[jboss-cvs] JBossAS SVN: r101636 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Feb 28 21:03:33 EST 2010 

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-28 21:03:33 -0500 (Sun, 28 Feb 2010)
New Revision: 101636

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Microcontainer.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Remoting.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Microcontainer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Microcontainer.po	2010-03-01 01:53:14 UTC (rev 101635)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Microcontainer.po	2010-03-01 02:03:33 UTC (rev 101636)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Microcontainer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-01 15:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 11:54+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -253,8 +253,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<filename>logging.xml</filename> - logging manager and bridge config"
-msgstr ""
-"<filename>logging.xml</filename> - ロギングマネージャおよびブリッジ設定。"
+msgstr "<filename>logging.xml</filename> - ロギングマネージャおよびブリッジ設定。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -272,10 +271,8 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP integration and AspectManager beans"
-msgstr ""
-"<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP 統合および AspectManager Bean。"
+msgid "<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP integration and AspectManager beans"
+msgstr "<filename>aop.xml</filename> - JBoss AOP 統合および AspectManager Bean。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -330,7 +327,7 @@
 msgstr "<emphasis>AspectManager</emphasis> : AOP のアスペクト。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>MainDeployer</emphasis> : An update of the JMX based MainDeployer "
 "from earlier versions to one based on the Microcontainer and the Virtual "
@@ -338,7 +335,7 @@
 "ordered list via inject of the deployers property."
 msgstr ""
 "<emphasis>MainDeployer</emphasis> : 旧バージョンからマイクロコンテナと仮想化"
-"ファイルシステム<!-- および仮想デプロイメントフレームワーク (VDF) -->ベースの"
+"ファイルシステムベースの"
 "バージョンに更新された JMX ベースの MainDeployer です。 デプロイヤアスペクト"
 "は、 MainDeployer と共にデプロイヤプロパティの挿入による順番付きリストとして"
 "登録されます。"
@@ -376,10 +373,8 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : handles AOP descriptor deployments."
-msgstr ""
-"<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : AOP 記述子デプロイメントを処理します。"
+msgid "<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : handles AOP descriptor deployments."
+msgstr "<emphasis>AspectDeployer</emphasis> : AOP 記述子デプロイメントを処理します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -413,7 +408,7 @@
 "<classname>BeanMetaData</classname> よりカーネル Bean を作成します。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>SARDeployer</emphasis> : this bean is a port of the legacy JMX "
 "<classname>SARDeployer</classname>. It handles the legacy <filename>*-"
@@ -421,7 +416,7 @@
 "into a <classname>ServiceDeployment</classname> POJO."
 msgstr ""
 "<emphasis>SARDeployer</emphasis> : レガシー JMX の <classname>SARDeployer</"
-"classname> のポートです<!-- 仮想開発フレームワークへの -->。 レガシー "
+"classname> のポートです。 レガシー "
 "<filename>*-service.xml</filename> スタイルの MBean デプロイメント記述子を処"
 "理し、 <classname>ServiceDeployment</classname> POJO 内へマップします。"
 
@@ -487,3 +482,4 @@
 msgstr ""
 "JBoss Microcontainer プロジェクトの詳細は、 <ulink url=\"http://www.jboss."
 "org/jbossmc/\">http://www.jboss.org/jbossmc/\"</ulink> を参照してください。"
+

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Remoting.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Remoting.po	2010-03-01 01:53:14 UTC (rev 101635)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Remoting.po	2010-03-01 02:03:33 UTC (rev 101636)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Remoting\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-15T06:18:53\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-09 11:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 12:03+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -185,7 +185,7 @@
 msgstr "HornetQ は独自のマーシャリングアルゴリズムを使用します。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The InvokerLocator is derived from this file. <emphasis role=\"bold\">The "
 "important fact to note is that the attribute \"isParam\" determines if a "
@@ -197,10 +197,10 @@
 msgstr ""
 "InvokerLocator はこのファイルに由来しています。 ここで重要なのは、 "
 "InvokerLocator にパラメータが含まれるかを 「isParam」 属性が判断するというこ"
-"とです。 「isParam」 が省略されると (または false に設定されると)、 パラメー"
-"タはサーバーのみに適用され、 クライアントには通信されません。 ${jboss.bind."
-"address} の値が bluemonkeydiamond.com の場合、 この Remoting サーバーの "
-"InvokerLocator に従います。●"
+"とです。 「isParam」 が省略されたり false に設定されると、 パラメー"
+"タはサーバーのみに適用し、 クライアントには通信されません。 Remoting サーバーの "
+"InvokerLocator に bluemonkeydiamond.com という ${jboss.bind."
+"address} がある場合、 次のようになります。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -224,7 +224,7 @@
 "じコネクタを設定することができます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In this version, the configuration information is expressed in the "
 "HornetQConfiguration <classname>ServerConfiguration</classname> POJO, which "
@@ -240,8 +240,9 @@
 "この例では、 設定情報は HornetQConfiguration <classname>ServerConfiguration</"
 "classname> POJO に表現され、 HornetQConnector <classname>org.jboss.remoting."
 "transport.Connector</classname> POJO に挿入されます。 構文は Microcontainer "
-"の構文ですが、 本章の範囲外となります。 MBean バージョンの変異の 1 つが "
-"ServiceBindingManagerの使用になりますが、 これも本章の範囲外となります。 "
+"の構文ですが、 本章の範囲外となります。 詳細は <xref linkend="
+"\"microcontainer\" /> を参照してください。 MBean バージョンの変異の 1 つが "
+"ServiceBindingManager の使用になりますが、 これも本章の範囲外となります。 "
 "@org.jboss.aop.microcontainer.aspects.jmx.JMX アノテーションによって、 "
 "HornetQConnector が 「jboss.messaging:service=Connector,transport=bisocket」 "
 "という名前の MBean として可視されるようになります。"
@@ -330,8 +331,7 @@
 msgid ""
 "The actual Remoting configuration files for the supported subsystems are as "
 "follows:"
-msgstr ""
-"サポートされるサブシステムの実際の Remoting 設定ファイルは次の通りです。"
+msgstr "サポートされるサブシステムの実際の Remoting 設定ファイルは次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -340,10 +340,8 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"EJB3: ${JBOSS_HOME}/server/${CONFIG}/deploy/ejb3-connectors-jboss-beans.xml"
-msgstr ""
-"EJB3: ${JBOSS_HOME}/server/${CONFIG}/deploy/ejb3-connectors-jboss-beans.xml"
+msgid "EJB3: ${JBOSS_HOME}/server/${CONFIG}/deploy/ejb3-connectors-jboss-beans.xml"
+msgstr "EJB3: ${JBOSS_HOME}/server/${CONFIG}/deploy/ejb3-connectors-jboss-beans.xml"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -369,3 +367,4 @@
 "その他の詳細情報は、 <ulink url=\"http://www.jboss.org/jbossremoting/docs/"
 "guide/2.5/html/index.html\"> http://www.jboss.org/jbossremoting/docs/"
 "guide/2.5/html/index.html</ulink> の Remoting ガイドを参照してください。"
+

More information about the jboss-cvs-commits mailing list