[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99139 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jan 8 00:10:04 EST 2010 

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-08 00:10:02 -0500 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 99139

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 04:19:00 UTC (rev 99138)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-08 05:10:02 UTC (rev 99139)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 12:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-08 15:09+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -592,24 +592,24 @@
 "can have a major beneficial impact on performance, but requires very good "
 "coding practices to ensure <literal>setAttribute</literal> is always called "
 "whenever a mutable object stored in the session is modified."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SET</emphasis> は、 データのレプリケーションが必要な時に開発者がセッション上で明示的に <literal>setAttribute</literal> を呼び出すことを仮定しています。 この設定は不必要な設定のレプリケーションを無くし、 パフォーマンスを大きく改善することが可能ですが、 セッションに保存された可変オブジェクトが変更される度に <literal>setAttribute</literal> が呼び出されるようにしなければならないため、 完璧なコーディングの実行が必要となります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In all cases, calling <literal>setAttribute</literal> marks the session as "
 "needing replication."
-msgstr ""
+msgstr "全ての場合で、 <literal>setAttribute</literal>が呼び出されると、 セッションがレプリケーションを必要するとみなされます。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis role=\"bold\"><literal>replication-granularity</literal></"
 "emphasis> element determines the granularity of what gets replicated if the "
 "container determines session replication is needed. The supported values are:"
 msgstr ""
-"<literal>replication-granularity</literal> エレメントは複写ユニットのサイズを"
-"制御します。 サポートされる値は以下のようになります:"
+"<emphasis role=\"bold\"><literal>replication-granularity</literal></"
+"emphasis> エレメントは、 セッションレプリケーションの必要があるとコンテナが判断した場合に、 レプリケーションの粒度を決定します。 サポートされる値は次の通りです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -621,7 +621,7 @@
 "values are always replicated together it ensures that any references between "
 "attribute values will not be broken when the session is deserialized. For "
 "this reason it is the default setting."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SESSION</emphasis> は、 いずれの属性が変更されたと見なされる場合に、 セッション属性マップ全体がレプリケートされることを示します。 レプリケーションは要求の終わりに行われます。 このオプションは最も多くのデータをレプリケートするため、 レプリケーションの負担が最も大きくなりますが、 常にすべての属性値が同時にレプリケートされるため 、セッションがデシリアライズされても属性間の値の参照は壊れません。 そのため、 この値がデフォルトの設定となっています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -637,10 +637,10 @@
 "\"wife\" attribute a reference to an <literal>Address</literal> object). "
 "This is because if the attributes are separately replicated, when the "
 "session is deserialized on remote nodes the shared references will be broken."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ATTRIBUTE</emphasis> は、セッションが変更された可能性があると見なした属性のみがレプリケートされることを表しています。 レプリケーションは要求の終わりに行われます。 頻繁に更新されないデータを含む大量のデータを持つセッションの場合、 このオプションによってレプリケーションのパフォーマンスが大幅に向上します。　 しかし、 参照を共有する異なる属性にオブジェクトを保存するアプリケーションには向いていません (「husband」属性の<literal>Person</literal> オブジェクトが「wife」属性の別の <literal>Person</literal> を共有し、 <literal>Address</literal> オブジェクトを参照する場合など)。 これは、 リモートノード上でセッションがデシリアライズされた時に属性が個別にレプリケートされると、 共有すã!
 ‚‹å‚照が壊れるためです。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">FIELD</emphasis> is useful if the classes stored in "
 "the session have been bytecode enhanced for use by POJO Cache. If they have "
@@ -650,19 +650,14 @@
 "data fields inside session attribute objects. Shared object references will "
 "be preserved across the cluster. Potentially most performant, but requires "
 "changes to your application (this will be discussed later)."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">FIELD</emphasis>: レプリケーションは、セッション属性"
-"オブジェクト内部の変更された個々のデータフィールドのみを対象とします。共有さ"
-"れたオブジェクト参照はクラスタ全体で保持されます。これは最も高いパフォーマン"
-"スを生み出す可能性がありますが、使用しているアプリケーションの変更が必要にな"
-"ります (これについては後述)。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">FIELD</emphasis>は、 セッションに保存されたクラスを POJO キャッシュで使用するためにバイトコードが向上された場合に便利です。 セッション管理レイヤがセッションに保存されたオブジェクト内のフィールドレベルの変更を検知し、 変更のみをレプリケートします。 この設定は最もパフォーマンスに優れています。 セッション属性オブジェクト内にある個別に変更されたデータフィールドのみがレプリケーション対象となります。 共有されたオブジェクト参照はクラスタ全体で保存されます。 潜在的には最もパフォーマンスに優れていますが、 アプリケーションへの変更が必要になります(これについては後に説明します）。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The other elements under the <literal>replication-config</literal> element "
 "are much less frequently used."
-msgstr "<literal>pbcast.GMS</literal> エレメントで設定できる属性は以下の通りです。"
+msgstr "<literal>replication-config</literal> エレメント下にある他のエレメントは頻繁に使用されません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -679,6 +674,10 @@
 "<xref linkend=\"clustering-http-state-cacheconfig\" /> for more details on "
 "JBoss Cache configuration for web tier clustering."
 msgstr ""
+"<literal>cacheName</literal> エレメントは、 分散可能セッションの保存や分散可能セッションのクラスタ周囲でのレプリケーションに使用する JBoss Cache 設定の名前を示します。 このエレメントにより、 必要な異なるキャッシング性質が個別に設定された Jboss Cache インスタンスを指定できるようにします。 JBoss AS 4 では、 使用するキャッシュはサーバー全体の設定で、 ウェブアプリケーションごとに変更することができませんでした。 <literal>replication-granularity</literal> が <literal>FIELD</"
+"literal> でない場合、 デフォルト値は <literal>standard-session-cache</literal> になります。 <literal>FIELD</"
+"literal> である場合のデフォルト値は <literal>field-granularity-session-cache</literal> になります。 ウェブ層クラスタリングのJBoss Cache 設定の詳細は、"
+"<xref linkend=\"clustering-http-state-cacheconfig\" /> を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

More information about the jboss-cvs-commits mailing list