[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99192 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2010-01-11 01:50:04 -0500 (Mon, 11 Jan 2010)
New Revision: 99192

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_HTTP.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-11 03:43:02 UTC (rev 99191)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_HTTP.po	2010-01-11 06:50:04 UTC (rev 99192)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-11 12:07+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 16:46+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -937,8 +937,8 @@
 "are appropriate."
 msgstr ""
 "O nome da configuração do JBoss Cache em uso é controlada pelo elemento <literal>cacheName</literal> no <literal>jboss-web."
-"xml</literal> do aplicativo (consulte <xref linkend=\"clustering-http-app\" />). Na maioria dos casos, isto não precisa ser configurado como valores padrões do <literal>standard-session-cache</literal> e <literal>field-granularity-"
-"session-cache</literal> "
+"xml</literal> do aplicativo (consulte <xref linkend=\"clustering-http-app\" />). Na maioria dos casos, isto não precisa ser configurado uma vez que os valores padrões do <literal>standard-session-cache</literal> e <literal>field-granularity-"
+"session-cache</literal> (para aplicativos configurados para a granulação CAMPO) são apropriados."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -951,6 +951,9 @@
 "session replication use case, and most of the settings should not be "
 "altered. Administrators may be interested in altering the following settings:"
 msgstr ""
+"As configurações do JBoss Cache no serviço <classname>CacheManager</classname> expõem um número de opções. Consulte <xref linkend=\"jbosscache.chapt\" /"
+"> e a documentação do JBoss Cache para uma discussão mais completa. As configurações <literal>standard-session-cache</literal> e <literal>field-granularity-"
+"session-cache</literal> já estão otimizadas para o caso do uso da replicação da sessão e a maioria das configurações não devem ser alteradas. Os administradores podem possuir interesse em alterar as seguintes configurações:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -968,6 +971,8 @@
 "reduces performance significantly. See <xref linkend=\"jbosscache-"
 "configuration-cachemode\" /> for further details."
 msgstr ""
+"O padrão é <literal>REPL_ASYNC</literal>, o qual especifica que uma mensagem de replicação da sessão enviada ao cluster não espera por respostas a partir de outros nós de cluster confirmando que a mensagem foi recebida e processada. O modo alternativo, <literal>REPL_SYNC</literal>, oferece um grau de confirmação que o estado da sessão foi recebido, porém reduz o desempenho de forma significativa. Consulte <xref linkend=\"jbosscache-"
+"configuration-cachemode\" /> para maiores detalhes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -975,6 +980,8 @@
 "<emphasis role=\"bold\">enabled</emphasis> property in the <emphasis role="
 "\"bold\">buddyReplicationConfig</emphasis> section"
 msgstr ""
+"propriedade <emphasis role=\"bold\">ativada</emphasis> na seção <emphasis role="
+"\"bold\">buddyReplicationConfig</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -983,6 +990,8 @@
 "linkend=\"jbosscache-configuration-buddyrepl\" />. Default is "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
+"Configure para <literal>true</literal> para ativar a replicação amigo. Consulte <xref "
+"linkend=\"jbosscache-configuration-buddyrepl\" />. O padrão é <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -990,6 +999,8 @@
 "<emphasis role=\"bold\">numBuddies</emphasis> property in the <emphasis role="
 "\"bold\">buddyReplicationConfig</emphasis> section"
 msgstr ""
+"propriedade <emphasis role=\"bold\">numBuddies</emphasis> na seção <emphasis role="
+"\"bold\">buddyReplicationConfig</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -999,6 +1010,8 @@
 "if buddy replication is enabled. See <xref linkend=\"jbosscache-"
 "configuration-buddyrepl\" />."
 msgstr ""
+"Configure o valor maior do que o padrão (<literal>1</literal>) para aumentar o número de nós de fundo pelos quais as sessões são replicadas. Isto é apenas relevante caso a replicação amigo estiver ativada. Consulte <xref linkend=\"jbosscache-"
+"configuration-buddyrepl\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1006,6 +1019,8 @@
 "<emphasis role=\"bold\">buddyPoolName</emphasis> property in the <emphasis "
 "role=\"bold\">buddyReplicationConfig</emphasis> section"
 msgstr ""
+"propriedade <emphasis role=\"bold\">buddyPoolName</emphasis> na seção <emphasis "
+"role=\"bold\">buddyReplicationConfig</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1016,6 +1031,8 @@
 "replication is enabled. See <xref linkend=\"jbosscache-configuration-"
 "buddyrepl\" />."
 msgstr ""
+"Uma maneira de especificar um grupo de replicação preferida quando uma replicação amigo for ativada. O JBoss Cache tenta escolher um amigo que compartilha o mesmo nome de pool (retornando aos outros amigos caso não esteja disponível). Apenas relevante caso a replicação estiver ativada. Consulte <xref linkend=\"jbosscache-configuration-"
+"buddyrepl\" />. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1028,6 +1045,8 @@
 "Name of the JGroups protocol stack the cache should use. See <xref linkend="
 "\"clustering-blocks-jgroups-channelfactory\" />."
 msgstr ""
+"Nome do empilhamento do protocolo JGroups que o cache deve utilizar. Consulte <xref linkend="
+"\"clustering-blocks-jgroups-channelfactory\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1040,7 +1059,7 @@
 "Identifying name JGroups will use for this cache's channel. Only change this "
 "if you create a new cache configuration, in which case this property should "
 "have a different value from all other cache configurations."
-msgstr ""
+msgstr "Identificando o nome JGropus usará para este canal do cache. Apenas altere isto caso você crie uma nova configuração de cache, pelo qual esta propriedade deve possuir um valor diferente a partir de outras configurações de cache."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1049,11 +1068,13 @@
 "editing one of the existing ones, please see <xref linkend=\"jbosscache-"
 "custom-deployment-cachemgr\" />."
 msgstr ""
+"Caso você deseje usar uma configuração do JBoss Cache completamente nova ao invés de editar alguma a partir das existentes, por favor consulte <xref linkend=\"jbosscache-"
+"custom-deployment-cachemgr\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Using FIELD level replication"
-msgstr ""
+msgstr "Usando a replicação de nível CAMPO"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1064,7 +1085,7 @@
 "level replication, you must first prepare (that is, bytecode enhance) your "
 "Java class to allow the session cache to detect when fields in cached "
 "objects have been changed and need to be replicated."
-msgstr ""
+msgstr "A replicação de nível campo apenas replica os campos de dados modificados dentro dos objetos armazenados na sessão. Isto pode reduzir o tráfico de dados entre os nós com cluster e melhorar o desempenho de todo o cluster. Para usar a replicação do nível CAMPO, você deverá primeiro preparar (quer dizer, aprimorar o código byte) sua classe Java para permitir que o cache de sessão detectar quando os campos em objetos com cache foram alterados e precisam ser replicados."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format