[jboss-cvs] JBossAS SVN: r99266 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-12 00:42:40 -0500 (Tue, 12 Jan 2010)
New Revision: 99266

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po	2010-01-12 05:33:59 UTC (rev 99265)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Introduction.po	2010-01-12 05:42:40 UTC (rev 99266)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-12 15:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 15:42+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,6 +137,9 @@
 "of JGroups and JBoss Cache, the core technologies that underlie JBoss "
 "Enterprise Application Platform Clustering."
 msgstr ""
+"本 <emphasis>クラスタリングガイド</emphasis> は、 JBoss Enterprise Application Platform におけるクラスタリング機能の使用方法を深く理解することを目的としています。 最初に、 JBoss Enterprise Application Platform のクラスタリングをお試しいただくため、 基本的な「クイックスタート」の手順を紹介し、 JBoss "
+"Enterprise Application Platform クラスタリングの仕組みを理解していただくため、 基礎的な情報を提供します。 次に、 クラスタ機能を使用して JEE サービスをクラスタする方法について詳しく説明します。 最後に、 JGroups と JBoss Cache の上級設定、 JBoss "
+"Enterprise Application Platform クラスタリングの基礎となる技術について詳しく説明します。 "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format