[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99076 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Jan 6 15:17:10 EST 2010
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2010-01-06 15:17:10 -0500 (Wed, 06 Jan 2010)
New Revision: 99076
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po 2010-01-06 19:49:18 UTC (rev 99075)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/de-DE/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po 2010-01-06 20:17:10 UTC (rev 99076)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T04:54:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-06 21:43+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-07 07:16+1100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -527,7 +527,7 @@
"generierten Protokollnachrichten werden dort festgehalten."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If things are going wrong and there doesn’t seem to be any useful "
"information in the console, always check the <filename>server.log</filename> "
@@ -545,7 +545,7 @@
"ausführliche \"Debug\"-Informationen für die Protokolldatei anzeigen, nur "
"weil \"Debug\"-Nachrichten angezeigt werden können. Sie werden auch den "
"gesetzten Protokollierungsbereich für einzelne Kategorien erhöhen müssen. "
-"Nehmen Sie etwa folgende Kategorie."
+"Nehmen Sie zum Beispiel folgende Kategorie."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -568,6 +568,8 @@
"You can pass the <property>-Djboss.server.log.threshold=DEBUG</property> "
"parameter while starting the server:"
msgstr ""
+"Die können den <property>-Djboss.server.log.threshold=DEBUG</property> "
+"Parameter weitergeben, während der Server gestartet wird:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -575,6 +577,9 @@
"You can edit the <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/"
"conf/jboss-log4j.xml</filename> file directly in order to set this property:"
msgstr ""
+"Sie können die <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/"
+"conf/jboss-log4j.xml</filename>-Datei direkt bearbeiten, um diese Property "
+"einzustellen:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -584,9 +589,14 @@
"any changes. Changing this file does not require a server restart as the "
"changes will be hot deployed within the next 60 seconds following the change."
msgstr ""
+"Die <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/conf/jboss-"
+"log4j.xml</filename> wird alle 60 Sekunden gescannt (standardmäßig), um "
+"auf Änderungen zu prüfen. Änderungen an dieser Datei bedürfen keines "
+"Server-Neustarts, da Änderungen innerhalb der nächsten, den Änderungen folgenden"
+"60 Sekunden \"hot deployed\" werden."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As another example, let’s say you wanted to set the output from the "
"container-managed persistence engine to <literal>DEBUG</literal> level and "
@@ -598,7 +608,7 @@
"Container-gemanagten Persistenz-Engine auf <literal>DEBUG</literal>-Ebene "
"einstellen und in eine separate Datei <filename>cmp.log</filename> umleiten, "
"um die generierten SQL-Befehle zu analysieren. Sie würden der "
-"<filename>log4j.xml</filename>-Datei folgenden Code hinzufügen:"
+"<filename>conf/jboss-log4j.xml</filename>-Datei folgenden Code hinzufügen:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -612,7 +622,7 @@
"<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The file appender is set up to produce a new log file every day rather than "
"producing a new one every time you restart the server or writing to a single "
@@ -654,6 +664,9 @@
"config.xml</filename> as a list of named security domains, each of which "
"specifies a number of JAAS"
msgstr ""
+"Die Informationen der Security-Domain sind in der Datei <filename>conf/login-"
+"config.xml</filename> als Liste namentlich aufgeführter Security-Domains "
+"gespeichert, von denen jede eine JAAS-Nummer festlegt"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -662,6 +675,10 @@
"provide pluggable authentication modules. You can use the ones that are "
"provided or write your own if you have more specific requirements."
msgstr ""
+"Der \"Java Authentication and Authorization Service\". JBoss verwendet JAAS "
+"zur Bereitstellung einbindbarer Authentifizierungsmodule. Sie können die "
+"bereitgestellten verwenden oder Ihre eigenen verwenden, falls Sie spezifischere "
+"Anforderungen haben."
#. Tag: footnote
#, fuzzy, no-c-format
@@ -722,17 +739,16 @@
"Datei aus, wie unten dargestellt."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<programlisting><jboss-web> <security-domain>java:/jaas/jmx-"
"console</security-domain> </jboss-web> </programlisting>"
msgstr ""
-"<jboss-web>\n"
-" <security-domain>java:/jaas/jmx-console</security-domain>\n"
-"</jboss-web>"
+"<programlisting><jboss-web> <security-domain>java:/jaas/jmx-"
+"console</security-domain> </jboss-web> </programlisting>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This links the security domain to the web application, but it doesn't tell "
"the web application what security policy to enforce, what URLs are we trying "
@@ -752,7 +768,7 @@
"für einen Benutzer in der <literal>JBossAdmin</literal>-Gruppe."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"That's great, but where do the user names and passwords come from? They come "
"from the <literal>jmx-console</literal> security domain we linked the "
@@ -765,7 +781,7 @@
"<filename>conf/login-config.xml</filename> bereitgestellt."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<programlisting><application-policy name=\"jmx-console\"> <"
"authentication> <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
@@ -775,23 +791,16 @@
"roles.properties </module-option> </login-module> </"
"authentication> </application-policy> </programlisting>"
msgstr ""
-"<application-policy name=\"jmx-console\">\n"
-" <authentication>\n"
-" <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
-"UsersRolesLoginModule\"\n"
-" flag=\"required\">\n"
-" <module-option name=\"usersProperties\">\n"
-" props/jmx-console-users.properties\n"
-" </module-option>\n"
-" <module-option name=\"rolesProperties\">\n"
-" props/jmx-console-roles.properties\n"
-" </module-option>\n"
-" </login-module>\n"
-" </authentication> \n"
-"</application-policy>"
+"<programlisting><application-policy name=\"jmx-console\"> <"
+"authentication> <login-module code=\"org.jboss.security.auth.spi."
+"UsersRolesLoginModule\" flag=\"required\"> <module-option name="
+"\"usersProperties\"> props/jmx-console-users.properties </module-"
+"option> <module-option name=\"rolesProperties\"> props/jmx-console-"
+"roles.properties </module-option> </login-module> </"
+"authentication> </application-policy> </programlisting>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This configuration uses a simple file based security policy. The "
"configuration files are found in the <filename class=\"directory\">conf/"
@@ -813,10 +822,11 @@
"und haben die Form \"<literal>username=password</literal>\". Um einen "
"Benutzer der <literal>JBossAdmin</literal>-Gruppe zuzuordnen, fügen Sie "
"einfach \"<literal>username=JBossAdmin</literal>\" der <literal>jmx-console-"
-"roles.properties</literal>-Datei hinzu. Die bestehende Datei erstellt einen "
-"<literal>admin</literal>-Benutzer mit dem Passwort <literal>admin</literal>. "
-"Zur Sicherheit sollten Sie entweder den Benutzer entfernen oder das Passwort "
-"durch ein sichereres ersetzen."
+"roles.properties</literal>-Datei hinzu (weitere Rollen zu diesem Benutzernamen "
+"können durch Kommas getrennt hinzugefügt werden). "
+"Die bestehende Datei erstellt einen <literal>admin</literal>-Benutzer mit dem "
+"Passwort <literal>admin</literal>. Zur Sicherheit sollten Sie entweder den "
+"Benutzer entfernen oder das Passwort durch ein sichereres ersetzen."
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list