[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99045 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jan 5 14:18:35 EST 2010
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-01-05 14:18:35 -0500 (Tue, 05 Jan 2010)
New Revision: 99045
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Sample_JSF_EJB3_Application.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Sample_JSF_EJB3_Application.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Sample_JSF_EJB3_Application.po 2010-01-05 19:18:09 UTC (rev 99044)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/Sample_JSF_EJB3_Application.po 2010-01-05 19:18:35 UTC (rev 99045)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Sample_JSF_EJB3_Application\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 17:13+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 06:18+1100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We use a simple <emphasis>TODO</emphasis> application to show how JSF and "
"EJB3 work together in a web application. The <emphasis>TODO</emphasis> "
@@ -39,15 +39,18 @@
"emphasis> item, delete an existing <emphasis>todo</emphasis> item and update "
"the task in the database."
msgstr ""
-"Wir verwenden eine einfache \"TODO\"-Anwendung, um zu zeigen, wie JSF und "
-"EJB3 in in einer Web-Applikation zusammenarbeiten. Die \"TODO\"-Anwendung "
-"funktioniert wie folgt: Sie können einen neuen 'todo'-Aufgabenposten mittels "
-"des \"Erstellen\"-Web-Formulars erstellen (\"Create\"). Jeder Aufgabenposten "
-"verfügt über einen 'Titel' und eine 'Beschreibung' (title und description). "
-"Wenn Sie das Formular abschicken, so speichert die Anwendung Ihre Aufgabe in "
-"einer relationalen Datenbank. Unter Verwendung der Applikation können Sie "
-"sämtliche 'todo'-Posten ansehen, einen bestehenden 'todo'-Posten ändern/"
-"löschen und die Aufgabe in der Datenbank aktualisieren."
+"Wir verwenden eine einfache <emphasis>TODO</emphasis>-Anwendung, "
+"um zu zeigen, wie JSF und EJB3 in in einer Web-Applikation zusammenarbeiten. "
+"Die <emphasis>TODO</emphasis>-Anwendung funktioniert wie folgt: "
+"Sie können einen neuen <emphasis>todo</emphasis>-Aufgabenposten mittels "
+"des <emphasis>Create</emphasis>-Web-Formulars erstellen. Jeder "
+"<emphasis>todo</emphasis> Aufgabenposten verfügt über einen "
+"<emphasis>title</emphasis> ('Titel') und eine <emphasis>description</emphasis> "
+"('Beschreibung'). Wenn Sie das Formular abschicken, so speichert die Anwendung "
+"Ihre Aufgabe in einer relationalen Datenbank. Unter Verwendung der Applikation "
+"können Sie sämtliche <emphasis>todo</emphasis>-Posten ansehen, "
+"einen bestehenden <emphasis>todo</emphasis>-Posten löschen und die "
+"Aufgabe in der Datenbank aktualisieren."
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:9
@@ -96,7 +99,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Let's take a look at the contents of the Data Model represented by the "
"<literal>Todo</literal> class in the <literal>Todo.java</literal> file. Each "
@@ -109,14 +112,14 @@
"Werfen wir einen Blick auf die Inhalte des Datenmodells wie sie durch die "
"<literal>Todo</literal>-Klasse in der <literal>Todo.java</literal>-Datei "
"dargestellt sind. Jede Instanz der <literal>Todo</literal>-Klasse entspricht "
-"einer Reihe der relationalen Datenbanktabelle. Die 'Todo'-Klasse besitzt "
-"drei Properties: ID, Titel und Beschreibung (\"id\", \"title\" und "
-"\"description\"). Jede von diesen entspricht einer Spalte in der "
+"einer Reihe der relationalen Datenbanktabelle. Die <literal>Todo</literal>-Klasse "
+"besitzt drei Properties: <property>ID</property>, <property>title</property> und "
+"<property>description</property>. Jede von diesen entspricht einer Spalte in der "
"Datenbanktabelle."
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Entity class</emphasis> to <emphasis>Database Table</emphasis> "
"mapping information is specified using EJB3 Annotations in the "
@@ -128,10 +131,10 @@
"column is the primary key and that the server automatically generates its "
"value for each <literal>Todo</literal> object saved into the database."
msgstr ""
-"Die 'Entity-Klasse' zu 'Datenbanktabelle' Mapping-Informationen sind unter "
-"Verwendung von EJB3-Annotationen in der 'Todo' -Klasse spezifiziert. Dies "
-"eleminiert die Notwendigkeit der XML-Konfiguration und macht das Ganze "
-"wesentlich klarer. Die <literal>@Entity</literal>-Annotation definiert die "
+"Die <emphasis>Entity-Klasse</emphasis> zu <emphasis>Datenbanktabelle</emphasis> Mapping-Informationen sind unter Verwendung von EJB3-Annotationen in der "
+"<literal>Todo</literal>-Klasse spezifiziert. Dies eleminiert die Notwendigkeit der "
+"XML-Konfiguration und macht das Ganze wesentlich klarer. "
+"Die <literal>@Entity</literal>-Annotation definiert die "
"<literal>Todo</literal>-Klasse als ein Entity Bean. Die <literal>@Id</"
"literal> und <literal>@GeneratedValue</literal>-Annotationen der "
"<literal>id</literal> Property zeigen an, dass die <literal>id</literal>-"
@@ -202,7 +205,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will show you how the web interface is defined using JSF "
"pages. We will also see how the data model is mapped to the web form using "
@@ -213,20 +216,20 @@
"In diesem Abschnitt zeigen wir, wie das Web-Interface unter Verwendung von "
"JSF-Seiten definiert ist. Wir werden außerdem sehen, wie das Datenmodell "
"unter Verwendung von JSF-EL zum Web-Formular gemappt ist. Die Verwendung der "
-"#{...}-Notation zum Verweis auf Java-Objekte wird als <emphasis role=\"bold"
-"\">JSF-EL</emphasis> (JSF-Expression-Language) bezeichnet. Werfen wir einen "
-"Blick auf die in unserer Anwendung verwendeten Seiten:"
+"<code>#{...}</code>-Notation zum Verweis auf Java-Objekte wird als "
+"<emphasis role=\"bold\">JSF-EL</emphasis> (JSF-Expression-Language) bezeichnet. "
+"Werfen wir einen Blick auf die in unserer Anwendung verwendeten Seiten:"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>index.xhtml</filename>: This page displays two options: 1. Create "
"New Todo 2. Show all Todos. When you click on the Submit button the "
"corresponding action is invoked."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">index.xhtml</emphasis>: Diese Seite bietet zwei "
-"Optionen : 1. Neues Todo erstellen 2. Alle Todos anzeigen. Wenn Sie auf die "
+"<filename>index.xhtml</filename>: Diese Seite bietet zwei Optionen : "
+"1. Neues Todo erstellen 2. Alle Todos anzeigen. Wenn Sie auf die "
"\"Abschicken\"-Schaltfläche (\"Submit\") klicken, so wird der entsprechende "
"Vorgang aufgerufen."
@@ -724,15 +727,15 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"We will build the sample application using Ant and explore the configuration "
"and packaging details. Please install Ant if currently not installed on your "
"computer."
msgstr ""
"Wir führen den Build einer Beispielanwendung mit Ant durch und sehen uns die "
-"Konfigurations- und Pack-Details näher an. Falls Sie Ant noch nicht "
-"installiert haben, so tun Sie dies bitte jetzt."
+"Konfigurations- und Pack-Details näher an. Falls Sie Ant noch nicht auf Ihrem "
+"Computer installiert haben, so tun Sie dies bitte jetzt."
#. Tag: title
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:154
@@ -752,7 +755,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\"/>, we looked at the "
"directory structure of the <literal>jsfejb3</literal> sample application. At "
@@ -770,12 +773,16 @@
"dargestellt. Gehen Sie in der Befehlszeile in das <literal>jsfejb3</literal>-"
"Verzeichnis. Sie finden dort eine <literal>build.xml</literal>-Datei. Dies "
"ist Ihr Ant-Build-Skript zur Kompilierung und Packung der Archive. Um den "
-"Build der Anwendung in Gang zu setzen, geben Sie einfach den Befehl "
+"Build der Anwendung in Gang zu setzen, müssen Sie zunächst die "
+"<literal>build.xml</literal>-Datei bearbeiten und die "
+"<varname>JBOSS_HOME</varname>-Umgebungs-Property so einstellen, dass "
+"sie widerspiegelt, wo der JBoss Enterprise Application Platform Server "
+"installiert ist. Ist dies erfolgt, so geben Sie einfach den Befehl "
"<literal>ant</literal> ein, und Ihre Ausgabe sollte wie folgt aussehen:"
#. Tag: screen
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"[user at localhost jsfejb3]$ ant\n"
"Buildfile: build.xml\n"
@@ -804,42 +811,32 @@
"BUILD SUCCESSFUL\n"
"Total time: 3 seconds"
msgstr ""
-"[vrenish at vinux jsfejb3]$ ant\n"
+"[user at localhost jsfejb3]$ ant\n"
"Buildfile: build.xml\n"
"\n"
"compile:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
-" [javac] Compiling 4 source files to /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/"
-"examples/gettingstarted/jsfejb3\n"
-" /build/classes\n"
-" [javac] Note: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/gettingstarted/"
-"jsfejb3/src/TodoDao.java uses\n"
-" unchecked or unsafe operations.\n"
+" [mkdir] Created dir: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/classes\n"
+" [javac] Compiling 4 source files to /home/user/Desktop/gettingstarted/"
+"jsfejb3/build/classes\n"
+" [javac] Note: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/src/TodoDao.java uses "
+"unchecked or unsafe operations.\n"
" [javac] Note: Recompile with -Xlint:unchecked for details.\n"
"\n"
"war:\n"
-" [mkdir] Created dir: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
-" [war] Building war: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.war\n"
+" [mkdir] Created dir: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars\n"
+" [war] Building war: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/app.war\n"
"\n"
"ejb3jar:\n"
-" [jar] Building jar: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" app.jar\n"
+" [jar] Building jar: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/app.jar\n"
"\n"
"ear:\n"
-" [ear] Building ear: /home/vrenish/jboss-eap-4.2/doc/examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/build/jars/\n"
-" jsfejb3.ear\n"
+" [ear] Building ear: /jboss/gettingstarted/jsfejb3/build/jars/jsfejb3."
+"ear\n"
"\n"
"main:\n"
"\n"
"BUILD SUCCESSFUL\n"
-"Total time: 2 seconds\n"
-"(vrenish at vinux jsfejb3)$"
+"Total time: 3 seconds"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:161
@@ -875,13 +872,13 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<filename>app.jar</filename>: EJB code and descriptors."
-msgstr "app.jar : EJB-Code und Deskriptoren."
+msgstr "<filename>app.jar</filename>: EJB-Code und Deskriptoren."
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>app.war</filename>: web application which provides the front end "
"to allow users to interact with the business components (the EJBs). The web "
@@ -892,10 +889,10 @@
"application. These include the deployment descriptors (<literal>web.xml</"
"literal>) and extra jars required by the web application."
msgstr ""
-"app.war : Web-Anwendung, die das Front-End bereitstellt, mit dem Benutzer "
-"mit den Business-Komponenten (den EJBs) interagieren können. Die Web-Quelle "
-"(HTML, Bilder, usw.) im <literal>jsfejb3/view</literal>-Verzeichnis werden "
-"unverändert zu diesem Archiv hinzugefügt. Die Ant-Task fügt außerdem das "
+"<filename>app.war</filename>: Web-Anwendung, die das Front-End bereitstellt, "
+"mit dem Benutzer mit den Business-Komponenten (den EJBs) interagieren können. "
+"Die Web-Quelle (HTML, Bilder, usw.) im <literal>jsfejb3/view</literal>-Verzeichnis "
+"wird unverändert zu diesem Archiv hinzugefügt. Die Ant-Task fügt außerdem das "
"<literal>WEB-INF</literal>-Verzeichnis hinzu, das die Dateien enthält, auf "
"die zwar nicht direkt durch einen Web-Browser zugegriffen werden soll, die "
"jedoch dennoch Teil der Web-Anwendung sind. Dazu gehören die Deployment-"
@@ -904,7 +901,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>jsfejb3.ear</filename>: The EAR file is the complete application, "
"containing the EJB modules and the web module. It also contains an "
@@ -912,8 +909,8 @@
"possible to deploy EJBs and web application modules individually but the EAR "
"provides a convenient single unit."
msgstr ""
-"jsfejb3.ear : Die EAR-Datei ist die vollständige Anwendung und enthält die "
-"EJB-Module sowie Web-Module. Sie enthält außerdem einen zusätzlichen "
+"<filename>jsfejb3.ear</filename>: Die EAR-Datei ist die vollständige Anwendung "
+"und enthält die EJB-Module sowie Web-Module. Sie enthält außerdem einen zusätzlichen "
"Deskriptor, <literal>application.xml</literal>. Es ist auch möglich, EJBs "
"und Web-Anwendungsmodule individuell zu deployen, aber die EAR bietet eine "
"praktische einzelne Einheit."
@@ -1181,7 +1178,7 @@
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:230
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To pre-populate the database, we have supplied SQL Code (<literal>import."
"sql</literal>) to run with HSQL in the <literal>examples/jsfejb3/resources</"
@@ -1191,11 +1188,12 @@
"should be able to view the pre-populated data."
msgstr ""
"Um die Datenbank im Vorfeld zu bestücken, liefern wir SQL-Code "
-"(<literal>import.sql</literal>) zur Ausführung mit HSQL im <literal>examples/"
-"gettingstarted/jsfejb3/resources</literal>-Verzeichnis. Beim Build der "
-"Anwendung mit Ant, wird dies in die app.jar-Datei innerhalb der jsfejb3.ear-"
-"Datei gepackt. Wird die Applikation deployt, so sollten Sie in der Lage "
-"sein, die vorab eingespeisten Daten zu sehen."
+"(<literal>import.sql</literal>) zur Ausführung mit HSQL im "
+"<literal>examples/jsfejb3/resources</literal>-Verzeichnis. Beim Build der "
+"Anwendung mit Ant, wird dies in die <filename>app.jar</filename>-Datei "
+"innerhalb der <filename>jsfejb3.ear</filename>-Datei gepackt. "
+"Wird die Applikation deployt, so sollten Sie in der Lage sein, die vorab "
+"eingespeisten Daten zu sehen."
#. Tag: title
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:235
@@ -1271,7 +1269,7 @@
#. Tag: screen
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/jboss/jboss-as-"
"5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
@@ -1333,9 +1331,8 @@
"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/jboss/jboss-"
"as-5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
msgstr ""
-"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/home/vrenish/"
-"jboss-eap-4.2\n"
-"/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
+"15:32:23,997 INFO [EARDeployer] Init J2EE application: file:/jboss/jboss-as-"
+"5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear\n"
"15:32:24,212 INFO [JmxKernelAbstraction] creating wrapper delegate for: org."
"jboss.ejb3.\n"
"entity.PersistenceUnitDeployment\n"
@@ -1384,16 +1381,15 @@
"ear=jsfejb3.ear,\n"
"jar=app.jar,unitName=helloworld\n"
"15:32:26,557 INFO [EJBContainer] STARTED EJB: TodoDao ejbName: TodoDao\n"
-"15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/home/vrenish/jboss-eap-4.2/"
-"jboss-as/\n"
+"15:32:26,596 INFO [EJB3Deployer] Deployed: file:/jboss/jboss-as-5.0.0<"
+"release>\n"
"server/default/tmp/deploy/\n"
"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app.jar\n"
"15:32:26,625 INFO [TomcatDeployer] deploy, ctxPath=/jsfejb3, warUrl=.../tmp/"
"deploy/\n"
"tmp33761jsfejb3.ear-contents/app-exp.war/\n"
-"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/home/"
-"vrenish/jboss-eap-\n"
-"4.2/jboss-as/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
+"15:32:26,914 INFO [EARDeployer] Started J2EE application: file:/jboss/jboss-"
+"as-5.0.0<release>/server/default/deploy/jsfejb3.ear"
#. Tag: para
#: Sample_JSF_EJB3_Application.xml:261
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list