[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99061 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE.

Wed Jan 6 05:44:09 EST 2010

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-01-06 05:44:08 -0500 (Wed, 06 Jan 2010)
New Revision: 99061

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2010-01-06 07:08:49 UTC (rev 99060)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po	2010-01-06 10:44:08 UTC (rev 99061)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:54:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-06 07:05+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 21:43+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -368,6 +368,9 @@
 "a <filename>jboss-web.xml</filename>, in the <filename>WEB-INF</filename> "
 "folder, with a configuration for the context-root:"
 msgstr ""
+"In Ihrer WAR-Datei (die, die die Standardanwendung sein soll), fügen Sie "
+"eine <filename>jboss-web.xml</filename> im <filename>WEB-INF</filename> "
+"Ordner mit einer Konfiguration für den context-root hinzu:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -376,6 +379,9 @@
 "application the default application. Your application will now be available "
 "at <literal>http://localhost:8080/</literal>."
 msgstr ""
+"Durch Einstellen des context-root auf <filename>/</filename> wird Ihre "
+"Anwendung zur Standardanwendung. Ihre Anwendung ist jetzt unter "
+"<literal>http://localhost:8080/</literal> verfügbar."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -384,6 +390,8 @@
 "will make that application be available at <literal>http://localhost:8080/"
 "jboss</literal>"
 msgstr ""
+"Die Umbenennung von <filename>ROOT.war</filename> in <filename>jboss.war</filename> "
+"macht die Anwendung unter <literal>http://localhost:8080/jboss</literal> verfügbar"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -406,7 +414,7 @@
 msgstr "Legacy-Kerndienste"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The legacy core services specified in the <filename>conf/jboss-service.xml</"
 "filename> file are started just after server starts up the microcontainer. "
@@ -415,7 +423,7 @@
 "the entry for the <literal>JNDIView</literal> service."
 msgstr ""
 "Die in der <filename>conf/jboss-service.xml</filename>-Datei festgelegten "
-"Kerndienste werden zuerst gestartet, wenn der Server startet. Wenn Sie sich "
+"Legacy Kerndienste werden zuerst gestartet, wenn der Server startet. Wenn Sie sich "
 "diese Datei in einem Editor ansehen, sehen Sie MBeans für verschiedene "
 "Dienste, einschließlich Protokollierung, Sicherheit, JNDI, JNDIView usw. "
 "Versuchen Sie die Eingabe für den <literal>JNDIView</literal>-Dienst "
@@ -428,6 +436,9 @@
 "microcontainer beans or mbeans that are deployed as deploy directory "
 "services."
 msgstr ""
+"Früher oder später wird diese Datai verschwinden, da Dienste in "
+"Microcontainer-Beans oder mbeans konvertiert werden, die als Dienste des "
+"deploy-Verzeichnisses deployt werden."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -473,9 +484,13 @@
 "in your applications, you can read more about it at the Jakarta web site "
 "(<ulink url=\"http://jakarta.apache.org/log4j/\" />)."
 msgstr ""
+"In JBoss wird <literal>log4j</literal> zur Protokollierung verwendet. Falls Sie "
+"nicht mit dem <literal>log4j</literal>Paket vertraut sind und es gerne in Ihren "
+"Anwendung verwenden möchten, so finden Sie weitere Informationen dazu auf der "
+"Jakarta Website (<ulink url=\"http://jakarta.apache.org/log4j/\" />)."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Logging is controlled from a central <filename>conf/jboss-log4j.xml</"
 "filename> file. This file defines a set of appenders specifying the log "
@@ -488,11 +503,10 @@
 "die Protokolldateien festlegen und die Kategorien von Nachrichten, deren "
 "Format sowie das Maß an Filterung der diese unterliegen bestimmen, die hier "
 "gespeichert werden. Standardmäßig sendet JBoss Ausgaben sowohl an die "
-"Konsole als auch an eine Protokolldatei (<filename>server.log</filename> im "
-"<filename class=\"directory\">log</filename>-Verzeichnis)."
+"Konsole als auch an eine Protokolldatei (<filename>log/server.log</filename>)."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are 6 basic log levels used: <literal>TRACE</literal>, <literal>DEBUG</"
 "literal>, <literal>INFO</literal>, <literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</"
@@ -503,13 +517,13 @@
 "<filename>server.log</filename> file, so all generated logging messages will "
 "be logged there."
 msgstr ""
-"Es werden 5 grundlegende Protokollebenen verwendet: <literal>DEBUG</"
-"literal>, <literal>INFO</literal>, <literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</"
-"literal> und <literal>FATAL</literal>. Der Protokollierungsbereich an der "
-"Konsole ist <literal>INFO</literal>, was bedeutet, dass Sie informative "
+"Es werden 6 grundlegende Protokollebenen verwendet: <literal>TRACE</literal>, "
+"<literal>DEBUG</literal>, <literal>INFO</literal>, <literal>WARN</literal>, "
+"<literal>ERROR</literal> und <literal>FATAL</literal>. Der Protokollierungsbereich "
+"an der Konsole ist <literal>INFO</literal>, was bedeutet, dass Sie informative "
 "Nachrichten, Warnmeldungen und Fehlermeldungen an der Konsole sehen, nicht "
-"jedoch allgemeine \"Debug\"-Nachrichten. Im Gegensatz dazu ist kein "
-"Grenzwert für die <filename>server.log</filename>-Datei gesetzt, d.h. alle "
+"jedoch allgemeine \"Debug\"-Nachrichten und \"Trace\"-Nachrichten. Im Gegensatz "
+"dazu ist kein Grenzwert für die <filename>server.log</filename>-Datei gesetzt, d.h. alle "
 "generierten Protokollnachrichten werden dort festgehalten."
 
 #. Tag: para


