not specify a cache region for an entity bean class, all instances "
"of this class will be cached using the <literal>defaultEvictionRegionConfig</"
@@ -514,7 +509,7 @@
"り、 <literal>defaultEvictionRegionConfig</literal> を使用してそのクラスのす"
"べてのインスタンスがキャッシュされます。 エンティティクラスの完全修飾名より自"
"動的に作成するのではなく、 @Cache アノテーションは、 エンティティが保存される"
-"キャッシュリージョンを指定できるようにするオプション属性を公開します。"
+"キャッシュリージョンを指定できるようにする任意の属性「region」を公開します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -542,8 +537,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"First, in persistence.xml you need to tell Hibernate to enable query caching:"
+msgid "First, in persistence.xml you need to tell Hibernate to enable query caching:"
msgstr ""
"最初に persistence.xml で Hibernate がクエリキャッシュを有効にするよう指定す"
"る必要があります。"
@@ -570,7 +564,7 @@
"メントを参照してください。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default, Hibernate stores query results in JBoss Cache in a region named "
"<region_prefix>/org/hibernate/cache/StandardQueryCache. Based on this, "
@@ -578,14 +572,13 @@
"region prefix were set to myprefix in <filename>persistence.xml</filename>, "
"you could, for example, create this sort of eviction handling:"
msgstr ""
-"デフォルトでは、 Hibernate は JBoss Cache の {region_prefix}/org/hibernate/"
-"cache/StandardQueryCache という名前の領域にクエリ結果を保存します。 これに基"
+"デフォルトでは、 Hibernate は JBoss Cache のクエリ結果を <region_prefix>/org/hibernate/cache/StandardQueryCache という名前の領域に保存します。 これに基"
"づき、 クエリ結果に対して異なるエビクション処理を設定できます。 "
"<filename>persistence.xml</filename> でリージョンのプレフィックスが myprefix "
"に設定されている場合は、 以下のようなエビクション処理を作成できます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The @NamedQuery.hints attribute shown above takes an array of vendor-"
"specific @QueryHints as a value. Hibernate accepts the \"org.hibernate."
@@ -593,10 +586,9 @@
"use instead of the default /org/hibernate/cache/StandardQueryCache. For "
"example:"
msgstr ""
-"上記の @NamedQuery.hints 属性はベンダー固有の @QueryHints の配列を値として取"
-"得します。Hibernate は “org.hibernate.cacheRegion” クエリヒントを受け取りま"
-"す。ここで、この値はデフォルトの /org/hibernate/cache/StandardQueryCache の代"
-"わりに使用するキャッシュ領域の名前です。たとえば、以下のようになります。"
+"上記の @NamedQuery.hints 属性はベンダー固有の @QueryHints の配列を値とします。 Hibernate は \"org.hibernate."
+"cacheRegion\" クエリヒントを許可します。 この値はデフォルトの /org/hibernate/cache/StandardQueryCache の代"
+"わりに使用するキャッシュリージョンの名前です。 例は次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -609,7 +601,7 @@
msgstr "EJB 2.x 内の Entity Bean"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"First of all, it is worth noting that clustering 2.x entity beans is a bad "
"thing to do. Its exposes elements that generally are too fine grained for "
@@ -619,13 +611,10 @@
"or one read-write node with read-only nodes synchronized with the cache "
"invalidation services."
msgstr ""
-"まず最初に、 2.x エンティティ bean をクラスタ化することは望ましくない点にに注"
-"意してください。 このような設定は全般的にクラスタ化されたリモートオブジェクト"
-"に対するリモートオブジェクトとしての使用には設定が細かすぎると言う側面が露呈"
-"されてしまい、 無視できない データ同期関連の問題を引き起こしてしまいます。 読"
-"み取り専用ノード群、 あるいは読み取り書き込み可のノードが 1 つと読み取り専用"
-"ノード群がキャッシュ無効サービスで同期化されるような特殊なケース以外では EJB "
-"2.x エンティティ bean のクラスタリングは使用しないでください。"
+"最初に、 2.x エンティティ Bean はクラスタ化しない方がよいことに注"
+"意してください。クラスタ化すると、 クラスタ化されたリモートオブジェクトに対するリモートオブジェクトとして使用するには粒度が細かすぎるエレメントを公開し、 重大なデータ同期化に関する問題が発生する原因となります。 読"
+"み専用ノードや、 読み書き可能なノード 1 つと他の読み専用ノードをキャッシュ無効化サービスで同期化するような特殊な場合以外は、 EJB "
+"2.x エンティティ Bean をクラスタ化しないでください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -663,7 +652,7 @@
"うに同期化 されます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"However, clustered EJB 2.x Entity Beans do not have a distributed locking "
"mechanism or a distributed cache. They can only be synchronized by using row-"
@@ -683,33 +672,16 @@
"literal> 参照)、 JDBC ドライバのトランザクション分離レベルを "
"<literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal> に設定するしか方法はありません。 "
"サポートされる分散型ロッキングメカニズムや分散型キャッシュがないため、 エン"
-"ティティ Bean は、デフォルトでコミットオプション \"B\" を使用します。 "
+"ティティ Bean は、デフォルトでコミットオプション 「B」 を使用します。 "
"(<literal>standardjboss.xml</literal> と コンテナ設定 Clustered CMP 2.x "
"EntityBean、 Clustered CMP EntityBean、 Clustered BMP EntityBean を参照)。 エ"
-"ンティティ Bean が読み込み専用でない場合は、 コミットオプション \"A\" の使用"
-"は推奨できません (read-mostly beans にてコミットオプション \"A\" を使用できる"
-"ようにする設計パターンがあります。 また、 <ulink url=\"http://dima.dhs.org/"
-"misc/readOnlyUpdates.html\"></ulink> の Seppuku パターンも参照してみてくださ"
-"い。 JBoss は今後のバージョンでこのパターンを導入する可能性があります)。"
+"ンティティ Bean が読み込み専用でない場合は、 コミットオプション 「A」 の使用"
+"は推奨できません 。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using Bean Managed Persistence (BMP), you are going to have to "
"implement synchronization on your own."
-msgstr ""
+msgstr "BMP (Bean 管理の永続性、Managed Persistence) を使用している場合は、 ユーザー自身で同期化を実装する必要があります。"
-#~ msgid "e.g."
-#~ msgstr "例"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using Bean Managed Persistence (BMP), you are going to have to "
-#~ "implement synchronization on your own. The MVCSoft CMP 2.0 persistence "
-#~ "engine (see <ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossgroup/partners.jsp\" /"
-#~ ">) provides different kinds of optimistic locking strategies that can "
-#~ "work in a JBoss cluster."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bean Managed Persistence (BMP) を使用している場合、 手作業で同期化を実装し"
-#~ "なければなりません。 MVCSoft CMP 2.0 永続エンジン (<ulink url=\"http://"
-#~ "www.jboss.org/jbossgroup/partners.jsp\" /> 参照) は、 JBoss クラスター内で"
-#~ "動作する異なる種類の楽観的ロッキング方法を提供します。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list