[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100104 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-01-28 23:54:51 -0500 (Thu, 28 Jan 2010)
New Revision: 100104

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Messaging.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Messaging.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Messaging.po	2010-01-29 04:49:46 UTC (rev 100103)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Messaging.po	2010-01-29 04:54:51 UTC (rev 100104)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Messaging\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 14:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 14:54+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -255,12 +255,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This section discusses the MBean attributes of the ServerPeer MBean."
-msgstr ""
+msgstr "本項では、 ServerPeer MBean の MBean 属性について説明します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ServerPeerID"
-msgstr ""
+msgstr "ServerPeerID"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -269,7 +269,7 @@
 "that every node you deploy <emphasis>must</emphasis> have. This applies "
 "whether the different nodes form a cluster, or are only linked via a message "
 "bridge. The ID must be a valid integer."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>ServerPeerID</classname> は、 デプロイする各ノードになければならないサーバーピアの固有 ID です。 異なるノードがクラスタを形成する場合やメッセージブリッジのみでリンクされる場合でも適応されます。 ID は有効な整数でなければなりません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format