[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99054 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Tue Jan 5 23:10:56 EST 2010

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-05 23:10:55 -0500 (Tue, 05 Jan 2010)
New Revision: 99054

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po	2010-01-06 03:27:48 UTC (rev 99053)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Concepts.po	2010-01-06 04:10:55 UTC (rev 99054)
@@ -1,40 +1,37 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Clustering_Guide_Concepts.po to Japanese
 # translation of Clustering_Guide_JMS.po to
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Automatically generated, 2007.
 # Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Concepts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 11:53+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Clustering Concepts"
-msgstr "クラスタリング"
+msgstr "クラスタリングの概念"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the next section, we discuss basic concepts behind JBoss' clustering "
 "services. It is helpful that you understand these concepts before reading "
 "the rest of the <emphasis>Clustering Guide</emphasis>."
-msgstr ""
-"本章の最初のセクションでは、 JBoss のクラスタリングサービスを支える基本的なコ"
-"ンセプトについて説明します。 このコンセプトをまず理解してから残りの章を読み進"
-"めて頂くことが重要となります。 特定タイプのアプリケーション用クラスタリングの"
-"設定については本セクションのあとで説明します。"
+msgstr "次項では、JBoss のクラスタリングサービスの基礎となる基本概念について説明します。 この概念を先に理解してから残りのクラスタリングガイドを読むようにするとよいでしょう。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -42,7 +39,7 @@
 msgstr "クラスタ定義"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A cluster is a set of nodes that communicate with each other and work toward "
 "a common goal. In a JBoss Enterprise Application Platform cluster (also "
@@ -62,16 +59,16 @@
 "configuration and name that matches the other cluster members."
 msgstr ""
 "クラスタは、お互いにやりとりし、目的を共有する一連のノードです。JBoss "
-"Application Server クラスタ (「パーティションとも呼ばれます) では、ノードは "
+"Application Server クラスタ (パーティションとも呼ばれます) では、ノードは "
 "JBoss Application Server インスタンスです。ノード間の通信は、クラスタ内のノー"
 "ドを追跡する中核的な機能を提供し、クラスタメンバ間のメッセージを安定的に交換"
 "する JGroups チャネル とともに JGroups グループ通信ライブラリによって処理され"
-"ます。同じ設定と名前を持つ JGroups チャネルは動的にお互いのノードを検索し、グ"
+"ます。同じ設定と名前を持つ JGroups <literal>Channel</literal> は動的にお互いのノードを検索し、グ"
 "ループを形成することができます。このため、同じネットワークの 2 つの AS インス"
 "タンスで “run -c all” を実行するだけで、ノードがグループを形成するようになり"
-"ます。各 AS は同じデフォルト設定でチャネル (実際には複数) を開始し、その結"
+"ます。各 AS は同じデフォルト設定で <literal>Channel</literal> (実際には複数) を開始し、その結"
 "果、お互いのノードが動的に検索され、クラスタが形成されます。ノードは、他のク"
-"ラスタメンバと同じ設定と名前でチャネルを開始または停止するだけでいつでもクラ"
+"ラスタメンバと同じ設定と名前で <literal>Channel</literal> を開始または停止するだけでいつでもクラ"
 "スタに動的に追加したり、クラスタから動的に削除したりできます。要するに JBoss "
 "クラスタは、各インスタンスが同じ設定と名前を持つ JGroups チャネルを実行してい"
 "る一連の AS サーバーインスタンスです。"
@@ -92,9 +89,11 @@
 "special purpose caching and cluster wide state replication, and two channels "
 "used by JBoss Messaging."
 msgstr ""
+"同じ Enterprise Application Platform インスタンスで、 異なるサービスが独自の <literal>Channel</literal> を作成することができます。 "
+"Enterprise Application Platform 5 の <emphasis>all</emphasis> 設定を標準起動すると、 2 つの異なるサービスが合計 4 つのチャネルを作成します。 JBoss Messaging が 2 つのチャネルを作成し、 HAPartition と呼ばれるコアの汎用クラスタリングサービスも 2 つのチャネルを作成します。 クラスタ化されたウェブアプリケーションやクラスタ化された EJB3 SFSB、 クラスタ化された JPA/Hibernate エンティティキャッシュをデプロイすると、 追加のチャネルが作成されます。 Enterprise Application Platform が接続するチャネルは、大きく 3 つに分類されます (HAPartition サービスが使用する汎用チャネル、 特別用途のキャッシングやクラスタ全体のステートレプリケーション向けに JBoss Cache が作成したチャネル、 JBoss Messaging が使用する 2 つのチャネル)。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "So, if you go to two Enterprise Application Platform 5.0.x instances and "
 "execute <literal>run -c all</literal>, the channels will discover each other "
@@ -102,8 +101,8 @@
 "of this as a two node cluster, but it's important to understand that you "
 "really have multiple channels, and hence multiple two node clusters."
 msgstr ""
-"したがって、2 つの AS 4.2.x インスタンスで <literal>run -c all</literal> を実"
-"行すると、お互のチャネルが検索され、概念的な<literal>クラスタ</literal>が形成"
+"したがって、2 つの Enterprise Application Platform 5.0.x インスタンスで <literal>run -c all</literal> を実"
+"行すると、お互のチャネルが検索され、概念的な <literal>cluster</literal> が形成"
 "されます。これは 2 ノードクラスタと考えるとわかりやすいですが、実際には 4 つ"
 "のチャネル、したがって 4 つの 2 ノードクラスタであると理解することが重要で"
 "す。"
@@ -460,3 +459,4 @@
 "フェースを実装します。ユーザーは特殊な動作を必要とする場合にこの単純なイン"
 "ターフェースの独自の実装を自由に作成できます。後半のセクションでは、さまざま"
 "なサービスによって使用される負荷分散ポリシーの設定方法について説明します。"
+


